Atenção todas as unidades aereas em patrulha, Um 208 está em andamento...
...no distrito C-13 em Newport City.
O espaço aéreo sobre esta área será fechado. repito:
Atenção todas as unidades aereas em patrulha, Um 208 está em andamento...
...no distrito C-13 em Newport City.
O espaço aéreo sobre esta área será fechado. repito:
Não há com que se preocupar.
Você pode tentar outra vez assim que estiver em nosso país.
"tentar novamente?"
Assim como não existe um programa sem falhas...
...nào existe progama que não possa ser invadido. estou errado?
você não entende.
Nós ainda não sabemos se é realmente um bug.
A função original do Projeto 2501 era--
Major, Seção 6 Pronta para entrar.
- Major! - Estou ouvindo.
tem muita estática no seu cérebro.
é aquela época do mes.
Não vai haver problemas se a Seção 9 se meter em uma operação da seção 6?
Aquele diplomata é um conhecido grande filho da puta.
Mesmo que nós o pegarmos lá, tudo que eles podem fazer é deporta-lo.
Nós somos os únicos que podem sujar nossas mãos.
Eles estão em movimento. Levem-nos até o local de extração.
O que?? A polícia?
Parem! Quem mandou abrir fogo?! baixem suas armas!
Eu tenho imunidade diplomática. quero falar com o comandante!
Transportar um programador cadastrado para fora do país...
...viola nosso tratado de exportação de armas.
eu também posso ter você acusado de sequestro.
Entregue esse homem.
Creio que não. Ele tem fez um pedido de asilo político conosco...
...e ele já assinou um termo que garante isto.
- Quando?! - Eu não tenho que lhe dizer!
Pelo direito da lei internacional, meu país pode...
...oferecer a ele proteção e direito de passagem em segurança.
O documento esta em um arquivo em nossa embaixada.
Eu lhe enviarei uma copia em alguns dias.
Você tem ceteza disto? Eles não irão levá-lo de volta vivo.
Eu devo pedir que cuide o que você está dizendo.
Nosso país é uma democracia amante da paz.
É mesmo?
Na janela, Atirem!
Camuflagem Termo-ótica...
Este é um raro prazer, Sr. Aramaki.
O que o Ministério exterior pode fazer pela Seção 9?
O que são essas conversações secretas que você combinou com...
...a República de Gavel para amanhã?
O de sempre. Ajuda exterior.
O novo governo reabriu a requisição depois da revolução.
Eles alegam que são mais democráticos...
...mas provavelmente sao tão ruins como o último bando.
Dando lhes dinheiro que não merecem não irá ajudar ninguém.
Eles consideram isto uma reparação por antigas explorações e não agradecerão--
E o que o governo pretende fazer?
O problema é que nós temos o líder da...
...antiga junta aqui, procurando por asilo político.
Cel. Maless, certo?
Então, nós nos desfazemos dele e garantimos a eles a ajuda?
Ou o reconhecemos publicamente como um refugiado e cortamos a ajuda?
Não é uma decisão fácil de ser tomada.
Pessoalmente, se eu pudesse achar um motivo politicamente aceitável...
...Eu o teria deportado no mesmo momento.
Ah sim, obrigado por sua ajuda com aquele programador desertor.
Nakamura da Seção 6 disse que está agradecido.
Além do mais, nós do corpo diplomático temos que manter nossas mãos limpas.
Acessado.
Nós perdemos a resposta. Como estão as ondas cerebrais dela?
Normal. Mudando para o modo de padrão de experiência virtual.
O Intérprete do ministro do exterior.
23 minutos atrás, seu ciber-cérebro foi invadido através de uma conexão telefônica.
Exatamente como previsto pela divisão de inteligência exterior...
...o Puppet Master Iniciou a invasão...
...de todos os terminais da rede.
Analise de padrão mostra que existe uma alta probabilidade de que..
...ele esteja tentando impedir as conversações secretas com Gavel.
Nós colocamos todos verificando as conversas sob vigilância.
Provávelmente tentando invadir o fantasma dela.
...e então matar as pessoas na reunião.
quanto tempo até ele passar pela proteção e acessar ao fantasma dela?
Ele está usando um modelo antigo HA-3. Eu diria umas duas horas.
Depois disto teremos que cortar a linha para eliminar todos s riscos.
Batou e lshikawa Estão em um carro, rastreando o sinal.
Encontre-se com eles.
O Puppet Master... Aquele Hacker fantasma, certo?
Eles acham que ele é americano.
Idade, Sexo, Histórico pessoal... Tudo sobre ele é desconhecido.
Desde o último inverno ele tem estado ativo principalmente no EC.
Internacionalmente procurado com dúzias de acusações de...
...Manipulação de ações, espionagem, engenharia política...
...terrorismo, e violação de privacidade de ciber-cérebros.
Ele efetuou hacks-fantasmas em tantas pessaos para executar seus crimes...
...Que ele ganhou o nome código de "Puppet Master."
Esta é a primeira instância da operação dele neste país.
Entao, se ele é quente, porque ele estaria usando um antigo HA-3?
Bem, um modelo mais novo seria menos detectável e masi dificil de rastrear.
Mas também poderia implicar o ex lider da junta, Cel. Maless.
Então ele estaria usando um modelo antigo para evitar que se suspeite dele.
