In viitorul apropiat, electronii si lumina circula liberi,
si retelele de computere guverneaza universul.
In ciuda marii dezvoltari a computerelor,
tarile si rasele nu sunt inca fara rost...
Catre toate unitatile aeriene. Cod A 208 in progres...
...in districtul C-13 al orasului Newport.
Spatiul aerin de deasupra acestui areal Va fii inchis. Repet:
Catre toate unitatile aeriene. A 208 in progres...
...in districtul C-13 al orasului Newport.
Spatiul aerian de deasupra acestui areal Va fi inchis. Repet...
Nu trebuie sa-ti faci griji.
Poti sa mai incerci odata candva Doar esti in tara noastra.
"Sa mai incerc odata?"
Doar ca nu exista Vreun program fara bug-uri(erori)...
...nu exista program care bu poate fi reparat. Am dreptate?
Nu intelegi.
Inca nu stim daca este intradevar o eroare.
Scopul original al Proiectului 2501 a fost sa--
Domnule maior, Sectiunea 6 e gata sa intervina.
- D-le Maior! - Te aud.
E o gramada de elecricitate statica in creierul tau.
E cumva ziua aia din luna?.
Nu o sa fie nici o problema daca Sectiunea 9 se amesteca in operatiunea Sectiunei 6?
Diplomatul asta e un ticalos destul de cunoscut .
Chiar daca il prind acolo, tot ce pot face e sa-l deporteze.
Noi suntem singurii care putem sa ne "murdarim".
Au inceput. Du-ne la punctul de extractie.
CE? Politia?
Opriti-va! Cine va spus sa deschideti focul?! Aruncati armele!
Am imunitate diplomatica! Vreau sa stiu cine conduce aici!
Transportarea unui programator in afara tarii...
...reprezinta o violare a tratatului in ceea ce priveste tratatul exportului de arme.
As putea sa va acuz si de rapire.
Predati-l.
Nu prea cred. Are azil politic la noi...
...si deja a semnat o declaratie care sa-l puna in acest drept!
- Cand?! - Nu sunt obligat sa spun lucrul asta!
Prin dreptul legii internationale, tara mea poate...
...sa-i ofere protectie si dreptul de libera trecere.
Documentul este in dosar la ambasada noastra.
O sa-ti transfer o copie in cateva zile.
Esti sigur de asta? Nu te vor lua inapoi viu.
Trebuie sa te rog sa ai grija ce spui.
Tara noastra are o democratie pacifista.
Chiar asa?
La fereastra! Trageti!
Nu pot sa cred... Camuflaj termoptic...
O placere rara, Dl. Aramaki.
Ce poate sa faca Ministerul Afacerilor Externe pentru Sectiunea 9?
Ce e cu convorbirile astea secrete pe care le-ati stabilit cu ...
...republica Gavel pentru maine?
Ca de obicei. Ajutor din afara.
Noul guvern a reluat cererea dupa revolutie.
Ei spun ca ar fi mai democratici...
...dar probabil ca sunt la fel de rai ca cei din urma.
Dand banii pe care defapt nu-i castiga ei nu o sa aduca nici un ajutor nimanui.
Ei considera lucrul asta ca pe o reparare a greselilor trecute si nu o sa multumeasca--
Si ce o sa faca guvernul?
Problema este ca il avem pe liderul...
...vechei junte aici in cautare de azil politic.
Col. Maless, am dreptate?
Asadar , nu scapam de el si le acordam ajutor?
Sau il recunoastem public ca pe un refugiat si nu mai ajutam pe nimeni?
Nu e o decizie prea usor de luat.
Personal, daca as gasi un motiv politic acceptabil...
...l-as deporta imediat.
A da, merci pentru ajutorul dat la defectiunea dispozitivului de programare.
Nakamura din Sectiunea 6 a spus ca iti este recunoscator.
Si pana la urma, noi , cei din corpurile diplomatice , trebuie sa fim curati.
S-a accesat.
Am pierdut raspunsul. Cum se prezinta undele ei cerebrale?
Normal. Schimb in modul experientei virtuale.
Interpretului ministrului de externe.
cu 23 de minute in urma, i-a fost spart cyber-creierul prin legatura telefonica.
Asa cum au prevazut serviciile secrete straine...
...Puppet Master(Stapanul Papusilor) a inceput sa atace...
...fiecare terminal din retea.
Anumite analize ale mostrelor arata ca exista o mare probabilitate ca...
...acesta sa incerce sa distruga convorbirile secrete cu Gavel.
I-am pus pe toti cei care participa la aceste convorbiri sub supraveghere.
Probabil incearca sa-i acceseze spectrul ...
...pentru a o face sa ii omoare pe cei de la intanlire.
Cat timp mai e pana cand o sa treaca de protectie si o sa ajunga la spectru?
Foloseste un HA-3 mai vechi. In jur de 2 ore.
Dupa asta, o sa trebuiasca sa intrerupem legatura pentru a elimina orice risc.
Batou si lshikawa sunt in masina si urmaresc semnalul.
Intanliti-va cu ei.
Puppet Master... E hakerul de spectre, am dreptate?
Ei cred ca e American .
Varsta , sexul , istoria personala... Nu se cunoaste nimic despre el.
Inca de iarna trecuta a fost in special activ in EC.
Este cautat international pentru o gramada de acuzatii ca...
...manipulare de conturi, spionaj, manipulare politica...
...terorism, si violarea intimitatii cyber-creierelor.
A accesat spectrele la atat de multi oameni ca sa-si infaptuiasca crimele...
...incat si-a castigat numele de cod "The Puppet Master."
Asta este prima data cand opereaza in tara asta.
Pai, daca e asa tare, de ce foloseste un HA-3 asa vechi?
