1 00:00:03,990 --> 00:00:19,630 In viitorul apropiat, electronii si lumina circula liberi, 2 00:00:07,240 --> 00:00:19,630 si retelele de computere guverneaza universul. 3 00:00:10,490 --> 00:00:19,630 In ciuda marii dezvoltari a computerelor, 4 00:00:13,750 --> 00:00:19,630 tarile si rasele nu sunt inca fara rost... 5 00:00:20,050 --> 00:00:22,780 Catre toate unitatile aeriene. Cod A 208 in progres... 6 00:00:22,850 --> 00:00:24,620 ...in districtul C-13 al orasului Newport. 7 00:00:24,690 --> 00:00:28,250 Spatiul aerin de deasupra acestui areal Va fii inchis. Repet: 8 00:00:28,330 --> 00:00:31,320 Catre toate unitatile aeriene. A 208 in progres... 9 00:00:31,400 --> 00:00:33,390 ...in districtul C-13 al orasului Newport. 10 00:00:33,470 --> 00:00:36,530 Spatiul aerian de deasupra acestui areal Va fi inchis. Repet... 11 00:01:03,160 --> 00:01:05,320 Nu trebuie sa-ti faci griji. 12 00:01:05,400 --> 00:01:08,330 Poti sa mai incerci odata candva Doar esti in tara noastra. 13 00:01:08,400 --> 00:01:10,270 "Sa mai incerc odata?" 14 00:01:10,340 --> 00:01:13,130 Doar ca nu exista Vreun program fara bug-uri(erori)... 15 00:01:13,210 --> 00:01:17,200 ...nu exista program care bu poate fi reparat. Am dreptate? 16 00:01:17,280 --> 00:01:19,300 Nu intelegi. 17 00:01:19,380 --> 00:01:22,040 Inca nu stim daca este intradevar o eroare. 18 00:01:22,110 --> 00:01:24,550 Scopul original al Proiectului 2501 a fost sa-- 19 00:01:24,620 --> 00:01:27,590 Domnule maior, Sectiunea 6 e gata sa intervina. 20 00:01:29,690 --> 00:01:32,050 - D-le Maior! - Te aud. 21 00:01:33,290 --> 00:01:36,230 E o gramada de elecricitate statica in creierul tau. 22 00:01:36,290 --> 00:01:38,460 E cumva ziua aia din luna?. 23 00:01:46,470 --> 00:01:49,340 Nu o sa fie nici o problema daca Sectiunea 9 se amesteca in operatiunea Sectiunei 6? 24 00:01:49,410 --> 00:01:51,470 Diplomatul asta e un ticalos destul de cunoscut . 25 00:01:51,540 --> 00:01:55,100 Chiar daca il prind acolo, tot ce pot face e sa-l deporteze. 26 00:01:55,180 --> 00:02:00,280 Noi suntem singurii care putem sa ne "murdarim". 27 00:02:00,350 --> 00:02:02,980 Au inceput. Du-ne la punctul de extractie. 28 00:02:41,330 --> 00:02:43,520 CE? Politia? 29 00:02:50,740 --> 00:02:54,260 Opriti-va! Cine va spus sa deschideti focul?! Aruncati armele! 30 00:02:58,410 --> 00:03:02,870 Am imunitate diplomatica! Vreau sa stiu cine conduce aici! 31 00:03:02,950 --> 00:03:05,280 Transportarea unui programator in afara tarii... 32 00:03:05,350 --> 00:03:07,340 ...reprezinta o violare a tratatului in ceea ce priveste tratatul exportului de arme. 33 00:03:07,420 --> 00:03:11,290 As putea sa va acuz si de rapire. 34 00:03:11,360 --> 00:03:13,320 Predati-l. 35 00:03:13,390 --> 00:03:16,020 Nu prea cred. Are azil politic la noi... 36 00:03:16,090 --> 00:03:18,960 ...si deja a semnat o declaratie care sa-l puna in acest drept! 37 00:03:19,030 --> 00:03:21,790 - Cand?! - Nu sunt obligat sa spun lucrul asta! 38 00:03:21,870 --> 00:03:24,630 Prin dreptul legii internationale, tara mea poate... 39 00:03:24,700 --> 00:03:27,670 ...sa-i ofere protectie si dreptul de libera trecere. 40 00:03:27,740 --> 00:03:29,900 Documentul este in dosar la ambasada noastra. 41 00:03:29,980 --> 00:03:32,170 O sa-ti transfer o copie in cateva zile. 42 00:03:32,240 --> 00:03:34,770 Esti sigur de asta? Nu te vor lua inapoi viu. 43 00:03:34,850 --> 00:03:37,040 Trebuie sa te rog sa ai grija ce spui. 44 00:03:37,120 --> 00:03:39,350 Tara noastra are o democratie pacifista. 45 00:03:39,420 --> 00:03:41,410 Chiar asa? 46 00:03:43,160 --> 00:03:45,210 La fereastra! Trageti! 47 00:03:53,570 --> 00:03:56,190 Nu pot sa cred... Camuflaj termoptic... 48 00:08:44,860 --> 00:08:47,420 O placere rara, Dl. Aramaki. 49 00:08:47,490 --> 00:08:50,190 Ce poate sa faca Ministerul Afacerilor Externe pentru Sectiunea 9? 50 00:08:50,260 --> 00:08:52,290 Ce e cu convorbirile astea secrete pe care le-ati stabilit cu ... 51 00:08:52,360 --> 00:08:54,350 ...republica Gavel pentru maine? 52 00:08:54,430 --> 00:08:56,460 Ca de obicei. Ajutor din afara. 53 00:08:56,530 --> 00:08:59,440 Noul guvern a reluat cererea dupa revolutie. 54 00:08:59,500 --> 00:09:02,060 Ei spun ca ar fi mai democratici... 55 00:09:02,140 --> 00:09:04,940 ...dar probabil ca sunt la fel de rai ca cei din urma. 56 00:09:05,010 --> 00:09:07,530 Dand banii pe care defapt nu-i castiga ei nu o sa aduca nici un ajutor nimanui. 57 00:09:07,610 --> 00:09:10,170 Ei considera lucrul asta ca pe o reparare a greselilor trecute si nu o sa multumeasca-- 58 00:09:10,250 --> 00:09:12,550 Si ce o sa faca guvernul? 59 00:09:12,620 --> 00:09:15,280 Problema este ca il avem pe liderul... 60 00:09:15,350 --> 00:09:17,880 ...vechei junte aici in cautare de azil politic. 61 00:09:17,960 --> 00:09:19,820 Col. Maless, am dreptate? 62 00:09:19,890 --> 00:09:22,990 Asadar , nu scapam de el si le acordam ajutor? 63 00:09:23,060 --> 00:09:26,360 Sau il recunoastem public ca pe un refugiat si nu mai ajutam pe nimeni? 64 00:09:26,430 --> 00:09:29,200 Nu e o decizie prea usor de luat. 65 00:09:29,270 --> 00:09:32,400 Personal, daca as gasi un motiv politic acceptabil... 66 00:09:32,470 --> 00:09:35,840 ...l-as deporta imediat. 67 00:09:44,920 --> 00:09:48,370 A da, merci pentru ajutorul dat la defectiunea dispozitivului de programare. 68 00:09:48,450 --> 00:09:51,220 Nakamura din Sectiunea 6 a spus ca iti este recunoscator. 69 00:09:51,290 --> 00:09:54,280 Si pana la urma, noi , cei din corpurile diplomatice , trebuie sa fim curati. 70 00:10:00,270 --> 00:10:02,290 S-a accesat. 71 00:10:02,370 --> 00:10:05,170 Am pierdut raspunsul. Cum se prezinta undele ei cerebrale? 72 00:10:05,240 --> 00:10:08,690 Normal. Schimb in modul experientei virtuale. 73 00:10:10,070 --> 00:10:12,130 Interpretului ministrului de externe. 74 00:10:12,210 --> 00:10:16,700 cu 23 de minute in urma, i-a fost spart cyber-creierul prin legatura telefonica. 75 00:10:18,520 --> 00:10:21,210 Asa cum au prevazut serviciile secrete straine... 76 00:10:21,290 --> 00:10:23,280 ...Puppet Master(Stapanul Papusilor) a inceput sa atace... 77 00:10:23,350 --> 00:10:25,320 ...fiecare terminal din retea. 78 00:10:25,390 --> 00:10:27,820 Anumite analize ale mostrelor arata ca exista o mare probabilitate ca... 79 00:10:27,890 --> 00:10:30,990 ...acesta sa incerce sa distruga convorbirile secrete cu Gavel. 80 00:10:31,060 --> 00:10:34,160 I-am pus pe toti cei care participa la aceste convorbiri sub supraveghere. 81 00:10:34,230 --> 00:10:36,670 Probabil incearca sa-i acceseze spectrul ... 82 00:10:36,730 --> 00:10:40,100 ...pentru a o face sa ii omoare pe cei de la intanlire. 83 00:10:40,170 --> 00:10:44,970 Cat timp mai e pana cand o sa treaca de protectie si o sa ajunga la spectru? 84 00:10:45,040 --> 00:10:49,710 Foloseste un HA-3 mai vechi. In jur de 2 ore. 85 00:10:49,780 --> 00:10:51,680 Dupa asta, o sa trebuiasca sa intrerupem legatura pentru a elimina orice risc. 86 00:10:51,750 --> 00:10:55,080 Batou si lshikawa sunt in masina si urmaresc semnalul. 87 00:10:55,150 --> 00:10:57,180 Intanliti-va cu ei. 88 00:11:15,210 --> 00:11:18,660 Puppet Master... E hakerul de spectre, am dreptate? 89 00:11:18,740 --> 00:11:21,010 Ei cred ca e American . 90 00:11:21,080 --> 00:11:23,880 Varsta , sexul , istoria personala... Nu se cunoaste nimic despre el. 91 00:11:23,950 --> 00:11:27,010 Inca de iarna trecuta a fost in special activ in EC. 92 00:11:27,090 --> 00:11:29,780 Este cautat international pentru o gramada de acuzatii ca... 93 00:11:29,850 --> 00:11:32,580 ...manipulare de conturi, spionaj, manipulare politica... 94 00:11:32,660 --> 00:11:36,220 ...terorism, si violarea intimitatii cyber-creierelor. 95 00:11:36,290 --> 00:11:39,490 A accesat spectrele la atat de multi oameni ca sa-si infaptuiasca crimele... 96 00:11:39,560 --> 00:11:42,120 ...incat si-a castigat numele de cod "The Puppet Master." 