Hé.
Hé, baby, wat is er?
O, hai.
Miss Golightly.
Eens... Eens...
Miss Golightly.
Wat is er trouwens met je?
Je gaat naar het toilet en dan zie ik je niet meer.
-Nou, Harry... -Harry is die andere.
Ik ben Sid Arbuck. Je mag me, weet je nog?
Ik protesteer.
Het spijt me, lieverd, ik ben m'n sleutel kwijt.
Dat was twee weken geleden.
Je kunt niet steeds aanbellen.
Je stoort me. Je moet een sleutel laten maken.
Maar ik verlies ze allemaal.
Kom op. Je mag me.
Ik verafgood u, Mr Arbuck.
-Welterusten. -Wacht. Wat is dit?
Je mag me. Men mag mij graag.
Jij mag mij. Dat weet je best.
Ik heb voor vijf mensen betaald.
Jouw vrienden. Ik kende ze niet.
Toen je kleingeld wilde voor het toilet...
gaf ik je 50 dollar.
Voor wat hoort wat.
Over 30 seconden bel ik de politie.
De hele tijd lawaai. Ik doe geen oog dicht.
Ik heb mijn rust nodig. Ik ben kunstenaar.
Ik stuur de politie op je af.
Niet boos zijn. Ik zal 't niet meer doen.
Als je dat belooft...
laat ik je misschien die foto's nemen.
Wanneer?
Een keer.
Wanneerje maar wilt.
Welterusten.
't Spijt me dat ik je stoor. Ik kreeg de deur niet open.
Ik heb de verkeerde sleutel gekregen.
Ik kon de deur beneden niet open krijgen.
Ik zei, ik denk dat ik de sleutel van hierboven heb gekregen.
Ik kreeg de deur beneden niet open. Sorry dat ik u heb gewekt.
Dat geeft niet.
Dat kan iedereen gebeuren. 't Gebeurt heel vaak. Welterusten.
Ik wil u niet...
Ik wil u niet storen, maar...
zou ik uw telefoon mogen gebruiken?
Natuurlijk.
Waarom niet?
Dank u.
Zo, zeg...
mooi optrekje heeft u hier.
-Bent u ook net ingetrokken? -Ik ben hier nu zo'n jaar.
Daar is de telefoon.
Tenminste, daar was ie.
Oh, ik weet 't al.
Ik heb 'm in de koffer gestopt om het geluid te dempen.
Het spijt me.
-Gaat 't met hem? -Ja hoor.
Hè, kat?
Arme, oude kat.
Arme slons. Arme slons zonder naam.
Ik heb niet 't recht hem een naam te geven.
We horen niet bij elkaar. We zijn elkaar op een dag tegengekomen.
Niets zal mij ooit toebehoren...
tot ik een plek vind waar ik en de dingen samen gaan.
Ik weet niet precies waar, maar wel hoe het voelt.
Een beetje zoals bij Tiffany.
Tiffany? U bedoelt de juwelierszaak?
Precies.
Ik ben dol op Tiffany.
Luister.
Ken je van die dagen waarop je over de rooie gaat?
Over de rooie? Je bedoelt als je in de put zit?
Nee.
Dat is omdat je dik wordt of omdat het de hele dag regent.
Dan ben je alleen maar verdrietig.
Over de rooie gaan is vreselijk.
Je bent opeens bang en je weet niet waarvoor.
-Heb je dat gevoel wel 's? -Zeker.
Als ik dat heb, dan is er maar één uitweg:
in een taxi springen naar Tiffany.
Word ik meteen rustig van.
De rust, en de trots...
Niets kan je daar overkomen.
Als ik een plek kon vinden...
waar ik me zo zou voelen als bij Tiffany, dan...
dan zou ik meubels kopen en de kat een naam geven.
Sorry. Je wilde iets.
De telefoon.
Ik heb een afspraak.
Het is toch donderdag, 1 0 uur 's ochtends?
Ik kom net van 't vliegtuig. Ik weet 't niet zeker.
Donderdag. Is 't donderdag?
-Volgens mij wel. -Dat kan niet.
Afgrijselijk.
Wat is er afgrijselijk aan donderdag?
Ik vergeet altijd wanneer die eraan komt.
Woensdags ga ik meestal niet naar bed...
ik moet de trein halen van kwart voor elf.
Ze zijn zo precies met bezoekuren.
Wees een lieverd, kijk onder 't bed...
ofje een paar alligatorschoenen ziet.
Natuurlijk.
Ik zie er niet uit.
Ik kan niet naar de Sing Sing met een groen gezicht.
Sing Sing?
Belachelijke naam voor een gevangenis.
Klinkt meer als een opera.
Zwart, alligator.
Alle bezoekers doen hun best er zo goed mogelijk uit te zien.
Aandoenlijk, de vrouwen dragen hun mooiste spullen.
Ik bewonder ze. En de kinderen ook.
De kinderen die meekomen.
Ik dacht dat 't triest is, kinderen daar. Maar nee.
Ze hebben strikken in hun haar en hun schoenen glimmen.
Je zou denken dat er ijsjes waren.
Als ik 't goed begrijp, maak jij je nu klaar...
-om iemand te bezoeken in Sing Sing. -Dat klopt.
Je kunt zien wat een man van je denkt...
aan de oorbellen die hij je schenkt.
Raadselachtig.
Mag ik vragen wie?
Wie ik ga bezoeken?
Ik geloof dat ik dat bedoel.
Ik weet niet of ik dat mag zeggen.
Ze hebben nooit gezegd van niet.
Hand op je hart en zoen je elleboog.
Ik doe m'n best.
Je hebt vast wel eens van 'm gehoord: Sally Tomato.
Sally Tomato?
Kijk niet zo geschokt.
Ze hebben nooit bewezen...
dat hij bij de Mafia was of dat hij de leiding had.
Ze konden alleen bewijzen dat hij de belasting ontdook.
't Is een schat van een man.
We hadden geen verhouding of zo.
Ik leerde hem pas kennen toen hij al in de gevangenis zat.
Maar nu ben ik gek op hem.
Ik zie hem elke donderdag, al zeven maanden lang.
Ook als hij me niet betaalde, zou ik het doen.
-Schoenen. -Ik kon er maar één vinden.
Betaalt hij je?
Ja. Z'n advocaat.
Als 't tenminste een advocaat is, wat ik betwijfel.
Hij heeft alleen voicemail...
en spreekt altijd af in Hamburger Heaven.
Ben je daar, stiekemerd. Dank je.
Alsjeblieft.
Jurk. Jurk.
Hier. Tas. En een hoed.
Zo.
Maar goed, zeven maanden geleden, vroeg deze zogenaamde advocaat...
of ik wou helpen 'n oude man op te vrolijken...
voor 1 00 dollar per week.
Ik zei, "Dan ben je bij de verkeerde Holly Golightly."
Ik verdien meer als ik naar het toilet ga.
Elke sjieke heer...
betaalt een meisje 50 dollar voor het toilet.
Plus 50 voor de taxi.
Toen zei hij dat zijn klant Sally Tomato was.
Sally had mij ergens gezien...
en had me bewonderd à la distance.
Hem bezoeken was een goede daad.
Hoe kon ik weigeren? 't Was zo romantisch.
Hoe zie ik eruit?
Heel goed. Ik sta perplex.
Bedankt voorje hulp. Zonderjou had ik 't niet gekund.
-Tas. -Bel me wanneerje maar wilt.
Ik woon boven je, zodra ik verhuisd ben.
Dag, kat.
Geeft hij je 1 00 dollar voor een uurtje praten?
Mr O'Shaughnessy, nadat ik hem...
het weerbericht heb doorgegeven.
't Gaat me niets aan...
maarje zou er last mee kunnen krijgen.
Hou dit even vast.
Hoe bedoel je, het weerbericht?
Een bericht dat ik aan Mr O'Shaughnessy doorgeef.
Dan weet hij dat ik geweest ben.
Ik moet van Sally dingen zeggen zoals...
"Er is een orkaan in Cuba"...
"Palermo is bewolkt", dat soort dingen.
Maak je geen zorgen. Ik pas al heel lang op mezelf.
Taxi.
-Dat heb ik nou nooit gekund. -Gemakkelijk.
Paul.
Ik ben laat. Ik weet 't.
Was je buitengesloten? Heb je geen sleutel gekregen?