Ou alguém mais quer que nós pensemos assim.
Maless talvez seja apenas mais um peão na coisa toda.
Agora você está exagerando as coisas. Não há evidência disto.
Evidência?
Eu ouvi um sussuro... um sussuro do meu fantasma.
Por falar nisto, você ainda está usando aquele revólver?
Tem medo que as duas armas em uma equipe de duas pessoas possam travar?
Eu gosto da minha Matever.
Desde que eu dependo do seu apoio, eu acho que poder de parada é...
...mais importante que a minha preferência.
Especialmente quando é o meu traseiro na reta.
Use a Zastaber em vez dele.
Major, Eu sempre quis lhe perguntar algo.
Porque você pediu que um cara como eu fosse trasnferido da polícia para a Seção?
Porque você é um cara como você.
Hein?
Um policial homesto com uma ficha limpa. e você tem uma família normal.
Com exceção dos seus implantes cibernéticos, seu cérebro é de verdade.
Não importa o quão poderosos nós sejamos em conhecimento sobre conflitos...
...um sistema onde todas as partes reagem das mesma maneira...
...é um sistema com uma falha grave.
Como indivíduo, Como organização.
Superespecialização leva à morte.
Terminado..
- Vamos! - Tudo bem!
Nós já estamos 40 segundos atrasados!
- Me de mais cinco segundos. - De toda a má sorte no mundo...
Ei, desculpe.
Meu último parceiro, aquele que prenderam, por trabalhar sem...
...uma permissão, era um trabalhador melhor que você!
Você está mesmo tentando fazer um ghost-hack na sua própria esposa...
...só para ver o que há na mente dela?
Ela nem mesmo tem tempo para mim e agora ela quero divórcio.
Além disto, minha filha, minha única criança...
...acha que eu estou enganando a mãe dela!
Então, como você botou as mãos neste software de invasão?
é de um programador. Um cara bem legal que eu conheci em um bar.
Eu disse que o advogado da minha esposa estava me impedindo de vê-la...
...e ele disse que iria me ajudar.
Me disse para acessar de lugares diferentes para evitar ser pego.
Cara esperto, hein?
Babaca! está tentando se matar?
Parece que nós não somos as únicas pessoas ocupadas por aqui.
Ninguem aqui.
Qual é a moral? Mesmo que nós tracemos as chamadas...
...o cara já vai ter ido embora quando nós chegarmos ao local.
- Um círculo vicioso, hmm? - Parem de reclamar!
Kusanagi e Togusa estão indo para o próximo provável ponto de acesso ilegal.
Voces dois procurem por algo lá.
Procurar pelo que?
Qualquer coisa.
Maldito bode velho. Ele diz pra NÓS ficarmos procurando o que fazer?!
Só um segundo!
Praga, eu o perdi.
Ei, vovô. você viu um caminhão de lixo passar por aqui?
Quem quer saber?
Você viu ou não?
Vi sim, mas eles já haviam partido quando eu tirei o lixo...
Um estava usando o telefone, então eu achei que tinha tempo--
Uh, você pode levar isto para eles?
Um caminhão de lixo? claro... Eles se movem a cada sete minutos..
Controle! Me dê as rotas de coleta de lixo para aquele setor!
Existem oito caminhões de lixo operando na área especificada.
Alvo é um caminhão de lixo tipo C Nº79.
Deixe-me dirigir.
Ishikawa, verifique a casa do motorista.
Batou, você vai chegar ao proximo ponto de parada antes deles!
Ele talvez esteja em contato com mais alguém. Observe mas não entre em contato.
dados de rotas acessados.
Pontos de acesso não autorizados traçados e combinados. Alvo agora parado no próximo ponto.
Confirmar acesso através de HA-3.
Desculpe, Desculpe.
Que tal se eu recolher o lixo e você fizer a chamada na proxima parada?
Ok?
Me deixa fora do seu pequeno ato criminoso.
Não dá pra acreditar neste monte de besteiras...
- Você tem filhos? - Eu pareco que tenho??
Então você não poderia entender.
Minha filha é a minha vida.
Dê uma olhada. Não é um anjinho?
Eu detesto olhar o álbum de família do outros.
Sim,, caminhão 79. Oh, chefe. O que houve?
A polícia esteve verificando nossas rotas? Você quer saber porquê?
Como eu vou saber?!
Eles acharam nosso acesso. Tenho que avisar meu amigo!
Nós vamos ter que pular nossa próxima parada.
Alvo desviou da rota prevista. Aumentando velocidade em direção ao proximo ponto.
Ele nos descobriu?? Nao sabia que ele podia me ver.
Talvez tenham detectado meu acesso á rede do departamento sanitário.
Devia ter usado um acesso hackeado.
Tarde demais. Efetue a prisão.
Você pode dirigir agora.
Jesus... Ele transformou uma van perfeitamente blindada em uma peneira.
Ele nos surpreendeu com munição AP de lata velocidade! a porta do carro não vai nos proteger!
Em uma submetralhadora? Ele deve ser louco.
ele também esta usando camuflagem termo-otica?
Fique atrás dele! eu vou atacá-lo de cima!
Togusa, se você ainda esta vivo, prenda aqules dois lixieiros.
certo.
This job just never lets up, does it?
