1
00:01:02,771 --> 00:01:06,941
COLAZIONE DA TIFFANY

2
00:02:51,713 --> 00:02:52,839
Ehi.

3
00:03:01,557 --> 00:03:03,641
Ehi, baby, cos'è successo?

4
00:03:03,725 --> 00:03:04,851
Oh, salve.

5
00:03:26,415 --> 00:03:28,082
Sig.na Golightly.

6
00:03:30,752 --> 00:03:33,129
Un bel giorno...

7
00:03:33,297 --> 00:03:34,881
Sig.na Golightly.

8
00:03:37,426 --> 00:03:38,885
Che fine avevi fatto?

9
00:03:38,969 --> 00:03:41,679
Te ne vai alla toeletta e non ti vedo più.

10
00:03:41,763 --> 00:03:44,432
-Insomma, Harry...
-Harry era l'altro.

11
00:03:44,558 --> 00:03:47,685
Io sono Sid Arbuck.
Ti andavo a genio, ricordi?

12
00:03:47,769 --> 00:03:51,439
Sig.na Golightly, protesto!

13
00:03:52,316 --> 00:03:55,026
Mi dispiace, caro,
ma ho perso la chiave.

14
00:03:55,110 --> 00:03:56,944
Quello era due settimane fa.

15
00:03:57,070 --> 00:03:59,739
Non può continuare a suonare
il mio campanello.

16
00:03:59,823 --> 00:04:02,992
Mi disturba! Deve farsi fare una chiave!

17
00:04:03,285 --> 00:04:05,620
Tanto le perdo sempre tutte.

18
00:04:05,746 --> 00:04:08,039
Allora. Dai, che ti piaccio. Lo sai.

19
00:04:08,123 --> 00:04:09,373
L'adoro, sig. Arbuck,

20
00:04:09,458 --> 00:04:12,084
-ma buona notte.
-Aspetta! Cos'è questa storia?

21
00:04:12,169 --> 00:04:14,420
Ti piaccio. Sono un tipo che piace.

22
00:04:14,671 --> 00:04:16,130
Ti piaccio e lo sai.

23
00:04:16,256 --> 00:04:18,007
Ho pagato il conto per cinque persone.

24
00:04:18,133 --> 00:04:19,592
Amici tuoi che non conosco.

25
00:04:19,676 --> 00:04:21,928
Quando hai chiesto spiccioli
per la toeletta,

26
00:04:22,012 --> 00:04:23,804
ti ho dato 50 dollari.

27
00:04:23,931 --> 00:04:26,349
Il che mi dà dei diritti.

28
00:04:26,475 --> 00:04:29,101
Fra 30 secondi chiamo la polizia!

29
00:04:29,853 --> 00:04:33,022
Disturba tutto il tempo!
Non si può dormire!

30
00:04:33,357 --> 00:04:35,691
Ho bisogno di riposo! Sono un artista!

31
00:04:36,151 --> 00:04:38,819
La denuncio alla buon costume!

32
00:04:38,946 --> 00:04:41,656
Non si arrabbi. Non lo farò mai più.

33
00:04:41,823 --> 00:04:42,823
Se non si arrabbia,

34
00:04:42,950 --> 00:04:45,785
le permetterò di fare quelle fotografie.

35
00:04:46,370 --> 00:04:47,495
Quando?

36
00:04:48,622 --> 00:04:49,830
Un giorno.

37
00:04:51,792 --> 00:04:53,000
Quando vuole.

38
00:04:53,794 --> 00:04:55,002
Buona notte.

39
00:06:19,796 --> 00:06:23,591
Mi scusi il disturbo.
Non riuscivo ad aprire la porta.

40
00:06:26,094 --> 00:06:28,387
Mi avranno mandato
la chiave del piano di sopra.

41
00:06:28,472 --> 00:06:30,931
Non ho potuto aprire la porta dabbasso.

42
00:06:33,310 --> 00:06:37,646
Dicevo: credo che mi abbiano mandato
la chiave del piano di sopra.

43
00:06:37,773 --> 00:06:41,233
Non apre la porta dabbasso.
Mi spiace di averla svegliata.

44
00:06:41,318 --> 00:06:42,943
Non fa niente.

45
00:06:44,112 --> 00:06:46,989
Può succedere a chiunque,
anche spesso. Buona notte.

46
00:06:47,115 --> 00:06:48,449
Non voglio...

47
00:06:50,118 --> 00:06:53,496
Non voglio disturbarla,
ma vorrei chiederle un altro favore:

48
00:06:53,622 --> 00:06:55,456
potrei fare una telefonata?

49
00:06:56,958 --> 00:06:58,084
Certo.

50
00:06:58,960 --> 00:07:00,127
Perché no?

51
00:07:01,171 --> 00:07:02,421
Grazie.

52
00:07:03,673 --> 00:07:05,341
Beh, questo è...

53
00:07:06,134 --> 00:07:08,469
un posticino mica male.

54
00:07:08,929 --> 00:07:12,473
-Ha appena traslocato anche lei, eh?
-No, abito qui da un anno.

55
00:07:12,933 --> 00:07:14,517
Il telefono è là.

56
00:07:15,811 --> 00:07:17,144
Beh, era là.

57
00:07:18,647 --> 00:07:20,147
Ah, sì, ora ricordo.

58
00:07:20,273 --> 00:07:23,442
L'avevo ficcato nella valigia
per attutire il suono.

59
00:07:31,118 --> 00:07:32,368
Mi spiace.

60
00:07:33,870 --> 00:07:35,788
-Si sente bene?
-Certo.

61
00:07:36,164 --> 00:07:38,374
Tutto a posto, vero, micio?

62
00:07:38,708 --> 00:07:40,334
Povero, vecchio micio.

63
00:07:40,877 --> 00:07:44,547
Povero diavolo.
Povero diavolo senza nome.

64
00:07:44,881 --> 00:07:47,258
Non ho diritto di dargli un nome.

65
00:07:47,342 --> 00:07:50,761
Non siamo padroni l'una dell'altro.
Ci siamo incontrati, e basta.

66
00:07:50,846 --> 00:07:52,429
Non voglio possedere niente,

67
00:07:52,514 --> 00:07:55,599
finché non troverò un posto
dove sarò in armonia con le cose.

68
00:07:55,684 --> 00:07:59,145
Non ho idea di dove sia,
ma so come sarà.

69
00:08:00,689 --> 00:08:02,231
Sarà come Tiffany.

70
00:08:02,357 --> 00:08:04,859
Tiffany? La gioielleria?

71
00:08:04,985 --> 00:08:06,193
Esatto.

72
00:08:06,820 --> 00:08:08,863
Vado pazza per Tiffany.

73
00:08:10,198 --> 00:08:11,198
Ascolti.

74
00:08:12,159 --> 00:08:15,244
Ha in mente quei giorni
quando ti vengono le paturnie?

75
00:08:15,537 --> 00:08:17,788
Le paturnie?
Cioè quando sei di umore nero?

76
00:08:17,873 --> 00:08:18,956
No.

77
00:08:19,040 --> 00:08:22,209
L'umore nero è quando sei grassa
oppure piove.

78
00:08:22,335 --> 00:08:24,211
Sei semplicemente triste.

79
00:08:24,921 --> 00:08:26,755
Le paturnie sono terribili.

80
00:08:26,882 --> 00:08:30,134
Improvvisamente hai paura
e non sai di che cosa.

81
00:08:30,218 --> 00:08:33,345
-Non si sente mai così?
-Certo.

82
00:08:34,014 --> 00:08:36,473
Quando mi prendono le paturnie,
l'unico rimedio...

83
00:08:36,558 --> 00:08:39,143
è prendere un taxi
e farmi portare da Tiffany.

84
00:08:39,227 --> 00:08:41,395
Ha un immediato effetto calmante.

85
00:08:41,897 --> 00:08:43,814
Il suo silenzio, la sua grandiosità:

86
00:08:43,899 --> 00:08:46,483
non potrebbe mai succedere
niente di male, lì.

87
00:08:46,568 --> 00:08:48,485
Se potessi trovare un posto reale...

88
00:08:48,570 --> 00:08:51,238
che mi facesse sentire come da Tiffany,

89
00:08:52,365 --> 00:08:55,409
allora comprerei dei mobili
e darei un nome al micio.

90
00:08:57,829 --> 00:08:59,914
Mi scusi. Le occorreva qualcosa.

91
00:09:00,248 --> 00:09:01,749
Il telefono.

92
00:09:02,209 --> 00:09:04,501


È che avevo un appuntamento.

93
00:09:04,586 --> 00:09:07,713
Sono le 1 0:00 di giovedì mattina, vero?

94
00:09:07,839 --> 00:09:10,674
Non ne sono sicuro.
Sono appena sceso dall'aereo.

95
00:09:10,759 --> 00:09:13,594


Giovedì. È giovedì?

96
00:09:13,678 --> 00:09:16,263
-Credo di sì.
-Non può essere!

97
00:09:16,348 --> 00:09:17,932


È orribile!

98
00:09:20,936 --> 00:09:24,188
Perché è tanto orribile, il giovedì?

99
00:09:24,397 --> 00:09:27,274
Non mi ricordo mai quando capita.

100
00:09:27,400 --> 00:09:29,276
Il mercoledì di solito non vado a letto,

101
00:09:29,402 --> 00:09:31,779
perché devo prendere
il treno delle 1 0:45.

102
00:09:31,863 --> 00:09:34,782
Sono così precisi
per quanto riguarda l'orario di visita.

103
00:09:34,908 --> 00:09:36,617
Darebbe un'occhiata sotto il letto,

104
00:09:36,701 --> 00:09:38,953
se c'è un paio di scarpe di coccodrillo?

105
00:09:39,037 --> 00:09:40,120
Certo.

106
00:09:42,707 --> 00:09:44,708
Devo migliorare il mio aspetto.

107
00:09:44,793 --> 00:09:47,962
Non posso andare a Sing Sing
con la faccia verde.

108
00:09:48,046 --> 00:09:49,255
A Sing Sing?

109
00:09:50,382 --> 00:09:52,967
Sì, è un nome assurdo per una prigione.

110
00:09:53,051 --> 00:09:57,054


È più adatto a un teatro dell'opera.

111
00:09:57,138 --> 00:09:58,764
Nere, di coccodrillo.

112
00:09:59,557 --> 00:10:02,893
Tutti i visitatori si sforzano
di essere eleganti. È giusto così.

113
00:10:02,978 --> 00:10:05,980


È commovente: le donne indossano
i loro abiti più carini.

114
00:10:06,106 --> 00:10:08,565
Le adoro per questo. E anche i bambini.

115
00:10:08,650 --> 00:10:10,484
Quelli portati dalle donne, intendo.

116
00:10:10,568 --> 00:10:12,987
Vederli lì potrebbe essere triste,
ma non lo è.

117
00:10:13,071 --> 00:10:16,240
Hanno nastri in testa e le scarpe lucide.

118
00:10:16,324 --> 00:10:17,992
Manca solo il gelato.

119
00:10:18,076 --> 00:10:20,744
Mi pare di capire che lei vada...

120
00:10:20,829 --> 00:10:23,247
-a trovare qualcuno a Sing Sing.
-Esatto.

121
00:10:23,331 --> 00:10:26,083
Si capisce quello che un uomo
pensa di te...

122
00:10:26,167 --> 00:10:28,252
dal tipo di orecchini che ti regala.

123
00:10:28,336 --> 00:10:30,170


È una cosa da mal di testa.

124
00:10:30,338 --> 00:10:31,672
Posso chiedere chi è?

125
00:10:31,756 --> 00:10:34,258
Chi vado a trovare, intende?

126
00:10:34,342 --> 00:10:35,926
Penso che intendevo proprio questo.

127
00:10:36,011 --> 00:10:38,012
Non so se posso dirlo.

128
00:10:38,096 --> 00:10:40,347
Non mi hanno mai detto di non dirlo.

129
00:10:40,432 --> 00:10:42,850
Si baci il gomito con la mano sul cuore.

130
00:10:43,018 --> 00:10:44,143
Ci proverò.

131
00:10:44,811 --> 00:10:47,688
Probabilmente ne ha sentito parlare:
Sally Tomato.

132
00:10:47,814 --> 00:10:49,106
Sally Tomato?

133
00:10:49,190 --> 00:10:50,441
Non faccia lo sconvolto.

134
00:10:50,525 --> 00:10:51,775
Non hanno mai provato...

135
00:10:51,860 --> 00:10:54,278
che fosse della Mafia,
tanto meno che ne fosse a capo.

136
00:10:54,362 --> 00:10:57,197
Provarono solo
che aveva fregato il fisco.

137
00:10:57,282 --> 00:10:59,867
Io so solo che è un caro vecchietto.

138
00:10:59,993 --> 00:11:02,202
Mai stato il mio amante
o niente del genere.

139
00:11:02,329 --> 00:11:04,455
Non lo conoscevo,
prima che finisse in prigione.

140
00:11:04,539 --> 00:11:05,706
Ma adesso lo adoro.

141
00:11:05,832 --> 00:11:08,625
Sono sette mesi che lo vado
a trovare ogni giovedì.