Oh, schat, dat spijt me.
Nee, ik heb een sleutel.
Miss Golightly, mijn buurvrouw, heeft me binnengelaten.
Miss Golightly is op weg naar de Sing Sing.
-O, ja? -Alleen op bezoek, natuurlijk.
Miss Golightly, Mrs Falenson, mijn binnenhuisarchitecte.
-Aangenaam. -Aangenaam.
Schat. Laat me je 's bekijken.
-Klaar? -Was 't een nare vlucht?
Ik heb haast.
Grand Central station, en snel, lieverd.
Is het maar drie weken geleden sinds ik je in Rome achterliet?
't Lijkt wel jaren.
-Heb je 't appartement gezien? -Nog niet.
't Is schandelijk, maar ik kon 't niet laten.
Ik heb het voorje ingericht.
Volgens mij is 't schattig...
maar als je 't vreselijk vindt, beginnen we helemaal overnieuw.
Miss Golightly.
Hé, baby. Waar ga je heen?
Kom op, baby. Doe open.
Wees aardig.
Je verpest een leuk feestje.
Kom op, baby. Doe open.
Hé, de band swingt.
Kom op, baby.
Nogmaals, ik protesteer.
Als u die fonograaf niet direct uitzet...
dan bel ik de politie.
Ja. Dat is beter.
Wat is er met je, baby?
Kom op. Je bent een leuke meid. Doe open.
Kom op, baby. Ik wacht op je.
-Ik ben 't maar. -Wacht even. Miss...
Golightly. Holly Golightly.
Ik woon beneden. Weet je nog, vanochtend?
Ja.
't Is goed. Ze is weg.
Ze werkt laat voor een binnenhuisarchitecte.
Er is een vreselijke man beneden.
Nuchter is ie lief...
maar een beetje vino, en mijn god, quel beest.
Hij was zo vermoeiend, ik ben door 't raam naar buiten gestapt.
Je kunt me eruit zetten als je wilt...
maarje lag zo lekker, en je vriendin was vertrokken...
en ik kreeg 't koud buiten.
En dan zeggen ze dat je in New York...
nooit je buren leert kennen.
En, hoe was 't in de Sing Sing?
Goed.
Ik heb de trein gehaald en zo.
En wat is 't weerbericht?
"Waarschuwing voor kleine vliegtuigen"...
wat dat ook moge betekenen.
Je bent lief, weet je dat? Echt waar.
Je lijkt op mijn broer, Fred.
Mag ik je Fred noemen?
Mij best.
$300. Ze is vrijgevig.
Is 't per week of per uur?
't Feestje is voorbij. Eruit.
Oh, Fred. Fred, lieverd, 't spijt me.
Ik wilde je geen pijn doen. Niet boos zijn.
Ik bedoel alleen maar dat ik 't begrijp.
Ik begrijp 't helemaal.
Blijf maar. Schenk jezelf wat in.
Gooi m'n badjas.
Blijf daar.
Je bent vast uitgeput.
Ik bedoel, het is laat...
en je sliep zo vast en zo.
Je denkt waarschijnlijk dat ik très fou ben of zo.
Niet fouer dan anderen.
Jawel, iedereen denkt dat. Ik vind 't niet erg.
't Komt van pas als je de gekste van de klas bent.
Wat doe je, trouwens?
-Ik ben schrijver, geloof ik. -Geloofje? Weet je dat dan niet?
Oké. Een positieve uitspraak. De bevestigende vorm:
ik ben schrijver.
De enige schrijver waarmee ik ben geweest is Benny Shacklett.
Hij heeft veel voor tv geschreven, maar quel rat.
Zeg 's, ben je een echte schrijver?
Ik bedoel, kopen ze wat je schrijft?
Ze kochten wat er in die doos zit.
Van jou?
Al deze boeken?
Het is maar één boek.
1 2 Exemplaren.
"Nine Lives door Paul Varjak."
't Zijn verhalen.
Negen stuks.
Vertel me er eens een.
't Zijn geen verhalen om te vertellen.
Te vies?
Ja, dat ook waarschijnlijk. Maar alleen af en toe.
Over 't algemeen zijn ze boos, gevoelig, intens doorvoeld...
en het meest vieze woord van allemaal, veelbelovend.
Dat zei The Times Book Review, op 1 oktober 1956.
-1956? -Inderdaad.
Een rotvraag misschien, maar wat heb je sindsdien geschreven?
Momenteel ben ik bezig met een roman.
-Momenteel, sinds 1956? -Dat kost tijd.
-Ik wil 't goed krijgen. -Dus geen verhalen meer.
Men zegt...
dat ik mijn talent niet aan kleine dingen moet verspillen.
Ik moet 't opsparen voor het echte werk.
Schrijfje elke dag?
Zeker.
-Vandaag? -Zeker.
-'t Is een mooie typemachine. -Natuurlijk.
Ze schrijft alleen gevoelige, intense, veelbelovende proza.
Er zit geen lint in.
-O, nee? -Nee.
O.
Iets dat je vanmorgen zei, houdt me...
al de hele dag bezig.
Wat is 't?
Geven ze je echt 50 dollar voor het toilet?
Natuurlijk.
Dan gaat het je zeker goed.
Ik probeer te sparen, maar ik ben er niet goed in.
Weet je, jij lijkt echt heel veel op mijn broer Fred.
Ik heb 'm sinds m'n veertiende niet meer gezien. Toen ging ik van huis.
Toen was hij al 1 meter 85.
't Was vast de pindakaas die 't 'm deed.
Iedereen vond 'm raar, de manier waarop ie pindakaas at.
Maar hij was niet raar.
Alleen maar lief en vaag en vreselijk traag.
Arme Fred. Nu is hij in 't leger.
Dat is 't beste. Tot ik genoeg geld heb.
-En dan? -Dan zullen Fred en ik...
Ik was ooit in Mexico.
Dat is een prachtige plek om paarden te fokken.
Ik zag een plek, vlak aan zee...
Fred kan heel goed met paarden omgaan.
Zelfs in Mexico kost land geld.
Wat ik ook doe, ik heb nooit meer...
dan 200 dollar op m'n rekening.
Is 't al half vijf?
Dat kan niet.
Vind je het erg als ik er even bij je inkruip?
't Is goed. Echt.
We zijn vrienden. Da's alles.
We zijn toch vrienden?
Zeker.
Oké.
Laten we geen woord meer zeggen.
Laten we gewoon gaan slapen.
Waar ben je? Fred?
Het is koud.
Er is sneeuw en wind.
Wat is er?
Waarom huil je?
Als wij vrienden worden, dan moet je één ding goed weten.
Ik heb 'n hekel aan bemoeiallen.
Lieve Fred,
vergeef me van gisternacht. Kom wat drinken, tegen zessen.
Je vriendin, Holly Golightly
-Ja. -Lucille, lieverd? 2-E.
Ik heb steeds geprobeerd je te bereiken.
Bill is net terug.
Een dag te vroeg, de schoft.
Dus ik moet me verontschuldigen.
Wil je de rest aan de meisjes uitleggen?
Je bent een lieverd.
Misschien kunnen we morgen lang lunchen.
Ik bel je 's ochtends.
Jij zegt 't.
Kom je wel de nacht door zonder mij?
'Tuurlijk.
Misschien waag ik mij zelfs aan wat onbezonnen geschrijf.
-Welterusten. -Welterusten.
Hebben ze je opgezet, Polly, baby?
Je verdiende loon, met je grote mond.
-Buongiorno. -Huh?
Drink je niets?
Heb je zakken of zo? Hoe noemen ze jou?
Hoe heet je? Hoe noem je jezelf?
-Irving. -Perfect, perfect.
Fantastisch, Irving.
Ben zo terug, Irving, baby.
Ja? Ze staat nog onder de douche. Word je verwacht?
Ik ben uitgenodigd. Bedoelt u dat?
Niet meteen zo gespannen. Kom binnen.
Velen zijn niet uitgenodigd.
Wil je iets drinken?
-Ja. -Ik haal wat.
Oké.
Hé, lieverd, je rok is gescheurd.
-Wat drink je? -Bourbon.
Bourbon?
-Met ijs? -Ja. Nee, met water.
Eerst ijs toch?
-Ja. -Mooi, je hebt ze.
-Niet teveel. -Oké. Hiervan kom je wel los.
-Ken je 't kind al lang? -Niet zo, ik woon boven.
