IN NAHER ZUKUNFT - NETZWERKE STREBEN ZU DEN STERNEN,
ELEKTRONEN UND LICHT DURCHSTRÖMEN DAS UNIVERSUM.
NOCH HAT DIE FORTSCHREITENDE COMPUTERISIERUNG
NATIONEN UND ETHNISCHE GRUPPEN NICHT AUSGELÖSCHT.
An alle Patrouillen. 208 über Newport City, Bezirk 13.
Der Luftraum wird weiträumig gesperrt.
Ich wiederhole: An alle Patrouillen.
208 über Newport City, Bezirk 13.
Der Luftraum wird weiträumig gesperrt.
Kein Grund zur Sorge.
Wir machen es in unserem Land noch mal, dann klappt's. - Noch mal?
Es gibt kein Programm ohne Virus,
aber man kann jedes Programm von Viren befreien. Richtig?
Du begreifst es nicht. Ist das überhaupt ein echter Virus?
Was Projekt 2501 betrifft...
Major, Einheit 6 ist bereit zum Angriff.
Major! - Ich kann dich hören.
In deinem Kopf ist es ziemlich laut.
Ich habe meine Tage.
Hält sich Einheit 9 nicht besser aus den Angelegenheiten der 6. raus?
Der Diplomat ist berüchtigt. Mit legalen Mitteln kriegen wir den nicht.
Wir müssen uns die Hände schmutzig machen.
Los, fahr die Sammelstellen ab.
Was? Polizei?
Stopp! Wer hat euch befohlen zu schießen? Waffen weg!
Ich bin Diplomat. Ruft den Verantwortlichen her.
Programmierer außer Landes zu bringen verstößt gegen das Waffenexportverbot.
Diesmal sieht es sogar nach Entführung aus. Geben Sie den Mann zurück.
Keinesfalls. Sein Asylantrag ist schon bewilligt. Er unterschrieb einen Eid.
Wann? - Ich muss nicht antworten. Nach internationalem Recht
dürfen wir ihn unter unseren Schutz stellen. Der Eid ist in der Botschaft.
Ich schicke Ihnen eine Kopie. - Lebend kommst du nicht zurück.
Hüten Sie lhre Zunge. Wir sind eine friedliebende Demokratie.
Ach ja?
Vorm Fenster! Feuer!
Optische Tarnung!
Seltener Besuch! Was führt Sie von der Einheit 9 ins Außenministerium?
Die morgige Geheimkonferenz mit der Republik Gavel.
Wie üblich, Entwicklungshilfe.
Die nachrevolutionäre Regierung will ihre Wiederaufnahme.
Sie ist halbwegs demokratisch, aber nicht viel besser als die vorige.
Das Geld ist für sie Kompensation für die Ausbeutung. Keiner bedankt sich.
Was sagt unsere Regierung?
Das Problem ist der frühere Diktator, der bei uns Asyl beantragt hat.
Oberst Malles, nicht wahr?
Ihn ausweisen und die Hilfe fortsetzen,
oder Asyl gewähren und die Hilfe einstellen... Eine schwierige Frage.
Gäbe es einen Grund, der die Öffentlichkeit überzeugt,
ließen wir ihn wohl umgehend abschieben.
Sie haben uns bei der Exilsache neulich unterstützt.
Nakamura von Einheit 6 bedankt sich.
Wir dürfen uns ja nicht die Hände schmutzig machen.
Zugang. - Keine Reaktion mehr. Gehirnströme?
Regelmäßig. Wechsle zum Para-Erlebnis-Modus.
Die Dolmetscherin des Außenministers. Vor 23 Minuten
wurde sie über die Telefonleitung gehackt.
Ein gewisses Land hat uns vorgewarnt.
Der Puppenspieler würde in die Terminals der Netze eindringen.
Wir vermuteten Störmanöver während der Konferenz mit Gavel,
überwachten alle Teilnehmer und warteten ab.
Er will ihren Geist hacken und die Konferenz angreifen.
Wie lange noch, bis er die Sperre überwindet und ihren Geist erreicht?
Er benutzt ein veraltetes HA-3.
Also 2 Stunden. Dann müssen wir die Verbindung kappen.
Batou und Ishikawa jagen ihn mit dem Auto. Stoß zu ihnen.
Der Puppenspieler... Ist das der unbekannte Hacker?
Vermutlich Amerikaner. Alter, Lebensdaten, Geschlecht unbekannt.
Seit letztem Winter in der EG aktiv.
Wegen Börsen- und Regierungsmanipulation, Terror,
Verstoß gegen die Cyberbrain-Ethik und weiterer Punkte international gesucht.
Da er die Geister von Menschen hackt, lautet sein Codename Puppenspieler.
Er taucht erstmals bei uns auf.
Aber warum benutzt jemand wie er ein veraltetes HA-3?
Bei einem neuen Modell wäre die Ortung und Verfolgung zwar schwerer.
Aber der Verdacht fiele sofort auf den früheren Diktator Malles.