142
00:11:08,710 --> 00:11:11,045
Ci andrei anche se non mi pagasse.

143
00:11:11,171 --> 00:11:13,213
-Scarpe.
-Ne ho trovata solo una.

144
00:11:17,385 --> 00:11:18,719
La paga?

145
00:11:18,887 --> 00:11:20,971
Sì. Mi paga il suo avvocato.

146
00:11:21,056 --> 00:11:23,724
Se di avvocato si tratta,
visto che non ha un ufficio,

147
00:11:23,850 --> 00:11:25,225
solo una segreteria telefonica,

148
00:11:25,310 --> 00:11:28,479
e vuole sempre che ci incontriamo
all'Hamburger Heaven.

149
00:11:30,357 --> 00:11:32,983
Eccoti qua, brutta traditrice. Grazie.

150
00:11:33,068 --> 00:11:34,151
Di nulla.

151
00:11:34,235 --> 00:11:36,195
Il vestito.

152
00:11:36,738 --> 00:11:39,573
Ecco. Borsetta. Pure un cappellino.

153
00:11:40,909 --> 00:11:41,992
Eccoci.

154
00:11:42,077 --> 00:11:45,746
Sette mesi fa il sig. O'Shaughnessy,
questo cosiddetto avvocato,

155
00:11:45,872 --> 00:11:47,915
mi chiese se volevo far felice
un vecchietto...

156
00:11:48,041 --> 00:11:50,501
e guadagnare 1 00 dollari alla settimana.

157
00:11:50,585 --> 00:11:54,088
Gli dissi: "Guardi che non sono
quella Holly Golightly."

158
00:11:54,214 --> 00:11:56,840
Guadagno altrettanto
con i miei viaggetti alla toeletta.

159
00:11:56,925 --> 00:11:58,759
Un gentiluomo chic...

160
00:11:58,885 --> 00:12:01,011
dà sempre 50 dollari per la toeletta.

161
00:12:01,096 --> 00:12:03,764
E altri 50 dollari per il taxi.

162
00:12:03,890 --> 00:12:06,183
Poi disse che il suo cliente
era Sally Tomato.

163
00:12:06,267 --> 00:12:09,186
Sally mi aveva visto da qualche parte...

164
00:12:09,270 --> 00:12:11,438
e mi aveva ammirato à la distance.

165
00:12:11,523 --> 00:12:14,274
Andarlo a trovare sarebbe stata
un'opera pia.

166
00:12:14,359 --> 00:12:17,444
Come potevo rifiutare?
Era così follemente romantico.

167
00:12:19,447 --> 00:12:20,864
Come sto?

168
00:12:22,409 --> 00:12:25,035
Benissimo. Devo dire
che sono strabiliato.

169
00:12:25,453 --> 00:12:28,539
Non avrei potuto farlo senza di lei.

170
00:12:28,623 --> 00:12:31,250
-Borsetta.
-Mi chiami in qualsiasi momento.

171
00:12:32,585 --> 00:12:36,213
Sarò al piano di sopra,
appena avrò traslocato.

172
00:12:36,297 --> 00:12:37,464
Ciao, micio.

173
00:12:44,139 --> 00:12:47,641
Sul serio le dà 1 00 dollari
per una chiacchierata di un'ora?

174
00:12:47,976 --> 00:12:49,810
Me li dà quando ci incontriamo...

175
00:12:49,894 --> 00:12:52,104
e gli dico le previsioni del tempo.

176
00:12:52,313 --> 00:12:54,148
Non sono affari miei,

177
00:12:54,274 --> 00:12:55,983
ma potrebbe cacciarsi nei pasticci.

178
00:12:56,109 --> 00:12:57,818
Lo tenga per favore.

179
00:13:00,488 --> 00:13:02,823
In che senso, "previsioni del tempo"?

180
00:13:03,324 --> 00:13:05,659


È solo il messaggio
che do al sig. O'Shaughnessy,

181
00:13:05,785 --> 00:13:08,162
così sa che ci sono andata.

182
00:13:08,246 --> 00:13:10,497
Sally mi dice cosa dire, tipo:

183
00:13:10,582 --> 00:13:12,749
"Tifone a Cuba,"

184
00:13:12,834 --> 00:13:15,836
"Nuvoloso a Palermo," cose del genere.

185
00:13:16,087 --> 00:13:19,339
Non si preoccupi.
È tanto che bado a me stessa.

186
00:13:27,599 --> 00:13:28,682
Taxi!

187
00:13:36,483 --> 00:13:39,109
-Io non ne sono mai stato capace.
-È facile.

188
00:13:47,327 --> 00:13:48,368
Paul.

189
00:13:49,662 --> 00:13:51,788
Sono in ritardo. Lo so.

190
00:13:54,501 --> 00:13:57,044
Ti eri chiuso fuori?
Non hai ricevuto la chiave?

191
00:13:57,170 --> 00:14:00,047
Caro, mi dispiace tanto.

192
00:14:02,217 --> 00:14:03,800
No, ho ricevuto la chiave.

193
00:14:03,885 --> 00:14:07,179
La sig.na Golightly, la mia vicina,
mi ha fatto entrare.

194
00:14:08,223 --> 00:14:09,806
Sta andando a Sing Sing.

195
00:14:09,891 --> 00:14:12,017
-Come?
-In visita, naturalmente.

196
00:14:12,310 --> 00:14:15,854
Sig.na Golightly,
la sig.ra Falenson, la mia arredatrice.

197
00:14:16,356 --> 00:14:18,732
-Piacere.
-Piacere.

198
00:14:20,068 --> 00:14:23,278
Tesoro. Lascia che ti guardi.

199
00:14:23,780 --> 00:14:25,864
-Ha finito?
-Il volo è stato orrendo?

200
00:14:25,949 --> 00:14:27,658
Sono davvero di fretta.

201
00:14:28,117 --> 00:14:30,953
Alla stazione Grand Central,
e veloce, caro.

202
00:14:32,330 --> 00:14:35,916
Sono davvero solo tre settimane
da quando ti ho lasciato a Roma?

203
00:14:36,000 --> 00:14:37,584
Sembrano anni.

204
00:14:37,961 --> 00:14:40,337
-Hai visto l'appartamento?
-Non ancora.

205
00:14:40,797 --> 00:14:43,507
Sono stata birichina,
ma non ho saputo resistere.

206
00:14:43,591 --> 00:14:45,634
L'ho arredato senza di te.

207
00:14:45,718 --> 00:14:47,135
Io credo che sia delizioso,

208
00:14:47,220 --> 00:14:51,473
ma, se lo detesti,
possiamo ricominciare da capo.

209
00:15:02,986 --> 00:15:04,987
Sig.na Golightly!

210
00:15:06,781 --> 00:15:09,241
Ehi, baby! Dove stai andando?

211
00:15:11,703 --> 00:15:14,538
Avanti, baby. Apri la porta.

212
00:15:16,124 --> 00:15:17,416
Fai la brava!

213
00:15:18,293 --> 00:15:20,961
Stai guastando una bellissima festa.

214
00:15:23,548 --> 00:15:25,632
Dai, baby. Apri la porta.

215
00:15:26,092 --> 00:15:28,051
Ehi, l'orchestra ci dà dentro.

216
00:15:29,637 --> 00:15:31,388
Avanti, baby.

217
00:15:33,141 --> 00:15:37,227
Ancora una volta, sig.na Golightly,
io protesto!

218
00:15:37,520 --> 00:15:40,480
Se non spegne
quel grammofono immediatamente,

219
00:15:40,565 --> 00:15:43,150
chiamo la polizia!

220
00:15:45,111 --> 00:15:47,696
Ecco. Così va meglio.

221
00:15:51,784 --> 00:15:53,577
Cosa c'è che non va, baby?

222
00:15:58,291 --> 00:16:01,627
Dai, sei una ragazza favolosa.
Apri la porta.

223
00:16:04,547 --> 00:16:07,132
Allora, baby. Ti sto aspettando.

224
00:17:07,068 --> 00:17:10,487
-Tutto a posto. Sono solo io.
-Un attimo, signorina...

225
00:17:10,655 --> 00:17:12,698
Golightly. Holly Golightly.

226
00:17:13,574 --> 00:17:16,076
Abito di sotto.
Ci siamo conosciuti stamani, ricorda?

227
00:17:16,160 --> 00:17:17,244
Sì.

228
00:17:18,871 --> 00:17:20,872
Niente paura. Se n'è andata.

229
00:17:21,958 --> 00:17:24,751
Lavora fino a tardi,
per essere un'arredatrice.

230
00:17:25,294 --> 00:17:27,587
Al piano di sotto c'è un uomo
che mi terrorizza.

231
00:17:27,672 --> 00:17:29,631


È un amore quando è sobrio, ma...

232
00:17:29,716 --> 00:17:33,093
un po' di vino,
e, mamma mia, quel bestia.

233
00:17:33,177 --> 00:17:36,430
Era una tale scocciatura,
che sono uscita dalla finestra.

234
00:17:41,477 --> 00:17:43,770
Mi butti fuori se vuole,

235
00:17:43,855 --> 00:17:47,023
ma qui c'era un'aria così intima,
la sua amica era andata via...

236
00:17:47,108 --> 00:17:50,777
e stava cominciando
a far freddo, là fuori.

237
00:17:51,404 --> 00:17:53,822
E pensare che dicono
che a New York la gente...

238
00:17:53,906 --> 00:17:56,032
non fa mai amicizia con i vicini.

239
00:17:57,368 --> 00:18:00,579
Beh, com'è andata a Sing Sing?

240
00:18:01,164 --> 00:18:02,330
Tutto bene.

241
00:18:03,541 --> 00:18:05,584
Sono riuscita a prendere il treno.

242
00:18:05,668 --> 00:18:07,794
E le previsioni del tempo?

243
00:18:08,254 --> 00:18:11,548
"Pericolo per le piccole imbarcazioni
da Block Island a Hatteras."

244
00:18:11,632 --> 00:18:13,258
Chissà cosa vuol dire.

245
00:18:16,345 --> 00:18:19,055
Sei carino, lo sai? Veramente.

246
00:18:21,100 --> 00:18:23,935
Assomigli un po' a mio fratello Fred.

247
00:18:24,228 --> 00:18:26,396
Ti secca se ti chiamo Fred?

248
00:18:26,481 --> 00:18:27,856
Niente affatto.

249
00:18:32,653 --> 00:18:34,654


300 dollari. È molto generosa.

250
00:18:36,324 --> 00:18:38,241


È per una settimana, un'ora, o cosa?

251
00:18:38,326 --> 00:18:40,076
Fine della festa. Fuori.

252
00:18:40,161 --> 00:18:43,121
Oh, Fred. Fred caro, scusami.

253
00:18:43,581 --> 00:18:46,750
Non volevo ferirti.
Non essere arrabbiato con me.

254
00:18:47,335 --> 00:18:50,003
Volevo solo dire che capisco.

255
00:18:50,129 --> 00:18:51,963
Capisco perfettamente.

256
00:18:53,090 --> 00:18:55,258
Va bene, rimani. Fatti qualcosa da bere.

257
00:18:55,343 --> 00:18:56,676
Dammi la vestaglia e faccio io.

258
00:18:56,761 --> 00:18:58,053
Non muoverti.

259
00:18:58,137 --> 00:19:00,388
Devi essere stanchissimo.

260
00:19:01,015 --> 00:19:02,808
Voglio dire, è tardi,

261
00:19:02,892 --> 00:19:05,393
stavi dormendo come un ghiro,
e così via.

262
00:19:06,896 --> 00:19:10,023
Suppongo che mi consideri
très fou o qualcosa del genere.

263
00:19:10,107 --> 00:19:12,150
Non più pazza del resto del mondo.

264
00:19:12,235 --> 00:19:14,986
Sì, che lo pensi, come tutti.
Ma non mi secca.

265
00:19:15,071 --> 00:19:18,448
Può essere utile
avere la reputazione di pazzoide.

266
00:19:21,744 --> 00:19:23,453
Cosa fai di mestiere?

267
00:19:23,538 --> 00:19:27,290
-Lo scrittore, credo.
-Credi? Non ne sei sicuro?

268
00:19:28,334 --> 00:19:31,378
Va bene. Asserzione positiva.
Affermativo risonante.

269
00:19:32,129 --> 00:19:33,672
Faccio lo scrittore.

270
00:19:34,924 --> 00:19:38,176
L'unico scrittore con cui sia mai uscita
è Benny Shacklett.

271
00:19:38,261 --> 00:19:41,638
Ha scritto un sacco di roba per la TV,
però è un verme.

272
00:19:43,057 --> 00:19:45,267
Dimmi, sei un vero scrittore?

273
00:19:45,476 --> 00:19:49,479
Voglio dire, qualcuno compra
quello che scrivi, e così via?

274
00:19:50,439 --> 00:19:53,316
La roba che è in quella scatola
è stata comprata.

275
00:19:54,235 --> 00:19:55,318
Tuoi?

276
00:19:56,571 --> 00:19:58,029
Tutti questi libri?

277
00:19:58,114 --> 00:19:59,906
Il libro è sempre lo stesso.