Moet je deze plek zien.
Ongelooflijk. Wat een zooi.
Wat denk je ervan?
-Waarvan? -Is ze het of niet?
Wacht even. Hou vast.
-Harriet. -Hai, J.B.
"J.B."? Wat is dat?
Goed. Hallo.
-Je kent Gil. -Ja. Hoe gaat 't?
-Iets te drinken? -In de keuken.
-Daar is alles wat je nodig hebt. -Dank je.
Zo. O, schat, zo ken ik je.
Fred, lieverd, wat ben ik blij dat je kon komen.
Ik heb een cadeautje voorje, voorje boekenkast.
Je bent lief.
Staat dat niet mooi zo? Geef me een sigaret, O.J.
Natuurlijk.
O.J. is goed. Hij kent veel telefoonnummers.
Wat is het nummer van Jerry Wald?
Toe, hou op.
Bel hem, en zeg 'm dat Fred een genie is.
Ja, ik heb het.
Niet blozen, Fred. Ik zei 't, jij niet.
Niet er omheen draaien; hoe ga je...
Fred rijk en beroemd maken?
Dat regelen Fred en ik, goed, popje?
Oké, vergeet niet dat ik 'm vertegenwoordig.
Hij heeft al een architect, ik ben de impresario.
Wacht even.
Hallo, jongens. Kom binnen.
Alles is in de keuken.
Dus luister, Fred, baby.
-Nee, Paul, baby. -Ik dacht dat 't Fred was, baby.
-Nee. -Geef nou antwoord.
-Is ze het of niet? -Wat?
Nep.
Ik weet 't niet. Ik denk van niet.
Nee? Nou, je hebt 't fout. Dat is ze wel.
Aan de andere kant heb je gelijk, want ze is echte nep.
Ze gelooft echt in al deze neptroep.
Ze gelooft erin.
Nee, ik mag 't kind graag. Echt.
Ik ben gevoelig. Vandaar.
Je moet gevoelig zijn om haar te mogen.
Dat is eigen aan dichters.
Snap je me?
Ken je haar al lang?
Ik heb haar ontdekt.
Ik ben O.J. Berman.
'n Paarjaar geleden, aan de kust.
Ze was nog een kind. Veel stijl, klasse.
-Veel wat? -Klasse.
Maar zodra ze haar mond open deed...
wist je 't niet meer.
Weet je hoe snel ik haar accent bijwerkte?
-Nee. -Ik zal het je zeggen.
Eén jaar. Weet je hoe?
Franse les.
Ik dacht, als ze Frans kan...
dan lukt Engels ook.
Uiteindelijk regelde ik een kleine screentest voor haar.
De avond ervoor had ik het niet meer.
De telefoon gaat.
Ik neem op. Zij zegt: "Met Holly."
Ik zeg: "Wat klink je ver weg. Waar ben je?"
Ze zegt: "In New York."
Ik zeg: "En je test dan?"
Ze zegt: "Ik ben hier nog nooit eerder geweest."
"Kom terug", zeg ik.
"Geen zin", zegt ze.
Ik zeg: "Wat bedoel je? Wat wil je?"
Ze zegt: "Ik wil niet." Ik zeg: "Wat wil je?"
Zij zegt: "Als ik erachter ben, laat ik 't je weten."
-Fred, baby... -Paul, baby.
Natuurlijk. Vertel me niet dat ze niet nep is.
Snap je?
Irving. Lieverd, Irving, waar was je?
Mooi. Bedankt.
Mike, liefje, ik heb de hele dag geprobeerd je te bereiken.
Je antwoorddienst antwoordt niet.
Dat is het probleem.
Dat zal wel. Voorzichtig, je moeder...
Ze rent maar rond.
Je ziet er goed uit.
En na alles wat ze over hem heeft gezegd. Hij weet het.
Holly.
-De tijd, lieverd. -Wat?
De tijd?
-Heb je 'n horloge? -Nee.
-O, even kijken. Kwart voor zeven. -Dank je, lieverd.
Mag ik hem lenen?
Was dat nou echt nodig?
Wat een feest. Wie zijn al deze mensen trouwens?
Wie zal 't zeggen? Net een lopend vuurtje.
Mag ik, lieverd?
Versterking.
-Waar moet ik dit laten? -Daarin.
Holly.
Holly, lieverd.
-Wat is dat? -Mag Wildwood.
Fotomodel, al zou je 't niet zeggen. En dodelijk saai.
Maar zie al het lekkers dat ze heeft meegebracht.
Hij is niet slecht, als je van donker, knap en rijk houdt...
met passie en te veel tanden.
Die bedoel ik niet. Ik bedoel de andere.
-De andere? -Dat is Rusty Trawler.
Rusty Trawler.
Hij is de op 8 na rijkste man in Amerika onder de 50.
Wat een bijzondere informatie om tot je beschikking te hebben.
Ik houd dat soort dingen bij.
-Sorry, maar ik krijg nog 47... -Hou dit even vast, lieverd.
Mag, lieverd, wat doe jij hier?
Ik was boven, aan het werk met Yunioshi.
Paasdingen voor de Bazaar.
En toen kwamen deze leuke jongens mij ophalen.
Een vergissing natuurlijk. Ergens een kortsluiting.
Maar ze waren allebei heel aardig.
Mag ik je voorstellen: José Silva Pereira.
Uit Brazilië.
Miss Golightly.
Erg vriendelijk van u dat ik op uw feest mag komen.
Ik ben zeer geïnteresseerd in Noord-Amerikaanse cultuur.
Ik ben al naar 't Vrijheidsbeeld geweest...
en naar het Restaurant Automatique...
maar dit is voor mij de eerste keer in een typisch Noord-Amerikaans huis.
Smelt hij niet op je tong?
En dit is Mr Rusty Trawler.
Miss Golightly.
Vind je het niet erg dat ik ze heb meegebracht?
-Natuurlijk niet, lieverd. -Ik ben blij.
Nu, wie brengt me een whisky?
-O.J. -Ja?
-Bied je Miss Wildwood 'n drankje aan? -Wie is Miss Wildwood?
Mr Berman, we zijn nog niet aan elkaar voorgesteld...
ik ben Mag Wildwood uit Wildwood, in Arkansas.
Dat is berglandschap.
Doe alsofje thuis bent.
Doe geen moeite.
Ik observeer graag de gebruiken van uw land.
Oké, ga je gang.
Kom mee, Mr Trawler.
Even kijken wat we kunnen vinden om u te amuseren.
O, nee.
Nee, nee, nee.
Ik zou je niet ophalen.
Je zei dat je me zou ophalen en op 't laatst...
Luister naar me, ik zou je helemaal niet ophalen.
-Ja? -Miss Golightly?
Nu waarschuw ik u.
Nu bel ik echt de politie.
Goedenavond.
Belangrijk?
Nee. De bovenbuurman.
Hij klaagt over 't lawaai.
Is hij boos?
Hij had 't over de politie bellen.
O, de politie. De politie?
Dat kan ik niet hebben. Ik ga Miss Wildwood zoeken en ga weg.
Te bedenken dat een vriendje van mij...
aan Hollywood-afval snuffelt.
-Mag, lieverd, je bent vervelend. -Hou je kop.
Weet je wat er met jou gaat gebeuren?
Ik breng je naar de dierentuin en voerje aan de jakken.
Zodra ik dit op heb.
Van onderen.
Sorry.
Goedenavond, Ed.
-Het is Paul, baby. -O, ja.
-Ken je Irving nog? -Ja. Hoi, Irving.
-Dit is José. -Aangenaam.
-Leuk je te ontmoeten. -Ja.
Juwelendieven.
Sally helpt me met m'n administratie.
Ik ben slecht in rekenen.
Ik probeer met alle macht wat geld te sparen.
't Wil maar niet lukken.
Hij laat me alles opschrijven.
Wat ik krijg, wat ik uitgeef.
Ik had een rekening. Die heb ik weggedaan.
Hij vindt contanten beter, met het oog op de belastingen.
Je zou van dit boek ooit eens een roman moeten maken.
Alles staat erin. Je hoeft er alleen wat details bij te voegen.
Dat kan heel leuk worden.
Nee. Volgens mij niet.
Dit boek zou je hart breken.
"Mr Fitzsimmons, toilet, $50."
"Min $1 8."
