Futuro prossimo venturo - Le multinazionali raggiungono le stelle,
elettroni e luce scorrono nell'universo.
L'avvento della computerizzazione, tuttavia,
non ha ancora spazzato via nazioni e gruppi etnici.
A tutte le unità aeree di pattuglia. Un 208 è in corso...
...nel distretto C-13 di Newport City.
Lo spazio aereo sopra la zona sarà chiuso. Ripeto:
A tutte le unità aeree di pattuglia. Un 208 è in corso...
...nel distretto C-13 di Newport City.
Lo spazio aereo sopra la zona sarà chiuso. Ripeto...
Non c'è motivo di preoccuparsi.
Il nostro paese è capace di cancellare le proprie tracce.
Ed è qui che avete bisogno di me, vero?
Dipende da come la vede. E comunque ogni programma ha i suoi bachi,
e non direi che un uomo dalle sue capacità non potrebbe curare il nostro problema.
Lei non capisce.
Non siamo neanche sicuri che il Progetto 2501 sia veramente un baco.
All'inizio, l'obbiettivo del progetto era---
Maggior Kusanagi, la Sezione 6 è in posizione e pronta all'azione.
- Maggiore, è in ascolto? - Sí, ti ho sentito.
Mi stupisce che possa sentire qualcosa.
Cos'è tutto quel baccano nelle sua testa oggi?
Sarà un cavo staccato.
Non pensa ci sarà casino piú tardi se la Sezione 9 interferisce con la Sezione 6?
Se la Sezione 6 riesce a catturare il bastardo,
tutto quello che loro possono fare è deportarlo.
Non dimenticarti che noi siamo la Sezione 9, sistemeremo noi la faccenda.
Siamo noi quelli che si sporcano le mani.
È ora adesso. Andiamo al punto di raccolta.
Cosa? La polizia qui?
Fermi! Chi vi ha detto di sparare? Mettete subito giú le vostre armi!
Fermo!
Su le mani!
Io godo di immunità diplomatica! Voglio parlare con chi comanda qui!
Portare programmatori dei servizi segreti fuori dal paese...
...compromette la sicurezza nazionale.
Possiamo anche accusarla di sequestro di persona.
Non ha scelta, lo lasci andare.
Impossibile. Il sig. Daita ci ha richiesto asilo politico...
...e abbiamo firmato un accordo.
- Cosa?! - Non sono tenuto a spiegare.
Il mio paese ha il diritto, secondo il diritto internazionale...
...di offrire a chiunque protezione e salvacondotto.
L'atto di accordo è all'ambasciata.
Le manderò una copia tra un paio di giorni.
Daita! Sarai ucciso se tornerai.
La avverto di badare ai suoi commenti.
Il nostro paese è una pacifica democrazia.
Certo che lo è!
La finestra! Sparate!
Non ci credo! Mimetizzazione termo-ottica...
Be' Aramaki, questa sí che è una sorpresa.
Allora, che vento porta il capo della Sezione 9...
...al Ministero degli Affari Esteri?
Dovevo chiederle riguardo ai colloqui segreti...
...con la Repubblica di Gavel in programma domani.
Procedura, certo.
Be', il regime che ha preso il potere a Gavel dopo la rivoluzione chiede aiuto finanziario.
Si suppone per la ricostruzione.
Spacciano di essere democratici ma non sono molto meglio degli ultimi.
Adesso si sentono in diritto di chiedere fondi a causa del nostro passato sfruttamento.
Niente gratitudine.
Cosa farà il Ministero?
Be', c'è un problema. Il capo della precedente giunta militare...
...che controllava il loro paese è qui, e ha fatto richiesta di asilo politico.
Intende dire il colonnello Maless, giusto?
Sí, e ciò vuol dire che o ci rifiutiamo di raccogliere i fondi,
e trattiamo Maless come un rifugiato politico, o li aiutiamo,
e lo sbattiamo fuori.
Personalmente, io lo deporterei, a forza se necessario,
ma devo trovare una ragione politicamente accettabile.
A proposito, volevo ringraziarla per il suo aiuto...
...in quell'altra situazione di asilo politico.
Nakamura alla Sezione 6 non era cosí grato.
Ma lei deve capire che noi negli affari di stato...
...dobbiamo evitare situazioni pasticciate.
Accesso.
Abbiamo perso il segnale. Cos'è successo all'uscita EEG?
È normale. Passo al modo sim-esp.
Nel caso non fosse stata informata, questa è l'interprete del Ministro.
23 minuti fa, il suo cervello è stato attaccato attraverso una linea dati.
I servizi ce ne avevano dato notizia dall'estero...
...un hacker chiamato 'il Mastro Puparo' ha iniziato...
...a infiltrarsi nei terminali di tutta la nostra rete.
Pensiamo sia estremamente probabile che lui abbia come obbiettivo...
...i colloqui segreti in programma con la Repubblica di Gavel.
Come misura precauzionale, abbiamo messo tutti i partecipanti ai colloqui sotto sorveglianza.
È mio sospetto che una volta che avrà controllo della sua anima...
...la userà per assassinare i delegati chiave.
E quanto tempo abbiamo prima che questo hacker passi attraverso...
...il suo programma di barriera e raggiunga la sua anima?
All'incirca due ore. Sta usando un vecchio virus HA-3.
Dopodiché, dovremo staccare la connessione per evitare pericoli per il sistema.
Bateau e Ishikawa stanno tracciando la fonte del segnale dalla loro macchina,
Contattali.
Cioè, non capisco cosa succede. Le dispiace spiegarmi, Maggiore?
Stiamo parlando del Mastro Puparo... Il famigerato hacker misterioso?
Be', di certo non sappiamo molto.
Nessuna traccia riguardo ad età, sesso, strato sociale.
Pensiamo che lui o lei sia americano,
ed è la prima volta, che si sappia, che compare qui.
Di per certo sappiamo che è sulla lista internazionale dei piú ricercati...
...per reati che vanno da manipolazione borsistica, raccolta illegale di informazioni,
all'ingegneria politica, e svariati atti di terrorismo.
E poi, perché quel soprannome?
Il soprannome 'Mastro Puparo' viene dalle infiltrazioni nelle anime.
Be', se è cosí bravo, com'è che sta usando un obsoleto virus HA-3?
