Det "farliga dammet" har bara släppts ut tre gånger.
Varje gång var det kalksten. Det är otrevligt, men ofarligt.
- Ofarligt? - Harmlöst, ja.
Får jag...? Tack.
Ordföranden...
Föreställ er hur barnen där har det.
Bullret från byggarbetsplatsen ringer i deras öron-
- när skyskrapan som en symbol över vår girighet dag för dag växer-
- och kastar en skugga över deras liv.
De fylls med detta giftiga damm.
Kendall Construction bygger nya bostäder -de förstör dem inte.
Om ni stoppar bygget blir 753 Philadelphia-bor arbetslösa.
Ni bestyrker därmed en föraktlig och grundlös stämning-
- som skakar samhällets grundvalar.
Nu lugnar vi ner oss.
Ni gjorde en övertygande framställan, mr Miller.
- Men ni påvisade ingen fara. - Inte än.
UTAN RÄTTVISA INGEN FRED
- Är det du? - Ja.
Miller här.
En av dina klienter?
Mycket roligt!
Ursäkta! Hallå!
Jag var på restaurang häromdan och beställde en kopp kaffe.
Kyparen frågade om jag skulle ha socker eller sacketter.
Jag sa: "Ser jag ut att behöva banta?"
- Andy... - Hej, doktorn.
Vi har fått dina blodvärden. Men vi talar om det sen.
- Jag väntar här. - Bra.
- Hur mår du? - Hyfsat.
Knyt handen. En gång till.
Snart måste jag sticka i foten.
Tålamod, Tyrone.
En gång till.
- Kendall skötte du bra, Andy. - Utmärkt.
Anthea... Just den medarbetare jag ville träffa.
- Då vet jag... Svaret är nej. - Jag bjuder på middag.
- Jag ska på föreläsning. - Mina papper måste korrekturläsas.
Utnyttja nån annan.
- Eftersom du frågar... - Din tenta!
- 98 poäng. - 98? Grattis!
- Vi måste tala om Hansen-grejen. - Ring. Jag satte upp Amys teckning.
Telefonmötet har börjat.
Här är de reviderade avtalen. Behöver du mig?
Nej, hon är halv sju. Åk hem!
- Hej, mamma! - Hur är det, älskling?
- Bra. - Vad sa doktor Gillman?
Mina blodvärden ser bra ut. T-cellerna är stabila.
- Dina röda blodkroppar, då? - Till och med de ser bra ut.
Hur mår du själv, mamma?
Mamma?
- Jag mår bra. Pappa med. - Och vad gör du?
KI. 22.15
Handlande till men för tänkbart framtida ekonomiskt samarbete...
- Andy? Stör jag? - Det kan man säga.
Charles vill tala med dig.
Jag skulle precis ta en paus. Jag är inte för slarvigt klädd?
Andy är intresserad av tvisten mellan Highline och Sander. -Inte sant?
Ja, parternas öde intresserar mig.
En tillämpning av antitrust-lagarna.
Både ja och nej, Charles.
Sander Systems har kopierat Highlines kalkylprogram.
För mig är den juridiska knäckfrågan ett brott mot upphovsrätten.
Säg mig en sak, Andy... Vilken part tycker du ska vinna?
Låt dig inte påverkas av min nära vänskap med Sanders VD Bill Wright.
- Jag vill att Highline vinner. - Varför det?
Om Sander Systems vinner krossas en framåt, ung firma.
Upphovsrätten ska förhindra skiten som Sander håller på med.
- Känner du Highlines advokat? - Rodney Bailey.
Bailey vet inte ett skit om upphovsrätt.
Folket på Highline tycker som du, Andy.
Därför är de nu, kl. 21.03, omedelbart efter desserten-
- representerade av Wyant, Wheeler, Hellerman, Tetlow & Brown.
Suveränt!
Närmare bestämt av firmans nye delägare Andrew Beckett.
- Tack, Robert. - Vi måste sätta igång direkt.
- Jag börjar på studs. - Vi har tio dar på oss.
- Tokyo på linje fyra, Bob. - Walter... Tack.
- Tack, Kenneth. - Grattis, Andy.
- Vad har du där i pannan? - Var?
Där - i pannan.
Jag fick en squashboll i huvudet. Ursäkta mig...
Charles, jag...
Jag uppskattar din tro på min förmåga.
Att tro är att hoppas på nåt som inte kan bevisas.
Så är det inte i det här fallet.
Åk hem nu. Nej, tillbaka till arbetet!
- Tack, Charles. - Ingen orsak, kompis.
9 dagar senare
Hej, Tommy!
Stämningsansökan ligger på bordet. Se till att Jamey lämnar in den.
Nåt annat?
Nej, jag jobbar hemma resten av dan. Tack ska du ha.
Hej då!
Du måste lägga på så jämnt det går.
Annars ser det konstigt ut. Prova här borta.
Är det inte lite för orange för mig?
Det är "Tahitian Bronze" och maskerar såren.
- En riktig semestersolbränna. - Jag har varit sjukskriven i fyra dar.
De tror jag varit på kryssning.
- Fax. - Tack, Bruno.
Vi kan prova "Light Egypt"...
- Vad är det? - Andy...?
Ursäkta mig...
Precis som min kusin Fredo.
Vill nån ha en bagel?
Mår du bra, Andy?
Jag måste nog till sjukhuset.
- Det är bra. - Jag går nu.
- Ge mig en puss. - Tack för att du körde hit i ilfart.
Dr Gillman är ledig i dag. Det var mitt förslag.
- Har de tagit blod? Avföringsprov? - Ja, blod. Men magen är tom.
Du har feber, min vän.
- Där är min läkare. - Ursäkta, hallå! - Vänta lite.
Jag hann nästan inte ut på toaletten. Jag sket nästan på mig.
- Det är inget att skämmas för. - Nej, men...
- Nåt nytt om blodvärdena? - Nej. Vi ska ta en colonoskopi.
- Det låter skönt. - Varför måste ni göra det?
- Vem är ni? - Vem är ni, doktor...?
Det här är min partner.
- Han följer min behandling. - Jag är doktor Klenstein.