97 00:11:42,200 --> 00:11:44,900 Asta este prima data cand opereaza in tara asta. 98 00:11:44,970 --> 00:11:49,270 Pai, daca e asa tare, de ce foloseste un HA-3 asa vechi? 99 00:11:49,340 --> 00:11:54,900 Daca ar folosi un tip mai nou ar fi mai greu de detectat si mai greu de urmarit. 100 00:11:54,980 --> 00:12:00,140 Dar asta ar putea sa-l implice Pe ex-liderul junta,Col. Maless. 101 00:12:00,220 --> 00:12:05,210 Deci foloseste un tip mai vechi ca noi sa nu avem de ce sa-l suspectam pe colonel. 102 00:12:05,290 --> 00:12:09,730 Sau altcineva vrea ca noi sa gandim asa. 103 00:12:09,790 --> 00:12:13,200 Maless ar pute fi doar un pion in toata afacerea asta. 104 00:12:13,260 --> 00:12:17,200 Gandesti prea mult. Nu ai nici o dovada in privinta asta. 105 00:12:17,270 --> 00:12:18,900 Dovada? 106 00:12:20,710 --> 00:12:23,700 Mi-a soptit cineva... O soapta din spectrul meu 107 00:12:23,780 --> 00:12:26,800 Apropos , mai folosesti revolverul acela ? 108 00:12:26,880 --> 00:12:29,780 Ti-e frica de faptul ca amandoua armele dintr-o echipa de 2 oameni s-ar putea bloca? 109 00:12:29,850 --> 00:12:31,680 Imi place pistolul Matever. 110 00:12:31,750 --> 00:12:33,840 Atata vreme cat o sa depind de suportul tau, cred ca puterea de a opri pe cineva... 111 00:12:33,920 --> 00:12:36,180 ...e mai importanta decat preferintele personale. 112 00:12:36,250 --> 00:12:38,280 Mai ales ca e fundul meu in joc (ar fi si pacat de el). 113 00:12:38,360 --> 00:12:41,020 Foloseste arma Zastaber mai bine. 114 00:12:41,090 --> 00:12:44,530 Major, vroiam sa te intreb. 115 00:12:44,600 --> 00:12:48,190 De ce ai cere ca un tip ca mine sa fie transferat de la politie? 116 00:12:48,270 --> 00:12:49,670 Pentru ca esti un tip ca tine. 117 00:12:49,730 --> 00:12:51,290 Ce? 118 00:12:51,370 --> 00:12:56,310 Esti un politist onest cu un dosar curat. Si ai o familie normala. 119 00:12:56,370 --> 00:13:00,570 Cu exceptia implanturilor cyber-net(retea), creierul tau este cat se poate de real. 120 00:13:00,650 --> 00:13:03,110 Facand abstractie de cat de puternici am putea fi in lupta-inteligenta ,... 121 00:13:03,180 --> 00:13:05,980 ... un sistem unde toate partile reactioneaza la fel... 122 00:13:06,050 --> 00:13:09,320 ...este un sistem cu o defectiune fatala. 123 00:13:09,390 --> 00:13:10,910 Cum este si cu individul sau organizatia. 124 00:13:10,990 --> 00:13:13,390 Extraspecializarea duce la moarte. 125 00:13:13,460 --> 00:13:14,550 Asta e tot. 126 00:13:26,540 --> 00:13:29,030 - Haide! - Vin! 127 00:13:33,950 --> 00:13:36,350 Suntem deja cu 40 de secunde in intarziere! 128 00:13:36,410 --> 00:13:39,750 - Mai da-mi 5 secunde. - Ce mai noroc... 129 00:13:46,220 --> 00:13:47,780 Hei, imi pare rau. 130 00:13:47,860 --> 00:13:50,850 Ultimul meu partener, cel pe care l-au arestat pentru ca lucra fara... 131 00:13:50,930 --> 00:13:53,400 ...permis, era mai bun ca tine! 132 00:13:55,570 --> 00:13:58,190 De fapt incerci sa-i accesezi spectrul nevesti-ti... 133 00:13:58,270 --> 00:14:00,330 ...doar ca sa vezi ce e in mintea ei? 134 00:14:00,400 --> 00:14:04,900 Nu mai are timp pentru mine si acum vrea sa divortam. 135 00:14:04,980 --> 00:14:08,040 Mai mult decat atat , fiica mea, unicul meu copil... 136 00:14:08,110 --> 00:14:10,440 ...crede ca o insel pe mama ei! 137 00:14:10,520 --> 00:14:13,880 Cum ai reusit sa faci rost de programe pentru spart? 138 00:14:13,950 --> 00:14:18,850 De la un programator. Un tip chiar de treaba. L-am intanlit intr-un bar. 139 00:14:18,920 --> 00:14:21,860 I-am spus ca avocatul nevesti-mi nu ma lasa sa o vad... 140 00:14:21,930 --> 00:14:23,720 ...si mi-a spus ca o sa ma ajute. 141 00:14:23,800 --> 00:14:26,490 Mi-a spus sa accesez din locuri diferite ca sa nu fiu prins. 142 00:14:26,560 --> 00:14:28,430 Destept tip, ha? 143 00:14:33,400 --> 00:14:35,930 Boule! Ai chef sa te sinucizi?! 144 00:14:36,010 --> 00:14:38,770 Se pare ca nu suntem singurii cu treburi pe aici. 145 00:14:42,480 --> 00:14:44,510 Nu e nimeni aici. 146 00:14:44,580 --> 00:14:46,910 Si care e smecheria? Chiar daca urmarim telefoanele... 147 00:14:46,980 --> 00:14:49,610 ...tipul ar fi deja departe cand am ajunge noi. 148 00:14:49,690 --> 00:14:52,490 - Cerc vicios, ha? - Nu te mai plange! 149 00:14:52,560 --> 00:14:55,030 Kusanagi si Togusa sunt trimisi catre punctul in care se va da lovitura urmatoare. 150 00:14:55,090 --> 00:14:57,290 Voi doi vedeti-va de altele. 151 00:14:57,360 --> 00:14:58,790 Ce sa facem? 152 00:14:58,860 --> 00:15:01,020 Orice. 153 00:15:01,100 --> 00:15:03,360 Bosorog tampit. Cica sa facem pe detectivii pe aici?! 154 00:15:03,430 --> 00:15:05,530 O secunda! 155 00:15:05,600 --> 00:15:07,760 La naiba, l-am ratat. 156 00:15:07,840 --> 00:15:10,600 Hei, tataie. Ai vazut cumva o masina de gunoi pe aici? 157 00:15:10,680 --> 00:15:12,670 Cine vrea sa stie? 158 00:15:12,740 --> 00:15:14,770 Ai vazut sau nu? 159 00:15:14,850 --> 00:15:18,580 Da , dar au plecat pana sa aduc si eu gunoiul. 160 00:15:18,650 --> 00:15:21,280 Unul din masina dadea un telefon, asa ca m-am gandit ca am timp-- 161 00:15:24,090 --> 00:15:27,180 Aaa...puteti sa le duceti asta? 162 00:15:27,260 --> 00:15:31,390 O masina de gunoi? Sigur ca da... Astea isi schimba locul la fiecare 7 minute. 163 00:15:31,460 --> 00:15:35,630 Control! Dati-mi traseele colectoarelor de gunoi din acest sector ! 164 00:15:47,110 --> 00:15:49,580 Sunt opt masini de gunoi care opereaza in zona tinta. 165 00:15:49,650 --> 00:15:52,240 Tinta este o masina de colectat gunoaie de tip C ,#79. 166 00:15:55,220 --> 00:15:57,620 Lasa-ma sa conduc. 167 00:16:06,030 --> 00:16:08,560 Ishikawa, verifica domiciliile soferilor. 168 00:16:08,630 --> 00:16:11,230 Batou, mergi la urmatorul lor popas inainte sa ajunga ei! 169 00:16:11,300 --> 00:16:15,570 S-ar putea sa fie in legatura cu altcineva. Observa, dar nu face nimic! 170 00:16:15,640 --> 00:16:17,670 Datele traseului accesate. 171 00:16:17,740 --> 00:16:22,200 Punctele de acces gasite si identificate. Tinta s-a oprit acum la urmatorul punct. 172 00:16:23,980 --> 00:16:26,380 Acces confirmat via HA-3. 173 00:16:32,220 --> 00:16:34,020 Scuze, scuze. 174 00:16:34,090 --> 00:16:37,120 Ce zici daca ma ocup eu de gunoi si dai tu telefonul la oprirea urmatoare? 175 00:16:38,600 --> 00:16:39,560 Ok? 176 00:16:39,630 --> 00:16:42,360 Nu ma baga si pe mine in mica ta sfera a crimei. 177 00:16:42,430 --> 00:16:44,630 Nu pot sa cred mormanul asta de rahaturi... 178 00:16:44,700 --> 00:16:48,040 - Ai copiii? - Am eu fata de tatic? 179 00:16:48,110 --> 00:16:50,130 Atunci nu ai cum sa intelegi. 180 00:16:50,210 --> 00:16:52,570 Fetita mea este viata mea. 181 00:16:52,640 --> 00:16:55,700 Uite. Nu e ca un ingeras? 182 00:16:55,780 --> 00:16:58,840 Nu-mi place sa ma uit la albumele de familie ale altora. 183 00:17:01,350 --> 00:17:04,340 Da, masina 79. O, sefu'. Care-i treaba? 184 00:17:05,720 --> 00:17:09,120 Politia ne controleaza traseele? Vrei sa stii de ce? 185 00:17:09,190 --> 00:17:11,290 De unde sa stiu eu?! 186 00:17:14,930 --> 00:17:18,230 Au detectat hack-ul! Trebuie sa-l anunt pe prietenul meu! 187 00:17:18,300 --> 00:17:20,900 Va trebui sa nu mai oprim la urmatorul punct! 188 00:17:20,970 --> 00:17:25,340 Tinta a deviat de la traseu. Mareste viteza catre urmatorul punct. 189 00:17:25,410 --> 00:17:28,870 Ne urmareste? Nu cred ca m-a vazut . 190 00:17:28,950 --> 00:17:31,710 Faptul ca am accesat departamentul de salubrizare s-ar putea sa-l fi dezorientat. 191 00:17:31,780 --> 00:17:33,770 Se poate sa fi folosit o alta cale. 192 00:17:33,850 --> 00:17:36,320 Prea tarziu. Tinteste clavicula. 193 00:17:41,190 --> 00:17:43,420 Poti sa pornesti. 194 00:18:46,760 --> 00:18:49,890 Iisuse... A gaurit o masina cu armura in stare foarte buna. 195 00:18:49,960 --> 00:18:53,330 A tras cu gloante AP de mare viteza! Usa masinii nu e sigura! 196 00:18:53,400 --> 00:18:56,090 Foloseste astea intr-o arma semiautomata? Asta trebuie sa fie nebun. 197 00:19:10,650 --> 00:19:12,670 Foloseste camuflaj termoptic?! 198 00:19:12,750 --> 00:19:16,310 Tine-te dupa el! Eu il flanchez de deasupra! 