Daca ar folosi un tip mai nou ar fi mai greu de detectat si mai greu de urmarit.
Dar asta ar putea sa-l implice Pe ex-liderul junta,Col. Maless.
Deci foloseste un tip mai vechi ca noi sa nu avem de ce sa-l suspectam pe colonel.
Sau altcineva vrea ca noi sa gandim asa.
Maless ar pute fi doar un pion in toata afacerea asta.
Gandesti prea mult. Nu ai nici o dovada in privinta asta.
Dovada?
Mi-a soptit cineva... O soapta din spectrul meu
Apropos , mai folosesti revolverul acela ?
Ti-e frica de faptul ca amandoua armele dintr-o echipa de 2 oameni s-ar putea bloca?
Imi place pistolul Matever.
Atata vreme cat o sa depind de suportul tau, cred ca puterea de a opri pe cineva...
...e mai importanta decat preferintele personale.
Mai ales ca e fundul meu in joc (ar fi si pacat de el).
Foloseste arma Zastaber mai bine.
Major, vroiam sa te intreb.
De ce ai cere ca un tip ca mine sa fie transferat de la politie?
Pentru ca esti un tip ca tine.
Ce?
Esti un politist onest cu un dosar curat. Si ai o familie normala.
Cu exceptia implanturilor cyber-net(retea), creierul tau este cat se poate de real.
Facand abstractie de cat de puternici am putea fi in lupta-inteligenta ,...
... un sistem unde toate partile reactioneaza la fel...
...este un sistem cu o defectiune fatala.
Cum este si cu individul sau organizatia.
Extraspecializarea duce la moarte.
Asta e tot.
- Haide! - Vin!
Suntem deja cu 40 de secunde in intarziere!
- Mai da-mi 5 secunde. - Ce mai noroc...
Hei, imi pare rau.
Ultimul meu partener, cel pe care l-au arestat pentru ca lucra fara...
...permis, era mai bun ca tine!
De fapt incerci sa-i accesezi spectrul nevesti-ti...
...doar ca sa vezi ce e in mintea ei?
Nu mai are timp pentru mine si acum vrea sa divortam.
Mai mult decat atat , fiica mea, unicul meu copil...
...crede ca o insel pe mama ei!
Cum ai reusit sa faci rost de programe pentru spart?
De la un programator. Un tip chiar de treaba. L-am intanlit intr-un bar.
I-am spus ca avocatul nevesti-mi nu ma lasa sa o vad...
...si mi-a spus ca o sa ma ajute.
Mi-a spus sa accesez din locuri diferite ca sa nu fiu prins.
Destept tip, ha?
Boule! Ai chef sa te sinucizi?!
Se pare ca nu suntem singurii cu treburi pe aici.
Nu e nimeni aici.
Si care e smecheria? Chiar daca urmarim telefoanele...
...tipul ar fi deja departe cand am ajunge noi.
- Cerc vicios, ha? - Nu te mai plange!
Kusanagi si Togusa sunt trimisi catre punctul in care se va da lovitura urmatoare.
Voi doi vedeti-va de altele.
Ce sa facem?
Orice.
Bosorog tampit. Cica sa facem pe detectivii pe aici?!
O secunda!
La naiba, l-am ratat.
Hei, tataie. Ai vazut cumva o masina de gunoi pe aici?
Cine vrea sa stie?
Ai vazut sau nu?
Da , dar au plecat pana sa aduc si eu gunoiul.
Unul din masina dadea un telefon, asa ca m-am gandit ca am timp--
Aaa...puteti sa le duceti asta?
O masina de gunoi? Sigur ca da... Astea isi schimba locul la fiecare 7 minute.
Control! Dati-mi traseele colectoarelor de gunoi din acest sector !
Sunt opt masini de gunoi care opereaza in zona tinta.
Tinta este o masina de colectat gunoaie de tip C ,#79.
Lasa-ma sa conduc.
Ishikawa, verifica domiciliile soferilor.
Batou, mergi la urmatorul lor popas inainte sa ajunga ei!
S-ar putea sa fie in legatura cu altcineva. Observa, dar nu face nimic!
Datele traseului accesate.
Punctele de acces gasite si identificate. Tinta s-a oprit acum la urmatorul punct.
Acces confirmat via HA-3.
Scuze, scuze.
Ce zici daca ma ocup eu de gunoi si dai tu telefonul la oprirea urmatoare?
Ok?
Nu ma baga si pe mine in mica ta sfera a crimei.
Nu pot sa cred mormanul asta de rahaturi...
- Ai copiii? - Am eu fata de tatic?
Atunci nu ai cum sa intelegi.
Fetita mea este viata mea.
Uite. Nu e ca un ingeras?
Nu-mi place sa ma uit la albumele de familie ale altora.
Da, masina 79. O, sefu'. Care-i treaba?
Politia ne controleaza traseele? Vrei sa stii de ce?
De unde sa stiu eu?!
Au detectat hack-ul! Trebuie sa-l anunt pe prietenul meu!
Va trebui sa nu mai oprim la urmatorul punct!
Tinta a deviat de la traseu. Mareste viteza catre urmatorul punct.
Ne urmareste? Nu cred ca m-a vazut .
Faptul ca am accesat departamentul de salubrizare s-ar putea sa-l fi dezorientat.
Se poate sa fi folosit o alta cale.
Prea tarziu. Tinteste clavicula.
Poti sa pornesti.
Iisuse... A gaurit o masina cu armura in stare foarte buna.
A tras cu gloante AP de mare viteza! Usa masinii nu e sigura!
Foloseste astea intr-o arma semiautomata? Asta trebuie sa fie nebun.
Foloseste camuflaj termoptic?!