Nej, colonoskopi är inte trevligt.
Men vi måste veta om diarrén orsakas av Kaposis sarkom.
- Det kan vara en infektion. - Eller en reaktion på AZT.
Det är möjligt, men...
Han ska inte utstå smärta förrän allt annat är uteslutet.
Jag försöker hjälpa er partner. Ni är ingen av de närmast anhöriga.
- Jag kan få er utkastad. - Han är arg och ber om ursäkt.
- Be inte om ursäkt å mina vägnar. - Då ber han inte om ursäkt.
Vi ser vad blodvärdena visar.
Jag försöker ge er ett prov. Sjukhusmaten sätter fart på magen.
Sen hör kanske dr Gillman av sig. Är alla nöjda?
- Jag ringer labbet om blodvärdena. - Tack, doktorn.
Förlåt mig.
- Det är tredje gången de söker mig. - Doktor Klenstein...
Jag måste ringa jobbet. Sitt ner och lugna ner dig.
- Jag är lugn. - Bra. - Finns det telefon här?
Om nån har åsamkat er skada kan ni ha rätt till ersättning.
Herregud...!
Mr Becketts kontor.
- Det är jag, Shelby. Ni har sökt mig. - Bra att du ringde.
Vi har en katastrof på gång med Highline. Jamey exploderar snart.
- Jag får prata med honom. - Vänta.
- Highline-papperna är borta. - Ta det lugnt!
Jag sa att du skulle lämna dem i dag.
Jag var på kontoret i natt. Papperna borde ligga på bordet.
- Vi hittar dem inte. - Kolla hårddisken på min dator.
Du kan själv göra en utskrift.
- Vad heter filen? - HL1.
Stämningsansökan måste in i tid.
Tiden går ut...
...om 75 minuter!
- Den är inte här. - Är den inte?! Jag kommer.
Alla problem har en lösning, alla problem har en lösning...
Krysta!
1 månad senare
Det är en flicka!
- Ta en bild, Joe. - Jag får inte in filmen.
Hjälp mig, älskling.
Se på henne. Hon är helt otrolig.
Herregud...! Hon är så söt.
Köp ett halvt kilo lax.
Och bagels med lökringar. - Ring mig.
- Och champagne. - Du är han på TV.
Köp Dôm Perignon. Kosta vad det kosta vill.
Kostar den 100 dollar? Nej, köp nåt gott kaliforniskt vin.
Skynda dig. Hon är jättehungrig. Nej, inte barnet. Lisa!
- Har nån ringt, Iris? - Ja, en Andrew Beckett.
- Vem är Andrew Beckett? - Där är Joseph!
1 vecka senare
Förklara som om jag var sex år.
Gatan var helt tom, bortsett från ett gatuarbete.
Det var skyltat och avspärrat.
Ändå gick ni över där och trillade i hålet.
- Nu vill ni stämma staden? - Ja. Håller det i domstol?
- Ja, absolut. - Toppen.
Min assistent Iris hjälper er att fylla i alla papper.
Det kostar inget om vi inte vinner.
- Har ni ryggsmärtor? Mardrömmar? - Ja, när ni säger det...
- Ta hand om mr Finley, Iris. - Jag ska. Mr Beckett väntar.
Mr Beckett!
Kom in, mr Beckett.
Kul att se advokaten igen.
- Domare Tate, Kendall Construction. - Det ofarliga dammet...
- Vad har du gjort i ansiktet? - Jag har aids.
Jag beklagar. Jag...
Får jag sätta mig? Tack.
Har man sett... Du har fått barn.
Ja, en liten flicka.
En flicka. Grattis!
En vecka gammal.
- Ungar är härliga. - Ja, jag är mycket glad...
- Vad kan jag hjälpa dig med? - Wyant Wheeler har avskedat mig.
Jag tänker stämma firman för uppsägning på olaga grund.
Ska du stämma Wyant, Wheeler, Hellerman, Tetlow & Brown?
- Ja, jag söker en advokat. - Fortsätt.
De påstår att jag tappade bort en viktig stämningsansökan.
Vill du höra min version?
- Hur många advokater har du besökt? - Nio.
Fortsätt.
Jag la papperen på mitt bord natten innan de skulle lämnas in.
Dan efter försvann ansökan. Det fanns ingen kopia.
Filen hade raderats i min dator på ett mystiskt sätt.
I sista minuten hittade vi en kopia och lämnade in den i tid.
Men dan efter kallades jag till ett möte med ledningen.
Hej, Andy! Kom in.
Dra igen persiennerna.
- Stig in! - Robert, Charles, Walter...Lydia.
- Tack för att du kom. - Ingen orsak.
Innan vi börjar vill jag bara säga att alla i rummet är dina vänner.
- Jag vet, Charles. - Mer än vänner. Som din familj.
Jag beklagar återigen missen med Highline i går.
Det var läskigt värre.
Tack och lov hittade vi den innan skadan var skedd.
- Den här gången. Men nästa, då? - Det upprepas inte. Jag lovar.
Du har förändrats på sistone.
- Du verkar omtöcknad. - Vissa tycker att du är sur.
Är det sant?
- Vem tycker det? - Jag.
Ursäkta mig...
Blir jag avskedad?
Din plats i firmans framtid är inte längre säker.
Det vore inte rätt att behålla dig när dina möjligheter är begränsade.
- Jag vill inte skynda på dig... - Vi har styrelsemöte.
Med all respekt... Det är vansinnigt och helt sjukt!
- Och du är inte sur? - Lugn, Walter.
Varför fick jag Highline om ni inte litar på mig?
Du höll på att sumpa hela målet. Det hade varit en katastrof för oss.
Du dolde att du var sjuk?
Ja.
Förklara det som om jag var två år. Det är en sak jag inte fattar.
Var det inte din plikt att upplysa din arbetsgivare om din sjukdom?
Det hör inte hit.
Under hela anställningstiden har jag tjänat mina klienter föredömligt.
Och det hade jag kunnat göra i dag.
De vill inte avskeda dig för att du har aids-
- och gömmer stämningsansökan för att få dig att verka inkompetent?