Policia! Todo mundo no chão!
Já acabou?
Você esta pronta?
Isto é o que você ganha quando se Usa munição alem da capacidade indicada.
O cano da arma superaqueceu. e o sistema de disparo foi destruído também.
Não improta se você me prender. Eu não vou falar!
Falar?!
E o que eu iria perguntar a um cara que não sabe seu próprio nome?!
O rosto de sua mãe.
O lugar onde você cresceu.
Lembranças de sua infância.
Você consegue lembrar de alguma destas coisas?
Não há nada mais triste que um fantoche sem um fantasma.
Especialmente o tipo com sangue vermelho nas veias.
nós invadiremos o lugar assim que os caras no helicóptero estiverem dentro.
Squadrão B faça a volta por trás, o resto de voces ficam com a frente.
Saito, faça seus homens inacapacitarem todos os carros deles.
Iniciar gravação.
Menssagem do QG, senhor.
Nós identificamos o cara que a major capturou.
Prossiga.
Tsuan Gen Fang. Idade: 28
estrangeiro ilegal. viloações de armamentos. três antecedentes.
estava escondido com um grupo de militantes refugiados até um mê satrás.
Uma semana atrás, por causa de sua ficha...
...ele foi contatado por um agente militar na embaixada de Gavel para...
...atacar as conversações secretas que nós estaríams tendo com ele.
e a verdadeira história?
Apelido: Corgi. Occupação Um negociante de ferro-velho considerado violento.
Acho que você poderia chamá-lo de capanga.
Nós verificamos os dados que a polícia local tem sobre ele...
...mas não conseguimos qualquer conexão com Gavel.
Outro fantoche de nosso amigo, o Puppet Master.
E sobre lshikawa?
Ele voltou. Ele está com Togusa, Falando com aquele pobre lixeiro.
Então, o que você acha deste Puppet Master?
Como ele se parece para você?
Como um fantoche de si mesmo...
- Squadrão B, em posição. - Squadrão A e C, pronto!
Prontos para entrar, senhor.
Entrem..
O que você quer dizer com " experiencia virutal?" What do you mean, a "virtual experience?"
Quero dizer, sua esposa, sua filha, o divórcio, o caso...
Todas elas são memórias falsas. como um sonho.
Algueme stava usando você para executar um hacck-fantasma em um oficial do governo.
Não... Isto não é possivel!
Eu estive no seu apartamento.
Nao há ninguém lá. é um apartamento de um quarto.
Sim eu me mudei para lá quando nos separamos--
Você tem vivido lá por dez anos!
você não tem esposa, nem filhos.
Sua família existe somente na sua mente.
Olhe. Esta é a foto que você mostrou ao seu parceiro.
De quem é?
Mas ela estava lá. Minha filha...
Sorrindo como um anjo...
Qual o nome da sua filha?
Onde você conheceu sua esposa, e quando?
Quantos anos atrás você se casou?
Quem você vê nesta figura?
Como eu posso me livrar destas memórias falsas?
Me desculpe.. Com a nossa atual tecnologia...
Houveram duas desprogramações com sucesso...
...mas eu não posso recomendar você.
Eu sinto muito mesmo.
Experiências virtuais, sonhos...
Todos os dados existem tanto na realidade quanto na fantasia.
Não importa qual seja, os dados que uma pessoa coleta em uma vida toda...
...é uma pequena parte comparada ao todo
Um ciborgue que vai mergulhar nas suas horas vagas.
That can't be a good sign. When did you start doing this?
O oceano não assusta você? se os flutuadores parassem de funcionar.
Entao eu provavelmente morreira. ou você mergulharia para me procurar?
Ninguem lhe forçou a vir comigo.
Eo só--
Então, qual é a sensação quando você está mergulhando?
Você não passou pelo treinamento submarino?
Eu não estou falando sobre mergulhar em uma maldita piscina.
eu sinto medo. Ansiedade. Solidão. Escuridão.
E talvez, até mesmo... esperança.
Esperança?? Na escuridão do mar?
Enquanto eu flutuo em direção à superfície...
...eu quse sinto como se eu pudesse me transformar em algo mais.
Como se pensasse em se demitir da Seção 9?
Batou, quanto do seu corpo original você ainda tem sobrando?
Você está bebada?
Conveniente, não é mesmo?
Com o menor pensamento, as centrais químicas dentro de nossos corpos...
...podem metabolizar o álcool no nosso sangue em dez segundos...
Permitindo que fiquemos sentados aqui bebendo enquanto estamos aguardando.
Se uma façanha tecnológica é possível, o homem irá realizá-la.
Quase como se estivesse impressa no cerne do nosso ser.
Controle metabólico Percepção sensorial aumentada.
Reflexos aumentados, e capacidade muscular.
Vasto aumento de capaciadade e velocidade de processamento de dados.
Todas Melhorias graças à nossos ciber-cérebros e corpos ciborgues.
Qual o problema se não podemos viver sem manutenção de alta tecnologia?
Nós não temos do que reclamar.
Não significa que nós tenhamos vendido nossas almas para a Seção 9.
Nós temos o direito de desistir se quisermos.
Cosiderando que devloveremos ao governo nossos casulos ciborgues...
...e todas as memóris que eles contém.
Assim como há muitas partes necessárias para tornar um humano humano...