"Reparatie zwart-satijnen jurk."
"Kattenvoer, 27 cent."
Sally, lieverd, hou op. Je doet me blozen.
Maarje hebt gelijk wat betreft Jack. Een echte rat.
Maarja, ik ken natuurlijk alleen maar ratten.
Behalve Fred hier natuurlijk.
Je mag Fred toch ook?
Voorjou, ik hoop 't.
Geef me een afscheidskusje.
Tot ziens, oom Sally. Tot volgende week.
Tot ziens, oom Sally.
Tot ziens, en stuur dat boek van je op, hè?
Ik zal eraan denken.
O, en 't weerbericht?
O, ja.
Sneeuwbuien verwacht boven New Orleans dit weekend.
Sneeuwbuien boven New Orleans?
Is dat niet bizar?
Volgens mij hebben ze in New Orleans in geen jaren sneeuw gehad.
Ik weet niet waar hij 't vandaan haalt.
MIJN VRIEND
Er was ooit een heel lief, heel bang meisje.
Ze woonde alleen met een kat zonder naam.
-Hoi. -Hoi.
-Wat doe je? -Schrijven.
Goed zo.
Hé, hallo.
-Wat is er? -Ik weet 't niet.
Niets waarschijnlijk.
Ik wil kijken of hij er nog is.
Of wie er nog is? Waar heb je het over?
Kijk.
Zie je. Gistermiddag zag ik 'm ook.
Ik wou niet neurotisch zijn...
-maar nu hij er weer staat... -Wie is het, denk je?
't Kan natuurlijk iedereen zijn, maar ik dacht opeens...
stel dat Bill ons laat bespieden?
Oké, ik klaar dit wel even.
Nee, niet doen.
Als dat zo is, maak je het alleen erger.
Ik zal voorzichtig zijn.
Doe alsjeblieft niet, schat.
Rustig.
Ik wil alleen maar weten waar dit voor dient.
Oké, wat wilt u?
Mijn jongen, ik heb een vriend nodig.
Dit ben ik, dat is zij.
Dat is haar broer Fred.
U bent de vader van Holly?
Ze heet geen Holly.
Ze heette Lula Mae Barnes...
totdat ze met mij trouwde.
Ik ben haar man, Doc Golightly.
Paul Varjak.
Ik ben een paardendokter. Een dierenman.
En ik boer ook nog wat, in de buurt van Tulip, Texas.
Haar broer Fred komt binnenkort uit het leger.
Lula Mae hoort thuis bij haar man...
broer en kinderen.
Kinderen?
Dat zijn haar kinderen.
Heeft ze vier kinderen?
Ik zei niet dat het haar eigen kinderen zijn, jongen.
Hun dierbare moeder, dierbare vrouw...
overleed op 4 juli 1955...
het jaar van de droogte.
Toen ik met Lula Mae trouwde, werd ze net 14.
Je zou zeggen dat iemand van 14...
nog niet weet wat ze wil.
Maar niet Lula Mae.
Ze was een buitengewoon persoon.
Ik zeg je, jongen...
ze heeft onze harten gebroken, toen ze er opeens vandoor ging.
Zomaar, zonder reden.
Al het huishouden werd door haar dochters gedaan.
Lula Mae kon het er van nemen.
Ze werd echt dik...
en haar broer groeide uit tot een reus.
Heel anders dan hoe ze er bij ons uit zien.
Een stelletje jonge wilden, die twee.
Ik zag ze melk en kalkoeneieren stelen.
Lula Mae en haar broer leefden...
met gemene, waardeloze mensen, zo'n 1 60 km ten oosten van Tulip.
Begrijpelijk dat ze weg liep.
Maar niet van mijn huis.
En haar broer? Vertrok die niet?
Nee. Fred bleef bij ons tot hij in het leger moest.
Daarom ben ik hier. Ik heb een brief van hem gekregen.
In februari zwaait ie af.
Daarom kom ik haar ophalen.
Lula Mae hoort bij haar man, haar kinderen en haar broer.
Hè?
De prijs uit een pakje Cracker Jack crackers. Wil je het?
Ik heb nooit begrepen waarom ze wegliep.
Vertel me niet dat ze niet gelukkig was.
Ze kletste de oren van je hoofd...
en had over alles een mening.
Beter dan de radio.
Toen ik haar ten huwelijk vroeg, moest ik huilen.
Ze zei: "Waarom huil je? Natuurlijk gaan we trouwen.
"Ik ben nog nooit getrouwd geweest."
Ik lachte en hield haar tegen me aan.
"Nog nooit getrouwd geweest."
Luister, jongen, ik heb iemand nodig.
Want ik wil haar niet verrassen of laten schrikken.
Zeg haar dat ik er ben.
Wil je dat doen, jongen?
Natuurlijk, Doc. Als u dat wilt.
Kom op.
Oké.
Ik kom eraan.
O, lieverd. Ik ga net uit.
Ik ben al te laat.
Zullen we morgen samen iets gaan drinken?
Oké, Lula Mae...
als je er dan nog bent.
O, alsjeblieft, waar is hij?
Fred?
Sjonge.
Lula Mae.
Jeetje, schat, krijg je niks te eten hier? Je bent zo mager.
-Hai, Doc. -Jeetje, Lula Mae.
Mijn koninkrijk is gekomen.
Wat is er? Gaat 't?
Jawel. Nee, 't gaat niet.
-Wil je me helpen? -Als ik kan.
Kom mee naar het busstation.
-Wat is er? -Hij denkt dat ik mee terugga.
Ik heb hulp nodig. 't Lukt me niet alleen.
Wat kan ik doen? Hij is je man.
-Nee, dat is niet waar. -Niet waar?
Dat is al lang ontbonden. Hij wil het niet accepteren.
Alsjeblieft, Fred. Ik zeg 'm dat je ons uitzwaait.
Zeg maar niets.
Wacht over een uur op ons bij de voordeur. Alsjeblieft?
Wacht jij maar hier, schat. Ik pak de tas.
Zal ik wat tijdschriften kopen?
Alsjeblieft, Fred, niet weggaan.
Uw aandacht a.u.b.
Perron 5 voor de bus naar Dallas...
Via Philadelphia, Columbus, lndianapolis, Terre Haute...
St. Louis, Tulsa, Oklahoma City, Denison, en Dallas.
Kom, Lula Mae. Dat is onze bus.
Ik ga niet mee, Doc.
Laten we er rustig heen lopen. Ik zal proberen 't je uit te leggen.
Help me, Fred.
Het is goed, jongen.
Ik stel je hulp op prijs, maar dit is tussen Lula Mae en mij.
Oké, Doc.
Ik hou van je, Lula Mae.
Dat weet ik, dat is 't 'm juist.
Die fout maak jij steeds, te houden van wat wild is.
Je nam altijd wilde beesten mee naar huis.
Eén keer een havik met een gebroken vleugel...
dan weer een volwassen wilde kat met een gebroken poot.
Weet je nog?
Lula Mae, er is nog iets...
Je moet niet houden van wat wild is.
Daar wordt het alleen maar sterker van.
Tot het in een boom kan vliegen.
En dan een hogere boom, en dan de lucht.
Ik moet je iets vertellen.
Een paar weken geleden kreeg ik een brief van Fred.
Van Fred? 't Gaat toch wel goed met 'm?
Ja, ik denk 't wel.
In februari komt ie uit 't leger.
-Dat schreef hij me. -In februari?
Dat is al over vier maanden.
Dus moet je terugkomen.
Je hoort bij ons.
Doc, je moet 't begrijpen. Ik kan niet terug.
Jij moet begrijpen wat ik je zeg.
Ik wil geen druk op je uitoefenen, maar ik moet gaan.
Als je niet meekomt...
zal ik jonge Fred schrijven...
dat hij in 't leger moet blijven.
Nee. Dat mag je 'm niet schrijven.
Ik zal 'm schrijven dat hij hier kan komen.
Ik zal voor 'm zorgen.
Je bent gek, Lula Mae.
Hou op me zo te noemen, Doc. Ik ben Lula Mae niet meer.
Goed, Lula Mae.
Ik neem aan dat je weet wat je doet.
Pas goed op haar, jongen.
Let erop dat ze af en toe wat eet.
Zal ik doen, Doc.
Zo mager.
Alsjeblieft, Doc. Probeer 't te begrijpen.