Ja, det var ett sabotage.
Jag tror inte på det, advokaten.
- Du gör mig mycket besviken. - Det håller inte i domstol.
Jo, det håller.
- Vill du inte av personliga skäl... - Nej, det vill jag inte.
Tack för att jag fick störa.
Mr Beckett...
Jag beklagar det som hänt. Det är för jävligt.
- Adjö, mr Beckett. - Vad var det med honom?
Hör om Armbruster har tid i dag.
Hör om Armbruster kan ta emot mig lite senare.
Nu genast, Iris.
HIV kan bara överföras genom utbyte av kroppsvätskor.
Alltså blod, sperma och slidsekret.
Men varje dag upptäcker man nåt nytt om sjukdomen.
I dag säger ni att det inte är farligt och skickar hem mig.
Och sen om ett halvår får jag höra att ni hade fel.
Det smittar med kläder och...
Vad gör ni?
- Vi ska ta ett blodprov. - Varför ska vi göra det?
Jag har känt dig sen du var liten. Ditt privatliv intresserar mig inte.
Jag behöver inte aids-testas. Skicka räkningen till byrån.
Tack för upplysningarna.
- Du är rädd för homosexuella. - Tycker jag inte.
- Hur många känner du? - Hur många känner du själv?
- Många! - Vilka då?
Karen Berman. Min tant Teresa.
Kusin Tommy som bor i Rochester. Min arbetskamrat Eddie Meyers...
- Stanley som fixar köksinredningen. - Är tant Teresa homosexuell?
Är den vackra och välskapta kvinnan lesbisk?
- Sen när? - Antagligen sen hon föddes.
Jag medger att jag inte gillar homosexuella.
När de håller på... Blir de inte förvirrade?
"Är det din eller min?"
Jag ligger inte med nån som har mer hår på bröstet än jag.
Kalla mig gammalmodig eller konservativ, men kalla mig man.
Man måste nog vara man för att förstå hur äckligt det är.
- Familjens egen grottmänniska. - Du är mjäkig...
- Akta dig för tant Teresa. - Säg inte så.
De är macho och bögar på samma gång. Jag tycker det är vidrigt.
- Nu är jag helt ärlig. - Jag hör det.
Hade du tagit emot en klient om du hela tiden tänkte:
"Jag vill inte att han rör mig eller andas på mig"?
- Inte om jag var du. - Just det.
Va...?
God jul!
2 veckor senare
God jul.
Gott nytt år.
Du är ju han på TV!
Det här är tillägget.
Ni hade rätt. Det finns ett kapitel om diskriminering av HIV-smittade.
Tack. Tack så hemskt mycket.
Ni kan sitta i ett forskarrum.
- Jag sitter bra här. - Var hittar jag det här målet?
Ett ögonblick.
Vore det inte bättre för er om ni satt i ett forskarrum?
Nej. Vore det bättre för er?
Hej, Beckett. Hur är det?
Advokaten...
Som ni vill.
Ursäkta mig.
Vem anlitade du? Hittade du en advokat?
Jag är advokat.
- Hur går det med ungen? - Hon...är helt underbar.
- Vad heter hon? - Larice.
- Det är ett vackert namn. - Hon är uppkallad efter min syster.
Du, jag...
Hur fick de veta att du har aids?
En av delägarna såg ett sår i pannan på mig.
Men hur...
Hur kan upptäckten av ett sår i pannan på dig-
- leda till att de drar slutsatsen att du har aids och avskedar dig?
Bra fråga.
Walter Kenton, som upptäckte såret-
- har arbetat på Walsh, Ulmer & Brahm i Washington.
En anställd där, Melissa Benedict, hade likadana sår i två tre år.
Alla visste att de berodde på aids.
- Men de avskedade inte henne? - Nej, de avskedade inte henne.
Jaha... Har du hittat ett prejudikat?
Domen i Arline-målet. Högsta domstolen.
"Lagen om rehabilitering av anställd från 1973 förbjuder"-
- "diskriminering av kvalificerade handikappade människor"-
- "som klarar att utföra sina arbetsuppgifter."
"Även om domen inte tar upp frågan om aids-relaterad diskriminering"...
..."så har senare domar slagit fast att aids betraktas som handikapp."
"Inte bara för de fysiska men som sjukdomen medför"-
- "utan för att fördomar om aids leder till en social död som"...
..."som föregår den fysiska döden."
"Det är diskriminering."
"Att bedöma människor inte efter individuella egenskaper"-
- "utan efter eventuell tillhörighet till en minoritetsgrupp."
6 veckor senare
- Charles Wheeler! - Julius Erving! Kul att se dig.
Ken Starr.
Det går snabbt.
God dag, Charles Wheeler. Jag har en stämning åt er.
Titta på den och söt om er. - Du är toppen, Dr Jay.
Behöver du advokat är det bara att ringa.
Vi ses i domstolen.
Du är ju han på TV.
- Vad är det, Chuck? - Jag vill veta allt om Andys privatliv.
Går han på bögbarer?
Vilka andra homosex- inrättningar besöker han?
Vilka avvikande grupper har han hemligt medlemskap i?
- Vad är det, Bob? - Vi går med på förlikning.
Andy har fört in aids på våra kontor och herrtoaletter.
Han tog med aids på vår årliga familjeutflykt.
- Vi borde stämma honom, Bob. - Var är herrarnas medkänsla?
Vi gav honom Highline.
Andy sa inte att han kanske inte kunde göra sitt bästa för klienten.
Trots min generositet mot honom-
- kommer Andrew att dra mig inför rätta.
För att kasta anklagelser mot mig, kalla mig trångsynt...
...inför Philadelphias juridiska etablissemang.
Ursäkta mig.
Beckett är ute efter en bra förlikning.
- En jury kanske stöder honom. - Vänta lite...
Han fick sparken för inkompetens, inte för att han har aids.
- Visste du att han var sjuk, Bob? - Herrejävlar! Visste du det?
Nej...inte precis.
- I det här huset växte jag upp. - Bonito.
Här i Lower Merion i Pennsylvania.
Här är beviset...