278
00:19:59,991 --> 00:20:01,408
Ce ne sono dodici copie.

279
00:20:01,492 --> 00:20:03,702
"Nove vite, di Paul Varjak."

280
00:20:04,996 --> 00:20:06,371
Sono racconti.

281
00:20:07,081 --> 00:20:08,456
Ce ne sono nove.

282
00:20:10,126 --> 00:20:11,543
Raccontamene uno.

283
00:20:12,712 --> 00:20:15,297
Non si possono raccontare.

284
00:20:15,381 --> 00:20:16,631
Troppo sconci?

285
00:20:18,175 --> 00:20:22,012
Sì, suppongo di sì, sono anche sconci,
ma solo incidentalmente.

286
00:20:22,430 --> 00:20:27,183
Principalmente sono arrabbiati,
sensibili, intensi,

287
00:20:27,643 --> 00:20:30,478
e, aggettivo più sporco di tutti,
promettenti.

288
00:20:31,564 --> 00:20:35,233
Secondo la recensione sul Times
del 1 ottobre 1956.

289
00:20:36,027 --> 00:20:38,236
-1956?
-Proprio così.

290
00:20:39,447 --> 00:20:43,742
Forse è una domanda inappropriata,
ma cos'hai scritto di recente?

291
00:20:44,452 --> 00:20:46,870
Ultimamente sto scrivendo un romanzo.

292
00:20:47,121 --> 00:20:50,290
-Ultimamente, dal 1956?
-Ci vuole tempo.

293
00:20:50,374 --> 00:20:54,085
-Voglio che riesca bene.
-Niente più racconti, allora.

294
00:20:54,170 --> 00:20:55,795
L'idea è...

295
00:20:55,880 --> 00:20:59,174
che non devo sprecare il mio talento
con cosucce da poco.

296
00:20:59,258 --> 00:21:01,801
Devo risparmiarmi per quella grossa.

297
00:21:02,803 --> 00:21:04,846
Scrivi ogni giorno?

298
00:21:04,931 --> 00:21:06,014
Certo.

299
00:21:06,807 --> 00:21:08,433
-Oggi?
-Certo.

300
00:21:09,435 --> 00:21:11,728
-Stupenda macchina da scrivere.
-Naturalmente.

301
00:21:11,812 --> 00:21:15,106
Scrive solo prosa sensibile,
intensa e promettente.

302
00:21:15,274 --> 00:21:17,108
Non ha il nastro.

303
00:21:17,818 --> 00:21:19,819
-Non ha il nastro?
-No.

304
00:21:21,489 --> 00:21:22,530
Oh.

305
00:21:25,576 --> 00:21:27,577
Una cosa che mi hai detto stamattina...

306
00:21:27,662 --> 00:21:29,287
mi ha tormentato tutto il giorno.

307
00:21:29,372 --> 00:21:30,622
E cos'era?

308
00:21:31,415 --> 00:21:34,501
Ti danno davvero 50 dollari
per la toeletta?

309
00:21:34,585 --> 00:21:35,835
Certamente.

310
00:21:36,921 --> 00:21:38,838
Devi fare un sacco di soldi.

311
00:21:39,006 --> 00:21:42,008
Cerco di risparmiare,
ma non ne sono molto capace.

312
00:21:48,099 --> 00:21:50,976
Assomigli proprio tanto
a mio fratello Fred, sai?

313
00:21:51,644 --> 00:21:55,605
Non lo vedo da quando avevo 14 anni,
quando me ne andai da casa.

314
00:21:56,190 --> 00:21:58,566
Era già alto un metro e ottantacinque.

315
00:21:59,276 --> 00:22:02,570
Dev'essere stato il burro d'arachidi
a farlo crescere tanto.

316
00:22:02,655 --> 00:22:06,700
Tutti dicevano che era pazzo, per come
si abbuffava di burro d'arachidi.

317
00:22:07,702 --> 00:22:09,452
Ma non era pazzo,

318
00:22:10,204 --> 00:22:13,873
solo dolce,
distratto e terribilmente lento.

319
00:22:16,252 --> 00:22:19,671
Povero Fred. Adesso è sotto le armi.

320
00:22:20,214 --> 00:22:24,050


È meglio così,
finché non ho risparmiato abbastanza.

321
00:22:24,218 --> 00:22:27,137
-E poi?
-E poi Fred e io...

322
00:22:29,056 --> 00:22:30,849
Andai in Messico una volta.

323
00:22:31,308 --> 00:22:34,269


È un posto meraviglioso
per allevare cavalli.

324
00:22:35,229 --> 00:22:37,772
Vidi un posto vicino al mare che...

325
00:22:38,899 --> 00:22:40,942
Fred è bravissimo con i cavalli.

326
00:22:42,778 --> 00:22:44,571
Ma persino in Messico la terra costa.

327
00:22:44,655 --> 00:22:47,073
Per quanto ci provi, non ho mai più...

328
00:22:47,158 --> 00:22:49,534
di 200 dollari, in banca.

329
00:22:51,245 --> 00:22:53,288
Non possono essere già le 4:30.

330
00:22:54,582 --> 00:22:56,082
Non è possibile.

331
00:23:01,756 --> 00:23:04,966
Ti spiace se mi metto a letto
vicino a te per un attimo?

332
00:23:06,343 --> 00:23:08,553
Stai tranquillo, davvero.

333
00:23:10,097 --> 00:23:11,973
Siamo amici, tutto qui.

334
00:23:15,770 --> 00:23:17,687
Siamo amici, vero?

335
00:23:18,981 --> 00:23:20,106
Certo.

336
00:23:27,990 --> 00:23:29,032
Va bene.

337
00:23:30,367 --> 00:23:32,243
Adesso basta parlare.

338
00:23:33,579 --> 00:23:35,455
Mettiamoci a dormire.

339
00:23:58,145 --> 00:23:59,646
Dove sei, Fred?

340
00:24:01,982 --> 00:24:03,817
Fa freddo.

341
00:24:08,697 --> 00:24:10,907
Nevica e tira vento.

342
00:24:13,244 --> 00:24:16,287
Cosa c'è?

343
00:24:19,166 --> 00:24:20,750
Perché piangi?

344
00:24:26,507 --> 00:24:30,510
Se vuoi che siamo amici,
mettiamo in chiaro una cosa:

345
00:24:31,679 --> 00:24:33,221
detesto i ficcanaso.

346
00:25:00,624 --> 00:25:01,791
Caro Fred,

347
00:25:01,876 --> 00:25:05,670
ti prego perdonami per ieri notte.
Vieni per un drink stasera, alle 1 8:00?

348
00:25:05,754 --> 00:25:07,505
La tua amica, Holly Golightly

349
00:25:24,523 --> 00:25:27,400
-Sì.
-Lucille, tesoro? 2-E.

350
00:25:29,153 --> 00:25:31,571
Ho cercato disperatamente
di contattarti.

351
00:25:31,655 --> 00:25:33,072
Bill è tornato...

352
00:25:33,157 --> 00:25:34,991
un giorno prima del previsto,

353
00:25:35,075 --> 00:25:37,243
così devo tirarmi indietro.

354
00:25:37,328 --> 00:25:39,787
Glielo spieghi tu alle altre ragazze?

355
00:25:40,998 --> 00:25:42,582
Sei un tesoro.

356
00:25:42,917 --> 00:25:45,752
Forse possiamo pranzare
assieme domani, a lungo.

357
00:25:46,212 --> 00:25:48,254
Ti telefono domani mattina.

358
00:25:49,048 --> 00:25:50,381
Come vuoi.

359
00:25:50,799 --> 00:25:53,676
Sopravviverai stasera senza di me?

360
00:25:53,844 --> 00:25:54,886
Certo.

361
00:25:55,596 --> 00:25:58,556
Magari faccio una ragazzata
e mi metto a scrivere.

362
00:25:59,892 --> 00:26:01,935
-Buona notte.
-Buona notte.

363
00:26:27,378 --> 00:26:29,879
Ti hanno impagliato, eh, Polly, baby?

364
00:26:30,547 --> 00:26:32,465
Così impari, boccaccia.

365
00:26:37,304 --> 00:26:39,806
-Buongiorno.
-Eh?

366
00:26:40,808 --> 00:26:42,350
Non bevi?

367
00:26:44,353 --> 00:26:48,481
Cos'hai laggiù, tasche? Per cosa passi?

368
00:26:49,191 --> 00:26:52,277
Come ti chiami? Qual è il tuo nome?

369
00:26:52,361 --> 00:26:55,905
-Irving.
-Perfetto, perfetto.

370
00:26:55,990 --> 00:26:57,740
Magnifico, Irving.

371
00:26:59,368 --> 00:27:01,494
Torno subito, Irving, baby.

372
00:27:08,585 --> 00:27:11,212


Sì? È ancora sotto la doccia.
La sta aspettando?

373
00:27:11,338 --> 00:27:13,089
Mi ha invitato, se è questo che intende.

374
00:27:13,173 --> 00:27:16,092
Non faccia l'offeso. Entri.

375
00:27:16,176 --> 00:27:19,929


È una festa: arriva molta gente,
senza essere stata invitata.

376
00:27:20,014 --> 00:27:21,180
Le offro da bere. Beve?

377
00:27:21,265 --> 00:27:22,348
-Sì.
-Le offro da bere.

378
00:27:22,433 --> 00:27:23,558
D'accordo.

379
00:27:24,435 --> 00:27:27,186
Ehi, dolcezza,
hai uno strappo nella gonna.

380
00:27:27,938 --> 00:27:29,147
-Cosa beve?
-Bourbon.

381
00:27:29,231 --> 00:27:30,315
Bourbon?

382
00:27:30,399 --> 00:27:32,608
-Con ghiaccio?
-Sì. No, con acqua.

383
00:27:32,693 --> 00:27:34,444
Un po' di ghiaccio prima?

384
00:27:34,528 --> 00:27:35,862
-Sì.
-Bene, ce lo metto.

385
00:27:35,946 --> 00:27:38,698
-Non troppo.
-Ecco, questo la sbriglierà.

386
00:27:39,366 --> 00:27:41,826


-È tanto che la conosce?
-No. Abito di sopra.

387
00:27:41,910 --> 00:27:44,120
Starà scherzando. Guardi che posto.

388
00:27:44,204 --> 00:27:46,914


È incredibile. Che topaia!

389
00:27:47,207 --> 00:27:48,333
Cosa ne pensa?

390
00:27:48,417 --> 00:27:51,127
-Di cosa?
-La ragazza, lo è o non lo è?

391
00:27:52,046 --> 00:27:53,629
Aspetti un attimo.

392
00:27:56,717 --> 00:27:58,217
-Harriet!
-Salve, J.B.

393
00:27:58,302 --> 00:27:59,802
"J.B."? O.J. Qual è quello vero?

394
00:27:59,887 --> 00:28:01,137
Bene. Salve.

395
00:28:01,221 --> 00:28:03,056
-Conosci Gil.
-Salve. Come va?

396
00:28:03,140 --> 00:28:04,599
-C'è da bere?
-In cucina.

397
00:28:04,725 --> 00:28:07,268
-Ci troverai tutto quel che serve.
-Grazie.

398
00:28:08,228 --> 00:28:10,980
Dunque... Oh, cara, ti sta d'incanto.

399
00:28:11,732 --> 00:28:14,525
Fred, tesoro,
sono felice che tu sia potuto venire.

400
00:28:14,610 --> 00:28:16,986
Ti ho portato un regalo per la libreria.

401
00:28:17,071 --> 00:28:18,738
Sei caro.

402
00:28:19,615 --> 00:28:20,656
Nove Vite

403
00:28:20,741 --> 00:28:23,117
Non sta bene?
Dammi una sigaretta, O.J.

404
00:28:23,243 --> 00:28:24,285
Certo.

405
00:28:24,411 --> 00:28:26,871
O.J. è un grande agente.
Conosce molti numeri telefonici.

406
00:28:26,955 --> 00:28:28,664
Qual è il numero di Jerry Wald?

407
00:28:28,749 --> 00:28:29,832
Smettila, dai.

408
00:28:29,917 --> 00:28:32,585
Chiamalo e digli che Fred è un genio.

409
00:28:32,669 --> 00:28:33,753
Sì. Ci penso io.

410
00:28:33,837 --> 00:28:37,256
Non arrossire, Fred.
L'ho detto io, non tu.

411
00:28:37,758 --> 00:28:40,343
Non far finta di niente.
Dimmi come farai...

412
00:28:40,427 --> 00:28:41,761
a rendere Fred ricco e famoso.

413
00:28:41,845 --> 00:28:45,014
Lascia che Fred ed io sistemiamo
le cose, eh, cucciolo?

414
00:28:45,099 --> 00:28:47,225
Va bene, ma ricordati, sono io l'agente.

415
00:28:47,309 --> 00:28:49,977
Un'arredatrice ce l'ha già.
Io sono l'agente.

416
00:28:50,979 --> 00:28:52,355
Aspettate.

417
00:28:53,273 --> 00:28:55,066
Salve, ragazzi. Entrate.