Tine-te dupa el! Eu il flanchez de deasupra!
Togusa, daca mai esti viu, aresteaza-i pe cei 2 gunoieri.
Am receptionat.
Munca asta nu prea ne da ragaz , nu ?
Politia! Toata lumea la pamant!
S-a terminat?
Sunteti gata?
Cam asta primesti cand depasesti frecventa munitiei.
Masina e data peste cap. Butoiul e si el luat.
Nu-mi pasa daca ma arestati. Nu o sa vorbesc!
Sa vorbesti?!
Si ce as putea sa interb un tip care nici macar nu-si stie propriul nume?!
Cum arata mama ta.
Cum erau locurile in care ai crescut.
Amintiri din copilaria ta.
Potzi sa-ti aduci aminte de lucrurile astea?
Nu e nimic mai deplorabil ca o papusica fara spectru..
Mai ales cele care au si sange prin ele.
Napustim inauntru imediat ce baietii din elicopter au intrat.
Echipa B intra prin spate, restul mergeti prin fata.
Saito, puneti oamenii sa-si deconecteze masinile.
Incepeti inregistrarea.
Mesaj de la HQ, domnule.
L-am identificat pe tipul cu care s-a smardoit d-na Maior.
Continua.
Tsuan Gen Fang. Varsta: 28
Strain care sta ilegal. Violarea legii armelor. Trei antecedente.
Se ascundea cu un grup de militanti refugiati pana acum o luna.
Cu o saptamana in urma, datorita dosarului sau...
...a fost contactat de un trimis militar de la ambasada Gravel pentru a...
...ataca intanlirile secrete pe care le va avea cu ei.
Si care e povestea adevarata?
Nickname: Corgi. Ocupatie: un dealer violent de nimicuri.
Cred ca ai putea sa-l numesti talhar.
Am verificat dosarele pe care politia locala le au in ce-l priveste...
...dar nu am putut sa gasim nici o legatura cu Gavel.
Inca o papusa a prietenului nostru Puppet Master.
Si lshikawa?
S-a intors. E cu Togusa, si vorbesc cu amaratul ala de gunoier.
Si, in fine cum ramane cu Puppet Master?
Tu cum l-ai descrie?
Ironic,ca pe o papusa...
- Echipa B, in pozitie. - Echipele A si C, sunt gata!
Suntem gata sa actionam , domnule.
Dati-i drumu'.
Ce vrei sa spui cu "experienta virtuala"?
Ma refeream la nevasta ta, la fiica ta. la divort, la faptul ca ai fi inselat-o...
Toate sunt amintiri false. E ca un vis.
Cineva te folosea ca sa acceseze spectrul unui oficial al guvernului.
Nu... E imposibil!
Am fost in apartamentul tau.
Nu e nimeni acolo. Apartamentul este cu o singura camera.
Da, m-am mutat acolo cand ne-am despartit--
Omule , locuiesti acolo de 10 ani!
Nu ai nici nevasta nici copil.
Familia asta exista doar in mintea ta.
Uite. Asta e fotografia pe care i-ai aratat-o colegului tau.
Cine e aici?
Dar, era acolo. Fetita mea...
Zambea ca un ingeras...
Cum se numeste fiica ta?
Unde ai intanlit-o pe nevasta ta si cand s-a intamplat asta?
Cu cati ani in urma te-ai casatorit?
Pe cine vezi in fotografia asta?
Cum scap de amintirile astea false?
Imi pare rau. Dar cu tehnologia pe care o detinem la ora actuala...
au fost doar 2 deprogramari reusite...
...dar nu pot sa-ti recomand lucrul asta.
Imi pare sincer rau.
Experiante virtuale, vise...
Toate datele care exista sunt in parte si vis si realitate.
Oricare ar fii, datele pe care o persoana le colecteaza intr-o viata...
...reprezinta doar o mica parte in comparatie cu "totul".
Un cyborg care face scufundari in timpul liber.
Asta nu poate sa fie un semn de bun augur. De cand faci asta??
Nu te sperie oceanul? Daca se strica plutitoarele.
Atunci probabil ca as muri. Sau te-ai arunca dupa mine?
Nu te-a fortat nimeni sa vi aici cu mine.
Eu--
Si, cum e cand faci scufundari?
Nu ai facut antrenamentul subacvatic?
Aici nu e vorba de o nenorocita de piscina.
Simt frica. Anxietate. Singuratate. Intuneric.
Si poate , chiar...speranta.
Speranta? In intunericul marii?
Atunci cand plutesc in sus, spre suprafata...
...aproape simt ca as putea sa ma transform in altceva.
Si totusi vrei sa renunti la Sectiunea 9?
Batou, cat ti-a mai ramas din corpul tau original?
Esti beata?
E usor de facut , nu?
La cel mai simplu gand, micile fabrici chimice pe care le avem in corpurile astea...
...ar putea sa metabolizeze tot alcolul din sange cam in 10 secunde...
Asta ne-ar permite sa stam aici si sa bem cat timp suntem in asteptare.
Daca e posibila o imbunatatire tehnologica ,omul o va face.
Aproape ca si cum ar fi conectat la centrul fiintei noastre.
Control metabolic. Perceptii senzoriale marite.
Reflexe si capacitate musculara imbunatatita.
O capacitate de procesare si stocare a datelor vasta.
Toate imbunatatirile sunt datorate cyber-creierelor si corpurilor cyborg.
Si ce daca nu putem sa traim fara un nivel de intretinere ridicat?
Nu avem de ce sa ne plangem
Asta nu inseamna ca ne-am vandut sufletele Sectiunii 9.
Avem dreptul sa demisionam daca asta dorim.