Mina handavtryck från när jag var en söt, liten gosse.
I dag firar mina föräldrar sin 40-åriga bröllopsdag.
- Ni levde i stor fattigdom, va? - Det var hårda bud på gatorna.
Här är huvudentrén. En gång klämde jag fingret och bröt det i dörren.
- Var är min bror? - Där är min syster Jill!
- Säg "hej". - Mamma väntar barn igen!
Är det sant?
- Hej, Meghan. - Morbror Andy!
- Var är pappa? - Ute och lagar snöslungan.
Det snöar vart sjunde år. Ändå köper pappa en snöslunga.
- Hur mår du? - I dag är det en bra dag.
Fortsätt, Meghan. Det gör du bra. Jag ska hälsa på systrarna Brontë.
Sätt ner mig!
Det kommer att sägas saker som blir jobbiga att höra.
Om mig och mitt privatliv. Ni har inget emot all publicitet?
- Ska jag ta henne, Andy? - Nej, hon ligger bra här.
Det var snällt av dig att fråga. Men det är ditt beslut.
Tack, brorsan.
Du är min lillebror. Det är det enda som betyder något.
Jag oroar mig faktiskt för mamma och pappa.
De har redan gått igenom så mycket. Och det kan bli mycket jobbigt.
Som du har hanterat det här, Andy...
Du och Miguel. Ni har varit så modiga.
Jag tror inte att nån kan säga nåt-
- som kan få oss att känna nåt annat än en oerhörd stolthet för dig.
Jag lärde inte mina barn att sitta längst bak i bussen.
Kämpa för dina rättigheter.
Jag älskar er.
7 månader senare
Ärade juryledamöter...
Glöm allt ni har sett på TV och bio.
Det blir inga överraskningsvittnen eller tårdrypande erkännanden.
Ni ställs inför ett enkelt faktum.
Andrew Beckett blev avskedad.
Ni får höra två förklaringar till varför han avskedades -vår och deras.
Det är upp till er att granska det ni hör-
- tills ni kommer fram till vilken version som låter mest sannolik.
Vissa saker måste jag bevisa: 1. Andrew Beckett var...
Han är en duktig advokat.
2. Andrew Beckett, som lider av en allvarlig sjukdom-
- fattade det förståeliga och lagliga beslutet att hemlighålla sjukdomen.
3. Hans chef upptäckte att han var sjuk. Och sjukdomen är aids.
4. De greps av panik.
Då gjorde det som de flesta vill göra med aids.
Att få sjukdomen och smittade på så långt avstånd som möjligt.
Ni kanske tycker att deras uppträdande verkar vettigt.
Aids är en dödlig och obotlig sjukdom.
Oavsett hur man betraktar dem, etiskt eller mänskligt-
- är det ett faktum att när de avskedade Beckett för att han har aids...
...så bröt de mot lagen.
Faktum:
Andrew Becketts insats på sin arbetsplats gick från kompetent...
...till utmärkt och sen till medelmåttigt.
Och ibland direkt inkompetent.
Faktum:
Han påstår sig vara offer för svek och lögner.
Faktum:
Det var Beckett som ljög genom att hemlighålla sin sjukdom.
Faktum:
Han lyckades lura dem.
Firmans delägare visste inte-
- att Beckett hade aids när de avskedade honom.
Faktum:
Andrew Beckett är döende.
Faktum: Andrew Beckett är arg-
- för att hans vådliga livsstil så abrupt förkortade hans liv.
I vrede och ursinne slår han omkring sig.
Han vill att nån sonar för det.
Tack.
Andrew Beckett representerade 1990 er firma i en rättslig tvist?
- Det stämmer. - Var ni nöjd med hans insats?
Vi var tillfredsställda med tvistens utfall.
Tillfredsställda?
När jag bad er vittna avgav ni väl ett beedigat vittnesmål?
Ja.
Ni uppgav att ni var imponerad och glad över Becketts arbete.
Minns ni att ni sa det?
Jag var glad över vissa aspekter av Andys insats.
Men generellt var arbetet bara tillfredsställande.
Håller ni med om...
...att en korvmacka är en tillfredsställande måltid?
Medan kaviar, champagne, andstek...
...är en måltid man blir glad av?
Protest. Dessa gastronomiska betraktelser är irrelevanta för målet.
Nej, för fem månader sen beskrev vittnet Beckett som kaviar.
Nu är han en korvmacka.
Juryn måste få veta vilka starka krafter som fått honom att ändra sig.
Han har inte ändrat sig. Han har förtydligat svaret.
Protesten vinner bifall.
Förklara det här som om jag var fyra år.
Vann Andrew Beckett tvisten åt er?
- Ja, vi vann. - Grattis. Det måste ha varit ytterst...
...tillfredsställande.
AIDS BOTAR HOMOSEXUALITET
Så där, mr Beckett.
Det var inte Adam och Steve!
Handlar det om homosexuellas rättigheter?
Jag kräver bara min rätt.
Men du är väl bög?
Det angår dig inte. Men det är jag faktiskt.
Ska homosexuella särbehandlas?
Nej.
Vi är i Philadelphia, broderskapskärlekens stad-
- där självständighets- förklaringen undertecknades.
I det dokumentet står det-
- att alla, oavsett vad de är, är skapade till varandras likar.
Skitsnack!
Har de diskriminerat en anställd kommer staden inte att anlita dem.
Tack, herr borgmästare.
Du har väl inte blivit lätt på tårna?
Jo, det har jag, Filko. Jag förändras.
Jag är på jakt.
Jag vill ha en riktig man. En som du.
Berätta vad vi brukar göra. Vi leker sjömän.
- Jag är Columbus och du styrman. - Det är inte roligt!
Jag tycker bögar är vidriga, men de har brutit mot lagen.
Du kommer ihåg lagen, va?
- Vi är överens om en sak, Joe. - Vad då?
Jag tycker också att homofiler är äckliga.
Ms Benedict, ni arbetade åt Walsh, Ulmer & Brahm-
- när Walter Kenton jobbade där?
Ja.
Visste Walter Kenton-
- att såren i ert ansikte berodde på aids?