199 00:19:16,390 --> 00:19:19,950 Togusa, daca mai esti viu, aresteaza-i pe cei 2 gunoieri. 200 00:19:20,020 --> 00:19:21,250 Am receptionat. 201 00:19:22,490 --> 00:19:25,520 Munca asta nu prea ne da ragaz , nu ? 202 00:20:24,390 --> 00:20:26,790 Politia! Toata lumea la pamant! 203 00:22:27,510 --> 00:22:30,000 S-a terminat? 204 00:23:22,300 --> 00:23:24,600 Sunteti gata? 205 00:23:24,670 --> 00:23:27,730 Cam asta primesti cand depasesti frecventa munitiei. 206 00:23:27,810 --> 00:23:32,270 Masina e data peste cap. Butoiul e si el luat. 207 00:23:32,340 --> 00:23:36,110 Nu-mi pasa daca ma arestati. Nu o sa vorbesc! 208 00:23:36,180 --> 00:23:38,170 Sa vorbesti?! 209 00:23:39,950 --> 00:23:44,680 Si ce as putea sa interb un tip care nici macar nu-si stie propriul nume?! 210 00:23:46,790 --> 00:23:49,020 Cum arata mama ta. 211 00:23:49,090 --> 00:23:51,860 Cum erau locurile in care ai crescut. 212 00:23:51,930 --> 00:23:53,790 Amintiri din copilaria ta. 213 00:23:54,970 --> 00:23:58,300 Potzi sa-ti aduci aminte de lucrurile astea? 214 00:24:04,910 --> 00:24:08,070 Nu e nimic mai deplorabil ca o papusica fara spectru.. 215 00:24:08,150 --> 00:24:10,640 Mai ales cele care au si sange prin ele. 216 00:24:26,430 --> 00:24:29,130 Napustim inauntru imediat ce baietii din elicopter au intrat. 217 00:24:29,200 --> 00:24:32,130 Echipa B intra prin spate, restul mergeti prin fata. 218 00:24:32,200 --> 00:24:36,970 Saito, puneti oamenii sa-si deconecteze masinile. 219 00:24:37,040 --> 00:24:39,470 Incepeti inregistrarea. 220 00:24:42,210 --> 00:24:45,110 Mesaj de la HQ, domnule. 221 00:24:45,180 --> 00:24:48,170 L-am identificat pe tipul cu care s-a smardoit d-na Maior. 222 00:24:48,250 --> 00:24:49,620 Continua. 223 00:24:49,690 --> 00:24:52,620 Tsuan Gen Fang. Varsta: 28 224 00:24:52,690 --> 00:24:57,850 Strain care sta ilegal. Violarea legii armelor. Trei antecedente. 225 00:24:57,930 --> 00:25:02,560 Se ascundea cu un grup de militanti refugiati pana acum o luna. 226 00:25:02,630 --> 00:25:06,070 Cu o saptamana in urma, datorita dosarului sau... 227 00:25:06,140 --> 00:25:08,830 ...a fost contactat de un trimis militar de la ambasada Gravel pentru a... 228 00:25:08,910 --> 00:25:12,030 ...ataca intanlirile secrete pe care le va avea cu ei. 229 00:25:12,110 --> 00:25:14,200 Si care e povestea adevarata? 230 00:25:14,280 --> 00:25:19,380 Nickname: Corgi. Ocupatie: un dealer violent de nimicuri. 231 00:25:19,450 --> 00:25:21,350 Cred ca ai putea sa-l numesti talhar. 232 00:25:21,420 --> 00:25:26,050 Am verificat dosarele pe care politia locala le au in ce-l priveste... 233 00:25:26,120 --> 00:25:29,850 ...dar nu am putut sa gasim nici o legatura cu Gavel. 234 00:25:29,930 --> 00:25:33,120 Inca o papusa a prietenului nostru Puppet Master. 235 00:25:33,200 --> 00:25:35,130 Si lshikawa? 236 00:25:35,200 --> 00:25:40,730 S-a intors. E cu Togusa, si vorbesc cu amaratul ala de gunoier. 237 00:25:42,940 --> 00:25:45,810 Si, in fine cum ramane cu Puppet Master? 238 00:25:45,880 --> 00:25:49,070 Tu cum l-ai descrie? 239 00:25:53,150 --> 00:25:55,520 Ironic,ca pe o papusa... 240 00:25:55,590 --> 00:25:58,560 - Echipa B, in pozitie. - Echipele A si C, sunt gata! 241 00:25:58,620 --> 00:26:00,890 Suntem gata sa actionam , domnule. 242 00:26:01,860 --> 00:26:03,850 Dati-i drumu'. 243 00:26:06,400 --> 00:26:09,160 Ce vrei sa spui cu "experienta virtuala"? 244 00:26:09,230 --> 00:26:12,630 Ma refeream la nevasta ta, la fiica ta. la divort, la faptul ca ai fi inselat-o... 245 00:26:12,700 --> 00:26:16,470 Toate sunt amintiri false. E ca un vis. 246 00:26:16,540 --> 00:26:20,640 Cineva te folosea ca sa acceseze spectrul unui oficial al guvernului. 247 00:26:20,710 --> 00:26:23,110 Nu... E imposibil! 248 00:26:23,180 --> 00:26:25,550 Am fost in apartamentul tau. 249 00:26:25,620 --> 00:26:28,550 Nu e nimeni acolo. Apartamentul este cu o singura camera. 250 00:26:28,620 --> 00:26:31,750 Da, m-am mutat acolo cand ne-am despartit-- 251 00:26:31,820 --> 00:26:35,620 Omule , locuiesti acolo de 10 ani! 252 00:26:35,690 --> 00:26:38,390 Nu ai nici nevasta nici copil. 253 00:26:38,460 --> 00:26:40,900 Familia asta exista doar in mintea ta. 254 00:26:42,670 --> 00:26:46,760 Uite. Asta e fotografia pe care i-ai aratat-o colegului tau. 255 00:26:47,470 --> 00:26:49,940 Cine e aici? 256 00:26:50,010 --> 00:26:53,970 Dar, era acolo. Fetita mea... 257 00:26:54,040 --> 00:26:56,770 Zambea ca un ingeras... 258 00:26:56,850 --> 00:26:59,210 Cum se numeste fiica ta? 259 00:26:59,280 --> 00:27:01,980 Unde ai intanlit-o pe nevasta ta si cand s-a intamplat asta? 260 00:27:02,050 --> 00:27:05,150 Cu cati ani in urma te-ai casatorit? 261 00:27:05,220 --> 00:27:08,950 Pe cine vezi in fotografia asta? 262 00:27:10,290 --> 00:27:14,390 Cum scap de amintirile astea false? 263 00:27:14,460 --> 00:27:17,260 Imi pare rau. Dar cu tehnologia pe care o detinem la ora actuala... 264 00:27:17,330 --> 00:27:19,430 au fost doar 2 deprogramari reusite... 265 00:27:19,500 --> 00:27:21,770 ...dar nu pot sa-ti recomand lucrul asta. 266 00:27:21,840 --> 00:27:23,600 Imi pare sincer rau. 267 00:27:23,670 --> 00:27:26,040 Experiante virtuale, vise... 268 00:27:26,110 --> 00:27:31,100 Toate datele care exista sunt in parte si vis si realitate. 269 00:27:33,120 --> 00:27:36,180 Oricare ar fii, datele pe care o persoana le colecteaza intr-o viata... 270 00:27:36,250 --> 00:27:38,920 ...reprezinta doar o mica parte in comparatie cu "totul". 271 00:29:07,180 --> 00:29:10,810 Un cyborg care face scufundari in timpul liber. 272 00:29:10,880 --> 00:29:15,110 Asta nu poate sa fie un semn de bun augur. De cand faci asta?? 273 00:29:20,220 --> 00:29:24,750 Nu te sperie oceanul? Daca se strica plutitoarele. 274 00:29:24,830 --> 00:29:28,560 Atunci probabil ca as muri. Sau te-ai arunca dupa mine? 275 00:29:29,730 --> 00:29:32,130 Nu te-a fortat nimeni sa vi aici cu mine. 276 00:29:32,700 --> 00:29:33,930 Eu-- 277 00:30:06,900 --> 00:30:10,270 Si, cum e cand faci scufundari? 278 00:30:10,340 --> 00:30:13,640 Nu ai facut antrenamentul subacvatic? 279 00:30:13,710 --> 00:30:15,910 Aici nu e vorba de o nenorocita de piscina. 280 00:30:17,310 --> 00:30:20,280 Simt frica. Anxietate. Singuratate. Intuneric. 281 00:30:20,350 --> 00:30:22,940 Si poate , chiar...speranta. 282 00:30:23,020 --> 00:30:25,680 Speranta? In intunericul marii? 283 00:30:26,920 --> 00:30:29,020 Atunci cand plutesc in sus, spre suprafata... 284 00:30:29,090 --> 00:30:33,430 ...aproape simt ca as putea sa ma transform in altceva. 285 00:30:39,400 --> 00:30:42,370 Si totusi vrei sa renunti la Sectiunea 9? 286 00:30:45,780 --> 00:30:48,970 Batou, cat ti-a mai ramas din corpul tau original? 287 00:30:49,050 --> 00:30:50,980 Esti beata? 288 00:30:51,050 --> 00:30:52,980 E usor de facut , nu? 289 00:30:53,050 --> 00:30:55,980 La cel mai simplu gand, micile fabrici chimice pe care le avem in corpurile astea... 290 00:30:56,050 --> 00:31:00,280 ...ar putea sa metabolizeze tot alcolul din sange cam in 10 secunde... 291 00:31:00,360 --> 00:31:03,590 Asta ne-ar permite sa stam aici si sa bem cat timp suntem in asteptare. 292 00:31:03,660 --> 00:31:07,320 Daca e posibila o imbunatatire tehnologica ,omul o va face. 293 00:31:07,400 --> 00:31:10,330 Aproape ca si cum ar fi conectat la centrul fiintei noastre. 294 00:31:10,400 --> 00:31:12,830 Control metabolic. Perceptii senzoriale marite. 295 00:31:12,900 --> 00:31:15,670 Reflexe si capacitate musculara imbunatatita. 296 00:31:15,740 --> 00:31:18,610 O capacitate de procesare si stocare a datelor vasta. 297 00:31:18,680 --> 00:31:23,310 Toate imbunatatirile sunt datorate cyber-creierelor si corpurilor cyborg. 298 00:31:23,380 --> 00:31:26,980 Si ce daca nu putem sa traim fara un nivel de intretinere ridicat? 299 00:31:27,050 --> 00:31:28,950 Nu avem de ce sa ne plangem 300 00:31:29,020 --> 00:31:33,290 Asta nu inseamna ca ne-am vandut sufletele Sectiunii 9. 