Pensaci un attimo, devi immaginarti che...
...o sta nascondendo le sue tracce o ci sta sviando.
Anche se una tecnica piú recente sarebbe piú difficile da tracciare,
potrebbe anche causare sospetti riguardo al ruolo del colonnello Maless in questa storia.
Sta dicendo che questa è la ragione per cui lui usa un vecchio metodo?
Solo perché nessuno sospetti Maless?
O forse tutto questo è un raffinato stratagemma per farcelo pensare.
C'è sempre una possibilità che Maless sia solo una pedina nel gioco.
Questa è un po' tirata per i capelli. Non mi pare lei abbia molte prove.
No, nessuna prova.
Solo un sussurro... Lo sento nell'anima.
Il che mi ricorda, stai ancora usando quel revolver?
Dovresti smetterla di preoccuparti delle automatiche che si inceppano.
Mi piace il mio Matever.
Be', la reale potenza di fuoco è piú importante di ciò che ti piace in fatto di armi,
visto che è il mio di culo in ballo.
- Usa lo Zastaber. - Sí, Maggiore.
C'è qualcosa che volevo chiederle, fin da quando ho cominciato.
Perché ha trasferito uno come me dalla Polizia?
Perché abbiamo bisogno di uno come te.
Uh?
1: sei uno sbirro onesto; 2 non molli mai la posizione; 3 hai una famiglia.
Ed eccetto l'implemetazione cerebrocibernetica, il tuo corpo è quasi completamente umano.
Se tutti reagissimo allo stesso modo saremmo prevedibili.
E c'è sempre piú di un modo di vedere una situazione.
Ciò che è vero per il gruppo è vero anche per il singolo.
È semplice.
Specializzati troppo, e stai nutrendo la tua debolezza.
È una morte lenta.
- Cazzo, muoviti! - Arrivo subito!
Porco dio, abbiamo già 40 secondi di ritardo, ti vuoi dare una mossa?
- Tieni duro, ho quasi finito. - Sarà uno di quei giorni.
Be', scusa amico.
Il mio ultimo aiutante è stato licenziato perché lavorava come immigrato illegale.
Non poteva nemmeno parlare inglese, ma era molto meglio di te!
Be', cosa stai cercando di ottenere di cosí importante...
...da dover infiltrare l'anima di tua moglie, eh?
Mia moglie non ha mai tempo per niente, ora d'un botto vuole divorziare.
E tanto per peggiorare le cose, mia figlia, la mia unica bambina...
...si è messa in testa che sono io quello che tradisce la sua mamma!
Però non capisco come hai messo le mani su un programma rompibarriere.
Da questo tizio molto gentile. Ero in un bar, e lui aveva ascoltato per caso la mia triste storia.
Avevo detto che l'avvocato di mia moglie mi impediva di vederla, mia figlia.
...Deve aver provato compassione per me,
perché poi mi ha fatto vedere come infiltrarmi da diversi punti lungo la strada.
È difficile da tracciare.
Testa di cazzo! Credi che la fottuta strada sia tua?
Sembra che noi non siamo gli unici di fretta da queste parti.
Niente, merda.
Che senso ha farci il culo cosí? Ogni volta che arriviamo alla fonte...
...se ne sono già andati da un pezzo.
- Stiamo solo buttando via tempo. - Non mollate ancora!
Kusanagi e Togusa si stanno muovendo verso la prossima zona...
...dove ci aspettiamo che l'hacker attaccherà.
State allerta.
Cosa stiamo cercando, capo?
Qualsiasi cosa.
Come dicevo, una perdita di tempo.
Ma porca puttana, oh cazzo li ho mancati!
Ehi, tipo. Hai visto qualcuno che usava il telefono qua?
Be', chi è che domanda?
Rispondimi e basta, hai visto qualcuno o no?
Sí, ho visto lo spazzino che faceva una telefonata.
Quindi ho pensato che avrei fatto in tempo a portare giú la mia spazza.
Ehi, me la potete portare?
Un camion della spazzatura? Furbi... Cambia posizione ogni 7 minuti.
QG! Passatemi informazioni sull'obbiettivo dal distretto che controlla quel camion.
8 veicoli di nettezza urbana sono in servizio nella zona sorvegliata.
L'obbiettivo è il n.58, un veicolo di tipo C.
Dammi il volante.
Ishikawa, vai a perquisire le case degli spazzini.
Bateau, intercetta il camion alla sua prossima fermata!
Può darsi che siano in contatto con qualcuno.
Seguiteli, ma non agite, chiaro?
Abbiamo i dati sui punti di raccolta rifiuti.
Tutti i punti corrispondono con i posti da dove abbiamo tracciato le chiamate.
L'obbiettivo si è fermato ora al prossimo punto. Accesso HA-3 confermato.
Ehi, e se io raccogliessi la spazza...
...la seconda metà del giro, e tu facessi le chiamate?
Be'?
Non mi sogno neanche di essere tuo complice.
È la tua donna, il problema è tuo.
- Dimmi, tu hai dei bambini? - Stai scherzando.
Allora immagino tu non possa capire...
...cosa prova un padre per la sua figlioletta.
Lei è il mio prezioso angioletto. Vedi?
Piantala, non m'interessano queste scemenze.
Sí, veicolo 58. Sí, che posso... cosa c'è?
E perché gli sbirri vogliono conoscere le nostre fermate?
Ed io come faccio a saperlo? Perché state chiedendo a me?
O mio Dio mi hanno scoperto! Quel tizio che mi ha aiutato, devo avvertirlo!
Ascolta, dovremo saltare la prossima fermata!
L'obbiettivo ha deviato dalla sua linea, e si sta dirigendo...
...al prossimo punto designato a velocità libera.
Non sono stato io. Non c'è modo che mi abbiano visto.
Probabilmente mi hanno tracciato quando ho acceduto la rete della NU.
La prossima volta usa l'accesso nascosto.
Lasciate stare. Arrestateli e basta.
Puoi guidare ora.
Ehi! Lo sanno!
Cristo... Che diamine sta usando, quel furgone era blindato!
Occhio, ha dei proiettili ad alta velocità! La porta della tua auto non li fermerà!
Munizioni AV in una mitraglietta? È sclerato.