418
00:28:55,150 --> 00:28:58,152
Troverete tutto quello che volete
in cucina.

419
00:29:00,155 --> 00:29:01,948
Allora, senta, Fred, baby.

420
00:29:02,449 --> 00:29:05,076
-No, sono Paul, baby.
-Pensavo fosse Fred, baby.

421
00:29:05,160 --> 00:29:06,285
-No.
-Risponda alla domanda.

422
00:29:06,370 --> 00:29:09,163
-Lo è o non lo è?
-Che cosa?

423
00:29:09,623 --> 00:29:10,832
Una fasulla.

424
00:29:11,041 --> 00:29:13,126
Non lo so. Non credo.

425
00:29:13,210 --> 00:29:16,796
Beh, si sbaglia: lo è.

426
00:29:17,339 --> 00:29:20,925
D'altro canto, ha ragione,
perché è una fasulla genuina.

427
00:29:21,009 --> 00:29:23,594
Crede veramente
a tutte le fesserie fasulle...

428
00:29:23,679 --> 00:29:24,720
in cui crede.

429
00:29:24,805 --> 00:29:28,224
Davvero. Senta, la ragazza mi piace.
Sinceramente.

430
00:29:28,308 --> 00:29:29,767
Sono sensibile. Ecco perché.

431
00:29:29,852 --> 00:29:32,145
Perché ti piaccia,
occorre essere sensibili.

432
00:29:32,229 --> 00:29:33,855
Avere una vena poetica,

433
00:29:33,981 --> 00:29:34,981
capisce?

434
00:29:35,065 --> 00:29:36,190
La conosce da molto?

435
00:29:36,316 --> 00:29:37,733
Sono stato io a scoprirla.

436
00:29:37,818 --> 00:29:38,943
Sono O.J. Berman.

437
00:29:39,027 --> 00:29:40,528
Un paio d'anni fa, sulla costa,

438
00:29:40,654 --> 00:29:43,114
non era che una ragazzina.
Gran stile, classe.

439
00:29:43,198 --> 00:29:45,450
-Gran, cosa?
-Classe. Ho detto che aveva classe.

440
00:29:45,534 --> 00:29:47,243
Ma quando apriva la bocca,

441
00:29:47,327 --> 00:29:49,996
sembrava proprio una montanara.

442
00:29:50,080 --> 00:29:51,956
Sa quanto c'è voluto
a toglierle l'accento?

443
00:29:52,040 --> 00:29:53,332
-No.
-Glielo dico io.

444
00:29:53,417 --> 00:29:55,585
Un anno. E sa come?

445
00:29:56,044 --> 00:29:57,336
Lezioni di francese:

446
00:29:57,421 --> 00:29:58,838
imparato ad imitare il francese,

447
00:29:58,922 --> 00:30:00,840
avrebbe potuto imitare l'inglese.

448
00:30:00,924 --> 00:30:03,968
Alla fine, organizzai un provino.

449
00:30:04,052 --> 00:30:06,554
La sera prima mi sarei suicidato.

450
00:30:06,680 --> 00:30:08,473
Suona il telefono.

451
00:30:08,557 --> 00:30:10,641
Rispondo. Mi fa: "Sono Holly."

452
00:30:10,726 --> 00:30:12,977
E io: "Holly, ti sento lontanissima.
Che c'è?"

453
00:30:13,061 --> 00:30:14,145
"Sono a New York."

454
00:30:14,229 --> 00:30:15,563
"Ma domani hai un provino!"

455
00:30:15,689 --> 00:30:17,982
"Sono a New York,
perché non l'ho mai vista."

456
00:30:18,066 --> 00:30:19,358
E io: "Torna subito qui!"

457
00:30:19,443 --> 00:30:20,526
Mi fa: "Non voglio."

458
00:30:20,611 --> 00:30:22,570
"Come non vuoi? Cos'è che vuoi?"

459
00:30:22,696 --> 00:30:24,655
E lei: "Non voglio."
Le dico: "Cosa vuoi?"

460
00:30:24,740 --> 00:30:27,617
Mi fa: "Te lo dirò
appena lo scopro." Clic.

461
00:30:27,701 --> 00:30:30,495
-Quindi, Fred, baby...
-Sono Paul, baby.

462
00:30:30,579 --> 00:30:32,914
D'accordo. Quindi non mi dica
che non è fasulla.

463
00:30:33,040 --> 00:30:34,081
Ci capiamo?

464
00:30:34,208 --> 00:30:37,084
Irving! Irving, tesoro, dov'eri finita?

465
00:30:54,144 --> 00:30:55,311
Ottimo, grazie.

466
00:30:55,395 --> 00:30:58,564
Mike, caro, è tutto il giorno
che provo a contattarti.

467
00:30:58,732 --> 00:31:00,483
La segreteria telefonica non risponde.

468
00:31:00,567 --> 00:31:02,276


È il guaio delle segreterie.

469
00:31:02,402 --> 00:31:05,071
Immagino di sì.
Attento che tua madre non...

470
00:31:05,447 --> 00:31:07,156


È stata in giro.

471
00:31:07,658 --> 00:31:09,242
Stai benissimo.

472
00:31:09,660 --> 00:31:13,246
E dopo tutto quello che ha detto
su di lui, e lui lo sa.

473
00:31:14,748 --> 00:31:16,123
Holly.

474
00:31:24,174 --> 00:31:25,466
-L'ora, tesoro.
-Cosa?

475
00:31:25,592 --> 00:31:26,717
L'ora?

476
00:31:26,802 --> 00:31:28,427
-Hai l'orologio?
-No.

477
00:31:28,512 --> 00:31:31,973
-Oh, fammi vedere. 1 8:45.
-Grazie, cara.

478
00:31:33,517 --> 00:31:35,434
Posso prenderlo in prestito?

479
00:31:43,026 --> 00:31:45,152
Era davvero necessario?

480
00:32:01,295 --> 00:32:04,672
Che bella festa.
Ma chi è tutta questa gente?

481
00:32:04,840 --> 00:32:06,966
E chi lo sa? Le voci corrono.

482
00:32:07,467 --> 00:32:09,468
Non ti dispiace, vero, tesoro?

483
00:32:10,679 --> 00:32:12,263
Arrivano i rinforzi.

484
00:32:16,184 --> 00:32:18,352
-Dove la metto?
-Là dentro.

485
00:32:32,034 --> 00:32:33,326
Holly.

486
00:32:35,662 --> 00:32:38,122
Holly, tesoro!

487
00:32:38,498 --> 00:32:41,876
-Cos'è quella?
-Mag Wildwood.

488
00:32:42,669 --> 00:32:45,963
Fa la modella, ed è una noia mortale.

489
00:32:46,673 --> 00:32:49,508
Ma guarda il ben di Dio
che si è portata dietro.

490
00:32:51,511 --> 00:32:55,222
Non è male, se ti piacciono
gli uomini belli, e con l'aria da ricconi,

491
00:32:55,349 --> 00:32:57,391
di natura appassionata
e con troppi denti.

492
00:32:57,517 --> 00:33:00,019
Non lui. Intendevo l'altro.

493
00:33:02,731 --> 00:33:05,691
-L'altro?
-Quello è Rusty Trawler.

494
00:33:06,693 --> 00:33:08,069
Rusty Trawler.

495
00:33:08,320 --> 00:33:12,073


È al numero nove degli uomini
più ricchi d'America sotto i 50 anni.

496
00:33:13,659 --> 00:33:17,745


È straordinario come hai sottomano
un'informazione del genere.

497
00:33:17,871 --> 00:33:19,747
Mi tengo al corrente.

498
00:33:20,832 --> 00:33:24,168
-Mi scusi. Mi deve 47 dollari...
-Tenga un attimo, caro.

499
00:33:26,838 --> 00:33:28,798
Mag, cara, cosa ci fai qui?

500
00:33:28,882 --> 00:33:32,635
Stavo lavorando di sopra con Yunioshi.

501
00:33:32,719 --> 00:33:35,012
Roba pasquale per il Bazaar.

502
00:33:35,097 --> 00:33:38,307
E questi cari ragazzi
sono venuti a prendermi.

503
00:33:38,392 --> 00:33:42,061
Per sbaglio, naturalmente.
Ho combinato un pasticcio.

504
00:33:42,187 --> 00:33:44,563
Sono stati entrambi molto comprensivi.

505
00:33:44,690 --> 00:33:48,109
Posso presentarti José Silva Pereira?

506
00:33:48,235 --> 00:33:50,444
Viene dal Brasile.

507
00:33:50,612 --> 00:33:52,405
Sig.na Golightly.

508
00:33:54,449 --> 00:33:57,660


È stata molto gentile
ad invitarmi alla sua festa.

509
00:33:57,744 --> 00:34:00,538
La cultura nordamericana
m'interessa molto.

510
00:34:01,039 --> 00:34:03,582
Sono già stato
alla Statua della Libertà...

511
00:34:03,709 --> 00:34:06,127
e al ristorante Automatique,

512
00:34:06,253 --> 00:34:10,464
ma è la prima volta che mi trovo
in una tipica casa nordamericana.

513
00:34:10,590 --> 00:34:14,093


È così dolce che me lo mangerei.

514
00:34:14,219 --> 00:34:15,928
E questo è il sig. Rusty Trawler.

515
00:34:16,054 --> 00:34:17,471
Sig.na Golightly.

516
00:34:17,639 --> 00:34:19,932
Non ti secca
che li abbia portati con me?

517
00:34:20,058 --> 00:34:22,143
-Certo che no, tesoro.
-Sono contenta.

518
00:34:22,269 --> 00:34:25,229
Allora, chi mi porta un bourbon?

519
00:34:25,313 --> 00:34:27,106
-O.J.
-Sì?

520
00:34:28,066 --> 00:34:31,026
-Porti un drink alla sig.na Wildwood?
-Sì. Qual è?

521
00:34:31,111 --> 00:34:35,239
Sig. Berman, non siamo stati
presentati formalmente,

522
00:34:35,323 --> 00:34:38,659
ma sono Mag Wildwood
da Wildwood, Arkansas.

523
00:34:38,785 --> 00:34:40,453


È in collina.

524
00:34:40,579 --> 00:34:42,371
Faccia come se fosse a casa sua.

525
00:34:42,456 --> 00:34:43,789
Non si preoccupi.

526
00:34:43,915 --> 00:34:47,877
Sono felice di osservare
gli usi e costumi del suo paese.

527
00:34:47,961 --> 00:34:49,587
Va bene, faccia pure.

528
00:34:49,963 --> 00:34:51,547
Allora, venga, sig. Trawler.

529
00:34:51,631 --> 00:34:54,425
Vediamo se troviamo qualcosa
che la diverta.

530
00:35:51,191 --> 00:35:53,317
Oh, no.

531
00:36:09,835 --> 00:36:11,085
Non dovevo venirti a prendere.

532
00:36:11,211 --> 00:36:13,504
All'ultimo momento ho chiesto a Gil...

533
00:36:13,588 --> 00:36:16,799
Ascolta, non dovevo venirti a prendere.

534
00:36:20,846 --> 00:36:22,972
-Sì?
-Sig.na Golightly?

535
00:36:23,557 --> 00:36:25,558
Questa volta l'avverto!

536
00:36:25,976 --> 00:36:29,562
Questa volta di sicuro
chiamerò la polizia!

537
00:36:46,538 --> 00:36:47,997
Buona sera.

538
00:36:49,416 --> 00:36:51,166
Era importante?

539
00:36:51,251 --> 00:36:53,168
No. Solo il tizio del piano di sopra...

540
00:36:53,253 --> 00:36:54,670
che si lamentava del rumore.

541
00:36:54,754 --> 00:36:56,005


È arrabbiato.

542
00:36:56,590 --> 00:36:59,091
Ha accennato
che avrebbe chiamato la polizia.

543
00:36:59,217 --> 00:37:01,677
Oh, la polizia. La polizia?

544
00:37:01,761 --> 00:37:05,431


Non posso. È meglio che trovi
la sig.na Wildwood e me ne vada.

545
00:37:08,852 --> 00:37:11,186
Un mio corteggiatore...

546
00:37:11,271 --> 00:37:14,356
che corre dietro
a una nullità di Hollywood!

547
00:37:14,441 --> 00:37:17,109
-Mag, tesoro, sei una barba.
-Stai zitta!

548
00:37:18,278 --> 00:37:21,739
Lo sai cosa ti capiterà?

549
00:37:22,240 --> 00:37:27,119
Ti porterò allo zoo
e ti darò in pasto allo yak.

550
00:37:27,913 --> 00:37:30,122
Ma prima finisco questo drink.

551
00:37:39,382 --> 00:37:41,467
Crolla!

552
00:39:12,684 --> 00:39:13,851
Mi scusi.

553
00:39:16,062 --> 00:39:17,312
Buona sera, Ed.

554
00:39:17,397 --> 00:39:18,564
-Sono Paul, baby.
-Ah, sì.

555
00:39:18,690 --> 00:39:20,232
-Ti ricordi di Irving?
-Sì, salve.

556
00:39:20,358 --> 00:39:22,693
-Questo è José.
-Piacere.