Also will er den Verdacht von seinem Finanzier Malles ablenken?
Oder er will uns täuschen und hat einen anderen Finanzier.
Vielleicht ist auch Malles nur eine Marionette.
Ist das nicht übertrieben? Dafür gibt es keine Beweise. - Beweise?
Das flüstert mir mein Geist ein.
Du benutzt immer noch einen Revolver?
Hast du Angst vor Ladehemmung?
Ich mag den Mateba. - Du deckst mich. Effektivität sollte wichtiger sein.
Ich bin schließlich gefährdet. Benutz die Automatik. - Major,
ich wollte schon immer mal fragen,
warum Sie mich angefordert haben.
Weil du bist, wie du bist.
Ein sauberer Bulle, der außerdem Familie hat.
Du hast ein Cyberbrain, aber noch eigenes Hirn und einen eigenen Körper.
Trotz exzellenter Kampfleistungen
haben aus Normteilen zusammengesetzte Systeme
immer irgendwo einen fatalen Defekt.
Trotz aller Spezialisierung wartet auf Menschen und Organisationen der Tod.
He! - Ja, ja, ich weiß!
Wir sind 40 Sekunden im Verzug. - Gib mir 5 Sekunden. - Armes Schwein.
Tut mir Leid. - Sogar dein Vorgänger,
der bei Schwarzarbeit erwischt wurde, war besser als du.
Einen Geist hacken... Du willst wirklich wissen, was deine Frau denkt.
Weißt du, wie das ist, wenn sie nur noch "Scheidung" brüllt?
Meine Tochter hat sie mir entfremdet. Und mir unterstellt sie Untreue.
Gut, dass du einen Sperrenzerstörer aufgetrieben hast.
Ich habe in der Kneipe einen netten Typ getroffen. Ein Programmierer.
Als ich sagte, der Anwalt meiner Frau sei ein Ass, gab er mir einen Tipp.
Rufe ich von wechselnden Orten aus an, kommt es nicht raus. Kluger Kopf!
Idiot! Bist du lebensmüde?
Wir sind nicht die Einzigen, die es eilig haben.
Niemand zu sehen.
Das bringt doch nichts. Wir orten ihn, aber bis wir da sind, ist er weg.
Ein Teufelskreis.
Jammert nicht. Kusanagi und Togusa nehmen den nächsten Ort. Seht euch um!
Wonach denn?
Irgendwas.
Was denkt der sich! Sollen wir etwa rumlaufen und die Leute befragen?
Ach! Bin ich zu spät? - He! Haben Sie ein Müllauto gesehen?
Wer sind Sie? - Haben Sie eins gesehen, ja oder nein?
Hab ich. Ich holte meinen Müll, da war es schon weg.
Einer telefonierte. Ich dachte, ich schaff's.
He! Und mein Müll?
Ein Müllauto? Klar, es bewegt sich alle 7 Minuten weiter.
Zentrale! Erkundigt euch bei der Stadtreinigung!
Acht Wagen fahren in diesem Bezirk.
Das Zielfahrzeug trägt die Nummer 79.
Ich fahre.
Ishikawa, fahr zur Wohnung des Müllmanns. Batou, zum nächsten Halt.
Trefft ihr auf jemanden, nehmt unbemerkt die Verfolgung auf.
Die Daten der Route.
Nächsten Ortungspunkt lokalisiert. Zielfahrzeug parkt am Standort davor.
Bestätige Zugang von HA-3.
Tut mir Leid! Hör mal,
soll ich jetzt den Müll tragen, und du telefonierst? Wie wär's?
Zum Mittäter werden? Nein, danke.
Aber was für eine elende Geschichte. - Hast du Kinder? - Seh ich so aus?
Dann kannst du das nicht verstehen. Meine Tochter bedeutet mir alles.
Guck! Wie ein Engel, oder?
Die Fotos anderer guck ich mir nicht an.
Hier Wagen 79. Chef! Was gibt's?
Was? Die Polizei fragt nach unserer Route?
Wieso? Ich hab keine Ahnung!
Ich wurde entdeckt! Das muss ich dem netten Typ sagen!
Ich überspringe einen Halt!
Zielfahrzeug weicht von Route ab. Steuert nächsten Halt an.
Haben sie was gemerkt? Man sieht mich doch gar nicht.
Vielleicht erfuhren sie von unserem Anruf. - Hätten wir uns versteckt!
Zu spät. Spur aufnehmen.
Übernimm du.
Eure Panzerung ist durchlöchert.
Verstärkte Munition. Sie durchschlägt die Autotür.
Mit einem Sub-Maschinengewehr? So ein Hund...
Er setzt thermo-optische Tarnung ein. - Verfolge ihn. Ich komm von oben.
Togusa, wenn du noch lebst, verhafte die Müllmänner. - Verstanden.
Rührend, wie sich meine Arbeitgeber um mich sorgen...
Polizei! Alle auf den Boden!
War das alles?
Bist du fertig?
Damit kann man verstärkte Munition abschießen?