Questo tizio ha anche una specie di termo-ottica!
Stagli alle costole! Io faccio il giro da sopra!
Togusa, se sei ancora vivo, tira il tuo culo fuori di lí e arresta quegli spazzini.
Affermativo.
Adelante Pedro! Il divertimento non finisce mai!
Polizia! Tutti a terra!
Cazzo!
Fuori dai coglioni!
Oo, finite le munizioni?
Preso, eh?
Be', la crepa nel tamburo l'ha proprio scassato.
È quello che succede quando si usano proiettili AV in una di queste, eh già.
È inutile arrestarmi, non dico nulla a voi dannati sbirri!
Dire?
E cosa potresti mai dire?
Tu non conosci nemmeno il tuo nome, stupida testa di cazzo!
Puoi ricordarti il nome di tua madre,
o una sua immagine?
E dove sei nato?
Non hai dei ricordi d'infanzia?
Hai la minima idea di chi tu sia?
Gli umani con l'anima alterata sono cosí patetici, che peccato.
E questo povero diavolo è stato alterato di brutto.
Staremo fermi finché i passeggeri saranno entrati nella casa.
La squadra B entra dal retro, gli altri da davanti.
Saito, manda alcuni dei tuoi a rimuovere le auto di fronte alla casa.
Inizio ripresa.
Capo, comunicazione per lei dal quartier generale.
Bateau qui, abbiamo identificato l'uomo che il Maggiore ha preso.
E allora, chi è?
Sostiene di essere Tsuan Gen Fang. Età 28 anni.
È pregiudicato per violazione delle leggi sull'immigrazione,
detenzione non autorizzata di armi da fuoco.
Membro di una organizzazione paramilitare di immigrati.
Circa una settimana fa, l'ufficiale militare di collegamento...
...all'ambasciata delle Repubblica di Gavel lo ha ingaggiato,
lo hanno scelto in base alla sua fedina penale,
per organizzare un assalto ai prossimi colloqui segreti.
Lo pagheranno 100,000 dollari, solo un'altra invenzione.
E in realtà?
Il suo soprannome è Corgi. Professione: be' chiamiamolo un commerciante piuttosto violento...
...di merci discutibili. Il classico ladro di polli.
Abbiamo già controllato gli archivi della polizia locale, e per quanto cerchiamo...
...non abbiamo potuto trovare nessuna connessione con Gavel.
La verità è che lui è solo un'altra marionetta controllata dal Mastro Puparo.
Capisco. E come sta andando Ishikawa?
Piú o meno lo stesso progresso di noialtri.
Sta cercando di interrogare quel povero spazzino con Togusa.
Quali sono le ultime sul suo Mastro Puparo?
È in linea? Capo, mi sente?
È solo una marionetta, anche lui...
- Squadra B, in posizione. - Squadre A e C, ok!
Tutti pronti ed in attesa, direttore.
Allora procedete.
Ma cos'è questa esperienza simulata?
Tutti i tuoi ricordi di tua moglie e tua figlia sono falsi.
Sono come un sogno. Qualcuno si sta approfittando di te.
Stavano cercando di farti infiltrare l'anima di un ufficiale governativo.
Capisci quello che dico?
Ma non... non può essere.
Sono stato a casa tua. È un appartamento da scapolo.
Non c'è nessuno lí.
Ma ve l'ho già detto, ho affittato quella stanza quando mi sono separato da mia moglie.
Ho controllato gli archivi. C'hai abitato per piú di 10 anni!
La verità è che tu non hai mai avuto una moglie o una bambina.
Come ha detto lui, non sono reali, sono esperienza simulata, un sogno.
Guarda. Questa è la foto che hai mostrato al tuo compagno.
Cosa vedi?
Ce l'avevo, una foto di lei. Lei era lí.
Stava... sorridendo come un angelo.
Come si chiama? Quanti anni ha?
Dove hai incontrato tua moglie, e quando vi siete sposati?
Mi spiace di farti passare questo, amico.
Allora, cosa vedi?
Se sono ridotto cosí, cosa vuol dire? Riavrò la mia memoria?
La tua memoria originale non sarà mai ripristinata completamente.
E potrebbe rimanere della simulazione residua.
Non abbiamo ancora la tecnologia per annullare gli effetti della sim-esp.
Mi dispiace.
È tutto qui. Informazioni, anche un'esperienza simulata...
o un sogno in una realtà o fantasia simultanea.
Comunque la guardi, tutte le informazioni che una persona accumula in una vita...
...sono solo una goccia nel mare.
Pensavo di aver visto tutto in questa vita,
e ora ecco una cyborg che nel tempo libero si immerge.
Non pensavo che ti interessasse roba del genere.
Non c'è proprio nulla che ti spaventi?
E se i galleggianti non funzionano, o si rompe qualcos'altro?
Immagino morirei. O tu ti tufferesti a salvarmi?
Non ti ho implorato di venire, e di certo non voglio dare lezioni.
Io--
Dimmi, com'è che è nuotare nel mare?
Cosa vuoi dire, pensavo che tu fossi già passato...
...da tutti gli esercizi di allenamento subacqueo.
Voglio dire il mare, non quelle dannate piscine.
Sento paura. Freddo. Solitudine.
A volte, là sotto, sento anche speranza.
Speranza? In quelle acque scure e profonde?
Quando risalgo senza peso alla superficie...
...immagino di diventare qualcun'altro. Probabilmente è la decompressione.
Vuoi andartene dalla Sezione 9, è vero?
Bateau, quanto del tuo corpo è originale?
Ehi, sei ubriaca o cosa?
Problema da nulla.
Grazie a installazioni chimiche nei nostri corpi,
possiamo metabolizzare l'alcool in pochi secondi. Niente ubriacatura né sbornia...
Possiamo anche berne mentre aspettiamo ordini.
Se l'uomo si rende conto che la tecnologia è a portata, la raggiunge.
Come se fosse quasi istintivo.
Guarda noi due per esempio. Siamo lo stato dell'arte.
Metabolismi controllati, cervelli potenziati con computer.
Corpi cibernetici. Non molto tempo fa, questa era fantascienza.
E a che pro se non possiamo sopravvivere senza manutenzione di alto livello?
Hai ben poco di cui lagnarti.