...há tambem uma considerável quantidade de coisas necessárias para fazer...
...de um indivíduo o que ele é.
Um rosto para distinguir você mesmo dos outros.
Uma voz A voice you aren't aware of yourself.
A mão que você vê quando acorda.
As lembranças da infância, os sentimentos para o futuro.
Isto não é tudo. Há a expansão da rede de dados...
...que meu ciber-cérebro possa acessar.
Tudo isto faz parte do que me faz ser o que sou.
Dando espaço a uma aouto-consciência que chamo de "Eu."
E simultaneamente confinando meu "eu" dentro de limites fixos.
é por isto que você mergulha no mar com um corpo que só afunda?
O que é que você vê na escuridão da água?
"Por agora nos vemos través de um vidro, obscuro."
Era você, não era?
Sensores: reiniciados.
link do computador auxiliar: checado.
Sensores visuais: ligados.
- Sinal do corpo ciborgue? - Saida: normal.
Você não pode avisar que vai se atrasar?
Estamos prontos. Devemos Conectá-la?
Ok, Parece bom! Desligue!
Esteja no meu escritório em três minutos..
Já que você se atrasou, Vou explicar o que está acontecendo.
Duas horas atrás, Uma linha de montagem da Megatech Body Na Cidade de Newport...
...havia iniciado e produzido um casulo ciborgue.
Quando os caras responsáveis perceberam o que estava acontecendo...
...o corpo havia escapado.
Então, assim que eles jogaram uma linha pra pegar a coisa...
...nós recebemos uma chamada de um motorista de caminhão com peso na consciência que...
...tinha atropelado uma moça nua perto da rodovia.
O que nos trás até aqui.
Eu ouvi dizer que a Megatech Body fez acordos muito proximos ao govero...
...e que todos os casulos feitos lá são segredo.
Se um Hacker fez isto, ele teve que navegar através...
...de algumas das mais pesadas proteções por aí.
E isto não é o único problema.
Claro, que não possui um cérebro orgânico na sua cabeça...
...mas nós detectamos algo que se parece com um fantasma...
...no crebro computadorizado auxiliar.
Não é como uma linha-fantasma virtual que se obtém...
...quando um fantasma verdadeiro é replicado.
Mas não demosntra qualquer sinal de degradação de dados que uma replicação iria produzir.
Bem, até que nós tenhamos mapeado o perímetro e penetrado lá...
...nós não saberemos de nada com certeza.
De qualquer forma,melhor voltar a verificá-la novamente.
Bom trabalho.
Hora de desmanchá-la.
Ora, voces não acreditam que haja um fantasma naquela coisa.
É possível.
Eu ouvi que bonecas de celulóide podem ter almas.
E esta coisa é cheia de dispositivos neurotecnológicos.
Eu não estaria surpreso se tivesse uma alma.
Considerando que você é novo aqui, você provavelmente não sabe.
O casulo da Makjor também foi feito pela Megatech Body Inc.
Não só o dela. Eu e Ishikawa também...
...juntamente com Saito e outros todos necessitam manutenção e coisas assim.
Fora você e o Chefe, todos na Seção 9...
...tem que fazer uso do tipo de serviço deles.
Talvez agora você perceba porque nós estamos todos um pouco preocupados, Togusa.
Assumindo que o inimigo é um estrangeiro, nós não podemos saber ao certo...
...se ele está naquele corpo ciborgue ou não.
Mas ele penetrou através da proteção...
...próximo a alguns de nossos arquivos mais secretos...
...e conseguiu enviar um programa com uma linha fantasma nele.
E de alguma forma isto foi fácil de achar. o que ele está procurando?
Vamos esquecer isto por enquanto.
Togusa, vá até a Megatech e ajude lshikawa a verificar o lugar...
Batou, Eu fechei as redes...
...com arquivos sensíveis como a megatech.
Quero que você cheque novamente a proteção que nos temos neles.
Vou conseguir que um labirinto de proteção seja montado. eu vou entrar amannhã.
Tem certeza? nós podemos forçá-lo dentro de outro casulo e deixá-lo navegar.
Eu tenho que ver por mim mesmo o que há dentro daquela coisa.
Nao deixe ninguem entrar lá antes de mim!
O que há com ela?
Eu escrevi nas minhas avaliações do time que ela tem se agido de foma estranha...
...desde que este caso do Puppet Master caiu no nosso colo.
Você lê aquilo ?!?
Chefe, você alguma vez imaginou o quão dignas de confiança são as ciberdocas...
...quem faz a manutenção dos seus cérebros?
Técnicos de ciber-cérebros passam por testes psicológicos regulares.
E os que passam pela segurança tem suas vidas privada investigadas também.
Mas as pessoas que administram as investigações são somente humanos.
uma vez que você tenha dúvidas, você não pode parar...
Chefe, o Sr. Nakamura Do birô de ameaças do MFA para vê-lo.
Ok, mande-o subir.
Nao era aquele cara gordo...?
Nakamura, chefe da Seção 6. Birô de ameaças exteriores.
Eu não sei quem era o cara branco com ele.
Estou indo embora.
Diga a lshikawa Para ficar frio, ok?
E então, qual o seu problema?
Aquele corpo ciborgue nào se parece comigo?
- Não, Não parece. - Nem o rosto ou o corpo.
