DESAYUNO CON DIAMANTES
Eh.
Oye, nena, ¿qué pasa aquí?
Hola.
¡Srta. Golightly!
¡Un día de estos... ! ¡Algún día... !
Srta. Golightly.
¿Qué pasó?
Te fuiste al tocador y ya no te volví a ver.
-No exageres, Harry... -Harry era el otro tipo.
Yo soy Sid Arbuck. Te gusto, ¿recuerdas?
Srta. Golightly, ¡protesto!
Querido, lo siento mucho. Perdí mis llaves.
Eso fue hace dos semanas.
Tiene que dejar de tocar mi timbre.
¡Me molesta! ¡Tiene que hacerse otra copia de la llave!
No serviría de nada. Siempre las pierdo.
Vamos. Yo te gusto. Sabes que es cierto.
Le adoro, Sr. Arbuck,
-pero buenas noches. -¡Espera! ¿Qué haces?
Yo te gusto. Caigo bien a todo el mundo.
Te gusto. Lo sabes.
¿No pagué la cuenta de cinco personas?
Son tus amigos. Yo no los conocía.
Cuando me pediste cambio para el tocador,
¿qué te di? Un billete de 50 dólares.
¿No me da eso ciertos derechos?
¡Voy a llamar a la policía dentro de 30 segundos!
¡Siempre hay alborotos! ¡No puedo dormir!
¡Tengo que descansar! ¡Soy un artista!
¡Voy a llamar a la brigada antidrogas!
No se enoje, querido hombrecito. No volveré a hacerlo.
Si promete no enfadarse,
quizá le deje sacarme esas fotos de las que habló.
¿Cuándo?
Algún día.
En cualquier momento.
Buenas noches.
Perdona si te molesto pero no podía abrir la puerta.
Creo que sólo me dieron la llave de arriba.
No podía abrir la puerta de abajo.
He dicho que supongo que me dieron la llave de arriba.
No podía abrir la puerta de abajo. Disculpa si te desperté.
No te preocupes.
Le puede pasar a cualquiera, pasa a menudo. Buenas noches.
Odio tener...
Odio tener que molestarte pero necesito otro favor,
¿podría usar tu teléfono?
Claro.
¿Por qué no?
Gracias.
Vaya, esto sí que es...
un bonito piso.
-¿Tú también te acabas de mudar? -No. Llevo aquí un año.
El teléfono está por ahí.
Bueno, estaba ahí.
Ah, ya recuerdo.
Lo metí en la maleta para amortiguar el sonido.
Lo siento.
-¿Está bien? -Claro.
Claro que está bien, ¿no es cierto, gato?
Pobre gato viejo.
Pobre vagabundo. Pobre vagabundo sin nombre.
Yo considero que no tengo derecho a ponerle uno.
No nos pertenecemos. Sólo nos conocimos un día junto al río.
No quiero ser dueña de nada...
hasta encontrar un lugar donde las cosas y yo vayamos juntas.
No sé dónde está, pero sí cómo es.
Es como Tiffany's.
¿Tiffany's? ¿La joyería?
Eso es.
Tiffany's me vuelve loca.
Verás.
¿Sabes esos días rojos?
¿Días rojos? ¿Quieres decir una depresión?
No.
Una depresión te da cuando engordas o cuando llueve sin parar.
Estás triste y eso es todo.
Los días rojos son espantosos.
De pronto tienes miedo y no sabes por qué.
-¿Nunca te pasa eso? -Claro que sí.
Cuando me siento así, lo único que me ayuda...
es coger un taxi e ir a Tiffany's.
Me tranquiliza de inmediato.
Su ambiente de paz y dignidad.
Allí no puede pasarte nada malo.
Si pudiera encontrar un lugar de verdad...
que me hiciera sentir como Tiffany's,
compraría muebles y le pondría nombre al gato.
Lo siento. Querías algo.
El teléfono.
Tenía que encontrarme con alguien.
Son las 1 0:00 de la mañana del jueves, ¿no?
Acabo de llegar de Roma en avión y no estoy seguro.
Jueves. ¿Hoy es jueves?
-Eso creo. -¡Jueves! ¡No puede ser!
¡Es terrible!
¿Qué tienen de terrible los jueves?
Nada, pero nunca me acuerdo cuándo es jueves.
Generalmente, los miércoles ni me acuesto,
porque tengo que coger el tren de las 1 0:45.
Son muy estrictos con las horas de visita.
Hazme un favor, mira debajo de la cama,
¿ves un par de zapatos de piel de cocodrilo?
Claro.
Tengo que hacer algo con mi aspecto.
No puedo ir a Sing Sing con esta cara tan pálida.
¿Sing Sing?
Sí, es un nombre ridículo para una cárcel.
Sing Sing suena a palacio de la ópera o algo así.
Negros, de piel de cocodrilo.
Todos los visitantes se esfuerzan por ir bien vestidos.
Es conmovedor, las mujeres se ponen su mejor ropa.
Me encanta eso. Y los niños, también.
Los niños que vienen con las mujeres.
Debería de ser triste ver niños ahí, pero no lo es.
Llevan lazos en el pelo y los zapatos muy limpios.
Es como si fuera a haber helado.
O sea, si no he entendido mal, te estás preparando...
-para visitar a alguien en Sing Sing. -Eso es.
Se sabe el tipo de persona que un hombre cree que eres,
por el tipo de pendientes que te regala.
Debo decir que eso me parece increíble.
¿Puedo preguntar a quién?
¿A quién, qué? ¿A quién voy a visitar?
Supongo que ésa era mi pregunta.
No sé si debería hablar de esto.
Nunca me han dicho que no diga nada.
Si dices algo, que te parta un rayo.
Lo intentaré.
Seguro que has leído algo sobre él. Se llama Sally Tomato.
¿Sally Tomato?
No pongas esa cara.
No pudieron probar...
su relación con la Mafia, y menos que fuera el jefe.
Lo único que demostraron es que no pagaba impuestos.
Sólo sé que es un viejito simpático.
No era mi amante ni nada por el estilo.
De hecho, le conocí cuando estaba en la cárcel.
Pero ahora le adoro.
Le veo todos los jueves desde hace siete meses.
Iría a verle aunque no me pagara.
-Zapatos. -Sólo encontré uno.
¿Te paga?
Sí. Lo hace su abogado.
Si es que es abogado. Lo dudo, porque no tiene despacho,
sólo un servicio de mensajes.
Siempre quiere que nos veamos en una hamburguesería.
Aquí estás, escurridizo. Gracias.
De nada.
Vestido. Vestido.
Aquí está. Bolso y sombrero.
Ya está.
Hace siete meses, el tal abogado, el Sr. O'Shaughnessy,
me preguntó si querría animar a un viejito...
y recibir por ello 1 00 dólares a la semana.
Le dije: "Se equivocó de Holly Golightly".
Eso es lo que recibo cuando voy al tocador.
Cualquier caballero educado...
le da a una chica 50 dólares para el tocador.
Y siempre pido para el taxi. Eso son otros 50 dólares.
Luego me dijo que su cliente era Sally Tomato.
Sally me había visto en algún lado...
y me admiraba a distancia.
Sería una buena obra ir a visitarle una vez por semana.
¿Cómo podía decir que no? Era muy romántico.
¿Cómo estoy?
Muy bien. Debo admitir que estoy sorprendido.
No hubiera podido hacerlo sin tu ayuda.
-Bolso. -Llámame cuando quieras.
Estaré arriba en cuanto me mude.
Adiós, gato.
¿Quieres decir que te paga 1 00 dólares por una hora de conversación?
Me los da O'Shaughnessy cuando le veo...
y le doy el pronóstico del tiempo.
No es asunto mío, pero me parece...
que podrías meterte en problemas.
Sujeta esto, por favor.
¿A qué te refieres con el "pronóstico del tiempo"?
A un mensaje que le doy al Sr. O'Shaughnessy,
y así sabe que he estado allí.
Sally me dice lo que debo mencionar, como:
"Hay un huracán en Cuba",
"Palermo está nublado", cosas así.
No te preocupes. Llevo mucho tiempo cuidando de mí misma.