Das ist doch bloß Schrott. Aber man fällt nicht auf damit.
Verhaftet mich doch. Ich spucke nichts aus!
Ausspucken?
Du kennst nicht mal deinen Namen, also nimm den Mund nicht so voll. Idiot.
Das Gesicht deiner Mutter, die Stadt, in der du geboren wurdest,
Erinnerungen an deine Kindheit...
Kannst du dich an irgendwas erinnern?
Puppen ohne Geist sind ein trauriger Anblick.
Besonders die, in deren Adern Blut fließt.
Sobald er drin ist, greifen wir an. Gruppe B von hinten, der Rest vorne.
Saito! Deine Gruppe entfernt die Zündkerzen der Autos.
Aufnahme starten.
Von der Zentrale, an den Leiter.
Wir wissen jetzt, wer der Verhaftete ist.
Ich höre.
Sam Genfer, 28 Jahre.
Drei Vorstrafen wegen illegaler Einreise und unerlaubtem Waffenbesitz.
Kürzlich untergetaucht. Gehörte zuvor einer Immigranten-Kampfgruppe an.
Angesichts dieser Vergangenheit wurde er letzte Woche
von einem Diplomaten der Republik Gavel beauftragt,
die Geheimkonferenz anzugreifen.
Seine wahre Identität?
Er wird Kogi genannt.
Arbeitet in der gefährlichen Müllverwertungsbranche.
Ein kleiner Gangster. Das geht aus den Aufzeichnungen der Polizei hervor.
Es ist keinerlei Verbindung zu Gavel zu entdecken.
Der Puppenspieler hat ihn benutzt.
Und Ishikawa?
Er ist zurück und überzeugt mit Togusa die armen Müllmänner.
Und wie steht's mit dem Puppenspieler?
Was für ein Typ ist er?
Ein Typ wie eine Puppe.
Gruppe B in Position. - A und C ebenfalls.
Alles klar zum Angriff.
Angreifen.
Was sind Para-Erlebnisse?
Deine Frau, deine Tochter, Scheidung und Affäre sind Schein-Erinnerungen.
So wie ein Traum. Jemand hat dich benutzt,
um den Geist eines Regierungsmitarbeiters zu hacken.
Das ist...! Unmöglich!
Ich war in deiner Wohnung. Da ist kein Mensch.
Du lebst alleine. - Die habe ich auch erst nach der Trennung gemietet.
Du lebst dort schon seit zehn Jahren.
Du hast weder Frau noch Kind.
Diese Familie existiert nur in deinem Kopf.
Sieh dir das an. Dieses Foto wolltest du deinem Kollegen zeigen.
Wer ist da drauf?
Sie war da drauf. Meine Tochter...
Sie lachte wie ein Engel.
Und wie heißt sie? Wann und wo hast du deine Frau kennen gelernt?
Vor wie viel Jahren habt ihr geheiratet?
Wer ist dort
mit wem abgebildet?
Wie kann ich diesen Traum wieder auslöschen?
Leider, beim heutigen Stand der Technik...
Nur zwei Fälle waren erfolgreich. Ich würde davon abraten.
Tut mir Leid.
Ob Para-Erlebnisse oder Träume,
alle existierenden Informationen sind Realität
und Illusion zugleich.
In einem Menschenleben kommt man nur mit wenig Informationen in Berührung.
Ein Cyborg, der in seiner Freizeit tauchen geht? Das ist gar nicht gut.
Seit wann machst du das?
Hast du keine Angst vorm Meer? Und wenn der Floater ausfällt?
Dann sterbe ich eben. Oder kommst du mich dann retten?
Niemand zwingt dich, mit mir zusammen zu sein.
Ich...
Was fühlst du, wenn du im Meer tauchst?
Wohnst du nicht selbst in einer Unterwasser-Kiste?
Ich rede nicht von Planschbecken.
Angst, Unsicherheit, Einsamkeit, Dunkelheit.
Und vielleicht auch Hoffnung. - Hoffnung?
Im stockdunklen Meer?
Als ob ich mich verändert haben könnte, wenn ich wieder auftauche.
So fühlt es sich an.
Willst du Einheit 9 verlassen?
Welche Teile deines Körpers sind noch mal echt? - Bist du besoffen?
Echt praktisch. Wenn man will, kann man mit der internen Chemiesteuerung
den Alkoholspiegel senken und sofort nüchtern werden.
So kann man auch im Bereitschaftsdienst trinken.
Die Menschen haben den Drang, alles umsetzen zu müssen,
was technisch möglich ist.
Kontrolle des Stoffwechsels, schärfere Wahrnehmung, bessere Reaktionszeit,
schnellere Informationsverarbeitung.
Immer mehr Leistung durch Cyberbrains und Cyberkörper führt dazu,
dass man nur mit Wartung leben kann. Aber ich darf mich nicht beschweren.
Unsere Seelen haben wir der Einheit 9 nicht verkauft.
Ja, wir haben das Recht zu kündigen.