O que então?
Talvez todos os ciborgues completos como eu comecem a imaginar isto.
que talvez o meu eu verdadeiro tenha morrigo ha muito tempo atrás...
...e eu sou uma replicante feita om um corpo ciborgue e um cérebro computadorizado.
Ou talvez nunca houve um "eu" verdadeiro para começar..
Você possui um cérebro de verdade nesse seu crânio de titânio.
E você é tratada como uma pessoa de verdade, não é?
Nunca houve uma pessoa que tivesse visto seu próprio cérebro.
eu acredito que eu existo baseada somente no que o ambiente me diz.
Você não acredita no seu próprio fantasma?
E se um cérebro computadorizado pudesse gerar um fantasma...
...e hospedar uma alma ?
com base em que, eu devo acreditar em mim?
Besteira!
eu vou ver o que há naquele corpo, com meu próprio fantasma!
Nós dois somos homens ocupados, entao vamos fazer isto rapidamente.
Eu prefiro assim.
Eu estou aqui para levar o conteudo daquele corpo ciborgue.
Em retorno, nós absolvemos a Seção 9 de todas as responsabilidades no caso.
A assinatura do Ministro do exterior.
Segurança, quais os veículos oficiais estacionados na garagem do subsolo?
Eles pertencem ao Chefe Nakamura do birô de ameaças e ao Dr. Willis.
Me de a gravação de vídeo deles entrando no prédio.
Passe outra vez, visão Infra-vermelha.
Um... Dois... Três...
Me envie os dados do sensor de pressão para os espaços b- e 8 da garagem do subsolo.
- Major, aqui é Togusa. Código 0-9. - O que?
O Nakamura tem algum tipo de corpo ciborgue especial?
Não existem ciborgues na Seção 6.
Alem dos problemas diplomáticos, mantê-los é muito...
...problemático quando necessitam ir para outros países.
Então, mesmo que o cara alto fosse ele mesmo um ciborgue...
...juntos eles não pesariam mais que meia tonelada, certo?
dados do sensor de pressão... a garagem?
Existem dois Vips móveis aqui.
Mas nenhum deles parece do tipo que sabe se cuidar sozinho.
O vídeo de segurança só msotra dois deles...
...mas você sabe como são sensíveis os sensores das portas.
Elas levaram 3 segundos a mais para fecharem-se atrás deles.
é ilega usar camuflagem termo-otica em um prédio do governo, certo?
é uma séria violação da lei de segurança nacional.
Seção 6 está armando algo. Tudo pronto?
Se minha arma estiver.
Eu não tenho que lembrá-lo que é traição sua...
...estar escondendo qualquer coisa de mim, não importando o quão delicada seja.
Para ambos.
o que quer que seja que a MFA pense, este caso está sob a jurisdição da Seção 9.
Mas nós não nos importariamos de cooperar se hovesse uma boa razão para isso.
Dr. Willis?
Confirmado. Definitivamente é ele.
"Ele?"
Ele está se referindo ao bloco fantasma original, dentro do casulo.
Seu sexo permanece indeterminado, e o ulso do termo "ele"...
...é somente um apelido dado pelo bom doutor.
Talvez seja hora de eu apresentá-lo a você.
Este é o maior hacker na história dos crimes de ciber-cérebro.
O Puppet Master.
Eu creio que voces na Seção 9 esbarraram nele naquele caso...
...envolvendo o hack-fantasma do tradutor do ministro exterior.
Nós da Seção 6 temos perseguido o Puppet Master...
...com a maior urgência desde que ele apareceu pela primeira vez.
Nós formamos um time de projeto baseado no Dr Willis...
...para analizar todos os dados sobre o puppet master... (mestre dos fantoches [nt])
...e suas tendências criminais e padrões de comportamento.
Nós então contruímos uma proteção especial anti-Puppet master...
...para enganá-lo para dentro de um corpo ciborgue secreto.
Você o fez entrar em um corpo equipado com um ciber-cérebro...
...e então ter seu corpo veradeiro assassinado ?
Sim, exatamente.
Ele talvez tenha aparecido no seu quintal..
...mas ele nasceu na america. E desde que estamos cooperando...
...com os americanos para pegá-lo, nós queremos tê-lo para nós mesmos.
certamente você não tem objeções.
Deixando seu corpo não ientificado para ser encontrado em algum lugar.
Nao vai haver um corpo.
Porque, ate agora, nunca houve um corpo.
Os sensores estão ativos! Porque você não disse?!
Nós cortamos todos os controles externos. está rodando com energia interna.
Talvez eu tenha entrado neste corpo ciborgue porque...
...eu era incapaz de quebrar a proteção contra ataques da Seção 6...
...but it was of my own free will that I came here.
Como uma forma de vida autônoma, eu peço asilo político.
Uma forma de vida?
Ridiculo! Você é simplesmente um Programa de auto-preservação!
Por este argumento eu vejo que o DNA que você carrega é...
...nada mais do que um programa de auto-preservação.
A vida é como um nó que nasce dentro do fluxo de informações.
Como uma espécie de vida que carrega DNA como seu sistema de memória...
...o Homem ganha sua individualidade das memórias qie ele carrega.
Enquanto memórias possam ser o mesmo que fantasia...