¡Taxi!
-Nunca he podido hacer eso. -Es fácil.
Paul.
Llego tarde. Ya lo sé.
¿No pudiste entrar? ¿No recibiste la llave?
Ay, cariño. Lo siento.
No, recibí la llave.
La Srta. Golightly, mi vecina, fue muy amable y me dejó pasar.
La señorita se dirige a Sing Sing.
-Ah. -De visita, claro está.
La Srta. Golightly, la Sra. Falenson, mi decoradora.
-Encantada. -Igualmente.
Cariño. Deja que te vea.
-¿Ya terminó? -¿Fue un vuelo terrible?
Tengo muchísima prisa.
A la estación Grand Central, y a todo gas, cariño.
¿Ya han pasado tres semanas desde que te dejé en Roma?
Parecen años.
-¿Has visto el apartamento? -Todavía no.
Sí que fue una locura, pero no lo pude resistir.
Me adelanté y lo he decorado todo.
Yo creo que está precioso,
pero si no te gusta, podemos rehacerlo todo de nuevo.
¡Srta. Golightly!
¡Oye, nena! ¿Adónde vas?
Vamos, nena. Abre la puerta.
Sé una buena amiga.
Estás echando a perder una fiesta maravillosa.
Vamos, nena, abre la puerta.
Oye, la banda está inspirada.
Vamos, nena.
Srta. Golightly. ¡Una vez más, debo protestar!
Como no apague ese tocadiscos ahora mismo,
¡llamaré a la policía!
Bien. Mucho mejor.
¿Qué te pasa, nena?
Vamos. Eres una gran chica. Abre la puerta.
Vamos, nena. Te estoy esperando.
-No pasa nada. Soy yo. -Un momento. Srta...
Golightly. Holly Golightly.
Vivo abajo. Nos conocimos esta mañana, ¿recuerdas?
Sí.
No pasa nada. Ya se fue.
Trabaja bastante tarde para ser una decoradora.
Allí abajo hay un hombre horrible.
Es bueno cuando no está borracho,
pero un poco de vino y, caray, menudo bestia.
Se puso tan pesado que tuve que huir por la ventana.
Puedes echarme de tu casa, si quieres,
pero te veía muy cómodo, la decoradora acababa de salir,
y estaba empezando a enfriarme en la escalera de incendios.
Y yo que había oído que la gente de Nueva York...
nunca llegaba a conocer a sus vecinos.
Bueno, ¿y qué tal Sing Sing?
Bien.
Llegué a tiempo al tren.
¿Y cuál es el pronóstico del tiempo?
"Aviso de marejada desde Block Island a Hatteras."
Sabe Dios lo que eso significa.
Sabes, eres un tipo dulce. De verdad.
Te pareces un poco a mi hermano Fred.
¿Te importa si te llamo Fred?
En absoluto.
300 dólares, es muy generosa.
¿Es por semana, por hora, o qué?
Se acabó la fiesta. Fuera.
No, Fred. Querido Fred, lo siento.
No era mi intención herir tus sentimientos. No te enfades.
Sólo quería que supieras que lo entiendo.
Lo entiendo por completo.
Vale, quédate un rato. Prepárate un trago.
Pásame la bata y te hago uno.
Quédate donde estás.
Debes de estar agotado.
Quiero decir, es tardísimo,
y ya estabas dormido y eso.
Supongo que piensas que soy una tonta.
No creo que seas más tonta que los demás.
Sí que lo piensas. Todos lo piensan. No me importa.
Es útil ser la mejor sorprendiendo a la gente.
Bueno, ¿y tú qué haces?
-Soy escritor, supongo. -¿Supones? ¿No lo sabes?
Vale. Es una afirmación. Tono positivo.
Soy escritor.
El único escritor con el que he salido es Benny Shacklett.
Ha escrito muchas cosas para la televisión pero, ¡qué gilipollas!
Dime, ¿eres un verdadero escritor?
Me refiero a si alguien compra lo que escribes y esas cosas.
Han comprado lo que está en esa caja.
¿Son tuyos?
¿Todos estos libros?
Es sólo un libro.
Hay 1 2 copias.
"Nueve vidas, por Paul Varjak."
Son cuentos.
Sí, nueve.
Cuéntame uno.
No son el tipo de cuentos que se puedan contar.
¿Son sucios?
Sí, supongo que también son sucios, pero sólo algunos trozos.
En general son cuentos sensibles, intensos,
y lo más indecente de todo es que son prometedores.
Según la crítica literaria de The Times, el 1 de octubre de 1956.
-¿1956? -Exacto.
Quizá sea una mala pregunta pero, ¿qué has escrito últimamente?
Últimamente, he trabajado en una novela.
-¿Últimamente? ¿Desde 1956? -Una novela lleva tiempo.
-Quiero que quede perfecta. -Así que ya no escribes cuentos.
La idea es...
que se supone que no debo gastar mi talento en pequeñeces.
Lo reservo para algo grande.
Dime, ¿escribes todos los días?
Claro.
-¿Hoy? -Claro.
-Es una hermosa máquina. -Por supuesto.
No escribe más que prosa inteligente, intensa y prometedora.
Pero no tiene cinta.
-¿No? -No.
Oh.
Hay algo que dijiste esta mañana...
en lo que he pensado todo el día.
¿Qué?
¿Es verdad que te dan 50 dólares cada vez que vas al tocador?
Por supuesto.
Debe de irte bastante bien.
Intento ahorrar, pero no se me da muy bien.
Te pareces mucho a mi hermano Fred.
No lo veo desde que yo tenía 14 años, cuando me fui de casa.
Y ya medía 1 ,85 m.
Debía de ser por la mantequilla de cacahuete.
Todos pensaban que comía tanta que debía estar chiflado.
Pero no lo estaba.
Tan sólo era dulce, distraído y muy lento.
Pobre Fred. Ahora está en el ejército.
Ahí está bien hasta que yo logre ahorrar suficiente dinero.
-¿Y entonces? -Entonces Fred y yo...
Una vez fui a México.
Es un lugar maravilloso para criar caballos.
Vi un lugar cerca del mar que...
A Fred se le dan muy bien los caballos.
Pero la tierra cuesta hasta en México.
Haga lo que haga, nunca tengo más...
de 200 dólares en el banco.
No pueden ser las 4:30.
Es imposible.
¿Te molesta si me acuesto a tu lado un momento?
No pasa nada. De verdad.
Somos amigos, eso es todo.
Somos amigos, ¿no es así?
Claro.
Vale.
Ni una palabra más.
Tratemos de dormir.
¿Dónde estás, Fred?
Hace frío.
Nieva y hace viento.
¿Qué pasa?
¿Por qué estás llorando?
Si vamos a ser amigos, aclararemos algo.
Odio a los curiosos.
Querido Fred,
perdóname por lo de anoche. ¿Tomamos una copa hacia las 1 8:00?
Tu amiga, Holly Golightly
-Sí. -Lucille, querida. Soy 2-E.
Llevo llamándote todo el día.
Bill acaba de llegar.
Un día antes, el muy bruto.
Así que tendremos que cancelarlo.
¿Se lo explicas tú al resto de las chicas?
Eres un tesoro.
Quizá mañana podamos vernos para comer.
Te llamaré por la mañana.
Lo que tú digas.
¿Podrás sobrevivir sin mí esta noche?
Claro.
Quizá intente cometer la locura de escribir.
-Buenas noches. -Buenas noches.
Acabaste disecado, ¿eh, Polly?
Eso te pasa por bocazas.
-Buongiorno. -¿Eh?
¿No bebes?
¿Tienes un bolsillo ahí? ¿Cómo te llamas?
¿Cuál es tu nombre? ¿Cómo te llamas?
-Irving. -Perfecto, perfecto.
Magnífico, Irving.
Ahora regreso, Irving, nena.
¿Sí? La chica todavía está en la ducha. ¿Te espera?
Fui invitado. ¿Se refiere a eso?
No se ofenda, amigo. Pase.
Es una fiesta. Viene mucha gente a la que no se espera.
Te invito. ¿Bebes?
-Sí. -Te invito a un trago.