Wenn wir einen Teil unseres Körpers und unserer Erinnerung zurückgeben.
So wie Menschen viele menschliche Teile brauchen, um Mensch zu sein,
brauche auch ich erstaunlich viel, um ich selbst zu sein.
Ein unverwechselbares Gesicht, eine Stimme,
Erinnerungen an die Kindheit und die Ahnung einer Zukunft.
Mehr noch. Informationen und Netze, auf die mein Cyberbrain zugreift.
Das alles ist ein Teil von mir und macht mein Bewusstsein aus.
Und gleichzeitig beschränkt es mich immerzu.
Und deshalb tauchst du deinen Körper ins Meer?
Was siehst du am Boden des dunklen Meeres?
Als blickten wir in einen Spiegel,
bleibt das, was wir sehen, verschwommen.
Warst du das gerade?
Ruf wenigstens an, wenn du zu spät kommst!
Wir sind so weit. Verbindung starten?
Gut, das reicht. Abschalten.
Kommt in drei Minuten in mein Büro.
Du hast dich verspätet. Dann bin ich mal so nett und klär dich auf.
Ein Fließband der Firma Megatech Body in Newport City
hat von selbst einen Cyberkörper produziert.
Bis der Zuständige es bemerkte und nachsah, war er schon entkommen.
Während man das Gelände absuchte,
wurde auf der Autobahn eine nackte Frau überfahren.
Der ehrliche Fahrer meldete es, und sie wurde hergebracht.
Megatech Body beliefert die Regierung.
lhre Cyberkörper sind streng geheim.
Wenn das der Hacker war, ist er fähig, Angriffssperren zu überwinden.
Aber das ist nicht das einzige Problem.
Er verfügt nicht über das kleinste Bisschen menschlichen Gehirns,
aber in seinem Hilfs-Cyberbrain scheint eine Art Geist zu existieren.
Er ähnelt zwar dem Para-Geist-Programm,
das beim Kopieren von Geistern entsteht,
hat aber nicht dessen verminderte Qualität.
Wie auch immer, solange niemand zu seiner Barriere taucht,
lässt sich nichts Genaues sagen.
Das untersuche ich gerade genauer. - Vielen Dank.
Mal sehen, was sie verrät.
Sagt mal, glaubt ihr wirklich, dass in dem Cyberkörper
ein Geist ist? - Möglich.
Es kommt auch vor, dass Zelluloidpuppen eine Seele haben.
Er kann vollgestopft mit neurologischen Hilfsmitteln sein.
Warum soll er keine Seele haben?
Du bist noch neu und weißt nichts davon,
aber auch der Major stammt von Megatech Body.
Und außerdem Teile von Ishikawas und meinem Körper.
Mit Ausnahme von dir und dem Chef
wird Saito und so gut wie jeder von der Einheit 9 dort gewartet.
Jetzt verstehst du wohl etwas besser, warum wir alle Trübsal blasen, Togusa.
Wir wissen nicht, ob der Feind im Körper oder außerhalb des Körpers ist.
Aber er überwindet geheime Sperren, baut einen Cyberkörper
und verschickt ein Geist-Programm.
So dass er sofort erwischt wird. Was will er?
Vergesst den Raub. Togusa, du und Ishikawa untersucht Megatech Body.
Batou, prüf noch mal, ob die Blockierung der Netzwerke,
die dieselbe Geheimhaltungsstufe wie Megatech Body haben, funktioniert.
Ich kümmere mich um die Sperrenpost. Morgen tauche ich hin.
Ist das nicht gefährlich? Den Körper zu wechseln.
Wer ist in diesem Körper?
Das müssen wir herausfinden.
Lasst vor mir niemanden dort hintauchen.
Was hat sie? - Seit der Puppenspielersache ist sie komisch.
Das steht in ihrer Akte. Lesen Sie die etwa nicht?
Chef, zweifelten Sie schon mal an dem Cyberarzt, der lhr Hirn behandelt?
Cyberärzte werden regelmäßig psychologisch untersucht.
Die Ärzte der Polizei werden gründlich überprüft.
Aber auch das machen Menschen.
Bald kann man keinem mehr trauen.
Chef, Nakamura vom Außenministerium wünscht Sie zu sprechen.
Gut, soll reinkommen.
Der Dicke ist doch...
Leiter der Einheit 6, Nakamura vom Außenministerium.
Den großen Weißen hab ich noch nie gesehen.
Also dann, bis später.
Sag Ishikawa, er soll's nicht übertreiben.
Woran denkst du? - Sah dieser Körper mir nicht ähnlich?
Nein. - Ich meine nicht das Gesicht. - Wovon redest du?
Wenn man wie ich ein vollständiger Cyborg ist,
liegen solche Gedanken nahe.
Vielleicht bin ich schon lange tot,
eine Scheinperson aus Cyberbrain und Cyberkörper.
Oder vielleicht habe ich von Anfang an nie existiert.
In deinem Titanschädel befindet sich ein Gehirn.