Ja, det sa jag åt alla.
Hur behandlade Kenton er när han hörde att ni hade aids?
Varje gång han såg mig fick han en speciell min.
En "där-är-hon-med-aids"-min.
Tack. Inga fler frågor.
Ms Benedict... Hur fick ni aids-viruset?
Genom en blodtransfusion vid min andra förlossning.
Det var alltså inte ert beteende som gjorde att ni fick viruset.
Ni kunde inte undvika det. Stämmer inte det?
Jag antar det...
Tack.
Men jag är inte annorlunda än alla andra som har sjukdomen.
Jag är inte skyldig eller oskyldig. Jag försöker bara överleva.
Tack, ms Benedict. - Inga fler frågor, herr ordförande.
Ni kan lämna vittnesbåset.
Förutom att ni såg märkena i hans ansikte-
- var det nåt annat som gjorde att ni misstänkte att Andrew hade aids?
Han magrade och verkade trött. Men han jobbade ju hårt.
Men nåt stämde inte.
Jag fattar inte hur de kan påstå att de inte hade märkt nåt.
- Protest. - Svara bara på frågorna.
Har ni känt er diskriminerad på firman?
- Ja. - På vilket sätt?
Mr Wheelers sekreterare Lydia sa-
- att mr Wheeler inte tyckte om mina örhängen.
Mr Wheeler tyckte att de var för "etniska", som hon uttryckte det.
Han föredrog om de inte var lika pråliga, mindre...
...och mer "amerikanska".
Vad sa ni?
Att mina örhängen är amerikanska. De är afro-amerikanska.
- Tystnad. - Tack. Inga fler frågor.
Ms Burton... Befordrades ni inte nyligen?
Jo, jag blev avdelningschef.
Grattis till era ohindrade framgångar hos Wyant Wheeler.
Jag vill inte direkt säga ohindrade.
Jag förstår inte. Hur förklarar ni-
- att en uppenbarligen intelligent, vältalig...
...och duktig afro-amerikansk kvinna blir befordrad i en firma-
- som diskriminerar så ohämmat som ni och mr Beckett hävdar?
Jag kan inte förklara det.
Kan det bero på-
- att episoderna av diskriminering är missförstånd-
- som har blåsts upp?
Jag tycker ni förenklar i överkant.
Tack, ms Burton. Det ska jag ha i åtanke.
Hur går rättegången?
Jag såg dig på TV. Jag läser juridik på Penn.
Såg du mig på TV? Penn är bra. Vilket år?
Andra året. Jag vill bara säga-
- att det är ett viktigt mål. Jag tycker du klarar det bra.
Ring när du tagit examen.
Tack så mycket. Jo, Joe...
- Får jag bjuda på en öl? - Nej, min fru...
Jag raggar inte upp killar i affären varje dag.
- Tror du jag är bög? - Ä du inte det?
- Ser jag ut som en bög? - Gör jag det?
- Lugna dig. - Jag borde nita dig, bögjävel.
Ta det som en komplimang.
Det är sån skit som får folk att hata er...
...jävla bögjävlar.
- Vill du slåss, ditt arsle? - Arsle kan du vara själv!
Rättegångens tionde dag
Fortsätt, ms O'Hara.
Vi letade efter papperet överallt. Det var helt vansinnigt.
Mr Beckett skrek åt alla och såg helt galen ut.
Kenton frågade om stämningsansökan var borta och ringde Wheeler.
Plötsligt kom Jamey in med stämningsansökan i handen.
- Den hade legat på centralarkivet. - Centralarkivet?
Där arkiveras papper när målen är avslutade.
Jamey fick in stämningsansökan i tid. Och alla var helt färdiga.
Mr Beckett sa hela tiden: "Förlåt mig. Jag fattar det inte."
Tack, ms O'Hara.
Vi har inga fler frågor.
Mr Miller?
- Får jag...? - Givetvis.
Tack.
Allt bra?
- Ett glas vatten? - Nej.
- Var Andy en bra chef? - Ja.
Han var mycket trevlig.
Hur skulle ni vilja beskriva hans arbete som advokat?
Inte vet jag. Jag var bara hans sekreterare.
Herr ordförande... Förs det här till protokollet?
- Ni kanske ska gå och sätta er. - Ja.
- Ms O'Hara... - Ja?
Kände ni till-
- om det tidigare hade varit problem med Andrews arbete?
- Nej. - Tack. -Inga fler frågor.
- Brukar Andrew tappa bort papper? - Inte vad jag vet. Nej.
Ska man göra så om man vill få en advokat att verka inkompetent?
Gömma ett viktigt dokument ett par timmar-
- och få det att se ut som om advokaten tappat bort det?
Skulle de göra det bara för att de fått höra att Andy var sjuk?
- Han svarar inte... - Kanske det.
Vi har haft advokater med hjärt- attacker, magsår och leukemi...
Ingen har varit på dem.
Var ni inblandad i att papperet avsiktligt kom bort?
- Protest. - Var det ni som gömde det?
- Absolut inte. - Är ni homosexuell?
Är ni bög? Svara på frågan! Är ni fikus?
Stjärtgosse? Homofil? Är ni gay?!
Protest!
Han angriper sitt eget vittne.
Mr Collins sexuella läggning har inget med målet att göra.
Sätt er, ms Conine.
Kom fram till mig, mr Miller.
Var vänlig och berätta vad som händer i ert huvud.
Jag fattar ingenting.
Herr ordförande...
Alla i salen tänker på människors sexuella läggning.
Eller sexuella preferenser.
"Vem gör vad med vem och hur".
De ser på Andrew och tänker på det.
De ser på mr Wheeler, ms Conine och på er...
De undrar.
Jag vet att de ser på mig och undrar. Så låt oss tala öppet om det.
Få det ut från garderoben.
Målet gäller inte bara aids.
Låt oss tala om vad målet egentligen gäller.
Människors förakt och rädsla för homosexuella.
Hur föraktet och hatet ledde till en homosexuell individs avskedande.
Min klient -Andrew Beckett.
Gå och sätt er, mr Miller.