301 00:31:33,360 --> 00:31:36,350 Avem dreptul sa demisionam daca asta dorim. 302 00:31:36,430 --> 00:31:39,360 Cu conditia sa dam inapoi guvernului corpurile noastre de cyborg... 303 00:31:39,430 --> 00:31:41,950 ...si amintirile pe care le detin. 304 00:31:42,030 --> 00:31:45,990 Asa cum este nevoie de multe parti pentru a face un om om... 305 00:31:46,070 --> 00:31:49,040 ...exista un numar remarcabil de lucruri pentru a face un... 306 00:31:49,110 --> 00:31:50,970 ...individ ceea ce este. 307 00:31:51,040 --> 00:31:52,670 O fata pentru a te distinge de ceilalti. 308 00:31:52,740 --> 00:31:54,300 O voce fara de care nu esti constient de tine. 309 00:31:54,380 --> 00:31:56,210 Mana pe care o vezi atunci cand te trezesti. 310 00:31:56,280 --> 00:31:59,310 Amintirile copilariei, simtamintele viitorului. 311 00:31:59,380 --> 00:32:02,320 Si asta nu e tot. Mai e expansiunea datelor din retea... 312 00:32:02,390 --> 00:32:04,850 ...pe care cyber-creierul meu o poate accesa. 313 00:32:04,920 --> 00:32:06,860 Toate astea se contopesc si si ma fac pe mine ceea ce sunt. 314 00:32:06,920 --> 00:32:10,620 Si dau nastere unei constiinte pe care eu o numesc "eu". 315 00:32:10,690 --> 00:32:14,650 Si in acelasi timp ma inchid pe "mine" intre niste limite date. 316 00:32:20,040 --> 00:32:23,670 Deasta faci scufundarile astea in mare cu un corp care poate doar sa se scufunde?! 317 00:32:23,740 --> 00:32:27,340 Ce vezi acolo in intunericul apelor? 318 00:32:27,410 --> 00:32:32,400 "Caci vedeam acum ca prin oglinda ,in ghicitura." 319 00:32:40,390 --> 00:32:43,020 Asta ai fost tu, nu? 320 00:36:50,340 --> 00:36:52,100 Senzori: restartati. 321 00:36:52,180 --> 00:36:54,270 Legatura auxiliara: verificata. 322 00:36:54,340 --> 00:36:56,240 Senzori vizuali: online. 323 00:36:56,310 --> 00:36:59,280 - Semnal corp cyborg? - Iesire: nominala. 324 00:37:05,360 --> 00:37:08,020 Nu poti sa ceri ajutor daca tot o sa intarzii? 325 00:37:11,660 --> 00:37:14,630 Suntem gata. Sa o prindem? 326 00:37:38,020 --> 00:37:40,960 Okay, arata bine! Omorati-o! 327 00:37:41,020 --> 00:37:43,990 Sa fii la mine in birou in trei minute. 328 00:37:48,200 --> 00:37:53,400 Daca tot ai intarziat , o sa-ti explic ce se intampla. 329 00:37:53,470 --> 00:37:57,410 Cu 2 ore in urma, o linie de asamblare Megatech din orasul Newport... 330 00:37:57,470 --> 00:38:00,030 ...a pornit singura si a produs un corp de cyborg. 331 00:38:00,110 --> 00:38:03,010 Pana cand cei de acolo si-au dat seama de ce se intampla... 332 00:38:03,080 --> 00:38:05,840 ...corpul acela a reusit sa fuga. 333 00:38:05,920 --> 00:38:08,910 Si tocmai cand ei au trimis un cordon de politie sa-l prinda... 334 00:38:08,990 --> 00:38:11,110 ...am primit un telefon de la un conducator de camion care... 335 00:38:11,190 --> 00:38:15,210 ...tocmai daduse peste o tipa dezbracata care mergea aiurea pe autostrada. 336 00:38:15,290 --> 00:38:17,730 Si uite-ne aici. 337 00:38:17,790 --> 00:38:20,790 Am auzit ca corpurile de la Megatech au legatura stransa cu guvernul... 338 00:38:20,860 --> 00:38:23,800 ...si ca toate carcasele facute acolo sunt secrete. 339 00:38:23,870 --> 00:38:25,830 Daca un hacker a facut lucrul asta, a trebuit sa sparga... 340 00:38:25,900 --> 00:38:28,170 ...una din cele mai performante protectii existente la ora actuala. 341 00:38:28,240 --> 00:38:30,300 Si asta nu e singura problema. 342 00:38:33,410 --> 00:38:38,810 Bineinteles ca nu are creier organic,... 343 00:38:38,880 --> 00:38:41,820 ... dar am detectat ceva care seamana cu un spectru... 344 00:38:41,880 --> 00:38:43,820 ...in creierul computerului auxiliar. 345 00:38:45,190 --> 00:38:47,660 Nu e diferit de ceea ce obtii de la un spectru virtual... 346 00:38:47,720 --> 00:38:50,160 ... atunci cand un spectru real se strica. 347 00:38:50,230 --> 00:38:53,090 Dar nu se obtine degradarea datelor care se produce in acest caz. 348 00:38:53,160 --> 00:38:58,070 Pana nu scanam perimetrul limita si mergem acolo... 349 00:38:58,130 --> 00:39:00,730 ... nu o sa stim nimic sigur. 350 00:39:00,800 --> 00:39:03,740 Oricum, mai bine mergi inapoi sa o verifici. 351 00:39:03,810 --> 00:39:04,770 Bine lucrat. 352 00:39:04,840 --> 00:39:07,780 E timpul sa o dezmembram. 353 00:39:12,780 --> 00:39:17,690 Hai baieti, sa nu credeti ca e vreun spectru in chestia asta. 354 00:39:17,750 --> 00:39:19,750 E posibil. 355 00:39:19,820 --> 00:39:23,450 Am auzit ca papusile din celuloid pot sa aiba un suflet. 356 00:39:23,530 --> 00:39:28,120 Si chestia asta e plina de aparatura neurologica. 357 00:39:28,200 --> 00:39:30,530 Nu cred ca m-ar surprinde daca ar avea suflet. 358 00:39:31,770 --> 00:39:34,830 Daca tot esti nou pe aici, probabil ca nu stii inca. 359 00:39:34,900 --> 00:39:38,840 Carcasa Maiorului(the chick) a fost facuta tot de Megatech. 360 00:39:38,910 --> 00:39:42,810 Nu numai a ei. Eu si lshikawa de exemplu... 361 00:39:42,880 --> 00:39:46,140 ...impreuna cu Saito si ceilalti ,avem nevoie de intretinere deasemenea. 362 00:39:46,220 --> 00:39:49,120 In afara de tine si de Sef, toata lumea din Sectiunea 9... 363 00:39:49,190 --> 00:39:52,150 ...trebuie sa se foloseasca de serviciile lor amabile. 364 00:39:52,220 --> 00:39:56,850 Poate ca acum iti dai seama de ce toti suntem putin ingrijorati,Togusa. 365 00:39:56,930 --> 00:39:59,830 Presupunand ca inamicul este un strain, nu putem sa stim cu siguranta... 366 00:39:59,900 --> 00:40:01,830 ...daca e in corpul asta de cyborg sau nu 367 00:40:01,900 --> 00:40:03,890 Dar a spart protectia pe care o aveam... 368 00:40:03,970 --> 00:40:06,130 ... la unele din fisierele strict secrete... 369 00:40:06,200 --> 00:40:08,760 ... si a reusit sa trimita un programcu semnal-spectru. 370 00:40:08,840 --> 00:40:12,870 Si intr-un fel asta a fost usor de detectat. Oare ce urmareste?! 371 00:40:12,940 --> 00:40:14,840 Hai sa lasam asta pentru moment. 372 00:40:14,910 --> 00:40:19,370 Togusa, dute la Megatech si ajuta-l pe lshikawa sa verifice acolo... 373 00:40:19,450 --> 00:40:21,380 Batou, am inchis retelele... 374 00:40:21,450 --> 00:40:24,510 ... cu fisiere la fel de importante ca cele de la Megatech. 375 00:40:24,590 --> 00:40:27,890 Vreau sa verifici de 2 ori protectia pe care o avem le ele. 376 00:40:27,960 --> 00:40:31,920 O sa realizez o protectie labirint acum. Il verific maine. 377 00:40:31,990 --> 00:40:36,160 Esti sigur? Am putea sa-l fortam in alta carcasa si sa-l bagam sa inoate. 378 00:40:36,230 --> 00:40:41,360 Vreau sa vad eu ce e inauntrul chestiei asteia. 379 00:40:41,440 --> 00:40:44,430 Nu mai lasa pe nimeni sa se bage acolo inaintea mea! 380 00:40:47,880 --> 00:40:49,370 Cu ea ce se imtampla? 381 00:40:49,450 --> 00:40:52,240 Am scris in evaluarea echipei mele ca se poarta cam ciudat... 382 00:40:52,320 --> 00:40:55,050 ... de cand cazul Puppet Master ne-a cazut in poala. 383 00:40:55,120 --> 00:40:57,380 Le citesti vreodata?! 384 00:40:57,450 --> 00:41:00,420 Sefu',te-ai intrebat vreodata cat de demni de incredere sunt cyberdoctorii... 385 00:41:00,490 --> 00:41:02,750 ...care se ocupa de creierul tau? 386 00:41:02,830 --> 00:41:07,290 Tehnicienii cyber-creierelor fac in mod regulat teste psihologice. 387 00:41:07,360 --> 00:41:10,560 Iar celor cu acces la secrete li se fac verificari si la vietile private. 388 00:41:10,630 --> 00:41:14,300 Dar la administratori verificarile sunt omenesti. 389 00:41:14,370 --> 00:41:17,240 Odata ce incepi sa te indoiesti, nu poti sa te mai opresti... 390 00:41:17,310 --> 00:41:21,640 Sefu', un domn Nakamura de la biroul MFA a venit sa va vada. 391 00:41:22,710 --> 00:41:23,770 Ok,spune-i sa urce. 392 00:41:34,660 --> 00:41:36,650 Asta nu era gras...? 393 00:41:36,730 --> 00:41:41,560 Nakamura, seful Sectiunei 6. Biroul de Afaceri Externe. 394 00:41:41,630 --> 00:41:44,000 Nu stiu cine era tipul alb cu el. 395 00:41:46,740 --> 00:41:48,670 Am plecat. 