557
00:39:23,653 --> 00:39:25,404
-Piacere di vederti.
-Sì.

558
00:39:25,905 --> 00:39:27,322
Ladri di gioielli.

559
00:39:55,060 --> 00:39:56,685
Sally mi dà una mano con i conti.

560
00:39:56,770 --> 00:39:59,021
Non sono portata per la matematica.

561
00:39:59,189 --> 00:40:02,858
Lo sai, sto cercando disperatamente
di risparmiare.

562
00:40:02,942 --> 00:40:04,693
Ma non ci riesco proprio.

563
00:40:05,111 --> 00:40:07,279
Lui mi fa annotare tutto qui.

564
00:40:07,405 --> 00:40:09,364
Entrate, uscite.

565
00:40:10,283 --> 00:40:13,911
Avevo un conto in banca.
Me l'ha fatto chiudere.

566
00:40:13,995 --> 00:40:19,124
Dice che è meglio operare in contanti,
per ragioni di fisco.

567
00:40:20,376 --> 00:40:24,546
Un giorno prendi questo libro
e fanne un romanzo.

568
00:40:24,756 --> 00:40:28,300
Qui dentro c'è già tutto.
Aggiungici solo i dettagli.

569
00:40:28,551 --> 00:40:30,677
Sarebbe da ridere.

570
00:40:30,762 --> 00:40:33,013
No. No, non credo.

571
00:40:33,473 --> 00:40:35,808
Questo libro può spezzare il cuore.

572
00:40:36,726 --> 00:40:40,020
"Sig. Fitzsimmons, toeletta, 50 dollari."

573
00:40:40,313 --> 00:40:42,272
"Meno 1 8 dollari..."

574
00:40:42,357 --> 00:40:45,275
"per riparazione
di un abito di satin nero."

575
00:40:45,360 --> 00:40:47,444
"Cibo per gatti, 27 centesimi."

576
00:40:47,946 --> 00:40:51,198
Sally, tesoro, basta. Mi fai arrossire!

577
00:40:51,533 --> 00:40:54,952
Però hai ragione,
Jack Fitzsimmons è davvero un verme.

578
00:40:55,870 --> 00:40:59,081
D'altronde è vero,
non conosco che vermi.

579
00:40:59,332 --> 00:41:01,291
Tranne Fred, naturalmente.

580
00:41:02,418 --> 00:41:04,545
Sally, non pensi che Fred sia bravo?

581
00:41:04,629 --> 00:41:07,631
Spero per te che lo sia.

582
00:41:14,305 --> 00:41:15,973
Salutami con un bacio.

583
00:41:18,059 --> 00:41:20,644
Ciao, zio Sally.
Alla prossima settimana.

584
00:41:21,980 --> 00:41:23,438
Arrivederci, zio Sally.

585
00:41:23,523 --> 00:41:25,482
Ciao. Non dimenticare
di spedirmi il libro.

586
00:41:25,567 --> 00:41:26,775
Va bene.

587
00:41:29,404 --> 00:41:31,446
Oh, e le previsioni del tempo?

588
00:41:31,531 --> 00:41:32,781
Ah, è vero.

589
00:41:32,866 --> 00:41:36,410
Tempeste di neve previste
a New Orleans questo fine settimana.

590
00:41:41,040 --> 00:41:44,585
Tempeste di neve previste
a New Orleans questo fine settimana?

591
00:41:44,919 --> 00:41:46,712
Che strano!

592
00:41:46,796 --> 00:41:50,215
Scommetto che a New Orleans
non nevica da secoli.

593
00:41:50,800 --> 00:41:52,968
Non so come se le sogna.

594
00:42:02,478 --> 00:42:03,562
LA MIA AMICA

595
00:42:03,646 --> 00:42:04,855
C'era una ragazza
bellissima e spaventatissima.

596
00:42:04,939 --> 00:42:06,356
Viveva sola, con un gatto senza nome.

597
00:43:39,242 --> 00:43:41,952
-Ciao.
-Ciao.

598
00:43:42,453 --> 00:43:44,663
-Cosa stai facendo?
-Scrivo.

599
00:43:44,789 --> 00:43:45,998
Bene.

600
00:43:55,466 --> 00:43:56,883
Ehi, salve.

601
00:43:57,969 --> 00:44:01,054
-Cosa c'è che non va?
-Non lo so.

602
00:44:01,723 --> 00:44:03,515
Probabilmente non è nulla.

603
00:44:04,976 --> 00:44:07,352
Voglio vedere se è ancora lì.

604
00:44:07,687 --> 00:44:10,480
Se chi è ancora lì?
Di cosa stai parlando?

605
00:44:13,943 --> 00:44:15,027
Guarda.

606
00:44:22,618 --> 00:44:25,996
Vedi? L'ho notato ieri pomeriggio.

607
00:44:26,706 --> 00:44:30,083
Non ho detto niente,
perché non volevo sembrare nevrotica,

608
00:44:30,460 --> 00:44:33,837
-però, visto che è lì anche oggi...
-Chi credi che sia?

609
00:44:34,172 --> 00:44:37,632
Può essere chiunque, certo,
ma mi è venuto in mente...

610
00:44:38,885 --> 00:44:41,636
E se Bill ci facesse sorvegliare?

611
00:44:44,515 --> 00:44:46,600
Va bene, me ne occupo io.

612
00:44:47,560 --> 00:44:49,936
No, no, ti prego.

613
00:44:50,521 --> 00:44:53,648
Se fosse così,
non faresti che peggiorare le cose.

614
00:44:53,733 --> 00:44:55,942
Starò attento. Aspetta qui.

615
00:44:56,152 --> 00:44:58,653


Caro, ti prego, non farlo. È meglio di no.

616
00:44:58,738 --> 00:45:00,113
Rilassati.

617
00:45:00,198 --> 00:45:03,033
Voglio solo scoprire di cosa si tratta.

618
00:46:48,264 --> 00:46:50,265
Allora, cos'è che vuole?

619
00:46:51,350 --> 00:46:53,977
Figliolo, ho bisogno di un amico.

620
00:47:06,657 --> 00:47:08,825
Questo sono io, questa è lei...

621
00:47:09,452 --> 00:47:11,411
e questo è suo fratello Fred.

622
00:47:20,087 --> 00:47:21,755
Lei è il padre di Holly?

623
00:47:23,216 --> 00:47:24,841
Non si chiama Holly.

624
00:47:25,426 --> 00:47:27,385
Si chiamava Lula Mae Barnes.

625
00:47:27,637 --> 00:47:29,513
Finché non ci sposammo.

626
00:47:29,680 --> 00:47:31,848
Sono suo marito, Doc Golightly.

627
00:47:34,393 --> 00:47:35,810
Paul Varjak.

628
00:47:37,188 --> 00:47:39,773
Sono un dottore di cavalli,
un veterinario.

629
00:47:40,066 --> 00:47:43,068
Ho anche un po' di terra
vicino a Tulip, nel Texas.

630
00:47:44,111 --> 00:47:46,571
Suo fratello Fred
si congederà presto dall'esercito.

631
00:47:46,656 --> 00:47:48,323
Il posto di Lula Mae è col marito,

632
00:47:48,407 --> 00:47:50,242
il fratello e i figli.

633
00:47:50,326 --> 00:47:51,493
Figli?

634
00:47:53,162 --> 00:47:54,663
Eccoli qua.

635
00:47:54,914 --> 00:47:56,706
Ha quattro figli?

636
00:47:57,083 --> 00:48:00,293
Figliolo, non ho mai detto
che sono carne della sua carne.

637
00:48:00,378 --> 00:48:03,171
La loro madre benedetta,
donna benedetta,

638
00:48:03,506 --> 00:48:06,841
è mancata il 4 luglio del '55,
il Giorno dell'Indipendenza,

639
00:48:06,926 --> 00:48:08,510
l'anno della siccità.

640
00:48:08,594 --> 00:48:11,429
Quando ho sposato Lula Mae,
aveva quasi 14 anni.

641
00:48:11,764 --> 00:48:14,349
Lei mi dirà che una quattordicenne...

642
00:48:14,433 --> 00:48:16,518
non può sapere veramente cosa vuole.

643
00:48:16,602 --> 00:48:18,311
Ma prenda Lula Mae.

644
00:48:19,021 --> 00:48:21,022
Era una persona eccezionale.

645
00:48:25,861 --> 00:48:26,945
Lasci che glielo dica,

646
00:48:27,029 --> 00:48:30,448
ci ha spezzato il cuore,
quando è scappata.

647
00:48:30,533 --> 00:48:32,367
Così, senza nessun motivo.

648
00:48:33,286 --> 00:48:35,870
Tutti i lavori di casa
li facevano le sue figlie.

649
00:48:35,955 --> 00:48:38,164
Lula Mae poteva prendersela comoda.

650
00:48:38,708 --> 00:48:41,126
Era ingrassata sul serio,

651
00:48:41,210 --> 00:48:44,462
mentre suo fratello
era diventato un gigante,

652
00:48:45,464 --> 00:48:48,258
tutt'altro di come erano
quando ci sono arrivati in casa.

653
00:48:48,342 --> 00:48:50,969
Un paio di giovani selvaggi,
ecco cos'erano.

654
00:48:51,470 --> 00:48:54,723
Li ho beccati a rubare latte
e uova di tacchina.

655
00:48:54,890 --> 00:48:56,891
Fino ad allora avevano vissuto...

656
00:48:56,976 --> 00:49:00,061
con della gentaglia
1 00 miglia a est di Tulip.

657
00:49:00,563 --> 00:49:03,231
Da lì sì, che aveva motivo di scappare.

658
00:49:03,316 --> 00:49:05,317
Ma non da casa mia.

659
00:49:07,737 --> 00:49:10,238
E suo fratello?
Non se ne andò anche lui?

660
00:49:10,323 --> 00:49:12,991
No, restò con noi
fino a quando non lo prese l'esercito.

661
00:49:13,075 --> 00:49:15,869
Ecco perché sono venuto.
Mi ha scritto una lettera.

662
00:49:15,995 --> 00:49:17,746
In febbraio lascerà l'esercito.

663
00:49:17,830 --> 00:49:20,540
Per questo sono venuto a prenderla.

664
00:49:20,666 --> 00:49:24,419
Il posto di Lula Mae è con suo marito,
i suoi figli e suo fratello.

665
00:49:26,213 --> 00:49:27,255
Cosa?

666
00:49:27,340 --> 00:49:30,050
La sorpresa del pacchetto di bagigi.
La vuole?

667
00:49:32,678 --> 00:49:35,055
Non ho mai capito
perché se n'è andata.

668
00:49:36,682 --> 00:49:38,725
Non mi dica che non era felice.

669
00:49:39,060 --> 00:49:41,186
Aveva sempre la parola pronta,

670
00:49:41,270 --> 00:49:43,563
diceva qualcosa di intelligente
su ogni argomento.

671
00:49:43,689 --> 00:49:45,440
Meglio della radio.

672
00:49:45,941 --> 00:49:48,526
Quando le chiesi di sposarmi,
piansi come un bebè.

673
00:49:48,611 --> 00:49:51,696
Lei disse: "Perché piangi?
Certo, che ci sposeremo.

674
00:49:51,781 --> 00:49:54,032
"Non sono mai stata sposata finora."

675
00:49:54,116 --> 00:49:57,869
Mi misi a ridere,
la presi fra le braccia e la strinsi.

676
00:49:58,371 --> 00:50:00,622
"Non sono mai stata sposata finora."

677
00:50:04,293 --> 00:50:07,712
Ascolti, figliolo,
le dico che ho bisogno di un amico,

678
00:50:09,048 --> 00:50:12,217
perché non voglio coglierla di sorpresa
o spaventarla.

679
00:50:12,385 --> 00:50:14,552
Glielo dica lei, che sono qua.

680
00:50:23,938 --> 00:50:25,814
Lo farà, figliolo?

681
00:50:30,736 --> 00:50:33,238
Sì, va bene, Doc. Se è quello che vuole.

682
00:50:34,573 --> 00:50:35,740
Andiamo.

683
00:50:47,336 --> 00:50:48,670
Va bene.

684
00:50:49,588 --> 00:50:50,755
Vengo.

685
00:50:54,677 --> 00:50:56,803
Oh, tesoro, sto uscendo.

686
00:50:56,929 --> 00:50:59,097
Dovevo essere al Club 21 mezz'ora fa.

687
00:50:59,181 --> 00:51:01,474
Forse possiamo andare
a prendere un drink domani.

688
00:51:01,600 --> 00:51:03,184
Certamente, Lula Mae,

689
00:51:03,686 --> 00:51:05,687
se domani sei ancora qui.

690
00:51:10,192 --> 00:51:11,943
Oh, ti prego, dimmi dov'è!

691
00:51:13,320 --> 00:51:14,487
Fred?

692
00:51:19,827 --> 00:51:21,035
Santo cielo.

693
00:51:21,787 --> 00:51:22,871
Lula Mae.

694
00:51:28,627 --> 00:51:32,797
Accidenti, tesoro, non ti danno
da mangiare qui? Sei uno stecchino.