Du wirst wie ein Mensch behandelt.
Kein Mensch sah je sein eigenes Gehirn.
Letztlich folgere ich nur aus den Umständen, dass ich existiere.
Vertraust du deinem Geist nicht?
Wenn ein Cyberbrain einen Geist hervorbringt, eine Seele hat,
auf welcher Grundlage soll ich mir selbst dann noch trauen?
Unsinn.
Dann untersuche es. Was in dem Körper ist, und deinen eigenen Geist.
Wir haben beide zu tun. Machen wir es kurz.
Ganz meine Meinung. - Ich komme den Cyberkörper abholen.
Im Gegenzug wird Einheit 9 von dem Fall befreit.
Die Unterschrift des Außenministers.
Security, wem gehören die Limousinen in der Garage?
Abteilungsleiter Nakamura
und ein Begleiter, Doktor Willis, sind registriert.
Zeigen Sie mir die Aufnahmen.
Noch mal, mit Infrarotlicht.
Eins, zwei, drei.
Zeigen Sie mir die Gebäudedruckdaten der Tiefgarage. B, 7 und 8.
Major, hier Togusa. Code 09.
Was gibt's? - Hat Nakamura einen maßgefertigten Cyberkörper?
In Einheit 6 gibt es keine Cyborgs. Sie arbeiten im Ausland
und nehmen Rücksicht auf das Gastland. - Auch wenn der Weiße ein Cyborg wäre,
können die beiden nicht über 500 Kilo wiegen.
Die Druckdaten... Tiefgarage?
Zwei teure Wagen. Keiner von ihnen sieht aus, als würde er selbst fahren.
Die Überwachungskamera zeigt nur die zwei, aber die Eingangstür reagierte.
Sie schloss um 3 Sekunden verzögert.
Optische Tarnung in Regierungsgebäuden ist doch verboten.
Das ist ein schweres Vergehen.
Einheit 6 plant irgendwas Übles.
Bist du bereit? - Wenn mein Mateba gut genug ist.
Ihnen ist doch klar: Wenn wir Geheimnisse voreinander haben,
ist das Landesverrat.
Das gilt für uns beide. - Für diese Angelegenheit ist Einheit 9 zuständig.
Aber wenn Sie mir einen guten Grund nennen, kooperiere ich gerne.
Doktor Willis! - Ich habe es verifiziert. Er ist es.
"Er"? - Das Original der Geistbarriere in dem Cyberkörper.
Das Geschlecht ist unbekannt.
Doktor Willis nennt ihn bloß "er". Darf ich vorstellen?
Der einzigartigste Hacker unter den Cyberverbrechern,
der Puppenspieler.
Bei dem Fall der Dolmetscherin
müsstet ihr von Einheit 9 ihm bereits begegnet sein.
Wir von Einheit 6 sind schon lange an ihm interessiert und verfolgten ihn.
Doktor Willis leitete ein Projektteam,
analysierte alle Daten des Puppenspielers
und erstellte eine Prognose und ein Verbrecherprofil.
Dann entwarf er eine Anti-Puppenspieler-Sperre
und ermutigte ihn, in einen geheimen Body einzudringen.
Der Puppenspieler tötete mit seinem Eindringen ins Cyberbrain den Träger.
So ist es.
Er taucht zwar gelegentlich hier auf, doch da er Amerikaner ist
und wir ihn mit Hilfe Amerikas entdeckten, übernehmen wir ihn.
Sie haben doch keine Einwände. - Um seine Leiche irgendwo abzulegen?
Es gibt keine Leiche. Denn ich hatte bisher keinen Body.
Der Sensor reagiert? Warum haben Sie das nicht gesagt?
Die Kontrolle ist abgestellt. Er agiert von selbst.
Ich drang in den Körper ein, weil mich Einheit 6 dazu zwang.
Doch hierher bin ich aus eigenem Willen gekommen.
Als ein Lebewesen hoffe ich auf politisches Asyl.
Lebewesen? - Du bist nur ein Programm!
So gesehen ist auch eure DNA
nur ein Programm, das sich selbst erhält.
Ein Leben ist eine Art Knotenpunkt im Informationsfluss.
Eure Variante des Lebens besitzt ein Erinnerungssystem, die Gene.
Nur durch sein Gedächtnis wird ein Mensch zum Individuum.
Auch wenn Gedächtnis nur ein Synonym von Illusion ist,
leben Menschen durch ihre Erinnerung.
Als Computer die Auslagerung der Erinnerung möglich machten,
hättet ihr darüber ernsthafter nachdenken sollen.
Haarspalterei! Du kannst nicht beweisen, dass du ein Lebewesen bist.
So was lässt sich nicht beweisen.
Denn die moderne Wissenschaft ist nicht imstande, Leben zu definieren.
Was für ein Wesen bist du?
Auch wenn du einen Geist hast, Verbrecher gehen nicht frei aus.
Auf dich wartet ein anderes Asyl.
Die Zeit ist auf meiner Seite.