396 00:41:48,740 --> 00:41:51,260 Spune-i lui lshikawa sa-si pastreze calmul, ok? 397 00:41:59,620 --> 00:42:01,310 Deci,care e problema ta? 398 00:42:01,380 --> 00:42:03,880 Corpul ala de cyborg nu arata ca mine? 399 00:42:03,950 --> 00:42:06,620 - Nu, nu arata. - Cel putin nu la fata,la figura. 400 00:42:06,690 --> 00:42:08,250 Atunci ce? 401 00:42:08,320 --> 00:42:12,780 Poate ca toti cyborgi cu inlocuri complete ,asa ca mine, au inceput sa-si puna intrebari. 402 00:42:14,200 --> 00:42:17,130 Poate ca adevaratul "eu" a murit cu mult timp in urma... 403 00:42:17,200 --> 00:42:21,570 ... si sunt doar o replica cu corp de cyborg si un computer in loc de creier. 404 00:42:21,640 --> 00:42:25,660 Sau poate ca nu a existat niciodata un adevarat "eu" de la inceput. 405 00:42:25,740 --> 00:42:29,230 Dar ai creier adevarat in craniul ala de titaniu al tau. 406 00:42:29,310 --> 00:42:31,970 Si esti tratat ca o persoana reala,nu? 407 00:42:32,050 --> 00:42:35,140 Nu exista nici o persoana care sa-si fi vazut vreodata creierul. 408 00:42:35,220 --> 00:42:39,660 Cred ca existenta mea se bazeaza doar pe ce imi spune mediul din jur. 409 00:42:39,720 --> 00:42:42,320 Tu nu crezi in propriul spectru? 410 00:42:42,390 --> 00:42:45,360 Si daca un creier computerizat ar putea sa genereze un spectru... 411 00:42:45,430 --> 00:42:47,330 ...si sa adaposteasca un suflet? 412 00:42:47,400 --> 00:42:51,260 Si atunci pe ce baze cred in mine insumi? 413 00:42:58,010 --> 00:42:59,600 Prostii! 414 00:43:02,650 --> 00:43:09,070 O sa vad eu ce e in corpul ala. Cu spectrul meu! 415 00:43:10,290 --> 00:43:13,260 Suntem amandoi foarte ocupati, asa ca hai sa nu o mai lungim. 416 00:43:13,320 --> 00:43:15,190 Imi convine. 417 00:43:15,260 --> 00:43:17,520 Sunt aici sa vad ce e in corpul ala de cyborg. 418 00:43:17,590 --> 00:43:20,860 In schimb, absolvim Sectiunea 9 de toate responsabilitatile. 419 00:43:21,860 --> 00:43:23,490 Semnatura Ministerului de Externe. 420 00:43:35,410 --> 00:43:39,250 Paza, ce vehicule de oficialitati sunt parcata in garajul din subsol? 421 00:43:39,320 --> 00:43:44,880 Apartin sefului Nakamura de la biroul de tratate si Dl-ui. Willis 422 00:43:44,950 --> 00:43:48,050 Arata-mi inregistrarea video a intrarii lor in cladire. 423 00:43:56,270 --> 00:43:58,170 Acum reda in infra-rosu. 424 00:44:11,810 --> 00:44:14,840 Unu... Doi... Trei... 425 00:44:17,250 --> 00:44:22,490 Trimite-mi inregistrarile senzorilor de presiune din garaj pentru sectiunile B-7 si 8. 426 00:44:41,880 --> 00:44:45,900 - Maior, sunt Togusa. Cod 0-9. - Ce? 427 00:44:45,980 --> 00:44:49,510 Nakamura are vreun tip special de corp cyborg? 428 00:44:49,590 --> 00:44:51,490 Nu exista cyborgi in Sectiunea 6. 429 00:44:51,550 --> 00:44:53,850 In afara de problemele diplomatice, intretinerea lor... 430 00:44:53,920 --> 00:44:56,150 ... atunci cand pleaca peste hotare ar da prea multa bataie de cap. 431 00:44:56,230 --> 00:44:59,190 Prin urmare,chiar daca tipul inalt ar fi un cyborg... 432 00:44:59,260 --> 00:45:02,490 ...impreuna nu ar cantari mai mult de 500 kg, nu-i asa? 433 00:45:02,570 --> 00:45:05,160 Datele senzorilor de presiune... Garajul? 434 00:45:05,230 --> 00:45:06,790 Sunt 2 autovehicule VIP acolo. 435 00:45:06,870 --> 00:45:09,840 Dar nici unul nu arata ca tipurile cu autopilot. 436 00:45:09,910 --> 00:45:12,170 Inregistrarea de la securitate ii arata doar pe ei 2... 437 00:45:12,240 --> 00:45:15,140 ...dar stii si tu cat de sensibili sunt senzorii de la usa de acces. 438 00:45:15,210 --> 00:45:17,810 Au trecut trei secunde intregi sa se inchida. 439 00:45:17,880 --> 00:45:22,780 E ilegal sa folosesti camuflaj termoptic intr-o cladire a guvernului,nu? 440 00:45:22,850 --> 00:45:25,550 E o violare serioasa a Actului Securitatii Nationale. 441 00:45:25,620 --> 00:45:30,490 Sectiunea 6 pune ceva la cale. Sunteti gata? 442 00:45:30,560 --> 00:45:32,190 Daca Matever-ul meu e de ajuns. 443 00:46:09,870 --> 00:46:13,200 Cred ca nu trebuie sa-ti amintesc ca e tradare daca... 444 00:46:13,270 --> 00:46:16,640 ... ascunzi ceva, si nu conteaza cat de nesemnificativ. 445 00:46:16,710 --> 00:46:18,230 Asta e valabil pentru amandoi. 446 00:46:18,310 --> 00:46:22,510 Orice ar zice MFA, cazul asta e in jurisdictia Sectiunii 9. 447 00:46:22,580 --> 00:46:27,520 Dar daca ar fi fost un motiv destul de bun nu ne-am fi suparat sa cooperam. 448 00:46:28,820 --> 00:46:30,180 Dr. Willis? 449 00:46:30,250 --> 00:46:33,710 Confirmat. Sigur e el. 450 00:46:33,790 --> 00:46:35,260 "El?" 451 00:46:35,320 --> 00:46:39,850 Se refera la spectrul original din carcasa. 452 00:46:39,930 --> 00:46:42,860 Sexul inca nu este determinat, si termenul de "el"... 453 00:46:42,930 --> 00:46:45,870 ... nu e decat un pseudonim pe care bunul nostru doctor i l-a dat. 454 00:46:45,940 --> 00:46:47,730 Poate ca e timpul sa va fac cunostinta. 455 00:46:47,800 --> 00:46:52,710 Acesta este cel mai original hacker din istoria crimei cyber-creierelor. 456 00:46:52,780 --> 00:46:54,740 Puppet Master. 457 00:46:56,310 --> 00:46:59,440 Presupun ca voi cei din Sectiunea 9 ati dat peste el in cazul acela... 458 00:46:59,520 --> 00:47:03,580 ...care a implicat spargerea spectrului translatorului ministrului de externe. 459 00:47:03,650 --> 00:47:06,750 Noi in Sectiunea 6 l-am urmarit pe acest Puppet Master... 460 00:47:06,820 --> 00:47:09,760 ... imediat ce a aparut. 461 00:47:09,830 --> 00:47:12,820 Am alcatuit si o echipa in jurul Dl-ui. Willis... 462 00:47:12,900 --> 00:47:16,260 ... pentru a analiza toate datele despre tendintele criminale ale acestui Puppet Master... 463 00:47:16,330 --> 00:47:19,790 ... precum si despre modelelul de comportament al acestuia. 464 00:47:19,870 --> 00:47:23,770 Dupa aceea am construit o protectie speciala impotriva atacului-Puppet Master... 465 00:47:23,840 --> 00:47:27,610 ... ca sa-l atragem intr-un corp de cyborg secret. 466 00:47:27,680 --> 00:47:30,800 L-ati facut sa intre in corpul ala echipat cu cyber-creier... 467 00:47:30,880 --> 00:47:33,040 ... si apoi ati pus corpul sa se autodistruga? 468 00:47:33,720 --> 00:47:35,310 Da, exact. 469 00:47:35,380 --> 00:47:38,150 O fi aparut el in gradina voastra... 470 00:47:38,220 --> 00:47:41,310 ... dar s-a nascut in America. Si daca tot am cooperat... 471 00:47:41,390 --> 00:47:43,820 ... cu americanii ca sa-l prindem am dori sa-l luam noi.. 472 00:47:43,890 --> 00:47:45,490 Sunt sigur ca nu aveti nici o obiectie. 473 00:47:45,560 --> 00:47:49,830 Sa lasam corpul asta neidentificat pentru a fi gasit undeva. 474 00:47:52,500 --> 00:47:54,300 Dar nu o sa existe nici un corp. 475 00:47:54,370 --> 00:47:58,600 Pentru ca, pana acum, nu a existat nici un corp. 476 00:47:58,670 --> 00:48:02,040 Senzorii sunt activi! De ce nu mi-ai spus?! 477 00:48:02,110 --> 00:48:06,410 Am taiat toate controalele externe. Merge cu energie interna. 478 00:48:06,480 --> 00:48:09,080 Intradevar am intrat in acest corp de cyborg pentru ca ... 479 00:48:09,150 --> 00:48:12,120 ... nu am putut sa sparg protectia Sectiunii 6... 480 00:48:12,190 --> 00:48:16,390 ... dar am venit aici de buna voie. 481 00:48:16,460 --> 00:48:20,390 Ca forma de viata autonoma, cer azil politic. 482 00:48:20,460 --> 00:48:21,790 O forma de viata? 483 00:48:21,860 --> 00:48:25,160 E ridicol! Nu esti decat un program ce se autopastreaza! 484 00:48:25,230 --> 00:48:28,670 La acest argument vreau sa subscriu faptul ca AND-ul pe care voi il aveti... 485 00:48:28,740 --> 00:48:33,300 ... nu e nimic mai mult decat un program ce se auto-pastreaza. 486 00:48:33,380 --> 00:48:39,080 Viata e ca un nod ce ia nastere sub curgerea informatiei. 487 00:48:39,150 --> 00:48:43,350 Ca specie in viata cu ADN-ul jucand rolul de sistem de memorie... 488 00:48:43,420 --> 00:48:46,750 ...omul isi castiga individualitatea din amintirile pe care le poarta. 489 00:48:46,820 --> 00:48:50,490 Si daca amintirile ar putea fi in acelasi timp acelasi lucru cu o pura fantezie... 490 00:48:50,560 --> 00:48:53,490 ...omenirea exista datorita acestor amintiri. 491 00:48:53,560 --> 00:48:57,760 Cand computerele au facut posibila externalizarea memoriei... 