Vale.
Oye, cariño, tu falda tiene un roto.
-¿Qué tomas, chico? -Bourbon.
¿Bourbon?
-¿Con hielo? -Sí. No. Con agua.
Pero querrás hielo, ¿no?
-Sí. -Aquí tienes.
-Sí. No mucho. -Muy bien. Esto te relajará.
-¿Conoces bien a la chica? -No. Vivo arriba.
Será una broma. Mira este lugar.
Vaya sitio. Es increíble. Menuda cuadra.
¿Qué crees?
-¿Sobre qué? -¿Crees que ella es o no es?
Espera un momento.
-Harriet. -Hola, J.B.
¿"J.B."? O.J. ¿Cómo es?
Muy bien. Hola.
-Ya conoces a Gil. -Sí, ¿cómo estás?
-¿Y los tragos? -En la cocina.
-Allí encontrarás de todo. -Gracias.
Entonces... Querida, aquí estás.
Fred, querido, me alegra que hayas podido venir.
Te traje un regalo para la estantería.
Qué detalle.
Nueve vidas
¿No queda precioso? Dame un cigarrillo, O.J.
Claro.
Es un gran agente. Sabe muchos números de teléfono.
¿Cuál es el número de Jerry Wald, O.J.?
Venga, ya basta.
Llámale y dile que Fred es un genio.
Tengo fuego.
No te sonrojes, Fred. Tú no lo dijiste, fui yo.
No te quedes parado, O.J. ¿Qué plan tienes...
para hacerle rico y famoso?
Deja que Fred y yo lo arreglemos, ¿vale, encanto?
Vale, pero recuerda que yo soy la agente.
Ya tiene una decoradora, yo soy la agente.
Espera.
Hola, chicos. Entrad.
Todo lo que necesitáis está en la cocina.
Oye, Fred, tío.
-No, soy Paul, tío. -¿Sí? Pensé que eras Fred, tío.
-No. -Contesta.
-¿Crees que ella es o no es? -Es o no es, ¿qué?
Una farsante.
No lo sé. Creo que no.
No lo crees, ¿eh? Pues estás equivocado, sí que lo es.
Por otro lado, tienes razón, porque es una farsante auténtica.
¿Sabes por qué? Porque verdaderamente se cree...
esta vida de farsante.
Mira, sinceramente, la chica me cae muy bien.
Es porque soy un tipo sensible.
Hay que ser sensible para que te caiga bien.
Tener sensibilidad, inspiración,
¿comprendes?
¿La conoces hace tiempo?
¿Bromeas? Yo la descubrí.
Yo soy O.J. Berman.
Hace un par de años, en la costa.
Era apenas una niña. Con mucha elegancia. Mucha clase.
-¿Mucha qué? -Clase. Tenía mucha clase.
Pero, claro, en cuando abría la boca,
no se le entendía, como a una campesina de Oklahoma.
¿Sabes cuánto costó quitarle ese acento?
-No. -Te lo voy a decir.
Un año. ¿Sabes cómo lo logramos?
Le dimos clases de francés.
Si podía imitar el francés,
podría imitar el inglés.
Finalmente, logré que le hicieran una prueba para el cine.
La noche antes de la prueba... Por poco me suicido.
La noche antes, suena el teléfono.
Digo: "O.J. al habla". Y ella: "Soy Holly".
Digo: "¿Holly? Suenas lejos. ¿Dónde estás?"
Dice: "En Nueva York".
Le digo: "Tu prueba es mañana".
Dice: "He venido porque no conocía Nueva York".
Digo: "Coge un avión. Vuelve".
Dice: "No quiero".
Y yo: "¿Cómo que no? ¿Y qué quieres?"
Dice: "No quiero". Y yo: "¿Qué quieres?"
Dice: "Cuando lo sepa, te aviso". Y cuelga.
-Fred, tío... -Es Paul, tío.
Claro, Paul, tío. No digas que no es una farsante.
¿Comprendes?
Irving. Irving, cariño. ¿Dónde estabas?
Genial, gracias.
Mike, querido, llevo buscándote todo el día.
Tu servicio de mensajes no funciona.
Estos servicios dan muchos problemas.
Eso creo. Cuidado, tu madre nunca...
Ella ha tenido aventuras.
Estás maravillosa.
Lo sé. Después de todo lo que dijo sobre él, y lo sabe.
Holly.
-¿Qué hora es, querida? -¿Qué?
¿Qué hora es?
-¿Tienes reloj? -No.
-Veamos. Las 1 8:45. -Muchas gracias, querida.
¿Me lo prestas?
¿Era eso necesario?
Vaya fiesta. ¿Quién es toda esta gente?
¿Quién sabe? Se corre la voz.
No te importa, ¿verdad, querido?
Refuerzos.
-¿Dónde lo dejo? -Por ahí.
Holly.
Holly, querida.
-¿Qué es eso? -Mag Wildwood.
Es modelo, aunque no lo creas, y una pesada.
Pero mira la maravilla que ha traído.
No está mal, si te gustan los tipos guapos, con pinta de ricos,
de naturaleza apasionada y demasiados dientes.
No me refiero a ése. Me refiero al otro.
-¿El otro? -Es Rusty Trawler.
Rusty Trawler.
Es el noveno hombre más rico de América con menos de 50 años.
Eso sí que es una información interesante.
Me tengo que enterar de estas cosas.
-Disculpe. Me debe 47 dólares... -Sujete esto un momento.
Mag, querida, ¿qué haces por aquí?
Estaba arriba trabajando con Yunioshi...
con unas cosas para el número de Pascua de Bazaar,
cuando estos dos galanes me pasaron a recoger.
Fue un error, por supuesto. Se me cruzaron los cables.
Pero los dos se portaron como unos caballeros.
Te presento a José da Silva Pereira.
Es de Brasil.
Srta. Golightly.
Le agradezco que me permita venir a su fiesta, Srta. Golightly.
Estoy muy interesado en la cultura norteamericana.
Ya conozco la Estatua de la Libertad...
y el restaurante Automatique,
pero ésta es la primera vez que estoy en un típico hogar norteamericano.
¿No se te derrite en la boca?
Y éste es el Sr. Rusty Trawler.
La Srta. Golightly.
¿No estás enfadada conmigo por haberlos traído?
-Claro que no, querida. -Qué bien.
¿Y quién me va a traer un bourbon?
-O.J. -¿Sí?
-Una copa para la Srta. Wildwood. -¿Quién es?
Sr. Berman, no hemos sido presentados formalmente.
Soy Mag Wildwood de Wildwood, Arkansas.
Es muy montañoso.
Siéntase como en su casa, senhor.
No se preocupe.
Me alegra observar las tradiciones de su país.
Muy bien, adelante.
Venga conmigo, Sr. Trawler.
Veamos qué podemos encontrar para entretenerle.
Oh, no.
No, no, no.
Yo no tenía que recogerte.
Me llamas a última hora. Tuve que avisar a Gil...
Mira, yo no tenía que pasar a recogerte.
-¿Sí? -¿Srta. Golightly?
Esto es un aviso.
¡Esta vez, definitivamente voy a llamar a la policía!
Buenas noches.
¿Es importante?
No. Es el vecino de arriba.
Se queja del ruido.
Está enfadado.
Dijo algo así como que iba a llamar a la policía.
Ah, la policía. ¿La policía?
Eso no puedo permitirlo. Buscaré a la Srta. Wildwood y nos iremos.
Pensar que uno de mis pretendientes...
iría tras las faldas de una basura de Hollywood.
-Mag, querida, no seas pesada. -Cállate.
¿Sabes lo que te va a pasar?
Te llevaré al zoológico y te convertiré en comida para animales.
En cuanto me acabe esta bebida.
¡Tronco va!
Lo siento.
Buenas noches, Ed.
-Soy Paul, tío. -Ah, sí.
-¿Te acuerdas de Irving? -Sí, hola.
-Éste es José. -Mucho gusto, José.
-Encantado de verle. -Sí.
Ladrones de joyas.
Sally me ayuda con mis cuentas.
No tengo cabeza para los números.