695
00:51:38,471 --> 00:51:41,556
-Ciao, Doc.
-Santo cielo, Lula Mae.

696
00:51:42,475 --> 00:51:44,350
Finalmente!

697
00:52:44,703 --> 00:52:46,496
Cosa c'è? Non ti senti bene?

698
00:52:46,580 --> 00:52:49,082
Credo di sì. No, invece no.

699
00:52:50,000 --> 00:52:51,709
-Mi daresti una mano?
-Se posso.

700
00:52:51,836 --> 00:52:54,045
Vieni alla stazione dei pullman
con me e Doc.

701
00:52:54,171 --> 00:52:56,297
-Cosa?
-Crede che torni a casa con lui.

702
00:52:56,382 --> 00:52:58,758
Ho bisogno di aiuto.
Non ce la faccio da sola.

703
00:52:58,884 --> 00:53:00,510


Holly, cosa posso fare? È tuo marito.

704
00:53:00,594 --> 00:53:03,388
-No, che non lo è.
-Non lo è?

705
00:53:04,098 --> 00:53:06,808
Abbiamo avuto l'annullamento anni fa.
Ma non l'accetta.

706
00:53:06,892 --> 00:53:09,936
Ti prego, Fred.
Gli dirò che ci vieni a salutare.

707
00:53:10,062 --> 00:53:11,729
Non dire niente.

708
00:53:13,232 --> 00:53:16,276
Fatti trovare davanti a casa fra un'ora.
Per favore?

709
00:53:22,783 --> 00:53:25,743
Aspettami qua, tesoro.
Vado a prendere la valigia.

710
00:53:29,206 --> 00:53:31,082
Vuoi che vada a comprare delle riviste?

711
00:53:31,208 --> 00:53:33,418
Ti prego, Fred, non lasciarmi.

712
00:53:33,794 --> 00:53:35,044
Attenzione prego.

713
00:53:35,129 --> 00:53:38,089
ln partenza dalla piattaforma 5
il servizio per Dallas:

714
00:53:38,215 --> 00:53:40,800
Filadelfia, Columbus,
lndianapolis, Terre Haute,

715
00:53:40,926 --> 00:53:44,220
St. Louis, Tulsa,
Oklahoma City, Denison, Dallas.

716
00:53:44,305 --> 00:53:46,264


Muoviti, Lula Mae. È il nostro.

717
00:53:46,390 --> 00:53:48,433
Doc, non vengo con te.

718
00:53:49,059 --> 00:53:52,437
Dai. Vieni con me, piano.
Cercherò di farti capire.

719
00:53:52,563 --> 00:53:54,314
Aiutami, Fred.

720
00:53:54,440 --> 00:53:55,440
Tutto a posto, figliolo.

721
00:53:55,566 --> 00:53:58,943
Apprezzo il tuo aiuto,
ma la questione è fra me e Lula Mae.

722
00:53:59,153 --> 00:54:00,445
Va bene, Doc.

723
00:54:03,657 --> 00:54:05,491
Ti amo, Lula Mae.

724
00:54:06,160 --> 00:54:08,411
Lo so, e questo è il problema.

725
00:54:08,495 --> 00:54:11,998
Hai sempre fatto lo sbaglio
di amare le cose selvagge.

726
00:54:12,124 --> 00:54:14,792
Portavi sempre a casa
creature selvagge.

727
00:54:15,127 --> 00:54:17,337
Una volta era un falco con un'ala rotta,

728
00:54:17,463 --> 00:54:20,715
una volta una lince adulta
con una frattura alla zampa.

729
00:54:20,799 --> 00:54:21,966
Ti ricordi?

730
00:54:22,092 --> 00:54:23,217
Lula Mae, c'è qualcosa...

731
00:54:23,302 --> 00:54:25,678
Non devi dare il cuore
a una creatura selvaggia.

732
00:54:25,804 --> 00:54:27,722
Più lo fai, più forti diventano,

733
00:54:27,806 --> 00:54:31,225
finché hanno abbastanza forza
per volare su un albero,

734
00:54:31,310 --> 00:54:33,937
poi su uno ancora più alto, poi in cielo.

735
00:54:34,021 --> 00:54:36,689
C'è qualcosa che devo dirti.

736
00:54:36,857 --> 00:54:39,609
Un paio di settimane fa,
ho ricevuto una lettera da Fred.

737
00:54:39,693 --> 00:54:42,695
Da Fred? Sta bene, non è vero?

738
00:54:43,781 --> 00:54:45,698
Sì, penso di sì.

739
00:54:45,824 --> 00:54:47,408
A febbraio lascerà l'esercito.

740
00:54:47,493 --> 00:54:50,495
-Me lo ha scritto.
-A febbraio?

741
00:54:51,205 --> 00:54:52,705
Mancano solo quattro mesi.

742
00:54:52,831 --> 00:54:54,916
Dunque devi tornare.

743
00:54:55,000 --> 00:54:57,251
Il tuo posto è con me, i tuoi figli e lui.

744
00:54:57,336 --> 00:54:59,754
Doc, cerca di capire, non posso tornare.

745
00:54:59,838 --> 00:55:02,256
Tu cerca di capire
quello che ti sto dicendo.

746
00:55:02,341 --> 00:55:05,218
Non voglio far pressione su di te,
ma devo.

747
00:55:05,344 --> 00:55:06,636
Se non vieni,

748
00:55:06,720 --> 00:55:08,721
dovrò dire a Fred che...

749
00:55:08,847 --> 00:55:11,474
rinnovi la firma,
se non vorrà pensare a se stesso.

750
00:55:11,558 --> 00:55:14,102
Non farlo. Non scriverglielo.

751
00:55:14,186 --> 00:55:16,771
Gli scriverò io
e gli dirò che lo voglio qui con me.

752
00:55:16,855 --> 00:55:18,356
Mi occuperò io di lui.

753
00:55:18,482 --> 00:55:19,941
Dici sciocchezze, Lula Mae.

754
00:55:20,025 --> 00:55:23,361
Doc, smettila di chiamarmi così.
Non sono più Lula Mae.

755
00:55:30,369 --> 00:55:32,036
D'accordo, Lula Mae.

756
00:55:33,205 --> 00:55:35,498
Immagino che tu sappia ciò che fai.

757
00:55:44,758 --> 00:55:46,926
Tienila d'occhio, eh, figliolo?

758
00:55:47,344 --> 00:55:50,388
Che almeno mangi qualcosa ogni tanto.

759
00:55:50,764 --> 00:55:52,181
Certamente, Doc.

760
00:55:54,309 --> 00:55:56,561
Uno stecchino.

761
00:56:14,913 --> 00:56:17,707
Ti prego, Doc. Cerca di capirmi.

762
00:56:18,584 --> 00:56:21,586
Ti voglio bene,
ma non sono più Lula Mae.

763
00:56:25,382 --> 00:56:26,591
Non lo sono.

764
00:57:04,129 --> 00:57:06,297
Lo sai qual è la cosa peggiore, caro?

765
00:57:06,423 --> 00:57:08,132
Sono ancora Lula Mae:

766
00:57:08,217 --> 00:57:12,303
ho 14 anni, rubo uova di tacchina
e scorrazzo fra i rovi.

767
00:57:16,475 --> 00:57:18,976
Ma ora le chiamo paturnie.

768
00:57:26,568 --> 00:57:29,445
Beh, è ancora troppo presto
per andare da Tiffany.

769
00:57:29,947 --> 00:57:32,281
L'unica cosa da fare è bere qualcosa.

770
00:57:32,991 --> 00:57:35,159
Sì, ho proprio bisogno di un drink.

771
00:57:35,911 --> 00:57:38,579
-Me ne offri uno, Fred?
-Certamente.

772
00:57:40,415 --> 00:57:44,168
Solo prometti di non riportarmi a casa
finché non sarò ubriaca.

773
00:57:46,755 --> 00:57:48,756
Anzi, con una grande sbornia.

774
00:58:23,834 --> 00:58:26,294
Dici che ha talento?

775
00:58:26,503 --> 00:58:30,214
-Talento profondo e importante?
-No.

776
00:58:31,008 --> 00:58:33,467
Divertente e superficiale, sì,

777
00:58:33,552 --> 00:58:37,388
ma profondo e importante, no.

778
00:58:59,828 --> 00:59:00,995
Accipicchia.

779
00:59:01,997 --> 00:59:04,832
Credi che sia pagata bene?

780
00:59:08,754 --> 00:59:11,088
Oh, senza dubbio.

781
00:59:11,840 --> 00:59:14,342
Beh, lascia che ti dica una cosa.

782
00:59:14,426 --> 00:59:17,762
Se avessi i suoi soldi,
sarei più ricca di lei.

783
00:59:17,888 --> 00:59:21,265
-Come sarebbe?
-Terrei la mia riserva.

784
00:59:21,767 --> 00:59:25,019
Il vecchio Sally Tomato,
è lui la mia riserva.

785
00:59:25,103 --> 00:59:27,355
Me lo terrei sempre, Sally.

786
00:59:27,439 --> 00:59:30,191
Ecco perché sarei più ricca di lei.

787
00:59:32,778 --> 00:59:35,446
Meglio andare a prendere
una boccata d'aria.

788
00:59:44,122 --> 00:59:47,375
...ogni Tizio, Caio e Pallino.
No. Correzione.

789
00:59:47,459 --> 00:59:51,045
Ogni Tizio, Caio e Sempronio.

790
00:59:51,964 --> 00:59:56,384
Comunque, credono tutti che,
se portano a cena una ragazza,

791
00:59:56,468 --> 01:00:01,055
lei cadrà ai loro piedi
come un batuffolo vaporoso, no?

792
01:00:01,556 --> 01:00:04,141
Sono stata portata fuori a cena
da esattamente...

793
01:00:04,226 --> 01:00:07,311
26 vermi diversi
in questi ultimi due mesi.

794
01:00:08,272 --> 01:00:10,481
27, se si conta Benny Shacklett,

795
01:00:10,565 --> 01:00:12,650
che per molti versi è un super-verme.

796
01:00:12,776 --> 01:00:16,570
-Mi sono dimenticato la chiave.
-Fa niente. Ho suonato da Yunioshi.

797
01:00:17,656 --> 01:00:19,573
Sai cos'è buffo?

798
01:00:19,658 --> 01:00:22,910
Che, nonostante il fatto
che questi vermi sborsino...

799
01:00:22,995 --> 01:00:25,788
50 dollari per la toeletta
come niente fosse,

800
01:00:26,415 --> 01:00:31,002
sul mio conto ho 9 dollari in meno...

801
01:00:31,128 --> 01:00:32,837
di sei mesi fa.

802
01:00:34,423 --> 01:00:36,590
Così, mio caro Fred,

803
01:00:36,675 --> 01:00:39,677
stasera ho preso
una decisione serissima.

804
01:00:39,803 --> 01:00:41,137
E quale sarebbe?

805
01:00:42,514 --> 01:00:45,433
A questo gioco non ci sto più.

806
01:00:45,517 --> 01:00:48,019
-Congratulazioni.
-Questo gioco fa schifo...

807
01:00:48,145 --> 01:00:50,521
sia economicamente che socialmente,

808
01:00:51,481 --> 01:00:53,190
e allora smetto.

809
01:00:54,443 --> 01:00:57,611
Questa volta chiamo la polizia,

810
01:00:57,696 --> 01:01:00,948
i pompieri, la Commissione Edilizia
dello Stato di New York,

811
01:01:01,033 --> 01:01:03,451


e, se necessario,
quella per la Salute Pubblica!

812
01:01:03,535 --> 01:01:06,370
Stia zitto, lassù.
Vuole svegliare tutta la casa?

813
01:01:08,206 --> 01:01:12,209
Prima di venire interrotta
così maleducatamente,

814
01:01:13,670 --> 01:01:17,006
la sig.na Golightly stava annunciando
la sua intenzione...

815
01:01:17,132 --> 01:01:19,800
di dedicare i suoi non pochi talenti...

816
01:01:20,052 --> 01:01:23,220
all'immediata cattura
per motivi matrimoniali...

817
01:01:24,056 --> 01:01:26,390
del sig. Rutherford.

818
01:01:27,517 --> 01:01:31,479
Rusty per gli amici,
che sono certa siano molti.

819
01:01:32,147 --> 01:01:34,482
-Trawler.
-Chi?

820
01:01:35,734 --> 01:01:39,653
Rusty Trawler. L'hai conosciuto
alla mia festa qualche settimana fa.

821
01:01:39,738 --> 01:01:41,822
Era con Mag Wildwood.

822
01:01:41,907 --> 01:01:44,658
Non quel bel tipo latino,

823
01:01:44,743 --> 01:01:47,244
l'altro, quello che sembra un porcellino.

824
01:01:48,747 --> 01:01:49,830
Te lo ricordi?

825
01:01:49,915 --> 01:01:53,667
Quello al numero 9
degli americani più ricchi sotto ai 50?

826
01:01:58,173 --> 01:02:01,092


È uno sguardo di disapprovazione
quello che vedo?

827
01:02:03,011 --> 01:02:06,597
Pazienza, ragazzo. Così è, e basta.