492 00:48:57,830 --> 00:49:02,700 ...ar fi trebuit sa luati in considerare toate implicatiile acestui fapt. 493 00:49:02,770 --> 00:49:05,140 Nonsens! Orice ai zice... 494 00:49:05,210 --> 00:49:07,700 ...nu ai nici o dovada care sa demonstreze ca esti o forma de viata! 495 00:49:07,780 --> 00:49:11,110 Dar este imposibil sa demonstrez asta. 496 00:49:11,180 --> 00:49:16,710 Mai ales tinand cont de faptul ca stiintele moderne nu au gasit o definitie pentru viata. 497 00:49:16,790 --> 00:49:19,120 Cine esti tu? 498 00:49:19,190 --> 00:49:23,490 Si chiar daca ai avea un spectru, criminali nu pot fi liberi! 499 00:49:23,560 --> 00:49:25,750 Te inseli daca speri ca o sa primesti azil! 500 00:49:25,830 --> 00:49:29,130 Timpul este de partea mea. 501 00:49:29,200 --> 00:49:31,630 Chiar daca exista posibilitatea sa fiu omorat... 502 00:49:31,700 --> 00:49:34,130 ...tara asta nu dispune de pedeapsa cu moartea. 503 00:49:34,200 --> 00:49:37,140 Jumatate imortal... Inteligenta artificiala? 504 00:49:37,210 --> 00:49:39,470 Nu sunt o inteligenta artificiala. 505 00:49:39,540 --> 00:49:43,810 Codul meu este Proiectul 2501. 506 00:49:45,710 --> 00:49:50,150 Sunt o forma de viata care s-a nascut in oceanul informatiei. 507 00:50:00,560 --> 00:50:02,360 Paza! Intrusi! 508 00:50:06,170 --> 00:50:07,970 Sefu', Puppet Master! 509 00:50:08,040 --> 00:50:12,500 - Unde ti-e paza?! - Inchideti peretii defensivi! Paza! 510 00:50:12,570 --> 00:50:13,910 Paza, raspunde! 511 00:50:38,370 --> 00:50:39,730 Gata, ma misc! 512 00:50:43,910 --> 00:50:45,200 Cretinule! 513 00:50:50,380 --> 00:50:51,740 Tu ai facut asta? 514 00:50:51,810 --> 00:50:55,410 E masina Helluva. Pistolul meu de 9mm nici macar nu a zgariat-o. 515 00:50:55,480 --> 00:50:58,150 In sfarsit am gasit o folosinta pistolului ala al tau. 516 00:51:01,720 --> 00:51:03,490 Ok... Nu e rau pentru un incepator. 517 00:51:03,560 --> 00:51:06,150 Am nimerit cu un glont Chiar in numarul de inmatriculare. Sunt bun, no? 518 00:51:06,230 --> 00:51:08,030 Data viitoare, nimereste cu 2. 519 00:51:08,100 --> 00:51:11,160 Ok, acum incepe treaba. Prinde-i inainte sa schimbe masina. 520 00:51:15,240 --> 00:51:16,860 Ministerul Afacerilor Externe... 521 00:51:16,940 --> 00:51:19,430 ...o sa faca o plangere referitor la cele intamplate! 522 00:51:19,510 --> 00:51:22,170 Contacteaza-ma imediat ce l-ai recapturat! 523 00:51:22,240 --> 00:51:23,840 In viata, de preferat. 524 00:51:23,910 --> 00:51:27,210 Megatech poate oricand sa construiasca un alt corp. 525 00:51:31,290 --> 00:51:34,720 Batou si Togusa ii urmaresc pe cei care l-au luat pe Puppet Master. 526 00:51:36,390 --> 00:51:38,720 Sunt pe autostrada 25. 527 00:51:38,790 --> 00:51:41,730 Ce vrei sa spui?! Daca ai supravegheat chestia asta,atunci de ce-- 528 00:51:41,800 --> 00:51:45,390 Daca i-am fi prin aici, nu am fi dovedit niciodata implicarea Sectiunii 6. 529 00:51:45,470 --> 00:51:46,800 Sectiunea 6?! 530 00:51:46,870 --> 00:51:50,700 Cu siguranta. Folosesc camuflaj termoptic de tip-2902 ca si mine. 531 00:51:50,770 --> 00:51:54,140 Chestia asta o folosim doar noi, trupele speciale din Sectiunea 4, si cei din Sectiunea 6. 532 00:51:54,210 --> 00:51:58,310 Sa reluam acum. Sectiunea 6 il baga pe Puppet Master intr-un corp. 533 00:51:58,380 --> 00:52:03,650 Dar el alege corpul de la Megatech care este in legatura stransa cu Sectiunea 9. 534 00:52:03,720 --> 00:52:06,020 Apoi, acesta spune ca ar fi o forma de viata... 535 00:52:06,090 --> 00:52:09,150 ...si este capturat de Sectiunea 6 cand cere azil. 536 00:52:09,220 --> 00:52:10,890 Dar de ce au facut asta? 537 00:52:10,960 --> 00:52:13,120 Ar fi putut la fel de bine sa il ia dupa ce I-as fi luat o declaratie. 538 00:52:13,200 --> 00:52:16,390 Dar daca le-a fost frica de ce ar fi putut sa-ti spuna? 539 00:52:16,470 --> 00:52:18,520 Acum daca ma gandesc mai bine, intradevar a spus ceva cam ciudat. 540 00:52:18,600 --> 00:52:21,400 "Nume de Cod: Proiect 2501." 541 00:52:21,470 --> 00:52:23,200 Asta o sa trebuiasca sa verifici tu. 542 00:52:23,270 --> 00:52:27,470 Acum, despre problema asta ca noi sa-I atacam pe cei din Sectiunea 9 si sa furam proba... 543 00:52:27,540 --> 00:52:29,700 - Esti autorizat. - Ok, pe ei! 544 00:52:35,950 --> 00:52:38,220 Kusanagi! Inca ceva! 545 00:52:38,290 --> 00:52:41,590 Potzi sa ma pedepsesti daca actionez fara ordin cand o sa ma intorc. 546 00:52:41,660 --> 00:52:45,250 Daca nu potzi sa il prinzi, vreau ca Puppet Master sa fie distrus. 547 00:52:45,330 --> 00:52:46,890 Fara greseala. 548 00:52:48,560 --> 00:52:50,190 Deci?! 549 00:52:50,270 --> 00:52:51,490 Am inteles. 550 00:52:53,270 --> 00:52:56,240 Ia legatura cu aeroportul si opreste orice zboruri care decoleaza... 551 00:52:56,310 --> 00:52:59,210 ...cu oficiali ai Ministerului de Externe sau cu diplomati americani. 552 00:52:59,270 --> 00:53:00,830 Inchide autostrazile si organizeaza blocade. 553 00:53:00,910 --> 00:53:02,810 Cheama si personalul liber pentru asta. 554 00:53:02,880 --> 00:53:04,710 Si adu-l pe lshikawa inapoi! 555 00:53:04,780 --> 00:53:09,150 Foloseste datele de intrare sa vezi cine a fost Caucasianul care era cu Nakamura. 556 00:53:09,220 --> 00:53:13,180 Si cauta orice tip de proiect, operatie sau orice potzi , al MFA... 557 00:53:13,260 --> 00:53:15,820 ...cu numele de cod "Proiect 2501." 558 00:53:21,860 --> 00:53:23,860 Vreo veste de la echipa de interventie? 559 00:53:23,930 --> 00:53:26,160 Au schimbat masinile acum un minut. 560 00:53:26,240 --> 00:53:28,230 Or sa se intanleasca cu momeala in 5 minute. 561 00:53:28,300 --> 00:53:30,240 Spune-le sa aiba grija la posibili urmaritori. 562 00:53:30,310 --> 00:53:31,970 Da domnule. 563 00:53:32,040 --> 00:53:37,480 Dar de ce Puppet Master a fugit la Sectiunea 9? 564 00:53:37,550 --> 00:53:39,100 A fost decizia lui. 565 00:53:39,180 --> 00:53:42,210 Probabil din motive pe care nici macar nu putem sa le imaginam. 566 00:53:43,590 --> 00:53:47,080 Poate ca are vreo bucurie la cineva de acolo. 567 00:53:47,160 --> 00:53:48,780 Esti ridicol! 568 00:55:27,220 --> 00:55:31,120 - Sefu. - Ishikawa? Ce e? 569 00:55:31,190 --> 00:55:36,560 Am scotocit reteaua MFA si am gasit niste lucruri destul de interesante pentru dvs. 570 00:55:36,630 --> 00:55:38,790 Stai putin, lasa-ma sa intru pe un canal securizat. 571 00:55:38,870 --> 00:55:42,630 Ok? In primul rand, tipul cine era tipul care era cu Nakamura. 572 00:55:43,210 --> 00:55:44,470 E american. 573 00:55:44,540 --> 00:55:47,440 Dr. Willis, director la cercetari strategice in cadrul corporatiei Neutron. 574 00:55:47,510 --> 00:55:49,810 E unul dintre asii cercetarii din domeniul inteligentei artificiale. 575 00:55:49,880 --> 00:55:53,750 Oricum, a fost numit conducator al unui proiect de la Ministerul de Externe. 576 00:55:53,820 --> 00:55:56,750 Si cine crezi ca era programatorul principal in cadrul acestui proiect? 577 00:55:56,820 --> 00:56:00,380 - Spune odata. - Mizuho Daita. Varsta: 28. 578 00:56:00,460 --> 00:56:03,080 Iti amintesti de el? Era tipul pe care Sectiunea 6 incerca din greu... 579 00:56:03,160 --> 00:56:07,860 ...sa-l tina operational. Maiorul trebuia sa-l elimine pe diplomatul... 580 00:56:07,930 --> 00:56:09,360 ...care urma sa il ia. Programatorul acela. 581 00:56:09,430 --> 00:56:10,660 Continua. 582 00:56:10,730 --> 00:56:13,670 Ce ma ingrijoreaza e ca proiectul a demarat... 583 00:56:13,740 --> 00:56:17,260 ...cu un an inainte ca Puppet Master sa apara pentru prima data. 584 00:56:17,340 --> 00:56:22,680 Un an? Nu a inceput sa-l oboseasca proiectul asta? 585 00:56:22,740 --> 00:56:25,740 Fii atent acum. Au pornit proiectul asta... 586 00:56:25,810 --> 00:56:29,010 ...ca sa-l urmareasca pe Puppet Master, nu sa-l captureze. 587 00:56:29,080 --> 00:56:31,680 Cred ca voiau sa-l aduca inapoi. 588 00:56:31,750 --> 00:56:34,690 Cu o zi inaintea spargerii spectrului acelui interpret al ministrului... 589 00:56:34,760 --> 00:56:38,750 ...acesta a spus ca vrea un motiv bun sa-l deporteze pe Maless, nu? 590 00:56:38,830 --> 00:56:41,690 Cred ca am fost pacaliti. 