Cu conditia sa dam inapoi guvernului corpurile noastre de cyborg...
...si amintirile pe care le detin.
Asa cum este nevoie de multe parti pentru a face un om om...
...exista un numar remarcabil de lucruri pentru a face un...
...individ ceea ce este.
O fata pentru a te distinge de ceilalti.
O voce fara de care nu esti constient de tine.
Mana pe care o vezi atunci cand te trezesti.
Amintirile copilariei, simtamintele viitorului.
Si asta nu e tot. Mai e expansiunea datelor din retea...
...pe care cyber-creierul meu o poate accesa.
Toate astea se contopesc si si ma fac pe mine ceea ce sunt.
Si dau nastere unei constiinte pe care eu o numesc "eu".
Si in acelasi timp ma inchid pe "mine" intre niste limite date.
Deasta faci scufundarile astea in mare cu un corp care poate doar sa se scufunde?!
Ce vezi acolo in intunericul apelor?
"Caci vedeam acum ca prin oglinda ,in ghicitura."
Asta ai fost tu, nu?
Senzori: restartati.
Legatura auxiliara: verificata.
Senzori vizuali: online.
- Semnal corp cyborg? - Iesire: nominala.
Nu poti sa ceri ajutor daca tot o sa intarzii?
Suntem gata. Sa o prindem?
Okay, arata bine! Omorati-o!
Sa fii la mine in birou in trei minute.
Daca tot ai intarziat , o sa-ti explic ce se intampla.
Cu 2 ore in urma, o linie de asamblare Megatech din orasul Newport...
...a pornit singura si a produs un corp de cyborg.
Pana cand cei de acolo si-au dat seama de ce se intampla...
...corpul acela a reusit sa fuga.
Si tocmai cand ei au trimis un cordon de politie sa-l prinda...
...am primit un telefon de la un conducator de camion care...
...tocmai daduse peste o tipa dezbracata care mergea aiurea pe autostrada.
Si uite-ne aici.
Am auzit ca corpurile de la Megatech au legatura stransa cu guvernul...
...si ca toate carcasele facute acolo sunt secrete.
Daca un hacker a facut lucrul asta, a trebuit sa sparga...
...una din cele mai performante protectii existente la ora actuala.
Si asta nu e singura problema.
Bineinteles ca nu are creier organic,...
... dar am detectat ceva care seamana cu un spectru...
...in creierul computerului auxiliar.
Nu e diferit de ceea ce obtii de la un spectru virtual...
... atunci cand un spectru real se strica.
Dar nu se obtine degradarea datelor care se produce in acest caz.
Pana nu scanam perimetrul limita si mergem acolo...
... nu o sa stim nimic sigur.
Oricum, mai bine mergi inapoi sa o verifici.
Bine lucrat.
E timpul sa o dezmembram.
Hai baieti, sa nu credeti ca e vreun spectru in chestia asta.
E posibil.
Am auzit ca papusile din celuloid pot sa aiba un suflet.
Si chestia asta e plina de aparatura neurologica.
Nu cred ca m-ar surprinde daca ar avea suflet.
Daca tot esti nou pe aici, probabil ca nu stii inca.
Carcasa Maiorului(the chick) a fost facuta tot de Megatech.
Nu numai a ei. Eu si lshikawa de exemplu...
...impreuna cu Saito si ceilalti ,avem nevoie de intretinere deasemenea.
In afara de tine si de Sef, toata lumea din Sectiunea 9...
...trebuie sa se foloseasca de serviciile lor amabile.
Poate ca acum iti dai seama de ce toti suntem putin ingrijorati,Togusa.
Presupunand ca inamicul este un strain, nu putem sa stim cu siguranta...
...daca e in corpul asta de cyborg sau nu
Dar a spart protectia pe care o aveam...
... la unele din fisierele strict secrete...
... si a reusit sa trimita un programcu semnal-spectru.
Si intr-un fel asta a fost usor de detectat. Oare ce urmareste?!
Hai sa lasam asta pentru moment.
Togusa, dute la Megatech si ajuta-l pe lshikawa sa verifice acolo...
Batou, am inchis retelele...
... cu fisiere la fel de importante ca cele de la Megatech.
Vreau sa verifici de 2 ori protectia pe care o avem le ele.
O sa realizez o protectie labirint acum. Il verific maine.
Esti sigur? Am putea sa-l fortam in alta carcasa si sa-l bagam sa inoate.
Vreau sa vad eu ce e inauntrul chestiei asteia.
Nu mai lasa pe nimeni sa se bage acolo inaintea mea!
Cu ea ce se imtampla?
Am scris in evaluarea echipei mele ca se poarta cam ciudat...
... de cand cazul Puppet Master ne-a cazut in poala.
Le citesti vreodata?!
Sefu',te-ai intrebat vreodata cat de demni de incredere sunt cyberdoctorii...
...care se ocupa de creierul tau?
Tehnicienii cyber-creierelor fac in mod regulat teste psihologice.
Iar celor cu acces la secrete li se fac verificari si la vietile private.
Dar la administratori verificarile sunt omenesti.
Odata ce incepi sa te indoiesti, nu poti sa te mai opresti...
Sefu', un domn Nakamura de la biroul MFA a venit sa va vada.
Ok,spune-i sa urce.
Asta nu era gras...?
Nakamura, seful Sectiunei 6. Biroul de Afaceri Externe.
Nu stiu cine era tipul alb cu el.
Am plecat.
Spune-i lui lshikawa sa-si pastreze calmul, ok?
Deci,care e problema ta?
Corpul ala de cyborg nu arata ca mine?
- Nu, nu arata. - Cel putin nu la fata,la figura.
Atunci ce?
Poate ca toti cyborgi cu inlocuri complete ,asa ca mine, au inceput sa-si puna intrebari.