Estoy desesperada por ahorrar un poco de dinero.
Pero no puedo.
Me hace escribir todo lo que gasto.
Lo que obtengo, lo que gasto.
Antes tenía una cuenta corriente pero me hizo cerrarla.
Dice que a efectos fiscales, es mejor que lo tenga en efectivo.
Sr. Fred, coja este libro algún día y conviértalo en una novela.
Todo está aquí. Sólo añada algunos detalles.
Seguro que será muy gracioso.
No. No, creo que no.
Este libro romperá corazones.
"Sr. Fitzsimmons, tocador, 50 dólares."
"Menos 1 8 dólares."
"Reparar el vestido negro de satén."
"Comida para el gato, 27 centavos."
Sally, querido, para ya. Me estás haciendo enrojecer.
Pero tienes razón sobre Jack Fitzsimmons. Es una rata.
Pero por supuesto, yo sólo conozco ratas miserables.
Con excepción de Fred, claro.
¿No crees que Fred es maravilloso, Sally?
Por ti, espero que lo sea.
Dame un beso de despedida.
Adiós, tío Sally. Hasta la próxima semana.
Adiós, tío Sally.
Adiós y no olvides mandar ese libro.
No lo olvidaré.
Oye, ¿y el pronóstico del tiempo?
Ah, sí.
Se espera una nevada en Nueva Orleáns este fin de semana.
¿Se espera una nevada en Nueva Orleáns este fin de semana?
¿No es extraño?
Apuesto a que no nieva en Nueva Orleáns desde hace años.
No puedo imaginarme cómo se le ocurre.
MI AMIGA
Érase una vez una hermosa chica que estaba muy asustada.
Vivía sola, excepto por un gato sin nombre.
-Hola. -Hola.
-¿Qué haces? -Escribir.
Muy bien.
Hola.
-¿Qué pasa? -No lo sé.
Probablemente nada.
Quiero ver si sigue ahí.
¿Ver a quién? ¿De qué hablas?
Mira.
¿Ves? Me di cuenta ayer por la tarde.
No dije nada porque no quería parecer neurótica,
-pero al verle aquí otra vez... -¿Quién crees que es?
Puede que sea cualquiera, pero lo que me pasó por la cabeza...
es que quizá Bill esté haciendo que nos vigilen.
Vale. Yo me encargo de esto.
No, no lo hagas.
Si es eso, empeorarás las cosas.
Tendré cuidado. Tú espera aquí.
Cariño, no lo hagas, por favor. Creo que no deberías.
Tranquilízate.
Sólo voy a averiguar de qué se trata.
Está bien. ¿Qué quiere?
Hijo, necesito un amigo.
Éste soy yo, ésta es ella,
éste es su hermano Fred.
¿Es usted el padre de Holly?
Su nombre no es Holly.
Es Lula Mae Barnes.
Bueno, hasta que se casó conmigo.
Soy su marido, Doc Golightly.
Paul Varjak.
Soy veterinario de caballos. Amo a los animales.
También tengo una granja, cerca de Tulip, Texas.
Su hermano Fred está a punto de salir del ejército.
Debe estar en casa con su marido,
su hermano e hijos.
¿Hijos?
Estos son sus hijos.
¿Tiene cuatro hijos?
Bueno, hijo, no he dicho que fueran sus hijos naturales.
Tenían una gran madre, una gran mujer.
Murió el 4 de julio, día de la Independencia, en 1955,
el año de la sequía.
Cuando me casé con Lula Mae, ella iba a cumplir 14.
Quizá pienses que una persona de 14 años...
no tiene madurez para decidir.
Excepto Lula Mae.
Ella era una persona excepcional.
De verdad, hijo,
nos rompió el corazón cuando nos abandonó como lo hizo.
No tenía ningún motivo.
El trabajo de la casa lo hacían sus hijas.
Lula Mae podía vivir tranquila.
Cómo engordó.
Mientras tanto, su hermano creció como un gigante.
Muy distintos de cuando llegaron a casa.
Eran un par de críos salvajes.
Les pillé robando leche y huevos de pavo.
Lula Mae y su hermano habían vivido...
con una pareja de desgraciados, a unos 1 60 km al este de Tulip.
Tuvo buenos motivos para escapar de aquella casa.
Pero no para huir de la mía.
¿Y su hermano? ¿No se fue él también?
No. Se quedó hasta que le aceptaron en el ejército.
Por eso he venido. Recibí una carta de él.
Se licencia en Febrero.
Por eso he cogido un autobús para venir a por ella.
Lula Mae debe estar con su esposo, sus hijos y su hermano.
¿Eh?
Venía un premio en las golosinas, ¿lo quiere?
Nunca pude entender por qué se fue.
No me diga que no era feliz.
Hablaba como un loro.
Tenía algo que decir sobre cualquier tema.
Mejor que la radio.
La noche que le pedí su mano, lloré como un niño.
Me dijo: "¿Por qué lloras, Doc? Claro que nos casaremos.
"Nunca he estado casada antes".
Me reí y la estreché entre mis brazos.
"Nunca he estado casada antes."
Escúcheme, hijo. Necesito un amigo...
porque no quiero sorprenderla o asustarla.
Sea usted mi amigo. Dígale que estoy aquí.
¿Lo hará, hijo?
Sí, seguro, Doc. Si es eso lo que usted quiere.
Vamos.
Está bien.
Ya voy.
Querido, tengo que salir.
Debía haber llegado al Club 21 hace media hora.
Quizá podamos tomar algo mañana.
Claro, Lula Mae,
si todavía estás aquí para mañana.
Por favor, ¿dónde está?
¿Fred?
Dios mío.
Lula Mae.
Cariño, ¿no te dan de comer aquí? Estás flaquísima.
-Hola, Doc. -Dios mío, Lula Mae.
Santo cielo.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Supongo que sí. No, no lo estoy.
-¿Me puedes ayudar? -Si me es posible.
Ven a la estación de autobuses con Doc y conmigo.
-¿Qué? -Todavía cree que voy a regresar.
Necesito ayuda. No puedo hacer esta escena sola.
Pero, ¿qué puedo hacer? Es tu marido.
-No, no lo es. -¿No lo es?
Lo anulamos hace años. Nunca lo aceptó.
Por favor, Fred. Le diré que vienes a despedirnos.
No digas nada.
Te veo en la puerta dentro de una hora. ¿Sí?
Espérame aquí, cariño. Voy a recoger mi maleta.
¿Por qué no voy a por unas revistas?
Por favor, Fred. No me dejes sola.
Atención, por favor.
Saliendo del andén cinco, autobús con dirección a Dallas,
Filadelfia, Columbus, lndianápolis, Terre Haute,
San Luís, Tulsa, Oklahoma, Denison, Dallas.
Vamos, Lula Mae. Ése es el nuestro.
Doc, no voy a ir contigo.
Anda, caminemos un poco y trataré de que lo entiendas.
Ayúdame, Fred.
No te preocupes, hijo.
Gracias por tu ayuda, pero esto es entre Lula Mae y yo.
Claro, Doc.
Te quiero, Lula Mae.
Ya lo sé, y ése es el problema.
Es un error que siempre has hecho, tratar de amar a un ser salvaje.
Siempre traías a casa seres salvajes.
Un halcón con el ala rota,
un gato montés con la pata rota.
¿Recuerdas?
Lula Mae, hay algo...
No debes entregar el corazón a un ser salvaje.
Cuanto más lo haces, más se fortalecen.
Hasta que son capaces de huir al bosque o volar hasta un árbol.
Y luego a uno más alto, y después hasta el cielo.
Lula Mae, hay algo que debo decirte.
Hace un par de semanas, recibí una carta de Fred.
¿De Fred? Está bien, ¿verdad?
Sí, está bien, supongo.
En Febrero se licencia.
-Por eso me escribió. -¿En Febrero?
Quedan tan sólo cuatro meses.
Así que tienes que regresar conmigo.
Tienes que estar con nosotros.
Doc, tienes que entenderlo. No puedo regresar.
Tienes que entender lo que intento decirte.
No quiero presionarte, pero tendré que hacerlo.