Ik hou van je, maar ik ben Lula Mae niet meer.
Echt niet.
Weet je wat het erge is, Fred, lieverd?
Ik ben nog steeds Lula Mae.
Veertien, kalkoeneieren stelend, en rennend door de doornstruiken.
Alleen nu noem ik 't over de rooie.
Maarja, het is nog te vroeg om naar Tiffany te gaan.
Dan kunnen we beter wat gaan drinken.
Ik ben heel hard aan een borrel toe.
-Bied je me iets aan, lieverd? -Natuurlijk.
Maar beloof me dat je me pas thuis brengt als ik dronken ben.
Als ik heel erg dronken ben.
Denk je dat ze talent heeft?
-Een diep en belangrijk talent? -Nee.
Wel een amusant en oppervlakkig talent...
maar geen diep en belangrijk talent.
Allemachtig.
Denk je dat ze goed betaald wordt?
Oh, zeker.
Nou, ik zal je wat vertellen.
Met haar geld, zou ik rijker zijn dan zij.
-Hoezo dat? -Ik zou 't snoepwinkeltje houden.
Ouwe Sally Tomato. Dat is mijn snoepwinkeltje.
Sally zou ik altijd houden.
En daarom zou ik rijker zijn dan zij.
We hebben wat frisse lucht nodig.
Tom, Dick en Harry. Nee. Correctie.
Elke Tom, Dick en Sid, Harry was z'n vriend.
Nou ja, elke Tom, Dick en Sid denkt dat als ie een meisje mee uit neemt...
dat ze zich aan zijn voeten zal vleien, toch?
Ik ben de laatste twee maanden...
door 26 verschillende ratten mee uit eten genomen.
27, Als je Benny Shacklett meetelt...
die in veel opzichten een superrat is.
-Ik ben m'n sleutels vergeten. -Ik heb al bij Yunioshi aangebeld.
Weet je wat zo raar is?
Ondanks 't feit dat die ratten...
50 dollar voor het toilet betalen als kleine poppetjes...
heb ik 9 dollar minder op de bank...
dan zes maanden geleden.
Dus, Fred, mijn lieverd...
vanavond heb ik een heel serieus besluit genomen.
En wat dan wel?
Ik hou op met al die afspraakjes.
-Gefeliciteerd. -Want dat is nergens goed voor...
zowel in economisch als in sociaal opzicht.
Ik hou ermee op.
Ik bel de politie...
de brandweer en Bureau Huisvesting van New York...
en indien nodig 't Departement van Volksgezondheid.
Stil daarboven. U maakt 't hele huis wakker.
Zoals Miss Golightly zei, voordat zij zo abrupt werd onderbroken...
Miss Golightly kondigt verder nog aan...
haar aanzienlijke talenten aan te zullen wenden...
voor de onmiddellijke vangst, met het huwelijk als einddoel...
van Mr Rutherford.
Rusty voor zijn ongetwijfeld talrijke vrienden.
-Trawler. -Wie?
Rusty Trawler. Je hebt hem gezien op mijn feestje.
Hij kwam met Mag Wildwood.
Niet dat knappe Latino type...
maar de andere, die op een varken lijkt.
Weet je nog?
De op 8 na rijkste man in Amerika onder de 50?
Bespeur ik afkeuring in je blik?
Dat is dan jammer, vriend, want zo zal het geschieden.
Dag, kat.
Holly, je bent dronken.
Dat is waar.
-Helemaal waar. Waar, maar irrelevant. -Wat doe je?
Ik denk dat we moeten drinken...
op de nieuwe Mrs Rusty Trawler.
-Op mij. -Hé, rustig aan.
Wat is er, denk je dat 't me niet lukt?
Serieus, denk je dat het mij niet zal lukken?
Je hebt Doc gehoord.
Mijn broer komt uit het leger.
Doc neemt 'm niet terug. Dus is 't aan mij.
Ik weet niet waarom jij het niet wil vatten.
Ik heb geld nodig, en ik zal alles doen om het te krijgen.
Dus...
over een maand zal ik de nieuwe Mrs Rusty Trawler zijn.
Daar moeten we op drinken.
Op. Wat jammer.
Heb jij nog whisky boven?
-Maarje hebt genoeg gehad. -Kom op. Haal de whisky.
Ik betaal je.
-Holly, alsjeblieft. -Nee, nee, jij keurt me af...
en ik neem geen drankjes aan van mannen die me afkeuren.
Ik betaal m'n eigen whisky, 't is maar dat je het weet.
Holly.
Ik neem geen drankjes aan van heren die mij afkeuren.
Vooral afkeurende heren die door andere dames worden onderhouden.
Dus pak aan.
Je zou gewend moeten zijn geld van dames aan te nemen.
Als ik jou was, zou ik wat zuiniger zijn op m'n geld.
Rusty Trawler is teveel werk om 't mee te verdienen.
't Is precies vier seconden van hier naar de deur.
Ik geefje er twee.
City Trust and Savings - PAUL VARJAK $50 PRECIES
RUSTY TRAWLER NEEMT VIERDE
Playboy trouwt met erfgename en zegt "Dit is het."
Hai.
Ik wou het met je hebben over laatst...
maar toen...
Ik vind 't eigenlijk een beetje gênant...
maar omdat het ook jou aangaat, vond ik dat ik er met je over moest praten.
Wat?
O, de oordopjes.
Ik ga 't niet allemaal herhalen.
Ik ben gekomen om 't goed te maken.
Als extra aansporing, heb ik een heleboel nieuws.
Mag ik binnenkomen?
Vooruit dan maar. Wacht even. Heb ik een nachtjapon aan?
Nee. Wil je je even omdraaien?
Laat maar. Zo'n flauwe regel.
Ik draai me wel om.
Kom binnen.
Heb je de krant gezien?
Je bedoelt Rusty.
Ja. Ik weet 't.
Ik had hem weer helemaal verkeerd ingeschat, hè?
Ik dacht dat 't gewoon een rat was, maar hij was altijd al een superrat.
Een superrat verkleed als rat.
En dan weet je het mooiste nog niet.
Hij was niet alleen een superrat...
hij was nog blut ook.
Blut. Ik bedoel, geen cent.
Z'n familie heeft geld, maar zelf heeft ie niets.
Hij blijkt een schuld te hebben van $700.000.
Kun je je voorstellen, een schuld van $700.000?
$43 dollar, dat gaat nog.
Daarom heeft hij besloten met de koningin van de varkens te trouwen.
Ik zal je één ding vertellen, Fred, lieverd...
voorje geld zou ik jou direct trouwen.
-Zou je voor m'n geld met mij trouwen? -Direct.
't Is maar goed dat we geen van beiden rijk zijn.
Ja.
O, Fred, lieverd, ik ben zo blij je te zien.
Waar ben je mee bezig geweest?
Schrijven, hoofdzakelijk.
Ik heb een verhaal verkocht. Kreeg vanochtend bericht.
O, da's geweldig. Echt.
Maar...
hoe vindt je vriendin het?
Moest je van haar niet je talenten sparen?
Weet je wat?
Ik heb 't haar nog niet verteld.
Hé, waarom gaan we niet wat drinken...
of wat wandelen, om 't te vieren?
Oké.
Er is champagne in de koelbox.
Maak maar open, dan kleed ik me aan.
Oké.
Ik heb nog nooit champagne voor 't ontbijt gedronken.
Bij het ontbijt verschillende keren.
Maar nog nooit vooraf.
Ik heb een fantastisch idee.
We doen de hele dag dingen voor de eerste keer.
Om de beurt. Eerst jij, dan ik.
Ik kan natuurlijk niets bedenken dat ik nog nooit heb gedaan.
Ik heb nog nooit 's morgens gewandeld.
Niet in New York.
Ik liep hier wel 's om zes uur...
maar dat noem ik 's nachts.
-Telt dat? -'Tuurlijk. Nu staan we quitte.
-Vind je 't niet prachtig? -Wat?
Tiffany.
Vind je 't niet wonderschoon?
Dat niets je kan overkomen...
in zo'n plek?
Niet dat ik iets om juwelen geef, behalve diamanten.
Zoals deze.
Wat vind je?
Nou...
Diamanten zijn natuurlijk ordinair voorje 40ste.
Je hebt gelijk, maar in de tussentijd zou je iets moeten hebben.
Ik wacht wel.
Nee. Ik koop een cadeautje voorje.