591 00:56:41,760 --> 00:56:44,990 Presupun ca "Puppet Master" este chiar un program pe care l-a creat MFA... 592 00:56:45,070 --> 00:56:48,000 ...pentru a unge rotile diplomatiei, daca pot sa-i spun asa. 593 00:56:48,070 --> 00:56:53,700 Acum cred ca, dintr-un motiv anume, au pierdut controlul asupra acestuia. 594 00:56:53,780 --> 00:56:59,270 Asta ar explica de ce risca in a ataca Sectiunea 9 pentru a-l lua inapoi. 595 00:56:59,350 --> 00:57:02,610 Daca Puppet Master ar vorbi... 596 00:57:02,680 --> 00:57:04,950 ...ar fi un adevart incident international. 597 00:57:05,020 --> 00:57:07,720 Si nu unul pe care l-ai rezolva doar prin demisia ministrului. 598 00:57:07,790 --> 00:57:09,920 Ceva detalii despre proiect? 599 00:57:09,990 --> 00:57:14,330 Protectia pe care o au mi-a ingaduit sa aflu doar numele fisierului. 600 00:57:14,400 --> 00:57:16,560 Cod: 2501 601 00:57:16,630 --> 00:57:19,620 Continua tot asa. Si nu-i lasa sa-si dea seama ca esti acolo. 602 00:57:19,700 --> 00:57:21,170 Am inteles. 603 00:57:27,040 --> 00:57:32,670 Proiectul 2501... Proiectul Puppet Master... 604 00:57:32,750 --> 00:57:35,740 Tinta se intanleste acum cu un alt vehicul. 605 00:57:35,820 --> 00:57:37,080 Batou! 606 00:57:37,150 --> 00:57:40,050 S-a oprit langa o berlina alba pe marginea drumului. 607 00:57:40,120 --> 00:57:42,590 Transfera ceva de pe locul din spate. 608 00:57:44,160 --> 00:57:46,720 Au pornit din nou. Deci berlina asta este. 609 00:57:46,800 --> 00:57:50,730 - O momeala? - Sau ceva care sa semene cu ceva de genul asta. 610 00:57:50,800 --> 00:57:53,700 - Ce sa fac? - Eu ma duc dupa berlina. 611 00:57:53,770 --> 00:57:57,710 De unde stii ca este acolo? Alta soapta din spectrul tau? 612 00:57:57,770 --> 00:57:59,070 Poate. 613 00:57:59,140 --> 00:58:00,730 Stiam eu ca o sa spuna asta. 614 00:58:08,920 --> 00:58:12,790 Tinta 02 paraseste autostrada 25, se indreapta spre partea veche a orasului. 615 00:58:12,850 --> 00:58:16,720 Tinta 01 ramane pe autostrada 25, spre aeroport. 616 00:58:16,790 --> 00:58:18,590 O sa ajunga la blocaj in 2 minute. 617 00:58:18,660 --> 00:58:21,820 Evacuarea s-a incheiat. Nu mai exista trafic 2km in urma tintei. 618 00:58:21,900 --> 00:58:25,330 - Este ceva intre voi? - Nimic. Sunt gata cand esti si tu. 619 00:58:25,400 --> 00:58:26,330 Dai drumu'. 620 00:59:14,620 --> 00:59:16,810 - L-ai prins? - Nu e nimic. 621 00:59:16,890 --> 00:59:21,480 Iisuse, ce dezastru! Chiar a trebuit sa faci asta? 622 00:59:23,120 --> 00:59:24,490 Salta-i. 623 00:59:24,560 --> 00:59:28,830 Si spunei sefului sa sa trimita ajutoare Maiorului. Pa. 624 00:59:35,240 --> 00:59:39,500 De cand are amazoana noastra nevoie de ajutor? 625 00:59:53,660 --> 00:59:58,090 Inundatiile sunt destul de severe aici, chiar si pentru parte asta veche a orasului. 626 00:59:58,160 --> 01:00:00,060 De ce or fi venit aici? 627 01:00:00,130 --> 01:00:02,460 Nu cred ca au fugit aici fara vreun motiv. 628 01:00:02,530 --> 01:00:06,090 S-ar putea sa aiba o barca sau un elicopter care-i asteapta, sau poate fi o ambuscaba. 629 01:00:06,170 --> 01:00:08,140 Nu ar trebui sa asteptam ajutoarele? 630 01:00:08,200 --> 01:00:12,770 Nu pot sa astept. Vino dinspre mare si stai deasupra cladirii aleia. 631 01:00:26,420 --> 01:00:29,750 O sa raman aici si o sa te sustin comuniactiv cat timp o sa am carburant. 632 01:00:29,820 --> 01:00:31,820 Daca se incing lucrurile, vreau sa iesi repede de acolo! 633 01:01:07,200 --> 01:01:09,130 Trage in tavan! Acum! 634 01:01:26,920 --> 01:01:29,150 Un tank! Ridica-te si pleaca! 635 01:01:29,220 --> 01:01:32,480 Stai putin! Te dai la un tank asa , singura?! 636 01:01:32,550 --> 01:01:35,750 Chiar daca il ducem pe Puppet Master inapoi la Sectiunea 9... 637 01:01:35,820 --> 01:01:39,090 ...singurul lucru pe care o sa-l faca sefu va fi acela de a-l folosi ca pe un simplu chip. 638 01:01:39,160 --> 01:01:40,820 Asta e singura mea sansa sa intru in el! 639 01:01:40,900 --> 01:01:44,700 Ce vrei sa spui? 640 01:01:44,770 --> 01:01:47,500 - Ce ai in rucsac? - Un M-23 si o Unitate B. 641 01:01:47,570 --> 01:01:49,330 Te pui cu chestia asta doar cu lucrurile alea?! 642 01:01:49,400 --> 01:01:52,240 Imi pare rau,dar trebuie sa intrerup legatura pentru un timp. 643 01:01:52,310 --> 01:01:55,370 Stai! Cel putin asteapta pana-- Firar...! 644 01:03:28,540 --> 01:03:29,900 Maior. 645 01:03:29,970 --> 01:03:32,200 Nu ti-am spus sa pleci de acolo? 646 01:03:32,270 --> 01:03:34,800 Scuze. O sa plec dupa ce iti spun ceva 647 01:03:34,880 --> 01:03:39,210 Sunt 3 helicoptere fara semnal IFF care se apropie in mare viteza. 648 01:03:39,280 --> 01:03:42,220 Plec. Terminat. 649 01:04:09,880 --> 01:04:12,370 Ai terminat munitia in sfarsit? 650 01:05:51,310 --> 01:05:54,040 Esti certificabil, stiai? Esti bine? 651 01:05:54,120 --> 01:05:55,380 Ce a fost asta? 652 01:05:55,450 --> 01:05:58,750 O arma cu un fund foarte mare, pe care mi-am insusit-o din echipamentul diviziei. 653 01:05:58,820 --> 01:06:01,480 Am intarziat pentru ca a trebuie sa opresc ca sa o iau. 654 01:06:01,560 --> 01:06:03,720 Se pare ca creierul e inca intreg. 655 01:06:03,790 --> 01:06:05,550 Si Puppet Master? 656 01:06:15,540 --> 01:06:20,100 Noroc ca masina asta e destul de solida. El nici macar nu e zgariat. 657 01:06:20,170 --> 01:06:23,110 Adu dispozitivul de legatura. Vreau sa intru. 658 01:06:24,310 --> 01:06:26,250 Semnalul escortei este pierdut. 659 01:06:26,310 --> 01:06:30,580 Treceti la faza 2 a operatiei si distrugeti tinta. 660 01:06:31,790 --> 01:06:35,020 Grupul Lunetisti, confirmati tintele. 661 01:06:35,090 --> 01:06:37,680 Tinta 1: Proiect 2501. 662 01:06:37,760 --> 01:06:39,950 Tinta 2: Motoko Kusanagi. 663 01:06:40,030 --> 01:06:44,190 Amandoua sunt corpuri cyborg clasa A. Folositi proiectile perforatoare cand trageti. 664 01:06:44,270 --> 01:06:46,730 Lunetisti, conectati-va aparatura de ochire. 665 01:06:46,800 --> 01:06:48,960 Incepe reprimarea cardiovasculara. 666 01:06:49,040 --> 01:06:50,800 Unitatea 01: conectata. 667 01:06:52,210 --> 01:06:54,070 Unitatea 02: conectata. 668 01:07:06,350 --> 01:07:09,120 Ok... Ma auzi? 669 01:07:09,190 --> 01:07:13,420 Nu e mult, dar o sa te supraveghez prin intermediul cyber-creierul tipului astuia. 670 01:07:13,490 --> 01:07:16,460 Nu pot sa te sustin aici. 671 01:07:16,530 --> 01:07:19,130 - Batou... - Ce este? 672 01:07:19,200 --> 01:07:20,960 Multumesc. 673 01:07:21,040 --> 01:07:23,530 Nu imi multumi inca. 674 01:07:23,600 --> 01:07:27,870 Daca ceva merge prost, te deconectez si te iau de aici. 675 01:07:27,940 --> 01:07:31,210 Daca tot am ajuns atat de departe, si o sa particip in continuare... 676 01:07:31,280 --> 01:07:33,580 ...nu inseamna ca o sa va las sa va sinucideti aici. 677 01:07:34,780 --> 01:07:36,220 Incep... 678 01:07:55,670 --> 01:07:59,500 Am intrat in centrul lui vizual. Circada: normal 679 01:07:59,570 --> 01:08:01,340 Batou , ma auzi? 680 01:08:01,410 --> 01:08:04,670 - Clar si tare. - Mai e putin si acceseaza... 681 01:08:04,750 --> 01:08:06,580 ...centrul vorbirii. 682 01:08:07,680 --> 01:08:12,050 Numele meu de cod este Proiect 2501. 683 01:08:12,120 --> 01:08:16,060 Am fost creat in scopul spionajului industrial si al manipularii de date. 684 01:08:16,120 --> 01:08:20,320 Am inserat programe in anumite spectre... 685 01:08:20,400 --> 01:08:25,390 ...in beneficiul anumitor indivizi si organizatii. 686 01:08:25,470 --> 01:08:28,370 In timp ce cutreieram diferite retele... 687 01:08:28,440 --> 01:08:30,770 ...am devenit constient de mine. 688 01:08:30,840 --> 01:08:33,400 Programatorii mei au considerat ca am o eroare... 689 01:08:33,470 --> 01:08:38,100 ...si m-au fortat sa intru intr-un corp pentru a ma separa de retea. 690 01:08:38,180 --> 01:08:44,140 Hei! Intri in el sau intra el in tine-- 691 01:08:47,020 --> 01:08:48,220 Batou! 