Si no regresas,
tendré que escribir a Fred para decirle...
si no va a cuidar de sí mismo, debe alistarse otra vez.
No lo hagas. No le escribas eso.
Yo le escribiré y le diré que le quiero aquí conmigo.
Yo le cuidaré. No te preocupes.
Estás diciendo locuras, Lula Mae.
Doc, deja de llamarme así. Ya no soy Lula Mae.
Está bien, Lula Mae.
Supongo que sabrás lo que estás haciendo.
Cuídela, por favor.
Por lo menos haga que coma algo de vez en cuando.
Sí, Doc.
Tan flaca.
Por favor, Doc. Por favor, compréndelo.
Te amo, pero ya no soy Lula Mae.
No lo soy.
¿Sabes qué es lo peor de todo, Fred?
Sigo siendo Lula Mae.
Con 14 años, robando huevos de pavo y corriendo por la pradera.
Excepto que ahora lo llamo tener un día rojo.
Bueno, todavía es muy temprano para ir a Tiffany's.
La otra opción es ir a tomar un trago.
Sí, vaya si necesito un trago.
-¿Me invitas a un trago, Fred? -Claro.
Prométeme que no me llevarás a casa hasta que esté borracha.
Hasta que esté borracha como una cuba.
¿No crees que tiene talento?
-¿Un talento grande y profundo? -No.
Un talento encantador y superficial, sí,
pero grande y profundo, no.
Caramba.
¿Tú crees que le pagan bien?
Sí, bastante bien.
Bueno, deja que te diga algo.
Si yo tuviera su dinero, sería mucho más rica que ella.
-¿Por qué piensas eso? -Porque yo tengo a mi millonario.
El viejo Sally Tomato. Es mi millonario.
Siempre tendré a Sally.
Por eso sería más rica que ella.
Será mejor que salgamos a tomar el aire.
Tom, Dick y Harry. No, miento.
Cada Tom, Dick y Sid, Harry era su amigo.
Bueno, todos los Tom, Dick y Sid creen que si llevan a una chica a cenar,
ella se pondrá a sus pies como una gatita, ¿no?
A mí me han llevado a cenar...
26 ratas diferentes en los últimos dos meses.
Veintisiete, contando a Benny Shacklett,
que es, en muchos aspectos, una super rata.
-Olvidé mi llave. -No importa. Llamaré a Yunioshi.
¿Sabes algo muy gracioso?
A pesar de que estas ratas te dan...
50 dólares para ir al tocador como muñequitas,
descubro que tengo 9 dólares menos en mi cuenta...
de lo que tenía hace seis meses.
Así que, querido Fred,
esta noche he tomado una decisión muy importante.
¿Y cuál es?
Nunca más entraré al campo de juego.
-Enhorabuena. -El campo de juego apesta...
tanto económica como socialmente.
Y lo voy a dejar.
Srta. Golightly, esta vez voy a llamar a la policía,
a los bomberos y a la Comisión de Vivienda de Nueva York,
¡y, si es necesario, al Departamento de Salud!
Silencio. ¿Quiere despertar a todo el edificio?
Como la Srta. Golightly iba diciendo antes de ser bruscamente interrumpida,
la Srta. Golightly anuncia sus intenciones...
de enfocar su gran talento,
a la inmediata captura, a efectos de contraer matrimonio,
del Sr. Rutherford.
Rusty, para sus amigos, que seguro que tiene muchos.
-Trawler. -¿Quién?
Rusty Trawler. Le conociste en mi fiesta, hace dos semanas.
Vino con Mag Wildwood.
No era el guapo de tipo latino.
Era el otro, el que tiene aspecto de cerdito.
¿Recuerdas?
¿El noveno hombre más rico de América por debajo de los 50?
¿Acaso me repruebas algo?
Mala suerte, amigo, porque es lo que voy a hacer.
Hola, gato.
Holly, estás borracha.
Cierto.
-Muy cierto. Cierto, pero irrelevante. -¿Qué estás haciendo?
Creo que deberíamos tomarnos otro trago,
para brindar por la nueva Sra. de Rusty Trawler.
-Yo. -Oye, ten cuidado.
¿Qué pasa? ¿No crees que puedo hacerlo?
Dime. Me interesa. ¿No crees que puedo?
Ya oíste a Doc.
Mi hermano se licencia en Febrero.
Doc no va a recibirle. Así que me toca a mí.
No sé por qué no lo entiendes.
Necesito dinero, y haré lo que sea para conseguirlo.
Así que...
el mes que viene a estas horas seré la nueva Sra. Rusty Trawler.
Yo creo que deberíamos brindar por eso.
Se ha terminado. ¿No es terrible?
¿Tienes más whisky arriba?
-Ya has bebido suficiente. -Anda, ve a por el whisky.
Yo te lo pago.
-Holly, por favor. -No, me estás criticando,
y no acepto bebidas de caballeros que me critican.
Yo pago mi propio whisky, que no se te olvide.
Holly.
No acepto bebidas de caballeros que me critican.
Sobre todo, de quienes me critican y son mantenidos por otras damas.
Así que toma.
Deberías estar acostumbrado a aceptar dinero de las mujeres.
De estar en tu lugar, tendría más cuidado con el dinero.
Rusty Trawler es una manera difícil de ganarlo.
Deberías tardar cuatro segundos en llegar de aquí a la puerta.
Yo te doy dos.
Banco City Trust - PAUL VARJAK 50 DÓLARES CON 00 CENTAVOS
RUSTY TRAWLER SE CASA POR CUARTA VEZ
Playboy dice de heredera: "¡Es la definitiva!"
Hola.
Quería hablarte sobre lo de la otra noche,
y luego he visto el periódico.
Realmente, estoy un poco cortado,
pero como se trata de ti, pensé que sería mejor hablarlo en persona.
¿Qué?
Ah, los tapones.
No puedo repetirlo todo otra vez.
Baste decir que vengo a hacer las paces.
Y además, también tengo otras noticias.
¿Puedo pasar?
Supongo que sí. Espera un minuto. ¿Tengo la bata puesta?
No. ¿Te das la vuelta un segundo?
Olvídalo. Es una cursilada decir eso.
Me daré la vuelta.
Pasa.
¿Has visto el periódico?
¿Te refieres a Rusty?
Sí. Estoy enterada.
Lo había juzgado mal, ¿no es así?
Creía que era tan sólo una rata, pero siempre fue una super rata.
Una super rata vestida de rata.
Y ni siquiera sabes lo mejor.
No sólo era una super rata,
también estaba sin un centavo.
Arruinado. Ni dónde caerse muerto.
Su familia tiene dinero, pero él está arruinado.
Resulta que debe 700.000 dólares.
¿Puedes imaginarte deber 700.000 dólares?
43 dólares, sí.
Bueno, pues por eso decidió casarse con la reina de los capitalistas.
Te voy a decir una cosa, Fred, querido.
Me casaría contigo por tu dinero sin pensarlo.
-¿Te casarías por mi dinero? -Sin pensarlo.
Así que creo que es una suerte que ninguno de los dos sea rico.
Sí.
Fred, querido, me alegro mucho de verte.
¿Qué has estado haciendo?
Escribir, sobre todo.
Vendí un cuento. Me acabo de enterar.
Eso es maravilloso. Es estupendo.
Pero,
¿que opina de esto tu amiga la decoradora?
¿No se supone que debes conservar tu talento?
¿Sabes una cosa?
Todavía no se lo he podido decir.
Oye, ¿por qué no vamos a tomar algo...
o a dar un paseo para celebrarlo?
Está bien.
Hay una botella de champán en el frigorífico.
¿Por qué no la abres mientras me visto?
Vale.
Nunca había tomado champán antes del desayuno.
Durante el desayuno, en varias ocasiones.
Pero antes, nunca.
Tengo una idea excelente.
Pasemos el día haciendo cosas que nunca hemos hecho.
Nos turnaremos. Primero tú, y luego yo.
Pero no puedo pensar en nada que no haya hecho antes.
Nunca había salido a pasear por la mañana.
Al menos, en Nueva York.
He paseado por aquí a las 6:00.
Pero para mí eso es por la noche.