Jij kocht een typelint en dat bracht mij geluk.
Maar Tiffany is wat aan de dure kant.
Ik heb mijn cheque en $1 0.
Je cheque mag niet.
Maar een cadeau van minder dan $1 0 neem ik graag aan.
Hoewel ik natuurlijk niet weet wat we hier voor $1 0 vinden.
Kan ik u helpen?
Mogelijk. Wij waren op zoek naar een cadeau voor mevrouw.
Natuurlijk, mijnheer.
Had u iets in gedachten?
Nou, we liepen aan diamanten te denken.
Ik wil u niet beledigen...
maar zij vindt diamanten wat ordinair.
Voor oudere vrouwen vind ik ze 't einde...
maar mij staan ze niet, begrijpt u?
Uiteraard.
Om eerlijk te zijn, er is ook een ander probleem...
de financiële kant.
Wij kunnen slechts een beperkt bedrag uitgeven.
-Mag ik u vragen hoe beperkt? -$1 0.
$1 0?
Dat was de bovengrens.
Ach zo.
Heeft u iets voor $1 0?
Eerlijk gezegd, mevrouw, binnen die grenzen...
is de keuze in onze artikelen nogal beperkt.
Hoewel, ik geloof dat we misschien, laat me 's kijken...
Puur een nieuwigheidje, dat begrijpt u...
Voor de dame en de heer die alles al hebben...
een echt zilveren telefoonwijzer...
$6.75, inclusief belasting.
Een echt zilveren telefoonwijzer.
Inderdaad, mijnheer. $6.75, inclusief BTW.
Tja, de prijs is oké, maar ik moet zeggen...
ik had gehoopt op iets, hoe zal ik 't uitdrukken...
iets meer romantisch.
Wat denk jij?
Een zilveren telefoonwijzer?
Wel mooi, dat moet ik toegeven, maarja, u begrijpt 't.
Nou ja, we hebben 't geprobeerd...
Zouden we niet iets kunnen laten graveren?
Ja, waarschijnlijk wel.
Ja, inderdaad.
Het probleem is dat u dan eerst iets moet kopen...
om een object te hebben waarop de gravure geplaatst kan worden.
Ziet u het probleem?
Nou...
zouden we dit niet kunnen laten graveren?
Dat zou best eens mooi kunnen worden.
Ik neem aan dat u dit niet bij Tiffany heeft gekocht?
Dat klopt.
Dit is gekocht tezamen met...
tja, eigenlijk, het kwam in een...
een pakje Cracker Jack crackers.
Ik begrijp het.
Doen ze dat nog steeds, echte prijzen in pakjes Cracker Jack?
-O, zeker. -Dat is fijn om te weten.
Dat geeft een gevoel van solidariteit...
bijna van continuïteit, connectie met het verleden, zoiets.
Zou Tiffany dit echt voor ons kunnen graveren?
Is dat niet beneden hun stand...
of zoiets?
Nou, het is natuurlijk ongebruikelijk...
maar u zult merken dat Tiffany begrip heeft voor haar klanten.
Als u mij de initialen geeft...
dan kunnen we wel iets voor u regelen voor morgenochtend.
Zei ik je niet dat dit een geweldige plek is?
Waar zijn we trouwens?
Jij wou ergens gaan zitten. Dit is de openbare bibliotheek.
-Ben je hier nog nooit geweest? -Nee. Dat zijn er twee voor mij.
-Ik zie geen boeken. -Die staan daar.
Zie je ze?
Elk van deze laden zit boordevol met kleine kaartjes.
En elk kaartje is een boek of een schrijver.
Fascinerend.
V-a-r-j-a-k.
Echt?
Kijk maar. Geweldig toch?
Daar ben je, in de openbare bibliotheek.
"Varjak, Paul. Nine Lives. "
En dan een heleboel nummertjes.
Hebben ze het boek echt, in levenden lijve?
Ja zeker. Volg mij.
Nummer 57, dat zijn wij.
57, alstublieft. Nine Lives door Varjak, Paul.
Heeft u het gelezen? Het is heel mooi.
-Helaas niet. -Moet u doen. Hij heeft 't geschreven.
Hij is Varjak, Paul, in levenden lijve.
Ze gelooft me niet.
Laat je rijbewijs zien, ofje Diner's Club Card of zoiets.
Echt. Hand op m'n hart en een zoen op m'n elleboog.
Zou u iets zachter willen praten?
Zet je handtekening erin.
Is dat geen goed idee? Is dat niet persoonlijker?
Echt, juffrouw...
Ga je gang. Niet zo stijf, zet je handtekening.
Wat zal ik schrijven?
Iets sentimenteels, vind ik.
Wat doet u? Hou daarmee op.
-U bezoedelt publiek eigendom. -Nou, als u er zo over denkt.
Kom op. Laten we gaan.
Deze plek is niet half zo leuk als Tiffany.
Heb je ooit weleens iets gejat uit een guldensbazaar?
Als kind?
Nee. Ik was 't gevoelige boekenwurmtype. Jij?
Vroeger wel. Ik doe 't nog wel 's. Om het niet te verleren.
Kom op. Wees niet bang.
Jij hebt 't nog nooit gedaan en 't is jouw beurt.
Ik zie niks.
Dag, kat.
Is de vrouw des huizes thuis?
Holly?
Een snoepje of ik schiet.
Je bent gek. Dat weet je toch wel? Maar toch hou ik van je.
-2-E. -Ja?
Ik moet je spreken.
Oké.
Wil je iets drinken?
Als dit een serieus gesprek wordt...
en ik ben opeens bang dat dat zo is...
dan moet je dat belachelijke masker afzetten...
of anders moet ik er ook een opdoen.
2-E, luister, alsjeblieft.
Wat is er? Liefdesproblemen?
Is dat 't?
Ik begrijp 't.
Nou, zo ernstig is dat niet.
Eerlijk gezegd, verwachtte ik dat al.
Niet dat ik 't leuk vind, maar ik verwachtte 't.
-Wie is 't? -'t Heeft niets met haar te maken.
Dit is tussen jou en mij.
Dan is 't ernstig.
Oké.
2-E, je bent een vrouw met stijl.
Kunnen we er stijlvol 'n einde aan maken?
-Een eind aan maken? -Ja.
Nou...
Liefde is tot Andy Hardy gekomen.
Laat me raden...
een serveerster?
Een kassameisje?
Nee. Ze moet natuurlijk rijk zijn, toch, Paul?
Iemand die je kan helpen.
Vreemd genoeg...
kan ze niemand helpen, niet eens zichzelf.
Maar ik kan haar helpen, en dat is een fijn, nieuw gevoel.
Oké.
Ik begrijp 't.
Ik zal je wat vertellen, Paul.
Ik ben een zeer stijlvolle vrouw.
-Wat doe je? -Een cheque uitschrijven.
Kijk niet zo verbaasd.
Je hebt me toch wel eerder cheques zien uitschrijven.
"Op naam van Paul Varjak, $1 000."
Neem haar ergens mee naartoe voor een weekje.
Je hebt recht op betaalde vakantie.
Een kwestie van goede arbeidsomstandigheden, schat.
Als je slim bent...
roep je de jongens bij elkaar en organiseerje een vakbond.
Op die manier krijg je al de extra toelages:
ziektekosten, pensioen...
werkeloosheidsuitkering voor als je...
hoe zal ik 't noemen, zoekende bent?
Bedankt dat je het makkelijker voor me maakt.
Doe niet zo belachelijk, schat.
Neem de cheque.
En roep je meisje.
Nee, dank je.
Ik heb m'n eigen cheque.
Als je een nieuwe schrijver zoekt om je te helpen...
zoek er dan een met mijn maat.
Dan hoefje niet eens de mouwen in te nemen.
Holly.
Hé.
-Wat doe je? -Mijn excuses.
't Spijt me.
Je lijkt precies op een meisje dat ik ken, Holly genaamd.
O, echt?
't Spijt me.
Hai.
Wat wil je?
Ik wil je spreken.
Ik ben bezig.
-Wat doe je? -Ik lees.
"Zuid-Amerika: Land van weelde en beloftes"?
Het is heel interessant.
Laten we naar buiten gaan.
Ik zei, laten we naar buiten gaan. Ik wil je spreken.
Wat is er met je? Wat is er gebeurd?
Fred, wil je me alsjeblieft met rust laten?