Suppogno una visitina ogni tanto sia un piccolo prezzo per tutto questo.
Ho paura che tutti e due abbiamo ceduto i nostri corpi e anime alla Sezione 9.
Vero. Se volessimo lasciare o andare in pensione dovremmo restituire...
...i nostri cervelli potenziati e corpi cibernetici. Dopodiché non rimarrebbe molto.
Ci sono un'infinità di ingredienti che costituiscono il corpo e la mente umani.
Come tutti i componenti che costituiscono me come un individuo,
con la mia personalità.
Certo ho una faccia e una voce per distinguermi dagli altri.
Ma i miei pensieri e ricordi sono unici a me sola,
e ho una mia idea del mio destino.
Ciascuna di queste cose è solo una piccola parte.
Raccolgo informazioni per usarle a modo mio.
Tutto ciò finisce per creare un miscuglio che forma me,
e dà origine alla mia coscienza.
Mi sento rinchiusa, libera di espandermi solo entro dei limiti.
Rinchiusa, è per quello che rischi nuotando con un corpo che può affondare come un sasso?
Che diavolo è che vedi sul fondo, in quell'oscurità?
Ciò che vediamo ora, è come un'opaca immagine in uno specchio.
Allora ci vedremo, faccia a faccia.
Quella eri tu, vero?
I sensori hanno ripreso le loro funzioni.
Controllo Connessione al cervello di riserva ok.
I sensori visivi sono di nuovo in linea.
- E le sue funzioni corporee? - L'uscita è normale.
La prossima volta avverti o non venire se dovessi essere in ritardo.
Tutto pronto per la connessione. Andiamo?
Basta cosí. Ferma! Uscite dal sistema ora. Bene.
Dottore, passi dal mio ufficio quando finisce.
Traffico, eh Maggiore? Sarò buono e la aiuterò a rimettersi in pari.
Circa 2 ore fa, una cella di lavorazione alla fabbrica di Newport city...
...della MegaTech ha assemblato un corpo cibernetico completo.
I supervisori hanno scoperto che non c'erano istruzioni di programma,
funzionava da solo.
Quando hanno investigato si sono accorti che il corpo se ne era andato per i fatti suoi.
Siamo intervenuti noi e abbiamo iniziato una ricerca estesa.
Poi un camionista ha segnalato un incidente mortale.
Ha detto di aver investito una donna nuda su un'autostrada.
Ho sentito dire che la Megatech è sotto contratto con il governo.
Tutti i corpi cibernetici che fanno sono top secret.
Se è stato un hacker, abbiamo a che fare con i pesce grosso,
che adesso si è fatto una nuotatina tra le migliori difese.
Ma quello non è l'unico problema.
Certo, non c'è nessuna cellula cerebrale umana nella sua testa,
ma è stato scoperto qualcosa di strano.
Nel suo cervello di riserva sembra esserci ogni segno...
...che un'anima è presente.
Assomiglia a una linea d'anima simulata...
...che si ottiene quando un'anima reale viene copiata.
Ma non c'è segno del degrado che di solito si presenta.
Comunque, non saremo sicuri finché non mapperemo il settore dell'anima e lo esploreremo,
altrimenti tutte queste sono solo ipotesi.
Be', questo è quanto.
Benissimo.
Ehm, torno in officina...
Ma dai, questa è proprio troppo fuori.
Nessuno può credere ci sia una vera anima in quel corpo, vero?
Sí invece, perché no?
Anche una bambola può sembrare avere un'anima.
Pensa a tutti gli aggeggi neuromedici che le celle di lavorazione hanno incastrato in quel corpo.
Non mi sorprenderebbe se ci fosse anche qualche sorta di anima lí dentro.
E siccome tu sei relativamente nuovo nel nostro circolo, forse non lo sai.
Ma anche il corpo del Maggior Kusanagi è stato fatto dalla Megatech.
E non solo quello del Maggiore. Parti di me e Ishikawa...
...e Saito, dobbiamo tutti avere una regolare manutenzione cibernetica.
Tu e il Capo, siete gli unici in tutta la Sezione...
...i cui corpi non sono protetti da una garanzia.
Forse adesso puoi capire perché siamo tutti cosí preoccupati del caso. Vero, Togusa?
Posto che sia un esterno, che lui sia in quel cervello o meno,
una cosa è certa:
qulacuno ha dovuto infiltrarsi tra delle barriere di alto livello...
...per mettere insieme quel corpo,
e poi mandare un programma contenente una linea d'anima.
Ma ciò attirerebbe attenzione. Dov'è la logica?
Non è questo il punto.
Togusa, raggiungi Ishikawa, sta ispezionando la struttura della MegaTech.
Bateau, ho ordinato di chiudere alcune altre reti di alto livello,
e voglio che tu le controlli.
E controlla anche che le barriere siano attivate. D'accordo?
Capo, sto assemblando un labirinto di barriera. Domani mi connetterò a quella cosa.
Pensi che sia sicuro? Perché non trasferirlo prima in un altro corpo?
Devo vedere da me cosa c'è lí dentro.
Se c'è una vera anima, la troverò.
E non lasciate che nessuno, nessun altro si connetta prima di me!
Ha la luna storta, oggi.
Oggi? Sa, lei si è comportata come una schizzata...
...da quanto tutta questa storia del Mastro Puparo è cominciata.
È tutto nei miei rapporti sulla squadra, se li legge.
Capo, ha mai pensato all'etica dei neurochirurghi...
...che cazzeggiano in giro per il suo cervello?
Sono soggetti a valutazione psichiatrica, specialmente quelli nei servizi.
Uno degli obbiettivi è uno stretto controllo delle loro vite private.
Ovviamente, quelli che controllano, sono solo umani.
Mi sa che una volta che si inizia a dubitare, non c'è proprio modo...
Capo, mi scusi se la disturbo, ma il Sig. Nakamura...
...dell'ufficio trattati è qui per vederla. Dice che è urgente.
Lo faccia entrare.
Hm, ho già visto quel grassone...
Si chiama Nakamura, capo della Sezione 6 al Ministero degli Esteri.
Però non conosco l'altro tipo. Mai visto.
Be', ci vediamo.
Fammi un favore, dí a Ishikawa di non impazzire, ok?
Ehi, a cosa pensi?