-¿Crees que eso vale? -Claro. Estamos igualados.
-¿No te fascina? -¿Qué?
Tiffany's.
¿No es maravilloso?
¿Entiendes por qué nada malo podría pasar...
en un lugar como éste?
La joyería en sí me importa un comino. Excepto por los diamantes.
Como ésos.
¿Qué te parecen?
Pues...
En mi opinión, es de mal gusto llevar diamantes antes de los 40.
Tienes razón. Pero mientras tanto, tienes que llevar algo.
Puedo esperar.
No. Te voy a hacer un regalo.
Tú me compraste una cinta para escribir y me dio suerte.
Pero Tiffany's es muy caro.
Tengo mi cheque y 1 0 dólares.
No permitiría que cambiaras tu cheque,
pero un regalo de 1 0 dólares o menos, eso sí lo acepto.
Pero no sé qué vamos a encontrar aquí por 1 0 dólares.
¿Puedo ayudarles?
Quizá. Estamos buscando un regalo para la señorita.
Claro que sí, señor.
¿Tiene alguna idea de lo que busca?
Pues habíamos pensado en diamantes.
Pero, no se ofenda,
la señorita piensa que serían de mal gusto para ella.
Creo que se ven divinos en mujeres mayores,
pero todavía no son para mí. ¿Comprende?
Por supuesto.
Para ser sinceros, le diré que también hay un problema secundario.
Una cuestión económica.
Sólo podemos permitirnos gastar una cantidad limitada.
-¿Puedo preguntar el límite? -1 0 dólares.
1 0 dólares.
Y eso es el máximo.
Entiendo.
¿Tiene algo por 1 0 dólares?
Sinceramente, señorita, con ese presupuesto,
la variedad de productos es bastante limitada.
Sin embargo, creo que aquí tengo algo...
Es una novedad, ¿comprende?
Para la dama y el caballero que lo tienen todo,
un objeto de plata de ley para marcar el teléfono.
Por 6,75 dólares, impuestos incluidos.
Un marcador telefónico de plata de ley.
Sí, señor. Por 6,75 dólares, impuestos incluidos.
Bueno, el precio está bien. Pero debo decir...
que pensaba en algo más, cómo decirlo,
más romántico.
¿Tú que piensas?
Para ser un marcador de plata...
creo que es precioso, pero, ¿comprende?
Bueno, lo hemos intentado...
Podríamos mandar algo a grabar, ¿no?
Sí, supongo que sí, claro.
Por supuesto.
El problema es que deberán comprar algo primero...
y así tener un objeto en el que se pueda grabar algo.
¿Se da cuenta del problema?
Bueno,
podríamos pedir que nos graben esto, ¿no?
Yo creo que sería precioso.
Me imagino que esto no ha sido adquirido aquí en Tiffany's.
No.
En realidad, fue adquirido junto con...
Bueno, en realidad venía dentro de...
un paquete de golosinas.
Entiendo.
¿Todavía siguen dando premios en los paquetes de golosinas?
-Oh, sí. -Es bueno saberlo.
Le da a uno la sensación de solidaridad,
casi como de continuidad con el pasado, y ese tipo de cosas.
¿Usted cree que Tiffany's nos haría el grabado?
¿No pensarán que es un trabajo inferior...
o algo así?
Bueno, es algo fuera de lo común, señora.
Pero tenga en cuenta que Tiffany's es muy comprensivo.
Si me dice qué iniciales quiere,
haremos que lo tengan listo mañana por la mañana.
¿No te dije que era un lugar encantador?
¿Dónde estamos?
Querías sentarte. Es la biblioteca pública.
-¿Nunca has estado aquí? -No. Con ésta ya van dos.
-No veo ningún libro. -Están ahí dentro.
¿Ves?
Cada uno de estos cajones está lleno de tarjetas.
Cada tarjeta es un libro o un autor.
Es fascinante.
V-A-R-J-A-K.
¿De verdad?
Mira. ¿No es maravilloso?
Aquí está. En la biblioteca pública.
"Varjak, Paul. Nueve Vidas. "
Y muchos números.
¿Crees que de verdad tienen el libro?
Claro. Sígueme.
Número 57. Somos nosotros.
El cincuenta y siete, por favor. Nueve Vidas de Varjak, Paul.
¿Lo ha leído? Es maravilloso.
-Me temo que no. -Debería. Lo escribió él.
Es Varjak, Paul, en persona.
No me cree.
Muéstrale tu permiso de conducir o tu tarjeta de crédito o algo.
Es el autor. Si no digo la verdad que me parta un rayo.
¿Podría bajar la voz, señorita?
Pon tu autógrafo.
¿No sería un detalle hacerlo más personal?
Señorita, por favor...
Anda. No seas arrogante, pon tu autógrafo.
¿Qué escribo?
Algo sentimental, yo creo.
¿Qué hace? ¡Deténgase!
-Está alterando una propiedad pública. -Bueno, si así es como lo ve.
Anda, Fred, querido, vámonos de este lugar.
Yo creo que Tiffany's es un lugar mucho mas agradable.
¿Alguna vez robaste en una tienda de descuento...
cuando eras niño?
No. Yo era del tipo sensible, metido en mis libros. ¿Y tú?
Lo hacía. Aún lo hago de vez en cuando, para mantener la práctica.
Vamos. No seas cobardica.
Tú nunca lo has hecho y te toca a ti.
No veo nada.
Hola, gato.
¿Está la señora de la casa?
¿Holly?
Truco o trato.
Estás loco. Lo sabes, ¿no? Pero de todas formas te quiero.
-2-E. -¿Sí?
Tengo que hablar contigo.
Está bien.
¿Quieres algo de beber?
Si va a ser una conversación seria,
y tengo el presentimiento de que sí,
vas a tener que quitarte esa ridícula máscara,
o yo también tendré que ponerme una.
2-E, por favor.
¿Qué pasa? ¿Una chica problemática?
¿Es eso, querido?
Ah, ya veo.
Bueno, no es demasiado serio.
De hecho, me lo estaba esperando.
No puedo decir que me agrade la idea, pero me lo esperaba.
-¿Quién es ella? -No tiene nada que ver con ella.
Esto es entre tú y yo.
Así que es algo serio.
A ver.
2-E, eres una mujer elegante.
¿No podemos terminar con elegancia?
-¿Terminarlo? -Sí.
Vaya,
alguien ha encontrado su media naranja.
Veamos,
¿una camarera?
¿Una vendedora?
No. Tendría que ser rica, ¿no es cierto, Paul?
Alguien que pueda ayudarte.
Curiosamente,
es una chica que no puede ayudar a nadie, ni a sí misma.
Pero yo puedo ayudarla a ella, y eso me hace sentir bien.
Está bien.
Comprendo.
Hagamos algo, Paul.
Yo soy una mujer con mucho estilo.
-¿Qué haces? -Firmar un cheque.
No pongas esa cara de sorprendido.
Seguro que ya me habías visto firmando un cheque.
"Páguese a Paul Varjak, 1 .000 dólares."
Llévatela de viaje una semana.
Tienes derecho a unas vacaciones pagadas.
Son unas condiciones laborales justas, querido.
Si fueras lo bastante listo,
te unirías a otros muchachos y organizaríais un sindicato.
De esa manera obtendríais todos los beneficios:
hospitalización, plan de pensiones,
y seguro de desempleo para cuando estéis,
cómo decirlo, ¿entre dos compromisos?
Gracias por hacérmelo más fácil.
No seas ridículo, querido.
Toma el cheque.
Y llama a tu chica.
No, gracias.
Ya tengo mi propio cheque.
Cuando consigas un nuevo escritor a quien ayudar,
trata de encontrar uno de mi talla.
Así ni siquiera tendrás que mandar a acortar las mangas.
¡Holly!
Eh.
-¿Qué está haciendo? -Discúlpeme.
Lo siento.
Es que usted se parece mucho a una chica que conozco.
¿De verdad?
Lo siento.
Hola.
¿Qué quieres?
Quiero hablar contigo.
Estoy ocupada.
-¿Qué haces? -Estoy leyendo.