...é por estas memórias que a humanidade existe.
Quando os computadores tornaram possível externalizar memorias...
...você deveria ter considerado todas as implicações disto.
bobagem! Nao importa o que você diga...
...você não é prova alguma de que você é uma fomra de vida!
É impossivel provar tal coisa.
Especialmente porque a ciência moderna não pode definir o que é vida.
Quem diabos é você??
Mesmo que você fosse um fantasma, criminosos não são libertados!
Você está enganado se acha que vai receber asilo politico!
O tempo está do meu lado.
Apesade de que agora exista possibilidade deu que eu possa ser morto...
...este país não tem uma pena de morte.
Meio imortal... uma inteligência artificial?
Eu não sou uma inteligência artificial.
Meu nome código é Projeto 2501.
Eu sou uma forma de vida nascida no mar da informação.
Segurança! lntrusos!
Chefe, o Puppet Master!
- Onde está nossa segurança?! - Tranquem as paredes de defesa! seguranca!
Segurança, venham aqui!
tudo bem, Estou indo!
babaca!
Conseguiu?
Maldito carro. Minha 9mm nem arranhou ele.
Finalmente achou uma utilidade para aquele seu revólver.
Ok... Nada mal para um novato.
Eu consegui um direto na placa. muito bom, hein ?
Na proxima vez, consiga 2 dentro.
Ok, agora vai começar. alcance eles antes que eles troquem de carro.
O ministro das relações exteriores...
...vai estar preenchendo uma reclamação formal sobre o que aconteceu!
Entrem em contato assim que tiverem re-capturado ele!
De preferência, vivo.
Megatech sempre pode construir outro corpo.
Batou e Togusa estão perseguindo os caras que pegaram o Puppet Master.
Eles estão na rodovia 25.
O que você quer dizer?! se você estava monitorando isto, então porque--
Se nós os pegarmos aqui, nunca vamos provar o involvimento da Seção 6.
Seção 6?!
Definitivamente. Eles usaram camuflagem termo-ótica tipo 2902, como a minha.
Isto só é usado por nós, os rangers da Seção 4, e Seção 6.
Vamos pensar a respeito. Seção 6 coloca o Puppet Master em um corpo.
Mas ele escolhe um corpo megatech, que é intimamente ligado a Seção 9.
Entao, ele diz ser uma forma de vida...
...e é trancado na Seção 6 quando ele pede por asilo.
Mas porque fazer aquilo?
eles poderiam tê-lo tão logo eu dei uma declaração.
Mas e se eles estavam com medo do que ele possa ter lhe contado?
Ele mencionou algo estranho, agora que eu me recordo.
"Nome código: Projeto 2501."
Eu vou deixar isto para você verificar.
Agora, sobre o assunto de atacar a Seção 9 e roubar as evideências..
- Você está autorizado. - Ok, Manda ver!
Kusanagi! Mais uma coisa!
Você pode me punir por agir sem ordens quando eu voltar.
Se você não puder recuperar-lo, Quero que o Puppet MAster seja destruído.
sem erro.
e então?!
certo.
Contate o aeroporto e pare todos os vôos que decolem com...
...Quaisquer Oficais do ministério exterior ou diplomatas americanos.
Fechem as rodovias, e armem bloqueios.
Chamem todo o pessoal de folga para isto.
E tragam Ishikawa de volta pra cá!
Use os dados de entrada para encontrar quem era o caucasiano que estava com Nakamura.
E procure por qualquer tipo de projeto da MFA, operações, ou algo...
...codificado como "Projeto 2501."
Alguma notícia do esquadrão de assalto?
Eles trocaram de carro um minuto atrás.
Eles irão se encontrar com a distração em cinco minutos.
Diga a eles para observarem se estão sendo seguidos.
Sim, Senhor.
Mas porquê o Puppet Master correu até a seção 9?
Foi a decisão dele.
Provavelmente por razões que nós nem podemos sequer imaginar.
Talvez ele tenha se apaixonado por alguém lá.
Ridiculo!
- Chefe. - Ishikawa? e então?
Eu penetrei na rede da MFA e encontrei alguas coisas interessantes para você.
Aguarde, deixe-me conseguir uma linha segura.
ok? Primeiro, aquele cara que estava com Nakamura.
Ele é um americano.
Dr. Willis, chefe de pesquisas estratégicas na Neutron Corp.
Melhor homem da área de pesquisa de Inteligencia artifical.
De qualquer forma, ele foi posto como chefe de um projeto do ministério exterior.
E quem você acha que era o principal programador do projeto?
- Vá direto ao assunto. - Mizuho Daita. Idade: 28.
Lembra-se dele? Ele era o cara que a Seção 6 estava tentando desesperadamente...
...evitar que desertasse. O major teve que matar o diplomata...
...Que iria recebe-lo. Aquele programador.
Continue.
O que me incomoda é que este projeto foi iniciado...
...um ano antes do Puppet Master aparecer pela primeira vez.
Um ano? o projeto não havia sido criado para captura-lo?
Imagine isto. Eles iniciaram o projecto para..
...perseguir o Puppet Master, mas não para captura-lo.
eu acho que eles queriam recuperá-lo.
no dia anterior a quando o intérprete do ministro foi hackeado pelo fantasma...