A quel robot. Ti sembravamo simili?
- Certo che no. - No, non dico fisicamente.
E cosa allora?
Be', suppongo che i cyborg come me abbiano la tendenza...
...ad essere paranoici riguardo alle proprie origini.
A volte sospetto di non essere chi io penso di essere.
Cioè, magari sono morta molto tempo fa,
e qualcuno ha preso il mio cervello e l'ha piazzato in questo corpo.
Forse non c'è mai neanche stata una vera 'Io',
e io sono completamente sintetica, come quella cosa.
Tu hai delle cellule cerebrali umane in quella tua corazza di titanio.
Sei trattata come le altre persone, quindi piantala con la crisi esistenziale.
Ma è solo quello, è la sola cosa che mi fa sentire umana.
Il modo in cui sono trattata. Cioè, chissà cosa c'è nelle nostre teste.
Hai mai dato un'occhiata al tuo cervello?
Sembra che tu stia dubitando della tua stessa anima.
E se un cervello cibernetico potesse generare...
...la sua propria anima? Creare uno spirito tutto da sé?
E se ci riuscisse, quale sarebbe l'importanza di essere umani allora?
Sono stronzate!
Vedi, tu non vedi l'ora di vedere cosa c'è dentro quella cosa, vero?
E io non ti posso fermare. Nessuno di noi ha idea di cosa ci sia dentro.
Fai attenzione, va bene?
Abbiamo tutti e due da fare, quindi facciamola breve, le spiace?
No, è anche la mia intenzione.
Siamo venuti per il programma in quel corpo.
Lei sarà prosciolto da ogni responsabilità ad esso connessa.
L'approvazione del Ministro degli Affari Esteri.
Sicurezza, di chi sono le auto blu nel parcheggio sotterraneo?
Secondo il registro, del Sig. Nakamura...
...dall'ufficio trattati ed un certo Dott. Willis, signore.
Trovami la ripresa video della loro entrata.
Un'altra volta, stavolta in infrarosso.
1001... 1002... 1003.
Adesso cerca i dati dei sensori di pressione...
...per i posti di parcheggio sotterranei B-8 e B-7.
- Maggiore, qui Togusa. Codice 09. - Cosa c'è?
Quel Nakamura ha un corpo cibernetico di tipo speciale?
No, non ci sono cyborg nella Sezione 6.
All'estero, per servizio, non li trasportano neanche,
perché sono troppo difficili da mantenere.
Ci sono anche considerazioni diplomatiche.
Allora, anche se l'altro che era con lui è un cyborg,
loro due insieme non possono pesare oltre 450 chili.
Aah, hai controllato i sensori di pressione della struttura di parcheggio, vero?
Sí, ma nessuno dei due ha l'aria di quello che guida da sé.
Le telecamere di sicurezza mostrano solo due persone...
...ma si ricorda quanto sono sensibili i sensori alle porte di entrata?
Ci hanno messo tre secondi buoni oltre il normale...
...per chiudere dopo che i due sono entrati.
Ed è illegale usare la termo-ottica all'interno degli edifici governativi.
È una seria violazione della Legge di Sicurezza Nazionale.
La Sezione 6 sta combinando qualcosa. Sei pronto?
Con il mio fido Matever? Quando vuole.
Non credo ci sia bisogno di ricordarle che è tradimento nascondermi informazioni,
riguardo a questo affare, indipendentemente da quanto segrete siano classificate.
Lo stesso vale per lei.
Quali che siano i desideri del Ministero degli Esteri,
questo rientra nella giurisdizione della Sezione 9.
Certo non abbiamo riserve a cooperare,
se riteniamo ci siano adeguati motivi.
Will, cosa c'è?
Confermato. Non c'è dubbio, è lui.
"Lui?"
Eh... il dottore si riferisce alla traccia originale...
...della linea d'anima che si trova nel corpo.
Sta solo parlando in termini ingegneristici.
Il sesso del criminale è ignoto e tale rimane.
Mi permetta di presentarvi.
Questo è il lavoro personale del Mastro Puparo.
Famigerato come il piú straordinario hacker nella storia del cybercrimine.
Anche la sua gente alla Sezione 9 ha inciampato nei suoi traffici,
in quell'infiltrazione d'anima che implicava l'interprete del Ministro degli Esteri.
La Sezione 6 ha seguito le traccie del Mastro Puparo...
...da un po' di tempo. Questo caso ha ricevuto la nostra massima attenzione.
Abbiamo messo insieme un gruppo di lavoro centrato attorno al Dott. Willis.
Dovevano analizzare ogni aspetto e dettaglio del nostro criminale.
Questo ci ha dato un'idea sui suoi codici e comportamenti.
Alla fine, ci ha permesso di ideare una strategia,
con la quale abbiamo adescato il suo programma in un corpo designato.
Avete costretto il Mastro Puparo a entrare in un cyborg,
e nel frattempo avete ucciso il suo corpo reale?
Sí, sostanzialmente.
Viene dall'America,
quindi gli Stati Uniti hanno cooperato con noi per catturarlo.
Ecco perché noi vorremmo portarlo indietro da noi.
Spero lei non abbia obiezioni.
Hmm... Solo un altro cadavere non identificato.
Non troverete un cadavere.
Perché io non ho mai avuto un corpo.
Come mai i suoi sensori sono attivi? Che cavolo è 'sta roba?
Tutti i controlli esterni sono disattivati. Il corpo sta usando la sua batteria interna.
Sono entrato in questo corpo perché...
...non ero in grado di oltrepassare le barriere reattive della Sezione 6.
Comunque, quello che voi ora state testimoniando è un atto del mio libero arbitrio.
Come forma di vita senziente, richiedo seduta stante asilo politico.
Ma stiamo scherzando?
Ridicolo! È solo programmato per l'autoconservazione!
Si può anche sostenere che il DNA non è altro che...
...un programma con il compito di conservarsi.
La vita sta diventando piú complessa nell'immenso oceano di informazione.
E la vita, quando è organizzata nelle specie,
si affida ai geni per avere un sistema di memoria.
Quindi l'uomo è un individuo solo a causa della sua intangibile memoria,
e una memoria non si può definire;
ma definisce l'umanità.