Mycket bra.
I domstolen är rättvisan blind för allt som gäller ras, hudfärg...
...religion och sexuell läggning.
Med all respekt, herr ordförande...
Vi lever väl inte här i domstolen?
Nej. Men ifråga om vittnet bifaller jag försvarets protest.
Hur många veckor var ni till sjöss utan att komma i hamn?
Allt från två veckor upp till flera månader.
- Fanns det kvinnor ombord? - Inte när jag låg i flottan.
Så under era månadslånga resor till sjöss, utan kvinnor ombord-
- med hundratals sunda, starka och unga män-
- med stor aptit på livet och hormonella instinkter...
Hände det aldrig nåt?
- Som vad då? - Två matroser som vänslades.
Protest!
Vi hade en sån kille...
- Ni sa inget om min protest. - Fortsätt, mr Miller.
En "sån kille"? Var han homosexuell?
Han svansade omkring naken. Alla tyckte att det var vidrigt.
Det förstörde moralen. Han fick veta att beteendet inte var önskvärt.
- Hur då? Skrev ni ett brev? - Vi stack hans huvud i en full latrin.
Ni gav honom en läxa, va? Som ni gav Andrew Beckett en läxa.
Protest.
- Ni visste att Melissa hade aids. - Hon försökte inte dölja det.
Ni kan skilja mellan ett blåmärke och ett sår?
Beckett sa att han fått en squashboll i huvudet.
Undvek ni inte ms Benedict när ni fått veta att hon hade aids?
Hon sa att ni äcklades av henne. Undvek ni henne?
Jag hyser stor medkänsla för människor som Melissa-
- som utan egen förskyllan smittats av den hemska sjukdomen.
Rör dig inte, Andy.
Det går inte igenom.
Vi måste kanske spola den igen.
Det är stopp i venen.
- Vi måste ringa Barbara. - Syster Ratchett?
Hon får komma hit.
Jag har så mycket att göra.
Kan vi inte hoppa över behandlingen i dag?
Nej, vi hoppar inte över behandlingen.
Det är min arm och jag säger att vi hoppar över behandlingen.
Vet du om en sak?
- Det där räddar livet på dig. - Vad är det med dig?
- Slå igen boken. - Jag ska bara...
Det minsta du kan göra är att se på mig...
...och ge mig lite av din tid. Inte sant?
Du är rädd att vi inte har så mycket tid kvar, va?
Nej...
Så här tänker jag göra...
Jag ska planera min begravning och förbereda det oundvikliga.
Du borde kanske fundera på det.
Nej.
Nej, nej... Jag har en bättre idé.
Hej, Andrew. - Hej, Miguel.
Joe Miller! Är det du som är Lisa? Så roligt!
Det här är Miguels syster Maria.
- Vill du ha nåt att dricka? - Det fixar jag.
- Du ser...levande ut i kväll. - Jag har fått blod och mår toppen.
Gillar du min kostym? Jag är paragrafryttare.
- Inte illa! Vad ska du ha? - Vin.
Jag får ett glas rött.
- Vi måste gå igenom frågorna. - Ja. Men just nu är jag på fest.
Vi gör det sen.
Hej, Joe Miller.
- Känner jag dig? - Mona Lisa.
- Jag är paragrafryttare. - Bra. Ha det så roligt.
Tack.
- Grattis, advokaten. - Grattis...?
Du överlevde ditt livs första bögfest.
När man växer upp som jag och de flesta andra-
- talar man inte om homosexualitet och alternativa livsstilar.
Man lär sig att bögar är konstiga.
Bögar klär sig som sin mamma och är farliga för barn.
De vill bara komma i byxorna på en.
Det sammanfattar vad människor tycker om er.
- Tack för att du berättade om det. - Nu går vi igenom vittnesmålet.
Först frågar jag:
"Kan du beskriva omständigheterna när du fick jobb hos Wyant Wheeler?"
Miller...
Ber du nånsin?
Det är inte svaret på frågan. Fast ja, jag ber.
- Vad ber du om? - Vad menar du? Jag ber...
Jag bad för mitt barns hälsa, att förlossningen skulle gå bra.
Att Phillies vinner mästerskapet. Kan vi gå igenom frågorna nu?
Kan du beskriva omständigheterna när du fick jobb hos Wyant Wheeler?
- Kan du det? - Jag får kanske inte uppleva domen.
Det har jag tänkt på.
Jag testamenterar delar av min kvarlåtenskap till välgörenhet.
- Miguel behöver en advokat. - Jag känner en bra advokat.
- Tack. - Ingen orsak.
Kan du beskriva omständigheterna när du fick jobb hos Wyant Wheeler?
Tycker du om opera?
Jag vet inte så mycket om opera.
Det är min favorit-aria.
Det är Maria Callas.
Det är "Andrea Chenier".
Av Umberto Giordano.
Det här är Madeleine.
Hon berättar...
..att pöbeln satte eld på familjens hus under den franska revolutionen.
Hennes mamma dog när hon räddade sin dotter.
"Min vagga står i lågor..."
Hör du hjärtesorgen i hennes röst?
Känner du den, Joe?
Nu ändrar stråkarna på allt.
Musiken fylls av hopp.
Nu förändras det igen. Lyssna.
Lyssna.
"Jag vållar dem som älskar mig sorg."
Den ensamma cellon...!
"Det var i denna sorg som jag hittade kärleken."
"En röst full av harmoni."
"Den sa åt mig att leva."
"Jag är livet."
"Himlen finns i dina ögon."
"Det finns överallt omkring dig. I blodet och själen."
"Jag är gudomlig."
"Jag är evigheten."
"Jag är den gud"...
..."som stiger ner från himlen och gör jorden himmelsk."
"Jag är kärlek."
Jag måste gå.
Lisa ska... Jag sa att...
- Jag går igenom frågorna. - Nej, du klarar det.
Herregud...
Gud...
Jag älskar dig, lilla Larice.
Lägg vänster hand på Bibeln och lyft höger hand.
Svär ni att säga sanningen och att intet tillägga eller förändra?
Sitt ner.
Andrew...