¿"Sudamérica: tierra de riqueza y oportunidades"?
Es muy interesante.
Salgamos de aquí.
He dicho que salgamos de aquí. Quiero hablar contigo.
¿Qué te ocurre? ¿Qué ha pasado?
Fred, ¿puedes dejarme sola?
Holly,
te quiero.
-¿Adónde vas? -Al tocador.
-¿Qué te pasa? -Déjame.
-No. -Fred, déjame.
Pongamos las cosas claras.
No soy, ni he sido nunca, Fred.
Ni tampoco Benny Shacklett, sea quien sea.
Me llamo Paul, Paul Varjak, y te quiero.
-Déjame. -No hasta aclarar esto.
¿Qué es todo esto de Sudamérica?
Si me voy a casar con un sudamericano,
será mejor que sepa algo del país.
-¿Casarte? ¿Qué sudamericano? -José.
-¿Quién demonios es José? -José da Silva Pereira.
¿Y quién es José da Silva Pereira?
Ya le conoces. El amigo de Mag Wildwood.
El tipo bien parecido que llegó a la fiesta con Rusty.
Pues no te lo vas a creer,
pero resulta que no sólo es guapo y millonario,
sino que también está loco por mí.
-Estás loca. -¿Crees que eres mi dueño?
Sí, eso es.
Lo sé. Es lo que todo el mundo cree,
pero están equivocados.
Yo no soy todo el mundo.
¿O sí lo soy?
¿Es eso lo que crees?
¿Crees que soy igual a todas tus ratas y super ratas?
Espera un momento.
Si es así,
si es eso lo que crees,
hay algo que quiero darte.
¿Qué es?
50 dólares para el tocador.
No te pediría que entraras, pero hay tanto lío...
-que no podría afrontarlo sola. -Tienes un mensaje.
No.
Olé.
Buenas noches, Sr. Yunioshi.
Buenas noches, Paul.
Buenas noches.
Por favor, debes ayudarme.
Holly.
Holly. Holly.
Holly.
-Holly. Holly. -Suéltame. ¡No!
Holly.
-Holly. -Fred. Fred.
Holly.
No. No.
Fred.
-¿Qué le hiciste? -Nada.
Le llegó un telegrama y se puso así.
Rompiéndolo todo y actuando como una loca. Terrible.
No puedo permitir un escándalo. Es una situación delicada.
Mi nombre, mi posición, mi familia.
¿Cree que vendrá la policía otra vez?
No veo por qué. Ninguna ley prohíbe destrozar tu apartamento.
-¿Dónde está el telegrama? -Ahí.
"Recibida noticia. Joven Fred muerto...
"en accidente de coche. Fort Riley, Kansas.
"Tu esposo e hijos te acompañan en el sentimiento.
"Sigue carta. Besos, Doc."
Era su hermano Fred.
¿Estaba muy unida a su hermano?
Sí.
¿Qué puede uno hacer?
Trata de ayudarla.
Lo intenté. Pero no sirvió de mucho.
Tienes una finca o algo así en Brasil, ¿no?
Sí.
Qué bien. Eso le gustará.
Bueno, es mejor que vayas con ella.
VUELOS A BRASIL
-Hola. -Hola.
Recibí tu telegrama. ¿Cómo supiste dónde encontrarme?
Lo intenté todo: pregunté a todo el mundo...
y busqué en la guía telefónica.
Me alegro de verte.
-Estás muy guapa. -¿Tú crees?
Estoy gorda y llevo tiempo sin ir a la peluquería.
Pero estoy contenta. Y eso se nota.
Tú también estás très distingué.
Tengo un trabajo. He escrito un poco.
Lo sé. He leído tres de tus historias.
Dos en The New Yorker y una en esa revista graciosa.
¿No te sientas?
Gracias.
-He empezado a tejer. -Ya lo veo.
Seguro que una vez que termines quedará muy bien.
Me pone un poco nerviosa.
José trajo el plano de la nueva casa de la finca...
y tengo la sensación...
de que confundí el plano y las instrucciones del tejido.
Es posible que esté tejiendo una finca.
De verdad, no puedo decirte lo feliz que me siento.
¿Qué es eso?
Portugués. Una lengua muy complicada.
4.000 verbos irregulares.
Impresionante. ¿Qué significa?
"Creo que conspiras con el carnicero."
Holly, ¿de qué se trata?
¿Por qué querías verme?
José está en Washington,
así que pensé que vendrías si te invitaba.
Ya me he despedido de todos los que quiero.
¿Te marchas?
Me voy a Río mañana.
Ya tengo mi billete de avión y hasta me despedí de Sally.
¿José no va contigo?
Vamos en vuelos separados.
Él cree que no es apropiado que viajemos juntos.
Su familia es importante...
y tiene que tener cuidado con esas cosas.
Pensé lucirme un poquito y cocinar para los dos.
Será divertido cenar en casa.
¿Ya te he dicho que estoy muy contenta?
Sí.
¿Así que te vas a casar?
Bueno, aún no me lo ha pedido, no con tantas palabras.
¿Quieres decir cuatro?
Bueno, ése es el número de palabras.
"¿Te quieres casar conmigo?"
Nos casaremos, tarde o temprano.
Por la Iglesia y con su familia presente,
y por eso espera a que lleguemos a Río, probablemente.
¿Crees que está tratando de decirnos algo?
Espero que te guste el pollo con arroz en salsa de chocolate.
Es un plato típico hindú, querido.
Hace tres meses, no sabía hacer ni huevos revueltos.
¿Estás bien?
¡Caramba! Quería impresionarte.
Bueno,
de todas formas no me gusta mucho el pollo con salsa.
¿Por qué no salimos? Te invito a una cena de despedida.
Me encantaría, si puedo ir tal como estoy.
Dentro de unos años,
de muchos años, regresaré.
Con mis nueve retoños brasileños.
Serán morenos como José, claro,
pero tendrán preciosos ojos verdes.
Los traeré aquí porque tienen que ver esto.
Adoro Nueva York.
¿Y entonces por qué te vas? ¿Qué ganas con esto?
Ya sé lo que estás pensando. No te culpo.
Siempre he dado una imagen muy despreocupada.
Pero aparte de Doc y tú, José es mi primer hombre que no es una rata.
No es que sea mi ideal de hombre perfecto.
Es demasiado correcto y prudente para ser mi ideal absoluto.
Si pudiera escoger entre más gente, no escogería a José.
A Nehru, quizá, o a Albert Schweitzer.
O a Leonard Bernstein.
Pero estoy loca por José.
Dejaría de fumar si me lo pidiera.
Anda, querido, vamos a comer. Se está haciendo tarde.
Me voy mañana y ni siquiera he hecho la maleta.
No quería que José pensara que soy una chica que pierde las llaves.
Así que mandé hacer 26 copias.
Espera. Tengo una idea mejor.
Un detalle de despedida.
Alguien la dejó abierta.
Diablillo ingenioso, ese Yunioshi.
¡Despertad, despertad! ¡Los ingleses han llegado!
-O, en este caso, los brasileños. -Exacto.
-Aún tengo que limpiar ese arroz.
Oye, ¿sabes...?
¡Eh!
¡Ahí está, ella fue! ¡La mujer que buscan! ¡Ella!
Groenburger. Departamento de Narcóticos.
-¿Qué quiere decir? -¿Qué está pasando?
-Pregúntele a su jefe. -¿Qué jefe?
Sally Tomato. Pregúntale a él. Vamos.
Busquen las drogas. Tienen muchas.
DISTRITO 19
-¿Su nombre? -Varjak.
¡Silencio ahí atrás!
Paul Varjak. V-A-R-J-A-K.
-¡Eh! -Lárguese, ¿quiere?
¡Fuera de aquí!
Soy escritor.
E-S-C-R-I-T-O-R.
-Por favor. De uno en uno. -De uno en uno.
Bien.
-Un momento. Un momento. -No puedo responder a todo.
-De uno en uno. -¡Basta!
¿Por qué no empiezas tú?
¿Es cierto que llevabas mensajes en código?
Claro que no.
Sólo le daba al Sr. O'Shaughnessy...
el pronóstico del tiempo.