Holly...
Ik hou van je.
-Waar ga je heen? -Naar het toilet.
-Wat is er met je? -Laat me.
-Nee. -Fred, laat me.
Laten we iets recht zetten.
Ik ben niet Fred...
en ook niet Benny Shacklett.
Mijn naam is Paul, Paul Varjak, en ik hou van je.
-Laat me. -We moeten eerst praten.
En Zuid-Amerika dan?
Als ik met een Zuid-Amerikaan trouw...
moet ik toch iets van z'n land weten?
-Trouwen? Een Zuid-Amerikaan? -José.
-Wie is José? -José de Silva Pereira.
Wie is José de Silva Pereira?
Je hebt hem ontmoet. De vriend van Mag Wildwoods.
De knappe, die samen met Rusty kwam?
Je zal 't niet geloven...
hij is niet alleen knap en rijk...
hij is helemaal dol op me.
-Je bent gek. -Denk je dat je me bezit?
Dat is 't precies.
Dat is wat iedereen altijd denkt...
maar ze hebben 't mis.
Ik ben niet iedereen.
Of wel?
Is dat wat je werkelijk vindt?
Dat ik in niets verschil van je ratten en superratten?
Wacht even.
In dat geval...
Als je dat werkelijk denkt...
dan is er iets dat ik je wil geven.
Wat is dat?
$50 voor het toilet.
't Is zo'n troep hier...
-Ik kon 't alleen niet aan. -Je hebt een bericht.
Nee.
Olé.
Goedenavond, Mr Yunioshi.
Goedenavond, Paul.
Goedenavond.
Alstublieft, u moet me helpen.
Holly.
Holly. Holly.
Holly.
-Holly. Holly. -Laat me. Nee.
Holly.
-Holly. -Fred. Fred.
Holly.
Nee. Nee.
Fred.
-Wat hebt u met haar gedaan? -Niets.
Er was een telegram, en toen dit.
Alles stuk gooien, zich als een idioot gedragen. Ongehoord.
Ik kan me dit niet veroorloven. Veel te delicaat.
Mijn naam, mijn positie, mijn familie.
Zal er weer politie bijkomen?
Ik zie niet in waarom. Je eigen appartement vernielen mag.
-Waar is het telegram? -Daar.
"Ontving bericht dat jonge Fred is verongelukt...
"in een jeep, in Fort Riley, Kansas.
"Je echtgenoot en kinderen delen in je rouw om ons gezamenlijke verlies.
"Brief volgt. Liefs Doc."
Haar broer, Fred.
Die broer, was ze aan hem gehecht?
Ja.
Wat kunnen we doen?
Probeer haar te helpen.
Ik heb 't geprobeerd. Zonder succes.
U heeft toch een ranch of zo, in Brazilië?
Ja.
Dat is goed. Dat zal haar opbeuren.
Nou, u kunt maar beter naar binnen gaan.
VLIEGTUIGEN NAAR BRAZILIË
-Hai. -Hallo.
Ik ontving je bericht. Hoe heb je me bereikt?
Ik heb mensen gebeld, rondgevraagd...
opeens dacht ik aan 't telefoonboek.
Fijn dat je er bent.
-Je ziet er goed uit. -Vind je?
Ik ben net een varken, en m'n haar is niet gekapt.
Maar ik ben echt gelukkig, dat is waarschijnlijk te zien.
Jij bent très distingué dezelfde.
Ik heb werk. Ik heb wat geschreven.
Ik heb drie verhalen van je gelezen.
Twee in The New Yorker en één in dat rare blaadje.
Ga zitten.
Dank je.
-Ik ben gaan breien. -Dat zie ik.
't Zal er ongetwijfeld mooi uitzien als 't klaar is.
Ik ben er wat nerveus over.
José heeft de plannen voor de ranch gebracht.
Ik heb het gevoel...
dat ik ze met de brei-instructies heb verwisseld.
Misschien ben ik wel een ranch aan 't breien.
Echt, ik kan je niet zeggen hoe zielsgelukkig ik ben.
Wat is dat, trouwens?
Portugees. Een heel gecompliceerde taal.
4000 onregelmatige werkwoorden.
Indrukwekkend. Wat betekent 't?
"Volgens mij speel je met de slager onder één hoedje."
Holly, wat heeft dit te betekenen?
Waarom wou je me zien?
José is vanavond in Washington...
daarom nodigde ik je uit.
Ik heb iedereen waar ik om geef vaarwel gezegd.
Ga je ergens heen?
Rio, morgen.
Ik heb 't vliegticket. Ik heb zelfs Sally vaarwel gezegd.
Vliegt José met je mee?
Een andere vlucht.
Hij vindt het verkeerd om samen te reizen.
Zijn familie is belangrijk daar.
Hij moet wel op zoiets letten.
Ik wilde indruk op je maken door voor ons te koken.
Het is leuk om hier te eten.
Zei ik je al hoe volkomen gelukkig ik ben?
Ja.
Dus je gaat trouwen?
Nou, hij heeft me nog niet gevraagd, niet met zoveel woorden.
Vier, bedoel je?
Nou ja, zoveel heb je d'r nodig.
"Trouwje met me?"
We zullen echt wel trouwen.
In de kerk, met zijn familie erbij.
Daarom wacht hij tot we in Rio zijn, denk ik.
Denk je dat 't ons iets probeert te zeggen?
Ik hoop dat je van kip met rijst en chocoladesaus houdt.
Klassiek Indisch, lieverd.
Drie maanden geleden kon ik niet eens een ei roeren.
Alles oké?
Oh, lieverd. Ik wou zo graag indruk op je maken.
Luister...
Ik ben toch niet zo dol op kip met saus.
Waarom gaan we niet ergens heen voor een afscheidsetentje?
Dat zou leuk zijn, als ik in deze kleren mag gaan.
Over een heleboel jaren...
jaren en jaren, kom ik terug.
Ik en mijn negen Braziliaanse snotapen.
Ze zullen donker zijn, net als José...
maar met prachtige, heldere, groene ogen.
Ik zal ze zeker mee terug nemen, omdat ze dit moeten zien.
Ik hou van New York.
Waarom ga je dan weg? Wat krijg je er voor terug?
Ik weet wat je denkt. Ik neem 't je niet kwalijk.
Ik heb 't altijd zo goed gebracht...
maar behalve jij en Doc, is José mijn eerste niet-rat.
Niet dat hij nou mijn absolute top-ideaal is.
Daarvoor is hij te netjes en voorzichtig.
Als ik uit iedereen mocht kiezen, zou ik niet José kiezen.
Nero misschien, ofAlbert Schweitzer.
Of Leonard Bernstein.
Maar ik ben dol op José.
Ik zou ophouden met roken als hij me dat zou vragen.
Kom, lieverd. Laten we wat gaan eten. 't Wordt laat.
Morgen vertrek ik, en ik ben nog niet eens begonnen met pakken.
Ik wou José niet laten merken dat ik vaak mijn sleutels verlies...
dus ik heb er 26 laten maken.
Wacht. Ik heb een beter idee.
Een afscheidsgebaar.
Het slot is op de knip.
Slimme duivel, die Yunioshi.
Wakker worden. Wakker worden. De Britten komen.
-Of in dit geval, de Brazilianen. -Precies.
-Ik moet de rijst nog opruimen.
Hé, weet je...
Hé.
Zij heeft het gedaan. De vrouw die gezocht wordt.
Groenburger. Narcotica-brigade.
-Hoe bedoel je? -Wat is dit?
-Vraag je baas maar. -Welke baas?
Sally Tomato. Vraag 't hem. Kom op.
Zoek naar drugs. Ze hebben massa's hier.
19e DISTRICT
-Uw naam? -Varjak.
Rustig daar.
Paul Varjak. V-A-R-J-A-K.
-Hé. -Flikker op.
Eruit.
Ik ben schrijver.
S-C-H-R-I-J-V-E-R.
-Alsjeblieft. Eentje graag. -Eén tegelijk, graag.
Mooi.
-Wacht even. -Ik kan niet alle vragen beantwoorden.
-Om de beurt. -Schei uit.
Goed, lieverd, jij eerst.
Gaf u berichten in code door?
Natuurlijk niet.
Ik gaf Mr O'Shaughnessy...
alleen het weerbericht.
Vraag me niet wat dit heeft te betekenen.