Kan du beskriva omständigheterna när du fick jobb hos Wyant Wheeler?
Wyant Wheeler rekryterade mig.
Det var stans mest ansedda firma. Och delägarna imponerade på mig.
- Charles Wheeler också? - Framförallt Charles.
- Varför imponerade han på dig? - Jag ville bli en sån advokat.
- Hur är man då? - Han visste allt om juridik.
Han var den borne ledaren och lockade fram människors bästa.
Han kunde förklara även det mest invecklade juridiska problem-
- så att både kollegor och lekmän förstod det.
Han kunde spela tre set i tennis utan att svettas.
Under hans eleganta yta finns en äventyrlig ådra.
Sa du nånsin åt Charles Wheeler att du var bög?
- Nej, det gjorde jag inte. - Varför inte det?
Man diskuterar inte sitt privatliv på en advokatbyrå.
Jag tänkte berätta det för Charles.
Men då hände nåt på squashklubben...
...för tre år sen.
Nån drog vitsar.
Vad kallar man en kvinna som har PMS och ESP samtidigt?
- Ingen aning. Vad då? - En kärring som vet allt.
Det låter bekant.
- Hur fejkar en bög orgasm? - Kastar varm yoghurt på ens rygg!
- Hur kände du dig? - Lättad.
För att jag inte sa att jag var bög.
Mycket lättad.
- Är du en duktig advokat? - Jag är en lysande advokat.
- Vad gör dig så lysande? - Jag älskar juridik.
Jag behärskar juridiken och är bra på att tillämpa den.
- Vad gillar du med juridiken? - Många saker.
Det jag gillar mest med juridiken?
Att man ibland, inte ofta, men då och då-
- kan medverka till att rättvisa skipas.
Det är en stor upplevelse.
Tack, Andrew.
Ni sa tidigare att ni ville vara en äventyrlig människa.
- Stämmer det? - Nåt åt det hållet.
- Tar ni risker? - I mitt arbete måste man göra det.
Har er läkare sagt åt er att vara försiktig med stress?
Att stressigt arbete kan påskynda sjukdomsförloppet?
Min läkare har nämnt att aids... Förlåt.
Min läkare har nämnt att stress kan påverka immunförsvaret.
Har ni nånsin varit på Stallion Showcase-biografen?
Jag har varit...
...på...
Jag har varit på den biografen...
...tre gånger i mitt liv.
- Vilken typ av filmer visas där? - Bögfilmer.
- Pornografiska bögfilmer? - Ja.
Protest, herr ordförande.
Frågorna är väsentliga för att fastställa hans trovärdighet.
Låt oss se vad det leder till.
Fortsätt.
- Har män sexuellt umgänge där? - Vissa män.
Har ni haft sexuellt umgänge där?
- Jag heter Robert. - Andy.
Ja, en gång.
När? Vilket år hände det?
Jag antar att det var 1984...
1984 eller 1985.
Var ni 1984-85 medveten om att den dödliga sjukdomen aids fanns-
- och att man kunde smittas genom sexuellt umgänge?
Jag hade hört talas om...
..."bög-pesten", "bög-cancern".
Men vi visste inte hur man fick det och att man dog av det.
Behöver ni en paus, mr Beckett?
Nej...men ett glas vatten.
Ge mr Beckett lite vatten, John.
När ni jobbade hos Wyant Wheeler gjorde ni allt för att dölja-
- att ni var aktiv homosexuell. Stämmer det?
Nej, jag har aldrig ljugit om det.
Som homosexuell måste man ofta dölja sin sexualitet.
- Stämmer inte det? - Under vissa omständigheter.
Har ni inte hela livet låtsats vara nåt ni inte är?
- Så ohederlighet och lögn är... - Protest!
Jag tar tillbaka frågan.
Bodde ni tillsammans med Miguel Alvarez 1984-85-
- när ni hade...
...sexuellt umgänge med en okänd man på porrbiografen?
Ja.
- Så ni kan ha smittat honom? - Miguel är inte smittad.
Ni svarade inte på frågan. Kunde ni ha smittat mr Alvarez då?
Ja.
Har ni uppgett att alla på firman kunde se såren i ert ansikte?
Ja...
Ni hävdar att när delägarna såg era sår-
- drog de slutsatsen att ni hade aids och avskedade er. Stämmer det?
Hur smärtsamt det än är...
...att anklaga mina f.d. kollegor för ett så avskyvärt uppförande...
...så är det den enda slutsats jag kan komma fram till.
Har ni några sår i ansiktet nu?
Ett. Här...vid örat.
- Får jag gå fram till vittnet? - Ja.
Kom ihåg att ni vittnar under ed. Svara sanningsenligt.
Ser ni såret i spegeln på en meters avstånd?
Svara sanningsenligt.
När jag avskedades hade jag fyra större sår...
Svara på frågan.
Nej, jag kan inte se det...
Inga fler frågor, herr ordförande.
Vi avbryter här och fortsätter i morgon.
Jag avskyr det här.
- Får jag fortsätta fem minuter till? - Klarar ni fem minuter till?
- Tre minuter. - Ja...
Får jag låna er spegel?
Andrew...
Har du sår nånstans på kroppen-
- som liknar dem du hade i ansiktet när du avskedades?
Ja, på överkroppen.
Jag vill be Andrew att ta av sig skjortan-
- så alla förstår vad vi pratar om.
Protest! Det kommer att påverka juryledamöterna.
Om Andrew var tvungen att använda rullstol på grund av sin sjukdom-
- skulle den då parkeras utanför för att inte påverka juryledamöterna?
Vi talar om aids och sår. Låt oss se vad vi talar om.
Jag tillåter det. Ta av skjortan, mr Beckett.
- Herregud, vilken mardröm. - Han bad om det.
- Ser du såren i spegeln? - Ja.
Tack.
- Svär ni att säga sanningen? - Ja.
Sitt ner.
Mr Wheeler... Var ni medveten om-
- att Andrew Beckett led av aids när han blev avskedad från firman?
- Nej. - För att göra det helt klart...
Avskedade ni Andrew Beckett för att han hade aids?