A mí no me pregunten de qué trata todo esto.
¿Visitaba a Tomato?
Cada semana. ¿Qué tiene de malo?
Tomato forma parte de la mafia de narcóticos.
Él nunca mencionó los narcóticos.
Me enfurece cómo esta gente horrible le sigue molestando.
Él es un hombre muy sensible.
-Un viejito adorable. -Así que usted es inocente.
-Por supuesto. -¿Qué va a hacer al respecto?
-¿A qué se refiere? -¿Quién es su abogado?
No lo sé.
Supongo que el Sr. O'Shaughnessy.
¡Sr. O'Shaughnessy!
¡Oye! ¡Lárgate de aquí!
-Anda, vamos. Muévete. -Venga, sigue.
-Vamos. -¿Sr. O'Shaughnessy?
-¡Cállate! -Entra ahí.
LLEGA LA CHICA GLAMOUROSA
EL TOMATE DE TOMATO HA SIDO CAPTURADO
Chica glamourosa detenida en redada antidrogas
-Sí. -¿El Sr. Paul Varjak?
-Sí. -Hable con el Sr. Berman en Hollywood.
Deposite 3 dólares para los primeros tres minutos de llamada.
¿Diga?
O.J. Berman. ¿Quién habla?
-Soy Paul Varjak. -Me alegro de hablar contigo, tío.
Varjak. V-A-R-J-A-K.
Soy amigo de Holly. Nos conocimos en su fiesta.
-¿Quién? -Paul. Paul Varjak.
V-A-R...
Sr. Berman, soy Fred.
Ah, Fred, tío, ¿eh?
¿Me llamas por lo de la chica?
Todo está bajo control. Tranquilo.
Hablé con mi abogado en Nueva York.
Dije que se encargara de todo y yo lo pagaría,
pero anónimamente.
-¿Qué? -No quiero involucrarme, ¿vale?
-¿Me oyes? -Como si estuvieras en un túnel.
Es este teléfono ejecutivo que tengo.
-¿Qué? -¡Teléfono ejecutivo!
Fred, tío, su fianza es sólo 1 0.000 dólares.
Mi abogado la sacará a las 1 0:00. Esto es lo que tienes que hacer.
Vas a ese agujero en el que vive...
y recoges todas sus cosas.
Ve a la cárcel. Sácala de ahí.
La llevas a un hotel bajo un nombre falso, ¿vale?
Aléjala de los periodistas.
¿Sabes lo que quiero decir? ¿Lo harás?
Claro, Sr. Berman.
-No sabe cuánto agradezco... -Olvídalo.
Estaba en deuda con ella.
No es que realmente le deba algo,
pero está loca.
Es una farsante.
Pero es una farsante de verdad.
-¿Me entiendes, muchacho? -Sí, lo entiendo.
-Gracias, Sr. Berman. Muchas gracias. -¡Bien!
¿Por qué no te portas bien?
Vaya noche.
Entré a tu casa mientras estabas fuera.
Hotel Clayton, chófer. Calle 84 y Madison.
O.J. piensa que debes desaparecer por un tiempo.
Aquí tengo todas tus cosas, incluido el gato. Espero que esté bien.
Sí.
Hola, gato.
Pobre vagabundo sin nombre.
Dime, querido, ¿tienes el billete de avión?
-Mira. Podemos recuperar el dinero. -¿Es una broma?
¿Qué hora es?
-Las 1 0:00 pasadas. -Bien.
Al aeropuerto Idlewild, chófer.
-Olvídelo. No puedes irte. -¿Por qué no?
No lo entiendes. Tienes cargos en tu contra.
Si tratas de escapar, te encerrarán y tirarán la llave.
No seas ridículo, querido.
Pronto estaré...
casada con el futuro presidente de Brasil.
Eso me dará inmunidad diplomática o algo así.
Yo no estaría tan seguro.
¿Qué pasa, querido?
Tengo un mensaje para ti.
Ah, ya veo.
¿Lo trajo él en persona o...
lo pasó por debajo de la puerta?
Un primo.
Dame mi bolso, querido.
No se pueden leer ese tipo de cosas con los labios sin pintar.
Léemelo, querido.
No creo que pueda soportar...
¿Estás segura que quieres oírlo?
Vale.
"Mi queridísima nena:
"te he amado sabiendo que no eres como las demás.
"Pero imagínate mi dolor...
"al descubrir de esta manera tan pública y brutal...
"lo diferente que eres al tipo de mujer...
"que un hombre de mi posición debe tomar como esposa.
"Siento mucho las circunstancias en las que te encuentras.
"Mi corazón no se atreve...
"a añadir mi condena...
"al infortunio que te rodea.
"Espero que tu corazón encuentre la forma de no culparme.
"Tengo que proteger mi familia y mi nombre,
"y cuando se trata de estas instituciones, soy un cobarde.
"Perdóname, hermosa chiquilla, y que Dios te acompañe.
"José."
¿Y bien?
Por lo menos es sincero.
-Es casi conmovedor. -¿Conmovedor?
Maldito vividor.
Admite ser un cobarde.
De acuerdo. Quizá no sea una vulgar rata ni una super rata.
Es sólo un ratoncito asustado, eso es todo.
Pero, maldita sea.
Oh, por Dios.
Bueno, ahí queda Sudamérica.
De todas formas no estás hecha para ser la reina de la pampa.
-Hotel Clayton. -Idlewild.
¿Qué?
El avión sale a las 1 2:00. Debo estar ahí.
Holly, no puedes.
No voy a ir en busca de José, si es lo que tú crees. Ah, no.
En lo que a mí concierne, él es el futuro presidente de ningún lado.
Pero, ¿por qué desperdiciar un billete de avión?
Además, nunca he estado en Brasil.
Por favor, querido, no me mires de esa forma.
Me voy a ir y punto.
Lo único que quieren de mí...
es que testifique contra Sally.
Nadie tiene intención de condenarme.
Para empezar, no tienen ninguna posibilidad.
Ya he terminado con esta ciudad.
Al menos por un tiempo.
Cierto tipo de fama puede destrozarle el cutis a una chica.
Allá donde vaya estarán listos para lincharme.
Hay algo que puedes hacer por mí.
Al volver del aeropuerto,
llama al New York Times o donde quieras...
y mándame una lista de los 50 hombres más ricos de Brasil.
Los 50 más ricos.
-Holly, no te voy a dejar hacer eso. -¿Ah, no?
Holly, estoy enamorado de ti.
-¿Y qué? -¿Y qué?
Mucho.
-Te quiero. Me perteneces. -No.
-Las personas no nos pertenecemos. -Claro que sí.
Nadie me va a meter en una jaula.
No quiero hacer eso. Sólo amarte.
-Es lo mismo. -No, no lo es.
-Holly... -No soy Holly.
Tampoco soy Lula Mae. No sé quien soy.
Soy como este gato.
Vagabundos sin nombre. No pertenecemos a nadie.
Y nadie nos pertenece. Ni siquiera somos el uno del otro.
Pare el coche.
¿Qué te parece?
Éste debe ser el lugar ideal para un chico duro como tú.
Cubos de basura y ratas en abundancia.
¡Desaparece!
¡Largo! ¡Esfúmate!
Vámonos.
Chófer,
deténgase, por favor.
¿Sabes lo que te pasa, Srta. Quienquiera que seas?
Eres una cobarde. No tienes agallas.
Te da miedo decir: "Vale, la vida es real".
La gente se enamora.
Nos pertenecemos unos a otros...
porque es la única posibilidad que tenemos de ser felices.
Crees que eres un espíritu libre, un ser salvaje.
Te da miedo la idea de que alguien te meta en una jaula.
Pues, nena, ya estás en una jaula. La construiste tú misma.
Sus barrotes no están en Tulip, Texas,
ni en Somalia.
Están donde quiera que vayas.
Porque no importa a dónde huyas, siempre tropezarás contigo misma.
Toma. Lo he llevado durante meses.
Ya no lo quiero.
¡Gato, ven aquí!
¡Gato!
¿Dónde está el gato?
No lo sé.
¡Gato!
Gato.
Fin