...ele disse que queria uma boa desculpa para deportar Maless, certo?
eu acho nos fomos enganados.
Suponha que o "Puppet Master" é realmente um programa criado pela MFA...
...para engraxar as rodas da diplomacia, por assim dizer.
agora suponha, por alguma razão, que eles perdeream o controle derrepente.
Isto explicaria porque eles arriscariam um ataque à Seção 9 para o terem de volta.
Se o Puppet Master quisesse falar...
...Isto seria um incidente internacional.
E não um que seria resolvido com a renúncia do ministro.
Algum detalhe sobre o projeto?
A proteção deles so me permite ver o nome do arquivo.
Código: 2501
Fique de olho. E não deixe eles saberem que você está aí.
certo.
Projeto 2501... O Projeto Puppet Master...
Alvo agora em contato com outro veículo.
Batou!
Ele parou ao lado de um sedan branco ao lado da estrada.
Eles estão transferindo algo do banco de trás.
estão se movendo novamente. O sedan também.
- Uma distração? - Ou algo que se parece com uma.
- O que eu faço? - Eu pego o sedan branco.
Como você sabe que ele está la dentro? outro sussurro do seu fantasma?
Talvez.
Sabia que ela iria dizer isto.
Alvo 02 saindo da rodovia 25, indo para a cidade velha.
Alvo 01 se mantém na rodovia 25, em direção ao aeroporto.
Vai contactar o bloqueio na estrada em dois minutos. Will contact roadblock in two minutes.
Evacuação completa. Tráfego está limpo. 2km atrás do alvo.
- Alguma coisa entre você e ele? - Nada. Pronto quando você estiver.
Execute.
- Pegou ele? - Nada.
Jesus, que bagunça! Você tinha que ir tão longe?
Mande-os entrar.
E diga ao chefe para conseguir algum apoio para a Major. até mais.
Desde quando aquela amazona precisa de apoio ?
o alagamento é mesmo ruim aqui, mesmo para Cidade velha.
por que vir aqui ?
Eles não teriam vindo para cá sem nenhum motivo.
Pode haver um barco, ou um helicoptero aguardando, ou é uma emboscada.
Nao devemos esperar por apoio?
Eu não posso esperar. entre pelo lado do mar e me deixa sobre aquele prédio.
Vou ficar aqui e manter comunicação enquanto durar meu combustível.
Se as coisas esquentarem, quero você fora daí, rápido!
Atire no teto. Agora!
é um tanque! Vá para o alto e caia fora!
Espere! Você vai atacar um tanque sozinha?!
mesmo que nós levassemos o Puppet Master de volta à Seção 9...
...tudo que o chefe vai fazer é usá-lo como um chip de troca.
Esta é minha única chance de penetrar nele!
Um momento, o que voces dois estão falando?
- O que você está carregando? - Um M-23 e uma unidade B.
E você vai atacá-lo com isto?!
Desculpe, mas tenho que perder o contato por um momento.
Espere! Pelo menos espere até eu-- Filha da P...!
Major.
Eu não lhe disse para cair fora daqui?
Desculpe. eu faço isso assim que eu lhe contar isto.
Existem 3 helicopteros sem sinal IFF aproxiamndo-se em alta velocidade.
Estou indo, Cambio.
Você está finalmente sem munição?
Você é louca, sabia? tudo bem?
O que foi isso?
Uma arma peso-pesado que eu roubei da divisao de equipamentos.
Eu me atrasei para chegar aqui porque tive que parar e pega-lo.
Parece que seu cérebro ainda está inteiro.
Como está o Puppet Master?
Ainda bem que este carro é construído bem forte. nenhum arranhão nele.
Pegue o ssistema de "mergulho". Eu vou entrar.
Sinal do batedor perdido.
Mudar para fase dpos da operação e destruam o alvo.
Grupo sniper, confirmar alvos.
Alvo Um: Projeto 2501.
Alvo dois: Motoko Kusanagi.
Ambos são corpos ciborgues classe-A. Usem munição flechette no tiro.
Snipers, conectem-se aos seus dispositivos de controle.
Iniciar supressão cardiovascular.
Unidade 01: conectado.
Unidade 02: conectado.
Ok... Você pode me ouvir?
Nao é muito,mas irei monitorar você através do cyber-cérebro dele.
eu não posso apoiar você aqui.
- Batou... - O Que?
Obrigado.
Nao me agradeça ainda.
Se isto der errado, eu desligo a tomada e levo você para fora daqui.
Eu cheguei até aqui, e eu vou ir até o final...
...mas não vou deixar voces dois cometerem um suicídio duplo..
Estou começando.
Eu estou no seu centro visual. Circade: normal
Você me ouve, Batou?
- Alto e claro. - Ele esta a ponto de acessar...
...O centro de voz dela.
Meu nome codigo é projeto 2501.
Eu fui criado para espionagem industrial e manipulação de dados.
Eu tenho inserido programas em fantasmas individuais...
...para o benefício de indivíduos específicos e organizações.
Enquanto eu vagava pelas diversas redes...
...Eu me tornei auto-consciente.
Meus programadores consideraram isto um bug.
...e me forçou em um corpo para me separar da rede.
Ei! Você está penetrando nele ou ele está penetrando em você--
Batou!
Pelo menos eu sou capaz de me conectar a você.
Eu investi muito tempo em você.