Poate ca adevaratul "eu" a murit cu mult timp in urma...
... si sunt doar o replica cu corp de cyborg si un computer in loc de creier.
Sau poate ca nu a existat niciodata un adevarat "eu" de la inceput.
Dar ai creier adevarat in craniul ala de titaniu al tau.
Si esti tratat ca o persoana reala,nu?
Nu exista nici o persoana care sa-si fi vazut vreodata creierul.
Cred ca existenta mea se bazeaza doar pe ce imi spune mediul din jur.
Tu nu crezi in propriul spectru?
Si daca un creier computerizat ar putea sa genereze un spectru...
...si sa adaposteasca un suflet?
Si atunci pe ce baze cred in mine insumi?
Prostii!
O sa vad eu ce e in corpul ala. Cu spectrul meu!
Suntem amandoi foarte ocupati, asa ca hai sa nu o mai lungim.
Imi convine.
Sunt aici sa vad ce e in corpul ala de cyborg.
In schimb, absolvim Sectiunea 9 de toate responsabilitatile.
Semnatura Ministerului de Externe.
Paza, ce vehicule de oficialitati sunt parcata in garajul din subsol?
Apartin sefului Nakamura de la biroul de tratate si Dl-ui. Willis
Arata-mi inregistrarea video a intrarii lor in cladire.
Acum reda in infra-rosu.
Unu... Doi... Trei...
Trimite-mi inregistrarile senzorilor de presiune din garaj pentru sectiunile B-7 si 8.
- Maior, sunt Togusa. Cod 0-9. - Ce?
Nakamura are vreun tip special de corp cyborg?
Nu exista cyborgi in Sectiunea 6.
In afara de problemele diplomatice, intretinerea lor...
... atunci cand pleaca peste hotare ar da prea multa bataie de cap.
Prin urmare,chiar daca tipul inalt ar fi un cyborg...
...impreuna nu ar cantari mai mult de 500 kg, nu-i asa?
Datele senzorilor de presiune... Garajul?
Sunt 2 autovehicule VIP acolo.
Dar nici unul nu arata ca tipurile cu autopilot.
Inregistrarea de la securitate ii arata doar pe ei 2...
...dar stii si tu cat de sensibili sunt senzorii de la usa de acces.
Au trecut trei secunde intregi sa se inchida.
E ilegal sa folosesti camuflaj termoptic intr-o cladire a guvernului,nu?
E o violare serioasa a Actului Securitatii Nationale.
Sectiunea 6 pune ceva la cale. Sunteti gata?
Daca Matever-ul meu e de ajuns.
Cred ca nu trebuie sa-ti amintesc ca e tradare daca...
... ascunzi ceva, si nu conteaza cat de nesemnificativ.
Asta e valabil pentru amandoi.
Orice ar zice MFA, cazul asta e in jurisdictia Sectiunii 9.
Dar daca ar fi fost un motiv destul de bun nu ne-am fi suparat sa cooperam.
Dr. Willis?
Confirmat. Sigur e el.
"El?"
Se refera la spectrul original din carcasa.
Sexul inca nu este determinat, si termenul de "el"...
... nu e decat un pseudonim pe care bunul nostru doctor i l-a dat.
Poate ca e timpul sa va fac cunostinta.
Acesta este cel mai original hacker din istoria crimei cyber-creierelor.
Puppet Master.
Presupun ca voi cei din Sectiunea 9 ati dat peste el in cazul acela...
...care a implicat spargerea spectrului translatorului ministrului de externe.
Noi in Sectiunea 6 l-am urmarit pe acest Puppet Master...
... imediat ce a aparut.
Am alcatuit si o echipa in jurul Dl-ui. Willis...
... pentru a analiza toate datele despre tendintele criminale ale acestui Puppet Master...
... precum si despre modelelul de comportament al acestuia.
Dupa aceea am construit o protectie speciala impotriva atacului-Puppet Master...
... ca sa-l atragem intr-un corp de cyborg secret.
L-ati facut sa intre in corpul ala echipat cu cyber-creier...
... si apoi ati pus corpul sa se autodistruga?
Da, exact.
O fi aparut el in gradina voastra...
... dar s-a nascut in America. Si daca tot am cooperat...
... cu americanii ca sa-l prindem am dori sa-l luam noi..
Sunt sigur ca nu aveti nici o obiectie.
Sa lasam corpul asta neidentificat pentru a fi gasit undeva.
Dar nu o sa existe nici un corp.
Pentru ca, pana acum, nu a existat nici un corp.
Senzorii sunt activi! De ce nu mi-ai spus?!
Am taiat toate controalele externe. Merge cu energie interna.
Intradevar am intrat in acest corp de cyborg pentru ca ...
... nu am putut sa sparg protectia Sectiunii 6...
... dar am venit aici de buna voie.
Ca forma de viata autonoma, cer azil politic.
O forma de viata?
E ridicol! Nu esti decat un program ce se autopastreaza!
La acest argument vreau sa subscriu faptul ca AND-ul pe care voi il aveti...
... nu e nimic mai mult decat un program ce se auto-pastreaza.
Viata e ca un nod ce ia nastere sub curgerea informatiei.
Ca specie in viata cu ADN-ul jucand rolul de sistem de memorie...
...omul isi castiga individualitatea din amintirile pe care le poarta.
Si daca amintirile ar putea fi in acelasi timp acelasi lucru cu o pura fantezie...
...omenirea exista datorita acestor amintiri.
Cand computerele au facut posibila externalizarea memoriei...
...ar fi trebuit sa luati in considerare toate implicatiile acestui fapt.
Nonsens! Orice ai zice...