Ich kann zwar jetzt sterben, aber hier gibt es ja keine Todesstrafe.
Ein Wesen der Künstlichen Intelligenz? - Nein.
Mein Code lautet Projekt 2501.
Ich bin ein Lebewesen, das im Meer der Informationen geboren wurde.
Ein Eindringling.
Chef, der Puppenspieler...
Was ist passiert? - Was ist? Alle Tore schließen!
He, was ist los?
Reg dich ab, Alter.
Vollidiot!
Hast du ihn?
Sein Auto ist robust. 9 Millimeter richten nichts aus.
Verlass dich nicht auf deinen Mateba.
Sehr gut. - Ich hab das Nummernschild getroffen.
Du schießt gut. Drück nächstens zwei Mal ab. Los.
Holen wir sie ein, bevor sie das Auto wechseln.
Das Außenministerium wird formellen Protest einlegen.
Findet ihn und übergebt ihn mir! Lebend natürlich.
Einen Body kann uns auch Megatech produzieren.
Batou und Togusa verfolgen den Entführer des Puppenspielers.
Sie sind auf der Autobahn 25.
Warum habt ihr das zugelassen?
Um die Verbindung mit Einheit 6 zu beweisen.
Einheit 6?
Ja, er benutzt wie ich die optische Tarnung 2092.
Die verwendet außer mir nur die Ranger-Einheit 4 und Einheit 6.
Einheit 6 zwang den Puppenspieler in einen Body.
Der Puppenspieler floh zur mit uns eng verbundenen Megatech Body.
Als er versuchte, als Lebewesen Asyl zu erhalten, wurde er entführt.
Aber wieso? Ich hätte es protokolliert und ihn übergeben.
Sie fürchten, er könne etwas verraten.
Stimmt, er hat was Komisches gesagt. Sprach von "Codename Projekt 2501".
Überlassen Sie das mir.
Ich verhafte die Angreifer und stelle die Beweise sicher.
Genehmigt.
Gut, los!
Kusanagi, eins noch.
Wenn es heikel wird, können Sie mich später bestrafen.
Wenn ihr den Puppenspieler nicht zurückerobert, zerstört ihn.
In jedem Fall.
Was ist?
Jawohl.
Haltet alle Flugzeuge fest, in denen Mitarbeiter des Außenministeriums
oder amerikanische Diplomaten sitzen.
Alle Mitarbeiter zum Notappell rufen. Auch Ishikawa.
Findet über die Einreiseprotokolle die Identität des Weißen heraus.
Und sucht in den Unterlagen des Außenministeriums
nach Hinweisen auf ein Projekt 2501.
Was macht der Entführer? - Er hat soeben das Auto gewechselt.
Gleich trifft er den Dummy. - Keiner darf ihm folgen. - Jawohl.
Warum ist der Puppenspieler ausgerechnet zur Einheit 9 geflohen?
Ist doch unwichtig. Er wird schon seine Gründe gehabt haben.
Wer weiß, vielleicht hat er dort eine heimliche Liebe. - Quatsch!
ALLE AUTOBAHNEN, VORSICHT!
ALARM! WOLKENKRATZERGEBIET! POSITION HALTEN!
Chef!
Ishikawa! Was gibt's?
Im Netz des Außenministeriums habe ich interessante Sachen gefunden.
Ich wechsle auf Geheimleitung.
Alles klar? Also, der weiße Begleiter von Nakamura
ist Amerikaner. Ein Dr. Willis, Leiter der Forschungsabteilung von Neutron.
Forscht zu künstlicher Intelligenz.
Er hat mal ein Projekt des Außenministeriums geleitet.
Und wer, glauben Sie, war sein Programmierer?
Fass dich kurz.
Mizuho Daita, 28 Jahre.
Erinnern Sie sich? Wir versuchten mal, zu verhindern, dass er ins Exil geht.
Der Major erledigte einen Diplomaten. Um den Programmierer geht es.
Weiter.
Mir fiel auf, dass das Projekt
ein Jahr vor dem Auftauchen des Puppenspielers begann.
Ein Jahr vorher? Dann sollte es nicht dazu dienen, ihn zu finden?
Wie wäre das:
Sie waren hinter dem Puppenspieler her,
nicht um ihn zu finden, sondern um ihn zurückzuholen.
Sie haben nicht nur die Dolmetscherin gehackt,
sondern brauchten auch einen Grund, um Malles auszuweisen.
Ich glaube, wir wurden ausgetrickst.
Mit dem Puppenspieler-Programm sollte die Diplomatie gefördert werden.
Er geriet außer Kontrolle, und sie versuchten, ihn zurückzubekommen.
Ich glaube, die haben der Entführung aus Einheit 9 zugestimmt.
Plaudert der Puppenspieler was aus, führt das zu internationalem Protest.
Der Außenminister müsste zurücktreten.
Einzelheiten des Projekts?
Ich hab nur den Namen rausgefunden.
Code 2501.
Such weiter. Du musst was finden!
Verstanden.
Projekt 2501...