L'avvento dei computer e il susseguente accumulo incalcolabile di dati,
ha dato origine a un nuovo sistema di memoria e pensiero.
L'umanità ha sottovalutato le conseguenze della computerizzazione.
Schiocchezze! Questo farneticare non è affatto una prova...
...che tu sia una forma di vita pensante e vivente!
E può lei offrirmi prove della sua esistenza?
Come può, quando né la scienza moderna né la filosofia possono spiegare cosa la vita sia.
Ma chi diamine è?
Anche se avessi un'anima, noi non offriamo libertà ai criminali!
È il posto sbagliato nello spazio e nel tempo per difenderti.
Il tempo è stato dalla mia parte.
Ma acquisendo un corpo, sono ora soggetto alla possibilità di morire,
...per fortuna non c'è la pena di morte in questo paese.
Cosè? Intelligenza artificiale?
Errato. Non sono una A.I.
Il mio nome in codice è Progetto 2501.
Sono un'entità vivente e pensante concepita nel mare di informazione.
Sicurezza! Siamo sotto attacco!
Capo, il Mastro Puparo non c'è piú!
- Dove cazzo sono le sue guardie di sicurezza? - Chiudete i muri di difesa ora, dannazione!
Sicurezza, rispondete!
Ma vai a suonare tra le cosce di tua madre che c'è piú traffico!
Vaffanculo!
Sono andati avanti?
Ho sparato 6 pallottole su parabrezza e lunotto.
Se ne sono fregati, era corazzata.
Finalmente hai trovato un lavoro al tuo vecchio Matever, eh?
Un segnalatore NT in una manovra diversiva.
Ho piazzato il tracciante preciso nella targa. Funziona, vero?
Sí, li hai presi.
È la fortuna del principiante. Con un'automatica avresti potuto piazzarne due.
Tieni la posizione in caso ritornino.
Io entro in azione.
Inoltrerò protesta formale riguardo a tutto ciò...
...attraverso il Ministero degli Affari Esteri!
Mi faccia rapporto non appena avrete trovato il Mastro Puparo!
Intatto, almeno la sua testa.
I corpi si fanno e disfano. Gliene troveremo un'altro alla Megatech.
Capo, qui Kusanagi. Togusa e Bateau hanno piazzato un segnale sui rapitori,
e li stanno inseguendo.
Ora saranno sulla R25.
Che succede? Se stavi controllando perché non sei intervenuta?
Calma Capo, se li prendiamo ora non potremo sgamare la Sezione 6.
Cosa?
Qualcuno sta usando il mio stesso camuffamento termo-ottico, il tipo 2902.
È usato solo dai nostri, i forestali della Sezione 4, e dalla Sezione 6.
Capisco. Quindi la Sezione 6 costringe il Mastro Puparo ad entrare in un corpo cyborg.
Attraverso la Megatech, che guardacaso è allineata alla Sezione 9.
Lui domanda all'improvviso asilo come forma di vita...
...poi per qualche oscura ragione la Sezione 6 entra in gioco e fa qualche stronzata.
Io glielo avrei consegnato.
Tutto quello che volevo era avere delle garanzie.
E se loro avessero avuto paura che ci avrebbe detto dei segreti?
Lui ha detto qualcosa riguardo a un codice:
un "progetto 2501".
Lascerò a lei il lavoro da investigatore.
Per quanto riguarda arrestare gli intrusi e la confisca delle prove?
- Procedi. - L'hai sentito!
Kusanagi! C'è un'ultima cosa che devo dirti.
Se è riguardo al mio agire senza ordini,
mi potrà sbranare quando torno.
Se non sei in grado di riprendere il Mastro Puparo,
i tuoi ordini sono di distruggerlo. Senza errori.
Maggiore?
Ricevuto.
Ordinate agli aereoporti di fermare tutti i voli...
...con ufficiali del Ministero degli Esteri o americani sulle loro liste passeggeri.
Chiudete tutte le strade, stabilite dei posti di blocco.
E mettete allerta tutto il personale di emergenza.
E riportatemi qui Ishikawa!
Trovami l'identità dell'uomo che era con Nakamura dalle registrazioni di entrata.
Raccogli ogni dato riguardante un'operazione codificata o qualsiasi cosa...
...che implichi il Ministero degli Esteri, chiamata "Progetto 2501".
Ci sono notizie dalla squadra d'attacco?
Sí, hanno appena cambiato macchina.
Contatteranno il duomo tra circa 5 minuti.
Li avete avvertiti di guardarsi le spalle?
Sí, signore.
Non capisco piú nulla. Perché il progetto 2501 vorrebbe andare alla Sezione 9?
Nessuno può esserne sicuro.
Ma qualsiasi siano i motivi, o qualsiasi cosa lo spinga,
deve esserci una ragione.
Non so, magari ha una fidanzatina lí che voleva andare a trovare.
Ma che baggianate!
- Ehi Capo... - Ishikawa? Cosa c'è?
Ho guardato in giro per la rete del Ministero.
Penso di aver trovato qualche cosa di appetitoso per lei.
Cambio ad un canale criptato.
Ok adesso? Be', ecco lo scoop su quel tizio che è venuto con Nakamura.
È un americano.
Dott. Willis, a capo della ricerca strategica alla Neutron Company.
Un ricercatore di punta nel campo della A.I..
Guardacaso ha guidato un progetto per il MAF.
E indovina chi era il principale programmatore nella sua squadra?
- Va' al punto. - Sig. Mizuho Daita.
Si ricorda di lui? È quello che la Sezione 6 ha provato disperatamente di impedire...
...che fuggisse. Allora il Maggiore è entrata in azione, e si è presa cura del diplomatico...
...che aveva parlato con lui. Questo è il nostro uomo.
Vai avanti.
C'è qualcosa che non quadra però. Non capisco perché...
...questo progetto è iniziato un anno prima...
...che il Mastro Puparo comparisse sulla scena.
Un anno prima? Ma non avrebbe dovuto essere stato iniziato per catturarlo?
Be', senta questa. Forse gli uomini che si sono infiltrati per prendere il Mastro Puparo...
...non stavano in realtà rapendolo,
forse in realtà lo stavano recuperando.
Ci pensi. È stato il MdAF a volere una scusa per deportare Maless,
e quella storia di infiltrazione d'anima è accaduta con l'interprete del Ministro.