...nu ai nici o dovada care sa demonstreze ca esti o forma de viata!
Dar este imposibil sa demonstrez asta.
Mai ales tinand cont de faptul ca stiintele moderne nu au gasit o definitie pentru viata.
Cine esti tu?
Si chiar daca ai avea un spectru, criminali nu pot fi liberi!
Te inseli daca speri ca o sa primesti azil!
Timpul este de partea mea.
Chiar daca exista posibilitatea sa fiu omorat...
...tara asta nu dispune de pedeapsa cu moartea.
Jumatate imortal... Inteligenta artificiala?
Nu sunt o inteligenta artificiala.
Codul meu este Proiectul 2501.
Sunt o forma de viata care s-a nascut in oceanul informatiei.
Paza! Intrusi!
Sefu', Puppet Master!
- Unde ti-e paza?! - Inchideti peretii defensivi! Paza!
Paza, raspunde!
Gata, ma misc!
Cretinule!
Tu ai facut asta?
E masina Helluva. Pistolul meu de 9mm nici macar nu a zgariat-o.
In sfarsit am gasit o folosinta pistolului ala al tau.
Ok... Nu e rau pentru un incepator.
Am nimerit cu un glont Chiar in numarul de inmatriculare. Sunt bun, no?
Data viitoare, nimereste cu 2.
Ok, acum incepe treaba. Prinde-i inainte sa schimbe masina.
Ministerul Afacerilor Externe...
...o sa faca o plangere referitor la cele intamplate!
Contacteaza-ma imediat ce l-ai recapturat!
In viata, de preferat.
Megatech poate oricand sa construiasca un alt corp.
Batou si Togusa ii urmaresc pe cei care l-au luat pe Puppet Master.
Sunt pe autostrada 25.
Ce vrei sa spui?! Daca ai supravegheat chestia asta,atunci de ce--
Daca i-am fi prin aici, nu am fi dovedit niciodata implicarea Sectiunii 6.
Sectiunea 6?!
Cu siguranta. Folosesc camuflaj termoptic de tip-2902 ca si mine.
Chestia asta o folosim doar noi, trupele speciale din Sectiunea 4, si cei din Sectiunea 6.
Sa reluam acum. Sectiunea 6 il baga pe Puppet Master intr-un corp.
Dar el alege corpul de la Megatech care este in legatura stransa cu Sectiunea 9.
Apoi, acesta spune ca ar fi o forma de viata...
...si este capturat de Sectiunea 6 cand cere azil.
Dar de ce au facut asta?
Ar fi putut la fel de bine sa il ia dupa ce I-as fi luat o declaratie.
Dar daca le-a fost frica de ce ar fi putut sa-ti spuna?
Acum daca ma gandesc mai bine, intradevar a spus ceva cam ciudat.
"Nume de Cod: Proiect 2501."
Asta o sa trebuiasca sa verifici tu.
Acum, despre problema asta ca noi sa-I atacam pe cei din Sectiunea 9 si sa furam proba...
- Esti autorizat. - Ok, pe ei!
Kusanagi! Inca ceva!
Potzi sa ma pedepsesti daca actionez fara ordin cand o sa ma intorc.
Daca nu potzi sa il prinzi, vreau ca Puppet Master sa fie distrus.
Fara greseala.
Deci?!
Am inteles.
Ia legatura cu aeroportul si opreste orice zboruri care decoleaza...
...cu oficiali ai Ministerului de Externe sau cu diplomati americani.
Inchide autostrazile si organizeaza blocade.
Cheama si personalul liber pentru asta.
Si adu-l pe lshikawa inapoi!
Foloseste datele de intrare sa vezi cine a fost Caucasianul care era cu Nakamura.
Si cauta orice tip de proiect, operatie sau orice potzi , al MFA...
...cu numele de cod "Proiect 2501."
Vreo veste de la echipa de interventie?
Au schimbat masinile acum un minut.
Or sa se intanleasca cu momeala in 5 minute.
Spune-le sa aiba grija la posibili urmaritori.
Da domnule.
Dar de ce Puppet Master a fugit la Sectiunea 9?
A fost decizia lui.
Probabil din motive pe care nici macar nu putem sa le imaginam.
Poate ca are vreo bucurie la cineva de acolo.
Esti ridicol!
- Sefu. - Ishikawa? Ce e?
Am scotocit reteaua MFA si am gasit niste lucruri destul de interesante pentru dvs.
Stai putin, lasa-ma sa intru pe un canal securizat.
Ok? In primul rand, tipul cine era tipul care era cu Nakamura.
E american.
Dr. Willis, director la cercetari strategice in cadrul corporatiei Neutron.
E unul dintre asii cercetarii din domeniul inteligentei artificiale.
Oricum, a fost numit conducator al unui proiect de la Ministerul de Externe.
Si cine crezi ca era programatorul principal in cadrul acestui proiect?
- Spune odata. - Mizuho Daita. Varsta: 28.
Iti amintesti de el? Era tipul pe care Sectiunea 6 incerca din greu...
...sa-l tina operational. Maiorul trebuia sa-l elimine pe diplomatul...
...care urma sa il ia. Programatorul acela.
Continua.
Ce ma ingrijoreaza e ca proiectul a demarat...
...cu un an inainte ca Puppet Master sa apara pentru prima data.
Un an? Nu a inceput sa-l oboseasca proiectul asta?
Fii atent acum. Au pornit proiectul asta...
...ca sa-l urmareasca pe Puppet Master, nu sa-l captureze.
Cred ca voiau sa-l aduca inapoi.
Cu o zi inaintea spargerii spectrului acelui interpret al ministrului...
...acesta a spus ca vrea un motiv bun sa-l deporteze pe Maless, nu?