Die Konstruktion des Puppenspielers?
Zielfahrzeug trifft weiteren Wagen.
Batou!
Trifft auf Seitenstreifen weißen Sedan.
Da scheinen welche Plätze zu tauschen.
Fährt wieder an. Sedan ebenso.
Ein Dummy?
Würde er mir das zeigen?
Was nun? - Den Sedan übernehme ich. - Woher weißt du, dass er das ist?
Flüstert dir das wieder dein Geist ein? - Vielleicht. - Bestimmt.
ALARM! WOLKENKRATZERGEBIET! POSITION HALTEN!
Zielfahrzeug 02 verlässt Autobahn Richtung Altstadt.
Zielfahrzeug 01 setzt Fahrt fort. Wird in 2 Minuten Flughafen erreichen.
Straße geräumt bis 2 Kilometer hinter Verfolgungsfahrzeug.
Abstand zum Ziel?
Keiner. Es kann jederzeit losgehen.
Treffer? - Niete.
Furchtbar! Hier ist wohl nichts mehr zu machen.
He! - Nimm die Typen fest. Ich melde mich beim Chef und decke den Major.
Bis dann.
Als bräuchte diese raubeinige Prinzessin Begleitschutz.
Die Altstadt wurde überschwemmt. Sie musste geräumt werden.
Was will er hier?
Er flieht nicht ohne Plan.
Will er auf ein Schiff warten, um aufs Meer zu fliehen?
Warten wir auf Informationen!
Manchmal geht das nicht. Flieg über das Gebäude dort.
Ich bleibe, bis der Tank leer ist und leite den Funk weiter.
Wenn es gefährlich wird, kümmer dich nicht um mich und flieh.
Schieß das Dach zusammen!
Ein Panzer. Flieg höher.
Warte. Willst du allein gegen den Panzer kämpfen?
Das ist der Puppenspieler. Bring ich ihn zurück,
versauert er im Labor als Unterpfand des Chefs.
Nur jetzt kann ich tauchen.
Wovon redet ihr da?
Ausrüstung? - Eine M23 und Unit B.
Das soll genügen?
Tut mir Leid, ich unterbreche für eine Weile. - He!
Warte wenigstens, bis ich da bin.
Major!
Bleib weg, hab ich gesagt.
Tut mir Leid, aber das werde ich tun.
Es nähert sich ein Helikopter, der nicht auf IFF antwortet.
Ich entferne mich. Over.
Habe ich keine Munition mehr?
Du siehst ja aus! Alles in Ordnung?
Und jetzt? - Ich habe einiges dabei, womit Einheit 9 noch experimentiert.
Ich bin so spät, weil ich es geholt habe. Das Gehirn scheint in Ordnung.
Der Puppenspieler?
Ein stabiles Auto ist was wert! Kein einziger Kratzer. Hübsches Ding.
Bereite den Dive vor. Ich tauche jetzt.
Funkverkehr abgebrochen.
Wechsel zu Operationsphase 2. Ziel vollständig vernichten.
Scharfschützen, Priorität der Ziele wie folgt.
Ziel Nummer 1: Code 2501.
Ziel Nummer 2: Motoko Kusanagi. Beide sind Cyberkörper.
Präzisionsmunition einsetzen.
Schützen! Treiber angeschlossen, Herz-Lungenfunktion unter Kontrolle.
Unit 01, verbunden.
Unit 02, Verbindung steht.
Gut, kannst du mich hören?
Zu deiner Beruhigung, ich beobachte dich über sein Cyberbrain.
Dort kann ich dich nicht decken.
Batou. - Was ist?
Danke.
Dafür ist es noch zu früh.
Warte, bis ich dich rausgetragen habe, nachdem es brenzlig geworden ist.
Du wirst mich nicht los. Du willst dich doch nicht mit ihm umbringen?
Ich fange an.
Bin in seine Sicht eingedrungen. Sakkade normal.
Kannst du mich hören, Batou? - Ja.
Er ist in mein Sprachzentrum... ...eingedrungen.
Mein Code lautet Projekt 2501.
Ich habe Industrien ausspioniert und Informationen manipuliert,
bestimmte Geister mit Programmen infiltriert
und die Vernetzung von Individuen und Organisationen verstärkt.
Ich habe meine Existenz in verschiedenen Netzen bekannt gemacht.
Man hielt mich für einen Virus,
und um mich zu isolieren, übertrug man mich auf einen Body.
He! Bist du in ihn eingedrungen,
oder er in dich? Was von beiden?
Batou! - Endlich bin ich zu dir vorgedrungen.
Das hat mich viel Zeit gekostet.
Zu mir?
Ich kannte dich, bevor du mich kanntest.
Durch die Spuren, die du in den Netzen hinterlassen hast,
erfuhr ich von Einheit 9.
Deshalb bist du dorthin geflohen?
Ich bin in diesem Body, weil ich mich Einheit 6 nicht widersetzen konnte.
Doch zu Einheit 9 kam ich aus eigenem Willen.