828
01:02:06,723 --> 01:02:08,349
Salve, micio.

829
01:02:08,433 --> 01:02:10,518
Holly, sei ubriaca.

830
01:02:11,561 --> 01:02:12,603


È vero.

831
01:02:13,688 --> 01:02:17,608
-Assolutamente vero, ma irrilevante.
-Cosa fai?

832
01:02:18,944 --> 01:02:20,945
Allora credo che dovremmo brindare...

833
01:02:21,029 --> 01:02:23,781
alla nuova signora Trawler.

834
01:02:24,616 --> 01:02:26,409
-Io!
-Ehi, vacci piano.

835
01:02:27,869 --> 01:02:30,579
Perché, non credi che possa farlo?

836
01:02:31,206 --> 01:02:34,792
Dimmi. M'interessa. Non lo credi?

837
01:02:34,876 --> 01:02:36,293
Hai sentito cos'ha detto Doc.

838
01:02:36,420 --> 01:02:38,546
Mio fratello si congeda a febbraio.

839
01:02:38,630 --> 01:02:41,757
Doc non lo vorrà con sé. Sta a me.

840
01:02:42,384 --> 01:02:44,718
Non capisco come fai a non capire.

841
01:02:45,470 --> 01:02:49,306
Ho bisogno di soldi,
e farò il possibile per averne.

842
01:02:50,267 --> 01:02:51,308
Così,

843
01:02:51,893 --> 01:02:56,147
fra un mese,
sarò la nuova signora Trawler.

844
01:02:58,233 --> 01:03:01,068
Penso che meriti un brindisi.

845
01:03:01,403 --> 01:03:04,405


È finita. Peccato.

846
01:03:07,159 --> 01:03:09,076
Hai del whiskey da te?

847
01:03:10,454 --> 01:03:13,956
-Hai bevuto abbastanza.
-Dai, vai a prendere il whiskey.

848
01:03:14,624 --> 01:03:16,667
Te lo pago.

849
01:03:19,337 --> 01:03:22,840
-Holly, ti prego.
-No, no, mi disapprovi,

850
01:03:23,258 --> 01:03:26,802
e non accetto mai da bere
da uomini che mi disapprovano.

851
01:03:27,762 --> 01:03:30,681
Pagherò il mio whiskey,
e non scordartelo.

852
01:03:30,807 --> 01:03:31,932
Holly.

853
01:03:32,017 --> 01:03:35,352
Non accetto da bere
da parte di uomini che mi disapprovano.

854
01:03:35,770 --> 01:03:39,773
Soprattutto se poi si fanno mantenere
da altre donne.

855
01:03:40,525 --> 01:03:41,817
Ecco, prendi.

856
01:03:42,944 --> 01:03:46,155
Dovresti essere abituato
ad accettare soldi dalle donne.

857
01:03:52,204 --> 01:03:54,997
Se fossi in te,
starei più attento con i soldi.

858
01:03:55,582 --> 01:03:58,709
Trawler è un modo troppo duro
di guadagnarsi la vita.

859
01:04:01,338 --> 01:04:06,175
Ti dovrebbero bastare quattro secondi
per andare da qui alla porta.

860
01:04:07,552 --> 01:04:08,928
Te ne do due.

861
01:04:50,595 --> 01:04:55,432
Banca del Risparmio - PAUL VARJAK
50 DOLLARI E 00 CENTESIMI

862
01:05:16,621 --> 01:05:18,455
RUSTY TRAWLER
SPOSO PER LA QUARTA VOLTA

863
01:05:18,582 --> 01:05:20,583
Playboy Sposa Ereditiera:
"È quella giusta!"

864
01:05:25,130 --> 01:05:26,171
Salve.

865
01:05:26,590 --> 01:05:28,716
Volevo parlarti dell'altra sera,

866
01:05:28,800 --> 01:05:30,676
poi ho visto il giornale e,

867
01:05:31,428 --> 01:05:35,139
per dir la verità,
sono un po' imbarazzato,

868
01:05:35,640 --> 01:05:39,727
ma visto che ti riguarda, ho pensato
sarebbe meglio parlarne di persona.

869
01:05:39,811 --> 01:05:40,853
Cosa?

870
01:05:41,521 --> 01:05:42,688
Come, cosa?

871
01:05:44,983 --> 01:05:46,317
I tappi.

872
01:05:47,193 --> 01:05:49,111
Non mi va di ripetere tutto di nuovo.

873
01:05:49,195 --> 01:05:51,780
Basta dire
che sono venuto a fare la pace.

874
01:05:51,865 --> 01:05:54,825
E, come incentivo, ho altre novità.

875
01:05:54,951 --> 01:05:56,160
Posso entrare?

876
01:05:57,829 --> 01:06:01,290
Va bene. Aspetta un attimo.
Ho la camicia da notte?

877
01:06:02,042 --> 01:06:04,793
No. Ti puoi girare un attimo?

878
01:06:04,878 --> 01:06:07,379


Non importa. È una frase cretina.

879
01:06:07,505 --> 01:06:09,173
Mi giro io.

880
01:06:09,466 --> 01:06:10,549
Entra.

881
01:06:12,135 --> 01:06:14,470
Hai letto il giornale?

882
01:06:16,723 --> 01:06:18,307
Rusty, intendi dire?

883
01:06:18,808 --> 01:06:20,517
Sì. So tutto.

884
01:06:20,852 --> 01:06:23,979
Mi sono certamente sbagliata
su di lui, vero?

885
01:06:24,856 --> 01:06:28,984
Lo pensavo un verme,
e invece è un super-verme.

886
01:06:29,861 --> 01:06:32,029
Un super-verme vestito da verme.

887
01:06:32,530 --> 01:06:34,698
Non sai ancora il più bello.

888
01:06:35,033 --> 01:06:37,618
Non solo era un super-verme,

889
01:06:37,702 --> 01:06:39,536
era anche al verde.

890
01:06:40,497 --> 01:06:43,207
Al verde! Giuro, neanche un centesimo.

891
01:06:44,042 --> 01:06:47,336
La sua famiglia è piena di soldi,
ma lui è al verde.

892
01:06:47,420 --> 01:06:50,714
Pare che abbia un debito
di 700.000 dollari.

893
01:06:51,383 --> 01:06:54,510
Puoi immaginare
avere un debito di 700.000 dollari?

894
01:06:55,512 --> 01:06:56,845
43 dollari, sì.

895
01:06:58,014 --> 01:07:01,934
Ecco perché ha deciso di sposare
la regina degli allevatori di maiali.

896
01:07:03,269 --> 01:07:05,729
Ti dirò una cosa, caro Fred,

897
01:07:06,106 --> 01:07:08,524
per soldi ti sposerei subito.

898
01:07:08,775 --> 01:07:11,735
-E tu mi sposeresti per soldi?
-Subito.

899
01:07:13,196 --> 01:07:16,365
Per fortuna nessuno di noi due è ricco.

900
01:07:16,574 --> 01:07:17,616
Già.

901
01:07:19,744 --> 01:07:22,371
Fred, tesoro,
sono così contenta di vederti.

902
01:07:27,252 --> 01:07:29,420
Cos'hai fatto tutto questo tempo?

903
01:07:30,755 --> 01:07:32,423
Per lo più, ho scritto.

904
01:07:34,551 --> 01:07:37,261
Ho venduto un racconto.
L'ho saputo stamattina.

905
01:07:37,387 --> 01:07:40,889
Oh, che meraviglia! Veramente.

906
01:07:42,392 --> 01:07:43,475
Ma...

907
01:07:43,601 --> 01:07:45,644
Cosa ne pensa
la tua amica arredatrice?

908
01:07:45,770 --> 01:07:48,939
Non hai detto che devi risparmiarti?

909
01:07:49,065 --> 01:07:50,357
Vuoi sapere una cosa?

910
01:07:50,442 --> 01:07:53,235
Non gliel'ho ancora detto.

911
01:07:53,737 --> 01:07:55,612
Perché non andiamo
a prendere un drink...

912
01:07:55,739 --> 01:07:57,531
o a passeggio, per festeggiare?

913
01:07:57,615 --> 01:07:58,699
D'accordo.

914
01:07:58,783 --> 01:08:00,868
C'è dello champagne nel frigo.

915
01:08:00,952 --> 01:08:02,703
Perché non lo apri mentre mi vesto?

916
01:08:02,787 --> 01:08:03,829
Va bene.

917
01:08:04,789 --> 01:08:08,292
Non ho mai bevuto champagne
prima di colazione.

918
01:08:09,461 --> 01:08:11,795
A colazione sì, in diverse occasioni,

919
01:08:12,046 --> 01:08:13,589


ma mai prima.

920
01:08:13,673 --> 01:08:15,841
Ho un'idea magnifica.

921
01:08:15,967 --> 01:08:18,385
Oggi facciamo cose
che non abbiamo mai fatto.

922
01:08:18,470 --> 01:08:21,972
A turno. Prima tu, poi io.

923
01:08:22,474 --> 01:08:26,185
Ovviamente, non riesco a pensare
a niente che non abbia mai fatto.

924
01:08:42,327 --> 01:08:44,578
Non ho mai fatto una passeggiata
di mattina.

925
01:08:44,662 --> 01:08:46,705
Per lo meno non a New York.

926
01:08:46,831 --> 01:08:48,290
Ho percorso la Fifth Avenue alle 06:00,

927
01:08:48,374 --> 01:08:50,250
ma per me è ancora notte.

928
01:08:50,335 --> 01:08:53,587
-Pensi che conti?
-Sicuro. Adesso siamo pari.

929
01:09:07,101 --> 01:09:09,853
-Non lo adori?
-Che cosa?

930
01:09:10,188 --> 01:09:11,522
Tiffany.

931
01:09:21,950 --> 01:09:23,575
Non è divino?

932
01:09:23,868 --> 01:09:26,078
Vedi che non ti può succedere niente...

933
01:09:26,204 --> 01:09:27,287
di brutto in un posto così?

934
01:09:27,372 --> 01:09:31,208
Non me ne importa un fico dei gioielli,
a parte i diamanti.

935
01:09:32,126 --> 01:09:33,627
Come quello.

936
01:09:40,218 --> 01:09:41,593
Cosa ne pensi?

937
01:09:42,262 --> 01:09:43,470
Beh...

938
01:09:45,723 --> 01:09:49,852
Personalmente, considero volgare
indossare diamanti prima dei 40 anni.

939
01:09:49,936 --> 01:09:53,272
Hai ragione. Ma, nel frattempo,
dovresti avere qualche cosa.

940
01:09:53,398 --> 01:09:54,773
Aspetterò.

941
01:09:54,899 --> 01:09:57,067
No. Ti voglio fare un regalo.

942
01:09:57,402 --> 01:10:00,028
Tu mi hai comprato un nastro,
e mi ha portato fortuna.

943
01:10:00,113 --> 01:10:02,197
Ma Tiffany può essere assai caro.

944
01:10:02,282 --> 01:10:04,825
Ho il mio assegno e 1 0 dollari.

945
01:10:04,909 --> 01:10:07,202
Non ti permetto
di incassare il tuo assegno,

946
01:10:07,287 --> 01:10:10,747
ma un regalo da 1 0 dollari o meno,
quello l'accetto.

947
01:10:11,457 --> 01:10:15,335
Però non so cosa possiamo trovare qui,
per 1 0 dollari.

948
01:10:25,096 --> 01:10:26,680
Posso esservi d'aiuto?

949
01:10:26,848 --> 01:10:29,766
Forse. Stiamo cercando
un regalo per la signora.

950
01:10:29,851 --> 01:10:31,018
Benissimo, signore.

951
01:10:31,102 --> 01:10:33,604
Avete in mente qualcosa in particolare?

952
01:10:34,439 --> 01:10:36,648
Beh, avevamo pensato a dei diamanti.

953
01:10:37,108 --> 01:10:38,442
Non si offenda,

954
01:10:38,526 --> 01:10:41,612
ma la signora pensa
che su di lei sarebbero volgari.

955
01:10:42,947 --> 01:10:45,407
Sono divini
per le signore di una certa età,

956
01:10:45,491 --> 01:10:47,910
ma non per me, capisce?

957
01:10:47,994 --> 01:10:49,036
Certamente.

958
01:10:49,120 --> 01:10:53,498
Per dire la verità, devo spiegare
che c'è anche un altro problema.

959
01:10:53,625 --> 01:10:54,666
Economico.

960
01:10:54,792 --> 01:10:58,128
Possiamo permetterci
di spendere una somma limitata.

961
01:10:58,630 --> 01:11:01,506
-Posso chiedervi qual è il limite?
-1 0 dollari.

962
01:11:03,134 --> 01:11:04,217
1 0 dollari?

963
01:11:04,969 --> 01:11:07,054
Al massimo, sì.

964
01:11:07,388 --> 01:11:08,472
Capisco.

965
01:11:08,973 --> 01:11:10,766
Avete qualcosa che costi 1 0 dollari?

966
01:11:10,850 --> 01:11:12,935
Francamente, signora,
entro quella somma...

967
01:11:13,019 --> 01:11:15,812
la gamma di oggetti è piuttosto limitata.