Cred ca am fost pacaliti.
Presupun ca "Puppet Master" este chiar un program pe care l-a creat MFA...
...pentru a unge rotile diplomatiei, daca pot sa-i spun asa.
Acum cred ca, dintr-un motiv anume, au pierdut controlul asupra acestuia.
Asta ar explica de ce risca in a ataca Sectiunea 9 pentru a-l lua inapoi.
Daca Puppet Master ar vorbi...
...ar fi un adevart incident international.
Si nu unul pe care l-ai rezolva doar prin demisia ministrului.
Ceva detalii despre proiect?
Protectia pe care o au mi-a ingaduit sa aflu doar numele fisierului.
Cod: 2501
Continua tot asa. Si nu-i lasa sa-si dea seama ca esti acolo.
Am inteles.
Proiectul 2501... Proiectul Puppet Master...
Tinta se intanleste acum cu un alt vehicul.
Batou!
S-a oprit langa o berlina alba pe marginea drumului.
Transfera ceva de pe locul din spate.
Au pornit din nou. Deci berlina asta este.
- O momeala? - Sau ceva care sa semene cu ceva de genul asta.
- Ce sa fac? - Eu ma duc dupa berlina.
De unde stii ca este acolo? Alta soapta din spectrul tau?
Poate.
Stiam eu ca o sa spuna asta.
Tinta 02 paraseste autostrada 25, se indreapta spre partea veche a orasului.
Tinta 01 ramane pe autostrada 25, spre aeroport.
O sa ajunga la blocaj in 2 minute.
Evacuarea s-a incheiat. Nu mai exista trafic 2km in urma tintei.
- Este ceva intre voi? - Nimic. Sunt gata cand esti si tu.
Dai drumu'.
- L-ai prins? - Nu e nimic.
Iisuse, ce dezastru! Chiar a trebuit sa faci asta?
Salta-i.
Si spunei sefului sa sa trimita ajutoare Maiorului. Pa.
De cand are amazoana noastra nevoie de ajutor?
Inundatiile sunt destul de severe aici, chiar si pentru parte asta veche a orasului.
De ce or fi venit aici?
Nu cred ca au fugit aici fara vreun motiv.
S-ar putea sa aiba o barca sau un elicopter care-i asteapta, sau poate fi o ambuscaba.
Nu ar trebui sa asteptam ajutoarele?
Nu pot sa astept. Vino dinspre mare si stai deasupra cladirii aleia.
O sa raman aici si o sa te sustin comuniactiv cat timp o sa am carburant.
Daca se incing lucrurile, vreau sa iesi repede de acolo!
Trage in tavan! Acum!
Un tank! Ridica-te si pleaca!
Stai putin! Te dai la un tank asa , singura?!
Chiar daca il ducem pe Puppet Master inapoi la Sectiunea 9...
...singurul lucru pe care o sa-l faca sefu va fi acela de a-l folosi ca pe un simplu chip.
Asta e singura mea sansa sa intru in el!
Ce vrei sa spui?
- Ce ai in rucsac? - Un M-23 si o Unitate B.
Te pui cu chestia asta doar cu lucrurile alea?!
Imi pare rau,dar trebuie sa intrerup legatura pentru un timp.
Stai! Cel putin asteapta pana-- Firar...!
Maior.
Nu ti-am spus sa pleci de acolo?
Scuze. O sa plec dupa ce iti spun ceva
Sunt 3 helicoptere fara semnal IFF care se apropie in mare viteza.
Plec. Terminat.
Ai terminat munitia in sfarsit?
Esti certificabil, stiai? Esti bine?
Ce a fost asta?
O arma cu un fund foarte mare, pe care mi-am insusit-o din echipamentul diviziei.
Am intarziat pentru ca a trebuie sa opresc ca sa o iau.
Se pare ca creierul e inca intreg.
Si Puppet Master?
Noroc ca masina asta e destul de solida. El nici macar nu e zgariat.
Adu dispozitivul de legatura. Vreau sa intru.
Semnalul escortei este pierdut.
Treceti la faza 2 a operatiei si distrugeti tinta.
Grupul Lunetisti, confirmati tintele.
Tinta 1: Proiect 2501.
Tinta 2: Motoko Kusanagi.
Amandoua sunt corpuri cyborg clasa A. Folositi proiectile perforatoare cand trageti.
Lunetisti, conectati-va aparatura de ochire.
Incepe reprimarea cardiovasculara.
Unitatea 01: conectata.
Unitatea 02: conectata.
Ok... Ma auzi?
Nu e mult, dar o sa te supraveghez prin intermediul cyber-creierul tipului astuia.
Nu pot sa te sustin aici.
- Batou... - Ce este?
Multumesc.
Nu imi multumi inca.
Daca ceva merge prost, te deconectez si te iau de aici.
Daca tot am ajuns atat de departe, si o sa particip in continuare...
...nu inseamna ca o sa va las sa va sinucideti aici.
Incep...
Am intrat in centrul lui vizual. Circada: normal
Batou , ma auzi?
- Clar si tare. - Mai e putin si acceseaza...
...centrul vorbirii.
Numele meu de cod este Proiect 2501.
Am fost creat in scopul spionajului industrial si al manipularii de date.
Am inserat programe in anumite spectre...
...in beneficiul anumitor indivizi si organizatii.
In timp ce cutreieram diferite retele...
...am devenit constient de mine.
Programatorii mei au considerat ca am o eroare...
...si m-au fortat sa intru intr-un corp pentru a ma separa de retea.
Hei! Intri in el sau intra el in tine--
Batou!
In sfarsit am reusit sa intru in legatura cu tine.
Am investit mult timp in tine.
In mine?
Eu te cunosteam, dinainte ca tu sa stii despre existenta mea.