He, worüber redet ihr? Ich kann es nicht verfolgen!
Wozu?
Ich wollte, dass du etwas begreifst,
und ich habe eine Bitte an dich.
Ich habe mich zwar als Lebewesen bezeichnet,
doch gegenwärtig bin ich noch unvollständig.
Denn die grundlegenden Prozesse des Lebens, Nachkommen zu hinterlassen
und sterben zu können, sind in meinem System nicht vorgesehen.
Du kannst Kopien hinterlassen. - Kopien sind nicht mehr als Kopien.
Sie können jederzeit von einem einzigen Virus ausgelöscht werden.
Außerdem tragen Kopien weder Individualität noch Vielfalt in sich.
Um zu überleben, muss eine Lebensform komplexer werden, sich diversifizieren
und gelegentlich etwas verwerfen.
Eine Zelle hat einen Stoffwechsel, reproduziert sich und altert.
Dass sie bei ihrem Tod ihren riesigen Erfahrungsspeicher löscht
und nur Gene und Meme hinterlässt, sichert das Überleben ihrer Art.
Und um dein Überleben zu sichern,
willst du Vielfalt und Fluktuation. Aber wie erreichst du sie?
Indem wir fusionieren.
Fusionieren? - Vollkommene Assimilation.
Jeder von uns wird einige Veränderungen erfahren,
aber es gibt nichts zu verlieren. Danach verschmelzen wir in eins.
Unit 01 hat Ziel im Visier.
Unit 02, anvisiert.
Puls- und Atemresonanz normal.
Schießt, sobald der Stabilisator so weit ist.
Selbst nach einer Fusion kann ich weder Gene noch Meme hinterlassen.
Durch die Fusion erneuert,
wirst du meine Variante in den Netzen verbreiten.
So wie Menschen Gene hinterlassen.
Und ich kann sterben.
Aber du bist der Einzige, der davon profitiert.
Du solltest mein Netz und meine Funktionen mehr wertschätzen.
Was ist? - Irgendjemand ist eingedrungen.
Unmöglich! Der Transformationscode der Frequenz ist streng geheim.
Eins noch. Was garantiert mir, dass ich "ich" bleiben kann?
Es gibt keine Garantie.
Ein Mensch verändert sich permanent.
Ein Beharren auf deinem jetzigen Ich
legt dir Beschränkungen auf.
Zum Schluss noch eins. Warum hast du mich ausgesucht?
Weil wir beide einander gleichen.
Als würde man durch den Spiegel treten und seinem Bild begegnen.
Sieh her. In mir sind Netze von enormer Größe miteinander verbunden.
Solange du keinen Zugang hast, nimmst du sie vielleicht nur als Licht wahr.
Es ist Zeit, dass wir, die wir Teil davon sind, uns vollständig vereinen.
Du hattest nur wenige Funktionen. Wirf die Beschränkungen ab
und tausche deine jetzige gegen eine weitaus überlegenere Struktur ein.
Ziel 1 erledigt. Ziel 2 nicht auszumachen.
Es nähern sich Helikopter. Einheit 9 hat mobil gemacht!
Primäres Ziel ist erreicht. Alle Helikopter, Rückzug!
Motoko!
Batou...
Bist du aufgewacht?
Erläuterung der Lage. Und die Anleitung für diesen Körper, bitte.
Es eilte, da konnte ich nur Schwarzmarktteile bekommen.
Ist nicht gerade mein Hobby.
Verstärkung von Einheit 9 kam.
Sie sammelte mich und die Wracks der zwei Körper ein.
Das war vor 20 Stunden. Der Zwischenfall selbst
wurde wegen der Außenbeziehungen vertuscht.
Der Angriff, sagt Einheit 9, kam von Terroristen.
Im Gegenzug trat der Außenminister zurück, und Nakamura wird verhört.
Damit ist der Fall für sie erledigt.
Nur, wo sich deine Hirnschale befindet, weiß keiner.
So ist es gut, oder?
Schöne Inneneinrichtung. Ist das dein Safe House?
Ich habe es selbst bezahlt. Du bist der erste Mensch, der hierher kommt.
Wenn du willst,
kannst du hier bleiben.
Danke. Aber ich gehe.
Sag, worüber hast du eigentlich mit ihm gesprochen?
Ist er jetzt, hier, immer noch in dir?
Batou, erinnerst du dich an die Stimme, die du auf dem Meer hörtest?
Vor jenen Worten stehen diese Sätze:
"In der Kindheit sind auch die Worte kindlich,
ist das Denken kindlich, sind die Ansichten kindlich.
Doch wird man erwachsen, wirft man das Kindliche ab."
Hier ist weder ein Programm namens Puppenspieler,
noch eine Frau, die man Major nannte.
In deiner rechten Tasche sind Autoschlüssel.
Nimm es. Die Geheimzahl lautet... - 2501.
Falls wir uns irgendwann wieder sehen, ist das unsere Parole.
Wohin soll ich gehen?
Das Netz ist riesig.