Nej, jag avskedade inte Andrew Beckett för att han hade aids.
Kan ni förklara-
- varför ni befordrade Andrew Beckett i firman...
...och varför ni till slut avskedade honom.
Äger man ett proffslag i baseboll rekryterar man lovande talanger.
Andy var en lovande ung advokat. Nyutexaminerad och framåt.
Det var därför vi anställde honom och behöll honom i alla år.
Varför gav ni honom den ena chansen efter den andra?
När man lär upp nån som vi gjorde med Andy -
- pysslar om dem och ger dem särbehandling -
- så gör man en investering.
Vi väntade på att få se resultat.
Till slut tvingades vi inse att förväntningarna inte infriades.
Tack, mr Wheeler.
- Inga fler frågor, herr ordförande. - Mr Miller?
- Protest! Herr ordförande... - Det räcker, mr Miller.
Ni är helt otrolig, mr Wheeler.
Jag ser upp till er. Andrew har rätt, ni är enastående.
Är ni bög?
Protest.
- Hur vågar ni! - Vittnet ombedes svara.
Nej, jag är inte homosexuell.
Är det inte så att när ni insåg att er påläggskalv Beckett-
- var bög och hade aids-
- så slog det en fruktans påle rakt genom ert heterosexuella hjärta?
Med tanke på alla kramar, handslag, intima stunder i bastun...
...och alla små ryggdunkningar ni gav varandra.
Det fick er att tänka: "Herregud! Vad säger det om mig?"
Protest, herr ordförande.
Vittnes ombedes svara på frågan.
Mr Miller, ni kan trippa runt mig och komma med insinuationer-
- men sanningen är att er klient arbetade när han ville arbeta.
Han berättade bara det han tyckte att vi borde veta om honom.
Andy struntade i alla regler och det led hans arbetsinsats av.
Förklara det som om jag var sex år.
Vem sätter upp reglerna som ni pratar om? Ni?
Läs Bibeln, mr Miller. Gamla och Nya Testamentet.
Där hittar ni värdefulla regler.
- Ursäkta mig... - Andrew?
Jag kan inte...
Få hit en läkare!
Vänd på honom.
Ring efter ambulans!
Flytta er, så han kan andas.
Det går inte! Det går inte!
Det blir bara värre!
Märkte ni några förändringar i Andrews uppträdande-
- under året som föregick hans avskedande?
- Ja, det gjorde jag. - Förbättringar eller försämringar?
Ibland förbättringar, men i regel försämringar.
Vad trodde ni orsakade förändringarna i Andys uppträdande?
Jag var rädd...
Jag misstänkte att Andy hade aids.
- Tystnad! - Ert vittne.
Sa ni nåt till mr Wheeler eller de andra om er misstanke-
- innan ni beslutade er för att avskeda Andrew Beckett?
Nej, det gjorde jag inte. Jag sa det inte ens till Andy.
Jag gav honom inte chansen att tala om det.
Det får jag nog ångra så länge jag lever.
- Fler frågor? - Nej, herr ordförande.
De påstår att han var en medelmåttig advokat.
De gav honom det viktigaste målet för en av firmans viktigaste klienter.
Men de säger att det inte bevisar nånting, det var bara ett prov.
En slags morot.
De ville se vad han gick för.
Säg att jag ska skicka iväg en pilot i ett plan värt 350 miljoner dollar...
Vem hade jag satt i planet?
En gröngöling som jag vill sätta på prov?
Eller hade jag valt min bäste pilot?
Den mest erfarne, den duktigaste, den allra bäste jag har...
Jag fattar inte.
Kan nån förklara det för mig? Som om jag var sex år gammal...
- Ledamot sex? - Instämmer.
- Ledamot sju? - Instämmer.
3 dagar senare - Domen
- Ledamot tio? - Instämmer inte.
- Ledamot elva? - Instämmer.
- Ledamot tolv? - Instämmer.
- Har ni utdömt skadestånd? - Ja, herr ordförande.
För utebliven lön och andra förmåner tilldöms käranden 143 000 dollar.
För psykiskt lidande: 100 000 dollar.
Och dessutom ett ideellt skadestånd uppgående till 4 782 000 dollar.
För domen till protokollet.
Sitt kvar tills juryn har lämnat salen.
Förhandlingarna är avslutade.
Grattis!
- Vi överklagar. - Vi börjar i morgon bitti.
Grattis, mr Miller. Vi ses efter överklagandet.
Grattis. Bra gjort.
- Tack. - Vi ses på sjukhuset.
God dag, mr Miller.
Det är där alla människor står.
Om han blir utskriven, vilket är osannolikt-
- ska ni inte vänta er att han är som han var före krisen.
Han har förlorat synen på höger öga.
På grund av cytomegal-viruset får han inte tillbaka synen.
- Nästa dörr på höger sida. - Viruset har slagit ut...
Grattis.
Bra jobbat!
Hej, Joe.
Vi är dig evigt tacksamma.
- Ska jag ta den där? - Ja, det är ost...och lite annat.
Hur mår du?
Vad kallas tusen advokater som står fastkedjade på havets botten?
- Jag vet inte. - En bra början.
Bra jobbat, advokaten.
Tack.
Det var roligt att jobba med dig, advokaten.
Jag går nu.
Visst.
Ses vi sen?
Tack för att du tittade in.
Vi ses igen.
Jag lägger den på kylning.
Ses vi sen?
- Han är en kämpe. - Vi vill bara ha hem honom.
Tack, Joe.
Vad kallas tusen advokater som står fastkedjade på havets botten?
- En bra början. - Mycket roligt...
Vi ses i morgon, kompis.
Gud välsigne dig, Andy.
God natt, min gosse. Försök sova nu.
- Jag älskar dig, Andy. - Och jag dig, pappa.
Vi ses i morgon bitti.
Seså...
- Vi ses i morgon. - Kom nu, gubben.
God natt, min ängel.
Mammas fina pojke.
Jag ska hjälpa dig.
Miguel...
Jag är redo.
Joe, det är Miguel.
[ © anoXmous @ https://thepiratebay.sx/user/anoXmous/]