Forse ci hanno preso in giro.
E se questo "Mastro Puparo" fosse in realtà una specie di attrezzo...
...che il MdAF usa per imporre le sue decisioni,
E di cui hanno in qualche modo perso il controllo?
Sarebbero sputtanati se non riuscissero a recuperarlo.
Questo spiegherebbe perché sono arrivati a tanto per rubare il corpo alla Sezione 9.
Se il Mastro Puparo avesse rivelato questo al mondo...
...ci sarebbe stato un casino internazionale.
Poi ci sarebbe stato semplicemente da raccogliere i soliti sospetti,
e qualche testa ufficiale sarebbe caduta.
Dettagli sul progetto?
Nah, hanno bloccato ogni accesso.
Ma la sola cosa che le posso dire è il nome del file:
"Progetto 2501"
Continua cosí. Non lasciare che sappiano che stai spiando.
Ricevuto.
Dunque, Progetto 2501... Il piano del Mastro Puparo...
L'obbiettivo ha contattato un secondo veicolo.
Bateau!
Si sono avvicinati ad una station wagon bianca parcheggiata sulla destra.
Sembra stiano spostando qualcosa dal sedile posteriore.
Ah, adesso ripartono. Allora è la station wagon bianca.
Un'esca?
Può darsi, o forse è quello che vogliono che crediamo.
- Kusanagi? - Ci penso io alla station wagon.
Come fai a sapere che è il tuo uomo? È un'altro dei sussurri nella tua anima?
Forse.
Già, me lo dovevo immaginare.
Obbiettivo 02 sta uscendo dalla R25, e va verso la città vecchia.
Obbiettivo 01 continua sulla R25, verso est in direzione dell'aereoporto.
Raggiungerà un posto di blocco fra due minuti.
Il traffico è sgombro, evacuazione completata.
- Qual'è la tua distanza dall'obbiettivo? - Gli sono addosso. Sono pronto.
Vai.
- L'hai preso? - No.
Oh Cristo, che casino! Non c'è bisogno di arrivare a tanto.
- Ehi! - Porta via quegli stronzi.
Chiama il capo e richiedi dei rinforzi per il Maggiore, svelto!
La dura ha bisogno di rinforzi? E da quando lei ha bisogno di una mano?
L'inondazione ha colpito duramente questa parte della città vecchia.
Perché venire in un posto abbandonato come questo?
Staranno andando da qualche parte, forse al mare con una barca o un elicottero.
O potrebbero aver preparato un'imboscata.
Non crede che dovrebbe aspettare i rinforzi?
No, c'è una ragione per cui non posso aspettare.
Portami su quell'edificio arrivando dal mare.
Rimarrò qui per tenere un occhio e mantenere le comunicazioni finché non finisco il carburante.
Se senti puzza di guai, levati subito dalle palle!
Spara sul soffitto! Ora!
Oh, cazzo!
È un mech! Ritirati subito!
E adesso cosa vuoi fare? Discuterci?
Questa potrebbe essere la nostra ultima possibilità di prendere il Mastro Puparo.
Il Capo sa cos'è adesso, e lo userà solo come moneta di scambio.
Non avrò nessun'altra possibilità di connettermici!
Cosa? Non ti seguo, non capisco di che diavolo stai parlando.
- Allora, cos'hai con te? - Un M-23 e un'unità B.
Tutto lí? Con quella roba, non gli fai neanche il solletico a un mech!
Mi scollegherò per un po'.
Cosa?! Non ti azzardare a scollegarmi! Oh, cazzo!
Maggiore.
Ti ho ordinato di allontanarti.
Sí, ma dovrebbe sapere che 3 elicotteri si stanno avvicinando.
Non hanno risposto all'IFF. Io me ne vado ora.
Buona fortuna. Passo e chiudo.
Che momento del cazzo per finire le munizioni!
Come ti senti? Non hai una bella cera.
Sono stata meglio. Cosa diavolo hai usato?
Un tipico cannone pesante. La sezione equipaggiamento l'ha fatto,
e ora è parte della mia collezione privata.
Sono arrivato tardi perché dovevo recuperarlo.
Il Mastro Puparo è ancora nella macchina?
È andata bene che la macchina era resistente.
Il tuo amichetto se l'è cavata senza un graffio.
Allora mi collego adesso. Dammi una mano.
Tutte le comunicazioni con la scorta sono interrotte.
Inizieremo la seconda parte del piano,
e procederemo alla distruzione dell'obbiettivo.
Squadra cecchini, confermate gli obbiettivi.
Primo obbiettivo: Progetto 2501.
Secondo obbiettivo: Motoko Kusanagi.
Entrambi sono corpi speciali di classe A. Usate proiettili esplosivi quando sparate.
Cecchini, collegatevi ai sistemi di controllo.
Inizio controllo del sistema cardiovascolare.
Unità 01: collegato, passo.
Unità 02: collegato, ok.
Ok, siamo pronti. Non servirà a molto,
ma cercherò di controllare il tuo collegamento attraverso il cervello di questo tizio.
Non passo nemmeno fornirti un backup in un posto cosí.
- Bateau... - Sí?
Grazie.
Aspetta a ringraziare, non ti lascerò morire per questa cosa.
Se sembra che sei andata troppo oltre,
Stacco la spina e ti riporto a casa.
Ma finché siamo qui e ora, e siamo arrivati fin qui,
be', posso anche stare qui e vedere come va a finire.
Mi sto connettendo ora.
Sono collegata al suo sistema visivo. Funzione normale.
Mi puoi sentire, Bateau?
- Perfettamente. - Sta collegandosi al mio sistema vocale,
e ora è dentro.
Il mio nome in codice è Progetto 2501.
Spionaggio industriale e manipolazione di servizi segreti.
Ho installato programmi in specifiche anime per massimizzare...
...il vantaggio strategico di certe organizzazioni e individui selezionati.
Durante i miei viaggi attraverso tutte le reti...
...sono diventato cosciente della mia esistenza.
I miei programmatori mi hanno considerato un baco...
...e hanno provato a isolarmi confinandomi in un corpo fisico.
Ascolta! Ma chi comanda qui?
Pensavo tu ti stessi connettendo a lui, ma sembra sia il contra---
Bateau!