U bezocht Tomato?
Elke week. En?
Tomato is lid van een drugsbende.
Hij had 't nooit over drugs.
Die vreselijke mensen blijven hem maar achtervolgen.
Het is een heel gevoelig persoon.
-Een lieve, oude man. -Dus u bent onschuldig.
-Natuurlijk. -Wat gaat u doen?
-Wat bedoelt u? -Wie is uw advocaat?
Ik weet niet.
Ik neem aan Mr O'Shaughnessy.
Mr O'Shaughnessy.
Hé. Eruit.
-Oké, kom op. -Oké. Lopen.
-Kom op. -Mr O'Shaughnessy?
-Hou je kop. -D'r in.
GLAMOURMEISJE IN DE KNOEI
DE TOMAAT VAN TOMATO GEPLUKT DOOR AGENTEN
Glamourmeisje opgepakt in drugszaak
-Ja. -Mr Paul Varjak?
-Ja. -Mr Berman in Hollywood voor u.
Zou u $3 willen betalen voor de eerste 3 minuten?
Hallo?
Met O.J. Berman. Met wie spreek ik?
-Paul Varjak. -Aangenaam, jongen.
Varjak. V-A-R-J-A-K.
Een vriend van Holly. We zagen elkaar op een feestje.
-Wie? -Paul. Paul Varjak.
V-A-R...
Mr Berman, met Fred.
O, Fred, baby, hé?
Bel je over haar?
Alles is onder controle. Je kunt gerust zijn.
Ik heb m'n advocaat in New York gesproken.
Ik heb hem gezegd 't te regelen...
zonder mijn naam te noemen.
-Wat? -Hou mij er buiten, goed?
-Hoorje me? -U klinkt alsof u in een tunnel zit.
Dat is mijn afstandstelefoon.
-Wat? -Afstandstelefoon.
Ze konden haar alleen voor $1 0.000 borg vrij krijgen.
M'n advocaat kan haar 's ochtends om 1 0 uur ophalen. Dit moet je doen.
Breek in dat varkenshok van haar...
en pak al haar spullen.
Haal haar op.
Stop 'r in een hotel onder een valse naam.
Hou haar uit de buurt van de journalisten.
Snap je wat ik bedoel? Wil je dat doen?
Zeker, Mr Berman.
-Ik kan u niet zeggen hoe dankbaar... -Laat maar.
Ik was haar nog iets verschuldigd.
Niet dat ik haar iets verschuldigd ben, als je 't goed bekijkt...
maar ze is gek.
Ze is nep.
Maar ze is echte nep.
-Weet je wat ik bedoel, jongen? -Ja, ik weet wat u bedoelt.
-Bedankt, Mr Berman. Heel erg bedankt. -Oké.
Waarom gedraag je je niet?
Quel nacht.
Ik heb een beetje ingebroken terwijl je weg was.
Clayton Hotel, chauffeur. 84ste en Madison.
O.J. vindt dat je maar even moet onderduiken.
Ik heb je spullen, inclusief kat. Ik hoop dat 't goed met 'm gaat.
Ja.
Hallo, kat.
Arme slons zonder naam.
Luister, heb je m'n vliegticket gevonden?
-Hier. We kunnen 't inwisselen. -Maak je een geintje?
Hoe laat is 't?
-Even na tienen. -Mooi.
Idlewild Airport, chauffeur.
-Laat zitten. Dat kan niet. -Waarom niet?
Omdat je in staat van beschuldiging bent.
Als je je borgtocht verbeurt, zit je voorgoed vast.
Doe niet zo raar.
Binnenkort ben ik...
getrouwd met de president van Brazilië.
Dan heb ik diplomatieke immuniteit of zoiets.
Ik zou er niet op rekenen.
Hoezo, lieverd?
Ik heb een bericht voorje.
O, ja, ik zie 't.
Bezorgde hij 't zelf of lag 't...
gewoon onder de deur?
Een neef.
Kun je m'n handtas aangeven, lieverd?
Een meisje kan dat soort dingen niet lezen zonder haar lipstick.
Lees jij 't maar voor, lieverd.
Ik denk niet dat ik 't kan verdragen.
Weet je 't zeker?
Oké.
"Mijn liefste meisje...
"Ik hield van je, wetende dat je anders was dan de anderen...
"maar ik was zeer ontsteld...
"op zo een brute en publieke wijze te ondervinden...
"hoe anders je bent dan het soort vrouw...
"waar een man in mijn positie mee hoopt te trouwen.
"Ik treur om de schande van je huidige omstandigheden.
"Ik kan het niet over m'n hart verkrijgen...
"om mijn afkeuring...
"te voegen bij de afkeuring die je al omringt.
"Ik hoop dat ook jij mij niet zult veroordelen.
"Ik moet m'n familie en m'n goede naam beschermen...
"En ik ben een lafaard waar het dit soort zaken betreft.
"Vergeet mij, mijn beeldschoon kind. Moge God met je zijn.
"José."
Nou?
Nou, hij is tenminste eerlijk.
-'t Is zelfs aandoenlijk. -Aandoenlijk?
De valse opschepper.
Hij zegt dat hij 'n lafaard is.
Goed. Laat 't dan geen reguliere rat zijn of zelfs maar een superrat.
Hij is gewoon een bange muis, dat is alles.
Maar, o jee.
Jeetje, verdomme.
Nou ja, daar gaat Zuid-Amerika.
Je bent toch niet geschikt als koningin van de pampa's.
-Clayton Hotel. -Idlewild.
Wat?
Het vliegtuig vertrekt om 1 2 uur. En ik ga mee.
Holly, dat kun je niet doen.
Ik ga echt niet achter José aanrennen, mocht je dat soms denken.
Wat mij betreft is hij aanstaande president van nergens.
Maar waarom zou ik een vliegticket weggooien?
Ik ben trouwens nog nooit in Brazilië geweest.
Alsjeblieft, lieverd, kijk niet zo naar me.
Ik ga, en dat is dat.
Ze willen me alleen...
als getuige tegen Sally.
Niemand is van plan mij te veroordelen.
Ten eerste hebben ze geen schijn van kans.
Ik heb 't gehad in deze stad.
Tenminste, nu even.
Bepaalde vormen van voetlicht kunnen het gelaat van een meisje verpesten.
In elke saloon hangt 't touw al voor me klaar.
Ik zal je wat vertellen.
Als je weer teruggaat...
bel dan The New York Times of wie dan ook.
En stuur me een lijst met de 50 rijkste mannen in Brazilië.
De 50 rijksten.
-Ik laat je dit niet doen. -O nee?
Holly, ik ben verliefd op je.
-En wat dan nog? -Wat dan nog?
Een heleboel.
-Ik hou van je. Je hoort bij me. -Nee.
-Mensen horen niet bij mensen. -Natuurlijk wel.
Niemand stopt mij in een kooi.
Ik wil van je houden.
-Dat is 't zelfde. -Nee, dat is 't niet.
-Holly. -Ik ben Holly niet.
Noch Lula Mae. Ik weet niet wie ik ben.
Ik ben als kat.
We zijn naamloze slonzen. We horen bij niemand.
En niemand hoort bij ons. We horen niet eens bij elkaar.
Stop de taxi.
Wat denk je ervan?
Dit zou een goeie plek moeten zijn voor een kerel als jij.
Ratten en prullenbakken in overvloed.
Smeer 'm.
Lopen, zei ik. Wegwezen.
We gaan.
Chauffeur...
Stopt u hier.
Weet je wat jouw probleem is, Miss Wie-dan-ook?
Je bent een angsthaas. Je hebt geen lef.
Je durft niet te zeggen: "Goed. 't Leven is een feit."
Mensen worden verliefd op elkaar.
Mensen horen bij elkaar...
want dat is de enige kans op geluk die je krijgt.
Jij noemt jezelf een vrije geest, een wilde.
Doodsbang dat iemand je in een kooi zal stoppen.
Nou, schat, je zit al in die kooi. Je hebt 'm zelf gemaakt.
En hij zit niet vast aan Tulip of Texas...
of Somaliland.
Hij is waarje ook gaat.
Want waarje ook gaat, je loopt steeds weer tegen jezelf op.
Hier. Ik draag dit ding al maanden bij me.
Ik wil 't niet meer.
Hier, kat.
Kat.
Waar is de kat?
Ik weet 't niet.
Kat.
Einde