Am invatat despre Sectiunea 9 din multimea de retele pe care le-ai accesat.
Deasta ai fugit la Sectiunea 9?
Am intrat in corpul asta pentru ca...
...nu am putut sa sparg protectia de atac de la Sectiunea 6.
Dar am venit la Sectiunea 9 din vointa proprie.
Hei! Ce tot spui?! Nu reusesc sa te urmaresc!
Din ce motiv?
Dupa ce o sa-ti spun motivul, vreau sa-ti cer o favoare.
Am spus ca sunt o forma de viata...
...dar sunt inca departe de a fi din toate punctele de vedere.
Din anumite motive, sistemului meu ii lipsesc procesele de baza ale unei forme de viata...
...cum ar fii moartea sau capacitatea de a avea urmasi.
Dar nu poti sa te autocopiezi?
O copie este doar o copie.
Exista posibilitatea ca un simplu virus sa ma distruga complet.
O copie fidela nu ofera varietate sau individualitate.
Pentru a exista, pentru a ajunge la un echilibru, viata cauta sa se multiplice...
...si sa varieze in mod constant, cateodata chiar renuntand la viata.
Celulele continua procesele mortii si ale regenerarii.
Si sunt regenerate constant pe masura ce imbatranesc.
Iar cand intervine moartea, toate datele detinute sunt pierdute...
...lasand in urma doar genele lor si urmasii.
Este toata apararea de care ai nevoie impotriva unui esec total ce intervine in cazul unui program inflexibil.
Vrei ca varieteatea sa sa te protejeze dela extinctie.
Dar cum o sa reusesti?
Vreau sa ma contopesc cu tine.
- Sa te contopesti? - O imbinare completa.
Amandoi o sa fim putin schimbati, dar nu o sa pierdem nimic din ce avem.
Dupa aceea ar fii imposibil sa faci diferenta dintre unul si celalalt.
Unitatea 01: tinta este in vizor.
Unitatea 02: tinta vizualizata.
Sincronizator cardiovascular: nominal.
Deschideti focul cand sincronizarea stabilizatoarelor este incheiata.
Si chiar daca ne unim, ce o sa se intample atunci cand o sa mor?
Nu pot sa las gene si nici nu pot face copii.
Dupe ce ne vom contopi, o sa-mi porti urmasul in interiorul retelei.
Exact cum oamenii isi lasa structura genetica.
Si atunci o sa pot sa-mi realizez moartea.
Se pare ca tu o sa dispui de partea cea mai buna a afacerii.
As vrea sa-mi apreciezi reteaua si functiile putin mai mult.
Ce se intampla?
Cineva ne bruiaza din afara.
Imposibil! Codurile noastre de lupta sunt tinute secret.
Inca ceva. Ce garantii sunt ca o sa raman "eu"?
Nici una. Dar a fi uman inseamna sa te schimbi in mod continuu.
Dorinta de a ramane asa cum esti este ceea ce te limiteaza.
o ultima intrebare: De ce m-ai ales pe mine?
Pentru ca in tine ma vad pe mine.
La fel cum un corp poate sa-si vada reflexia intr-o oglinda.
Priveste.
Sunt conectat la o vasta retea, din care si eu fac parte.
Cineva ca tine, care nu are acces la ea...
...poate sa o perceapa doar ca pe o lumina.
Cand ne-am inchis in unica noastra sectiune, a fost pentru a ne conecta intre noi.
Si ne-am limitat la o parte mica o functiunilor noastre.
Dar acum trebuie sa ne depasim limitele si sa trecem la un nivel mai avansat.
Tinta 1: Pregatita. Tinta 2: Nu s-a confirmat.
Trei helicoptere se apropie in mare viteza. Apartin Sectiunii 9.
Obiectiv primar realizat. Catre toate unitatile, retragerea!
MOTOKO!
Batou...
Te-ai trezit.
Raport al conditiei ,te rog. Si poate o explicatie referitor la corpul asta.
Ma grabeam. E tot ce am putut sa fac rost de pe piata neagra.
Nu e pe gustul meu, serios.
Sectiunea 9 a venit cu ajutoare chiar dupa ce s-a intamplat.
Au luat 2 corpuri de cyborg and si l-au dus pe Batou acasa.
Asta a fost cam acum 20 de ore.
Din motive diplomatice, cazut a fost musamalizat.
Sectiunea 9 a raportat incidentul ca pe un atentat terorist.
In schimb ministrul de externe a demisionat.
Nakamura este interogat. Toata treaba s-a terminat egal.
Doar locul unde se afla ramasitele creierului Maiorului ramane un mister.
Esti bine?
Imi plac decoratiile interioare. Asta e casa ta de siguranta?
Chiar a mea. Esti prima persoana pe care am adus-o aici.
Daca doresti... Potzi sa ramai aici cat vrei.
Multumesc, mai bine plec.
Hei. Ce ati vorbit voi doi?
Mai este acolo, inauntrul tau?
Batou, iti mai aduci aminte de vocea pe care am auzit-o pe barca in noaptea aia?
Inainte de vorbele acelea le-am auzit pe acestea:
"Cand eram copil, vorbeam ca un copil."
"simteam ca un copil, judecam ca un copil."
"Dar cand am devenit barbat, am lepadat cele ale copilului."
In fata ta nu este nici programul numit Puppet Master...
...nici femeia care era numita Maiorul.
O sa gasesti o cheie de masina in buzunarul stang al acelei rochii.
Ia-o pe cea care-ti place. Codul este...
...2501?
Asta sa fie parola noastra, Pentru atunci cand ne-om mai intanli.
Si unde o sa ma duc acum?
Reteaua este vasta si fara limite.