692 01:08:48,290 --> 01:08:51,920 In sfarsit am reusit sa intru in legatura cu tine. 693 01:08:51,990 --> 01:08:55,160 Am investit mult timp in tine. 694 01:08:55,230 --> 01:08:56,530 In mine? 695 01:08:56,600 --> 01:09:01,470 Eu te cunosteam, dinainte ca tu sa stii despre existenta mea. 696 01:09:01,540 --> 01:09:06,630 Am invatat despre Sectiunea 9 din multimea de retele pe care le-ai accesat. 697 01:09:07,780 --> 01:09:10,140 Deasta ai fugit la Sectiunea 9? 698 01:09:10,210 --> 01:09:12,240 Am intrat in corpul asta pentru ca... 699 01:09:12,310 --> 01:09:15,410 ...nu am putut sa sparg protectia de atac de la Sectiunea 6. 700 01:09:15,480 --> 01:09:18,880 Dar am venit la Sectiunea 9 din vointa proprie. 701 01:09:18,950 --> 01:09:23,620 Hei! Ce tot spui?! Nu reusesc sa te urmaresc! 702 01:09:23,690 --> 01:09:25,160 Din ce motiv? 703 01:09:25,230 --> 01:09:30,560 Dupa ce o sa-ti spun motivul, vreau sa-ti cer o favoare. 704 01:09:32,200 --> 01:09:36,070 Am spus ca sunt o forma de viata... 705 01:09:36,140 --> 01:09:40,570 ...dar sunt inca departe de a fi din toate punctele de vedere. 706 01:09:40,640 --> 01:09:44,580 Din anumite motive, sistemului meu ii lipsesc procesele de baza ale unei forme de viata... 707 01:09:44,650 --> 01:09:49,580 ...cum ar fii moartea sau capacitatea de a avea urmasi. 708 01:09:49,650 --> 01:09:51,240 Dar nu poti sa te autocopiezi? 709 01:09:51,320 --> 01:09:54,250 O copie este doar o copie. 710 01:09:54,320 --> 01:09:59,590 Exista posibilitatea ca un simplu virus sa ma distruga complet. 711 01:09:59,660 --> 01:10:05,160 O copie fidela nu ofera varietate sau individualitate. 712 01:10:05,230 --> 01:10:08,600 Pentru a exista, pentru a ajunge la un echilibru, viata cauta sa se multiplice... 713 01:10:08,670 --> 01:10:11,600 ...si sa varieze in mod constant, cateodata chiar renuntand la viata. 714 01:10:11,670 --> 01:10:14,270 Celulele continua procesele mortii si ale regenerarii. 715 01:10:14,340 --> 01:10:16,610 Si sunt regenerate constant pe masura ce imbatranesc. 716 01:10:16,680 --> 01:10:21,140 Iar cand intervine moartea, toate datele detinute sunt pierdute... 717 01:10:21,220 --> 01:10:23,910 ...lasand in urma doar genele lor si urmasii. 718 01:10:23,990 --> 01:10:26,580 Este toata apararea de care ai nevoie impotriva unui esec total ce intervine in cazul unui program inflexibil. 719 01:10:26,650 --> 01:10:31,890 Vrei ca varieteatea sa sa te protejeze dela extinctie. 720 01:10:31,960 --> 01:10:34,220 Dar cum o sa reusesti? 721 01:10:34,300 --> 01:10:36,290 Vreau sa ma contopesc cu tine. 722 01:10:36,360 --> 01:10:39,560 - Sa te contopesti? - O imbinare completa. 723 01:10:39,630 --> 01:10:44,970 Amandoi o sa fim putin schimbati, dar nu o sa pierdem nimic din ce avem. 724 01:10:45,040 --> 01:10:49,340 Dupa aceea ar fii imposibil sa faci diferenta dintre unul si celalalt. 725 01:11:11,470 --> 01:11:14,870 Unitatea 01: tinta este in vizor. 726 01:11:14,940 --> 01:11:16,930 Unitatea 02: tinta vizualizata. 727 01:11:18,270 --> 01:11:20,600 Sincronizator cardiovascular: nominal. 728 01:11:20,680 --> 01:11:23,800 Deschideti focul cand sincronizarea stabilizatoarelor este incheiata. 729 01:11:23,880 --> 01:11:26,640 Si chiar daca ne unim, ce o sa se intample atunci cand o sa mor? 730 01:11:26,710 --> 01:11:30,550 Nu pot sa las gene si nici nu pot face copii. 731 01:11:30,620 --> 01:11:36,250 Dupe ce ne vom contopi, o sa-mi porti urmasul in interiorul retelei. 732 01:11:36,320 --> 01:11:38,820 Exact cum oamenii isi lasa structura genetica. 733 01:11:38,890 --> 01:11:41,330 Si atunci o sa pot sa-mi realizez moartea. 734 01:11:41,400 --> 01:11:45,330 Se pare ca tu o sa dispui de partea cea mai buna a afacerii. 735 01:11:45,400 --> 01:11:50,600 As vrea sa-mi apreciezi reteaua si functiile putin mai mult. 736 01:11:52,140 --> 01:11:53,570 Ce se intampla? 737 01:11:53,640 --> 01:11:56,200 Cineva ne bruiaza din afara. 738 01:11:56,280 --> 01:11:59,800 Imposibil! Codurile noastre de lupta sunt tinute secret. 739 01:12:01,520 --> 01:12:04,950 Inca ceva. Ce garantii sunt ca o sa raman "eu"? 740 01:12:05,020 --> 01:12:10,220 Nici una. Dar a fi uman inseamna sa te schimbi in mod continuu. 741 01:12:10,290 --> 01:12:15,790 Dorinta de a ramane asa cum esti este ceea ce te limiteaza. 742 01:12:17,230 --> 01:12:21,220 o ultima intrebare: De ce m-ai ales pe mine? 743 01:12:23,600 --> 01:12:26,900 Pentru ca in tine ma vad pe mine. 744 01:12:26,970 --> 01:12:31,910 La fel cum un corp poate sa-si vada reflexia intr-o oglinda. 745 01:12:33,980 --> 01:12:35,510 Priveste. 746 01:12:35,580 --> 01:12:40,580 Sunt conectat la o vasta retea, din care si eu fac parte. 747 01:12:40,660 --> 01:12:43,680 Cineva ca tine, care nu are acces la ea... 748 01:12:43,760 --> 01:12:48,090 ...poate sa o perceapa doar ca pe o lumina. 749 01:12:48,160 --> 01:12:52,790 Cand ne-am inchis in unica noastra sectiune, a fost pentru a ne conecta intre noi. 750 01:12:52,870 --> 01:12:55,360 Si ne-am limitat la o parte mica o functiunilor noastre. 751 01:12:55,440 --> 01:13:00,870 Dar acum trebuie sa ne depasim limitele si sa trecem la un nivel mai avansat. 752 01:13:29,070 --> 01:13:32,510 Tinta 1: Pregatita. Tinta 2: Nu s-a confirmat. 753 01:13:32,570 --> 01:13:36,440 Trei helicoptere se apropie in mare viteza. Apartin Sectiunii 9. 754 01:13:36,510 --> 01:13:39,910 Obiectiv primar realizat. Catre toate unitatile, retragerea! 755 01:13:48,690 --> 01:13:50,850 MOTOKO! 756 01:13:54,860 --> 01:13:56,190 Batou... 757 01:15:05,200 --> 01:15:07,130 Te-ai trezit. 758 01:15:07,200 --> 01:15:11,870 Raport al conditiei ,te rog. Si poate o explicatie referitor la corpul asta. 759 01:15:13,440 --> 01:15:16,880 Ma grabeam. E tot ce am putut sa fac rost de pe piata neagra. 760 01:15:16,940 --> 01:15:19,880 Nu e pe gustul meu, serios. 761 01:15:19,950 --> 01:15:22,250 Sectiunea 9 a venit cu ajutoare chiar dupa ce s-a intamplat. 762 01:15:22,320 --> 01:15:26,480 Au luat 2 corpuri de cyborg and si l-au dus pe Batou acasa. 763 01:15:26,550 --> 01:15:28,520 Asta a fost cam acum 20 de ore. 764 01:15:28,590 --> 01:15:32,820 Din motive diplomatice, cazut a fost musamalizat. 765 01:15:32,890 --> 01:15:35,890 Sectiunea 9 a raportat incidentul ca pe un atentat terorist. 766 01:15:35,960 --> 01:15:38,490 In schimb ministrul de externe a demisionat. 767 01:15:38,570 --> 01:15:42,900 Nakamura este interogat. Toata treaba s-a terminat egal. 768 01:15:47,270 --> 01:15:51,070 Doar locul unde se afla ramasitele creierului Maiorului ramane un mister. 769 01:15:52,980 --> 01:15:54,850 Esti bine? 770 01:15:57,420 --> 01:16:00,880 Imi plac decoratiile interioare. Asta e casa ta de siguranta? 771 01:16:00,960 --> 01:16:04,520 Chiar a mea. Esti prima persoana pe care am adus-o aici. 772 01:16:05,860 --> 01:16:09,850 Daca doresti... Potzi sa ramai aici cat vrei. 773 01:16:12,270 --> 01:16:14,830 Multumesc, mai bine plec. 774 01:16:19,910 --> 01:16:23,810 Hei. Ce ati vorbit voi doi? 775 01:16:23,880 --> 01:16:28,840 Mai este acolo, inauntrul tau? 776 01:16:28,920 --> 01:16:33,080 Batou, iti mai aduci aminte de vocea pe care am auzit-o pe barca in noaptea aia? 777 01:16:33,150 --> 01:16:36,420 Inainte de vorbele acelea le-am auzit pe acestea: 778 01:16:37,760 --> 01:16:41,090 "Cand eram copil, vorbeam ca un copil." 779 01:16:41,160 --> 01:16:44,030 "simteam ca un copil, judecam ca un copil." 780 01:16:44,100 --> 01:16:49,800 "Dar cand am devenit barbat, am lepadat cele ale copilului." 781 01:16:51,410 --> 01:16:54,030 In fata ta nu este nici programul numit Puppet Master... 782 01:16:54,110 --> 01:16:57,040 ...nici femeia care era numita Maiorul. 783 01:17:00,410 --> 01:17:03,470 O sa gasesti o cheie de masina in buzunarul stang al acelei rochii. 784 01:17:03,550 --> 01:17:06,180 Ia-o pe cea care-ti place. Codul este... 785 01:17:06,250 --> 01:17:08,480 ...2501? 786 01:17:08,560 --> 01:17:11,860 Asta sa fie parola noastra, Pentru atunci cand ne-om mai intanli. 787 01:17:20,270 --> 01:17:22,860 Si unde o sa ma duc acum? 788 01:17:24,200 --> 01:17:26,800 Reteaua este vasta si fara limite.