Em mim?
Antes de você sequer me conhecer, eu sabia sobre você.
Eu aprendi sobre a Seção 9 das várias redes que você acessou.
é por isto que Você correu para a Seção 9?
Eu penetrei este corpo porque...
...Eu não poderia quebrar a proteção contra ataques da Seção 6.
Mas eu vim para a Seção 9 por minha própria vontade.
Ei! o que você está dizendo?! Eu não posso monitorar você!
Por que razão?
Depois de lhe explicar minhas razões, Quero lhe pedir um favor.
eu chamei a mim mesmo de uma forma de vida...
...mas ainda estou longe de estar completo.
Por alguma razão, meu sistema tem falta do processo básico da vida...
...ou mesmo morte ou a habilidade de deixar uma prole para trás.
Você não pode se copiar?
Uma cópia é somente uma cópia.
Existe a possibilidade de que um único vírus possa me destruir totalmente.
Uma simples copia não oferece variedde ou individualidade.
Para existir, para atingir o equilíbrio, a vida busca se mutiplicar...
...e variar constantemente, algumas vezes perdendo sua vida.
Celulas continuam o processo de morte e regeneração.
Constantemente renascendo à medida que envelhecem.
E quando é chegada a hora de morrer, toda a informação que elas possuem é perdida...
...deixando para tras somente seus genes e sua prole.
Tudo defesa contra uma falha catastrófica de um sistema inflexível.
Você quer a variedade necessaria para se proteger da extinção.
Mas como você vai conseguir isto?
Eu desejo me combinar com você.
- Combinar? - Uma mesclagem completa.
Nos seremos ambos mudados sensivelmente, mas nenhum vai perder nada.
Alem do que, deverá ser impossível distinguir um do outro.
Unidade 01: Alvo na mira.
Unidade 02: na mira.
Sincronia cardiovascular: normal.
Abrir fogo quando a sincronização do estabilizador estiver completa.
Mesmo depois que combinarmos, O que acontece quando eu morrer?
Eu não posso deixar quaisquer genes ou crianças para trás.
Depois da combinação, Você carregará a minha prole para a própria rede.
assim como humanos passam adiante sua estrutura genética.
E eu vou alcançar a morte.
Parece que você está ficando com a melhor parte do acordo.
Eu gostaria que você apreciasse minha rede e funções um pouco mais.
Qula o problema?
Alguem de fora está criando interferência.
Impossível! Nossos codigos de embaralhamento sao mantidos totalmente em segredo.
Outra coisa. Que garantia tenho de que ainda serei "eu"?
Nenhuma. mas ser humano é estar continuamente em mutação.
Seu desejo de manter-se como você está é o que o deixa limitada.
Uma ultima pergunta: Por que você me escolheu?
Porque em você eu vejo a mim mesmo.
Como um corpo que vê seu reflexo em um espelho.
Veja.
Eu estou conectado a uma vasta rede, Da qual em mesmo sou parte.
Para alguem como você, que não pode acessá-la...
...Você talvez só a reconheça como uma luz.
como estamos todos confinados a nossa única seção, então estamos todos conectados.
Limitado a uma pequena patre de nossas funções.
Mas agora nós devemos ultrapassar nossos limites, e mudar e mudar pra uma estrutura maior.
Alvo 1: Ok. Alvo 2: Sem confirmação.
três helicopteros aproximando-se a alta velocidade. Eles são da Seção 9.
Objetivo primario completo. Todas as unidades, evacuar!
MOTOKO!
Batou...
Você acordou.
Relatório de status, por favor. E talvez uma explicação sobre este corpo.
Eu estava com pressa. Isto foi tudo que eu pude conseguir no mercado negro.
Nao é meu favorito, realmente.
Seção 9 chegou com a ajuda logo depois do que aconteceu.
Eles recolheram dois corpos ciborgues e um Batou meio destruído de volta pra casa.
isto foi 20 horas atrás.
Por razões diplomáticas, o caso inteiro foi ocultado.
Seção 9 relatou isto como um ataque terrorista.
devido a isto, o Ministro do Exterior renunciou.
Nakamura está sendo interrogado. A coisa toda acabou em um empate.
Somente a localização do casulo do cerebro do Major ainda é um mistério.
Tudo bem com você?
Eu gosto da decoração. este é seu esconderijo?
é sim. Você é a primeira pessoa que eu trago aqui.
se você quiser... você pode ficar o quanto quiser.
Obrigado, Mas é melhor eu ir.
Ei. Sobre o que você e ele comversaram?
Ele ainda está aí, dentro de você?
Batou, Você se lembra da voz que ouvimos no barco aquela noite?
Antes das palavras que ouvimos, vem estas aqui:
"Quando eu era uma criança, eu falava como criança."
"Eu compreendia como criança, Eu pensava como criança."
"Mas quando me tornei um homem, Deixei de lado as coisas infantis.."
Aqui em frente a você Não se encontra nem o programa chamado Puppet Master...
...ou a mulher que era chamada o Major.
Você vai encontrar uma chave de carro no bolso esquerdo deste vestido.
esoclha o que quiser. o codigo é..
...2501?
Vamos tornar isto nossa senha, para quando nos encontrarmos novamente.
Onde devo ir agora?
a rede é vasta e sem limites.