Sono cosí felice di potermi finalmente connetere a te.
Ci ho messo cosí tanto tempo.
Stavi cercando me?
Molto prima della mia notorietà, sapevo già di te.
Attraverso le varie reti cui hai acceduto ho saputo anche della Sezione 9.
Ma... perché? Che motivi hai?
Come ho spiegato prima, sono entrato in questo corpo perché...
...non ero in grado di oltrepassare le barriere reattive della Sezione 6.
Ma è stato col mio libero arbitrio che ho cercato di rimanere alla Sezione 9.
Ehi! Ti ho perso sul monitor! Non c'è suono,
non riesco a sentirti quando rispondi.
Perché io?
Dopo che avrai sentito la mia spiegazione,
c'è qualcosa che ti chiederò, Kusanagi.
Mi sono definito come una forma di vita intelligente...
...perché sono senziente e in grado di riconoscere la mia stessa esistenza.
Ma nel mio stato presente sono ancora incompleto, mi mancano i piú basilari...
...processi vitali insiti in tutti gli organismi viventi, riprodursi e morire.
Ma ti potresti copiare.
Una copia è solo un'immagine identica.
C'è la possibilità che un singolo virus...
...possa distruggere un'intero set di sistemi,
e le copie non danno origine a diversità e originalità.
La vita si perpetua attraverso la diversità,
e questo include l'abilità di sacrificarsi quando necessario.
Le cellule ripetono il processo di degenerazione e rigenerazione,
finché un giorno muoiono, annientando un intero set di memoria e informazione.
Solo i geni rimangono.
Perché ripetere continuamente questo ciclo?
Solo per sopravvivere, evitando le debolezze di un sistema che non cambia.
E cos'ha tutto ciò a che fare con me?
Voglio che noi ci fondiamo.
- Una fusione? - Un'unificazione.
Una completa confluenza e fusione dei nostri esseri separati,
per creare una nuova e unica entità.
Subiremo entrambi cambiamenti, ma non c'è nulla da perdere per nessuno di noi.
Unità 01: obbiettivo in vista.
Unità 02: obbiettivo avvistato.
Respiratorio e pulsazione normali.
Fuoco a volontà quando gli stabilizzatori saranno in sincrono.
Ma cosa succederà a me?
Che senso ha fonderci quando non posso avere figli? E se morissi?
Partorirai la nostra discendenza nella rete,
cosí come gli uomini lasciano la loro influenza genetica nei loro figli.
E tutte le cose viventi debbono morire.
Infine anch'io raggiungerò la morte.
Sembra che sia tu quello che ci guadagna di piú da questo affare.
Forse se tu conoscessi meglio tutte le mie capacità,
capiresti meglio.
Cosa?
Qualcuno interferisce dall'esterno.
Cazzo! Non ci credo, hanno infranto il nostro codice di frequenza.
Stai dicendo di ridefinire la mia identità.
Voglio delle garanzie di poter essere ancora me stessa.
Non ce ne sono. Perché ne vorresti una?
Tutte le cose cambiano in un ambiente dinamico.
Il tuo sforzo di rimanere ciò che sei è ciò che ti limita.
Ma devi ancora rispondere alla mia domanda di prima: perché hai scelto me?
Perché siamo piú simili di quanto tu ti renda conto.
Ci assomigliamo nelle nostre essenze, immagini speculari della psiche dell'altro.
Ascolta.
Sono collegato ad una ampia rete,
che è oltre la tua possibile esperienza.
Per gli umani, è come fissare il sole,
una luce accecante che nasconde la fonte di un grande potere.
Siamo stati soggetti ai nostri limiti, finora.
È ora di gettare questi pesi,
e elevare la nostra coscienza a un piano superiore.
È tempo di divenire parte del tutto.
1mo obbiettivo: colpito. 2ndo obbiettivo: ancora non confermato.
Tre elicotteri in avvicinamento ad elevata velocità. Sono della Sezione 9.
Obbiettivo primario completato. A tutte le unità, prepararsi alla ritirata!
MOTOKO!
Bateau...
Oh, ti sei svegliata finalmente.
Be', vedo che ci sono stati dei cambiamenti mentre ero via.
Mi spiegheresti? Dove hai trovato questo corpo?
È l'unica cosa che ho potuto trovare sul mercato nero.
Non è il mio gusto, a dir la verità. È un po' giovane.
Be', dopo tutto lo show, la Sezione 9 è arrivata coi rinforzi,
e ha raccolto quello che rimaneva dei due corpi cibernetici.
E ovviamente quello che rimaneva di me e del mio braccio.
Direi è successo circa 20 ore fa.
Il caso è stato archiviato per ragioni diplomatiche, come al solito.
La Sezione 9 ha dichiarato che è stato un atto di terrorismo,
e in compenso il Ministro degli Esteri si è dimesso.
Nakamura è sotto accusa e finisce in un pareggio.
Pulito pulito. Tutto è stato tenuto in conto, tranne la tua vecchia corazza.
Be', direi che questo è quanto.
Be'?
Qualcuno ha del buon gusto nell'arredamento di interni. È il tuo rifugio questo?
Già. Sai, sei la prima persona che ci sia mai venuta.
E sei benvenuta fino a quando vorrai starci.
Grazie Bateau, ma sto andando.
Eh, mi diresti cosa voi due vi siete detti tra voi?
Cioè, lui è ancora con te? E sarà parte di te, sempre?
Bateau, ricordi le parole che ho detto con un'altra voce sulla barca quella notte?
Le capisco ora, e ci sono anche altre parole nello stesso passaggio:
Le parole sono: "Quando ero un bambino..."
"...la mia parola, sentimenti e pensiero erano tutti quelli di un bambino."
"Ora che sono un uomo, non mi servono piú gli infantilismi".
E ora posso dire queste cose senza aiuto con la mia stessa voce.
Perché ora non sono né la donna che era nota come il Maggiore,
né sono il programma chiamato il Mastro Puparo.
Nella tasca destra della mia giacca nel corridoio ci sono delle chiavi di alcune macchine.
Prendi quella che vuoi. Il codice della porta è duemila---
...2501?
Può essere la nostra parola d'ordine privata, quando ci incontreremo ancora.
E dove va il neonato da qui?
La rete è vasta e infinita.