968
01:11:15,897 --> 01:11:19,024
Comunque, penso che forse abbiamo,
mi faccia vedere...

969
01:11:19,317 --> 01:11:21,652
Un articolo frivolo, mi capisce.

970
01:11:21,819 --> 01:11:24,655
Per le signore ed i signori
che hanno già tutto,

971
01:11:24,989 --> 01:11:27,491
un forma numero telefonico in argento.

972
01:11:28,034 --> 01:11:30,619
Costa 6 dollari e 75 centesimi,
tassa compresa.

973
01:11:30,703 --> 01:11:33,246
Un forma numero telefonico in argento.

974
01:11:33,331 --> 01:11:37,250
Sì, costa 6 dollari e 75 centesimi,
tassa federale compresa.

975
01:11:37,335 --> 01:11:40,545
Beh, il prezzo va bene,
ma devo dire la verità,

976
01:11:40,672 --> 01:11:44,424
speravo di trovare qualcosa di più,
come posso dire,

977
01:11:44,759 --> 01:11:46,259
romantico.

978
01:11:46,761 --> 01:11:47,886
Cosa ne pensi?

979
01:11:48,012 --> 01:11:50,013
Come forma numero telefonico
in argento...

980
01:11:50,098 --> 01:11:53,684
è veramente bello, però,
beh, mi capisce.

981
01:11:54,727 --> 01:11:56,728
Beh, ci abbiamo provato, ma...

982
01:11:57,355 --> 01:11:59,648


È possibile fare incidere qualcosa?

983
01:11:59,732 --> 01:12:01,191
Sì, penso di sì.

984
01:12:01,609 --> 01:12:03,068
Anzi, sicuramente.

985
01:12:03,194 --> 01:12:06,446
Il problema è che dovreste
prima comprare qualcosa,

986
01:12:06,531 --> 01:12:10,575
per avere un oggetto da far incidere.

987
01:12:11,285 --> 01:12:12,911
Capisce la difficoltà?

988
01:12:13,538 --> 01:12:14,579
Beh,

989
01:12:15,081 --> 01:12:17,040
non potremmo far incidere questo?

990
01:12:17,125 --> 01:12:19,126
Sarebbe elegantissimo.

991
01:12:20,628 --> 01:12:23,797
Questo, mi sembra di capire,
non fu acquistato da Tiffany?

992
01:12:23,881 --> 01:12:24,965
No.

993
01:12:25,049 --> 01:12:27,801
Veramente, fu acquistato
contemporaneamente a...

994
01:12:27,885 --> 01:12:30,512
Beh, veramente, era in un...

995
01:12:31,597 --> 01:12:33,432
pacchetto di bagigi.

996
01:12:33,850 --> 01:12:34,891
Capisco.

997
01:12:36,519 --> 01:12:39,980
Ci sono davvero ancora le sorprese
nei pacchetti di bagigi?

998
01:12:40,189 --> 01:12:42,399
-Oh, sì.
-Mi fa piacere.

999
01:12:44,318 --> 01:12:46,695
Dà un senso di solidarietà,

1000
01:12:47,196 --> 01:12:50,365
quasi di continuità
con il passato, una cosa così.

1001
01:12:50,450 --> 01:12:52,826
Lo inciderebbero davvero per noi,
qui da Tiffany?

1002
01:12:52,910 --> 01:12:54,786
Non lo considererebbero
indegno di loro,

1003
01:12:54,871 --> 01:12:56,038
o qualcosa di simile?

1004
01:12:56,122 --> 01:12:58,248
Beh, è un po' insolito, signora,

1005
01:12:58,833 --> 01:13:02,335
ma qui da Tiffany
siamo molto comprensivi.

1006
01:13:02,420 --> 01:13:04,421
Se mi date le iniziali,

1007
01:13:04,505 --> 01:13:07,883
penso che potrà essere pronto
domani mattina.

1008
01:13:10,011 --> 01:13:13,013
Non te l'avevo detto
che era un posto meraviglioso?

1009
01:13:34,368 --> 01:13:36,119
Cos'è questo posto?

1010
01:13:36,204 --> 01:13:39,039


Volevi sederti. È la biblioteca pubblica.

1011
01:13:39,123 --> 01:13:42,375
-Non ci sei mai stata?
-No. Due a uno per me.

1012
01:13:42,919 --> 01:13:45,629
-Non vedo nessun libro.
-Sono tutti lì dentro.

1013
01:13:50,259 --> 01:13:51,343
Vedi?

1014
01:13:56,140 --> 01:13:59,518
Ognuno di questi cassettini è pieno
di cartelline.

1015
01:13:59,602 --> 01:14:02,813
Ogni cartellina è un libro o un autore.

1016
01:14:02,897 --> 01:14:04,689
Che bello.

1017
01:14:05,149 --> 01:14:07,359
V-A-R-J-A-K.

1018
01:14:07,693 --> 01:14:08,819
Davvero?

1019
01:14:11,280 --> 01:14:14,282
Guarda. Non è stupendo?

1020
01:14:14,367 --> 01:14:17,202
Eccoti qua,
proprio in mezzo alla biblioteca.

1021
01:14:17,537 --> 01:14:20,163
"Varjak, Paul. Nove vite. "

1022
01:14:20,790 --> 01:14:22,290
E un sacco di numeri.

1023
01:14:22,375 --> 01:14:24,960
L'hanno sul serio il libro, quello vero?

1024
01:14:25,044 --> 01:14:27,129
Certo. Seguimi.

1025
01:14:36,806 --> 01:14:38,974
Numero 57. Siamo noi.

1026
01:14:40,226 --> 01:14:43,145
57, per favore.
Nove vite, di Varjak, Paul.

1027
01:14:44,313 --> 01:14:46,106


L'ha letto? È favoloso.

1028
01:14:46,190 --> 01:14:49,568
-Purtroppo no.
-Lo legga. L'ha scritto lui.

1029
01:14:49,986 --> 01:14:51,987


È Varjak, Paul, in persona.

1030
01:14:52,738 --> 01:14:54,364
Non mi crede.

1031
01:14:54,657 --> 01:14:58,368
Mostrale la patente,
la carta di credito o qualcos'altro.

1032
01:14:58,828 --> 01:15:01,913


È l'autore. Mi bacio il gomito
con la mano sul cuore.

1033
01:15:01,998 --> 01:15:04,082
Può abbassare la voce, per piacere?

1034
01:15:04,167 --> 01:15:05,876
Facci l'autografo.

1035
01:15:05,960 --> 01:15:08,378
Non sarebbe bello? Più personale?

1036
01:15:08,462 --> 01:15:10,046
Insomma, signorina...

1037
01:15:10,173 --> 01:15:13,175
Dai. Non darti tante arie,
facci l'autografo.

1038
01:15:13,259 --> 01:15:15,051
Cosa scrivo?

1039
01:15:15,678 --> 01:15:18,013
Qualcosa di sentimentale, secondo me.

1040
01:15:18,389 --> 01:15:20,348
Cosa fa? Si fermi!

1041
01:15:20,683 --> 01:15:24,519
-Sta deturpando una proprietà pubblica.
-Mah, se la pensa così.

1042
01:15:24,604 --> 01:15:26,813
Avanti. Andiamocene da qui.

1043
01:15:26,898 --> 01:15:29,649
Questo posto non è carino
come Tiffany.

1044
01:15:43,873 --> 01:15:46,374
Non hai mai rubato niente
da un grande magazzino,

1045
01:15:46,459 --> 01:15:47,834
quand'eri un ragazzo?

1046
01:15:47,919 --> 01:15:51,546
No. Ero un tipo sensibile e studioso.
E tu?

1047
01:15:51,631 --> 01:15:55,550
Io sì. Ogni tanto lo faccio ancora,
per tenermi in esercizio.

1048
01:15:55,635 --> 01:15:57,385
Avanti. Non fare il coniglio.

1049
01:15:57,470 --> 01:16:00,263
Tu non l'hai mai fatto, e tocca a te.

1050
01:18:49,934 --> 01:18:51,309
Non ci vedo!

1051
01:20:24,361 --> 01:20:25,528
Ciao, micio.

1052
01:20:26,030 --> 01:20:27,780
C'è la padrona di casa?

1053
01:20:29,617 --> 01:20:30,658
Holly?

1054
01:21:00,064 --> 01:21:01,689
Scherzetto o dolcetto?

1055
01:21:02,733 --> 01:21:06,694
Sei pazzo. Lo sai, vero?
Ma ti amo lo stesso.

1056
01:21:07,196 --> 01:21:09,072
-2-E.
-Sì?

1057
01:21:10,032 --> 01:21:12,742
Devo parlarti.

1058
01:21:13,744 --> 01:21:14,869
Va bene.

1059
01:21:20,000 --> 01:21:21,501
Vuoi bere qualcosa?

1060
01:21:27,591 --> 01:21:29,842
Se è una discussione importante,

1061
01:21:29,927 --> 01:21:32,554
e ad un tratto
ho proprio paura che lo sia,

1062
01:21:32,721 --> 01:21:35,598
devi toglierti quella ridicola maschera,

1063
01:21:35,724 --> 01:21:38,226
o toccherà indossarne una anche a me.

1064
01:21:38,769 --> 01:21:40,937
2-E, ascolta, ti prego.

1065
01:21:46,777 --> 01:21:49,529
Cosa c'è? Problemi con le donne?

1066
01:21:51,115 --> 01:21:52,615


È giusto?

1067
01:21:54,535 --> 01:21:56,286
Ah, capisco.

1068
01:21:58,956 --> 01:22:00,790
Beh, non è così grave.

1069
01:22:01,792 --> 01:22:04,043
Per dir la verità, me l'aspettavo.

1070
01:22:04,128 --> 01:22:07,130
Non posso dire di esserne felice,
ma me l'aspettavo.

1071
01:22:08,549 --> 01:22:11,301
-Chi è?
-Non ha niente a che fare con lei.

1072
01:22:14,305 --> 01:22:16,139
La questione è fra me e te.

1073
01:22:16,724 --> 01:22:18,433
Allora è proprio grave.

1074
01:22:19,643 --> 01:22:20,810
Su, dai.

1075
01:22:20,936 --> 01:22:23,271
2-E, sei una ragazza di grande stile.

1076
01:22:24,440 --> 01:22:26,441
Non possiamo finirla in stile?

1077
01:22:28,152 --> 01:22:30,320
-Finirla?
-Sì.

1078
01:22:32,448 --> 01:22:33,489
Bene,

1079
01:22:36,994 --> 01:22:40,830
ti sei fatto conquistare dall'amore.

1080
01:22:42,166 --> 01:22:43,333
Vediamo...

1081
01:22:43,667 --> 01:22:45,001


È una cameriera?

1082
01:22:45,628 --> 01:22:46,836
Una commessa?

1083
01:22:47,171 --> 01:22:50,340
No. Dev'essere ricca, vero, Paul?

1084
01:22:51,925 --> 01:22:53,676
Una che ti può aiutare.

1085
01:22:54,345 --> 01:22:55,845


È strano,

1086
01:22:59,183 --> 01:23:02,352
ma è una che non può aiutare nessuno,
nemmeno se stessa.

1087
01:23:03,145 --> 01:23:07,357
Sono io a poterla aiutare,
una volta tanto, e mi fa piacere.

1088
01:23:10,194 --> 01:23:11,194
Va bene.

1089
01:23:12,613 --> 01:23:14,280
Capisco.

1090
01:23:17,534 --> 01:23:19,327
Ti dirò una cosa, Paul.

1091
01:23:19,703 --> 01:23:22,205
Sono davvero una ragazza
di grande stile.

1092
01:23:22,289 --> 01:23:24,874
-Cosa fai?
-Scrivo un assegno.

1093
01:23:27,961 --> 01:23:29,629
Non fare quella faccia perplessa.

1094
01:23:29,713 --> 01:23:32,382
Mi hai visto scrivere
assegni prima d'ora.

1095
01:23:32,716 --> 01:23:36,052
"Pagabile a Paul Varjak: 1 000 dollari."

1096
01:23:37,221 --> 01:23:39,806
Portala da qualche parte
per una settimana.

1097
01:23:41,225 --> 01:23:43,643
Hai diritto alle vacanze pagate.

1098
01:23:43,977 --> 01:23:46,729


È solo una questione
di correttezza contrattuale, tesoro.

1099
01:23:46,814 --> 01:23:48,147
Se fossi più furbo,

1100
01:23:48,232 --> 01:23:51,067
ti organizzeresti con gli altri
e formeresti un sindacato.

1101
01:23:51,151 --> 01:23:53,736
Così avresti ogni tipo di indennità:

1102
01:23:53,862 --> 01:23:56,239
ospedale, pensione,

1103
01:23:56,740 --> 01:23:59,701
assicurazione contro la disoccupazione
quando sei,

1104
01:24:00,327 --> 01:24:03,246
come dire, senza lavoro.

1105
01:24:07,543 --> 01:24:10,211
Grazie per avermi reso il compito
più facile.

1106
01:24:10,921 --> 01:24:12,839
Non essere assurdo, tesoro.

1107
01:24:13,590 --> 01:24:15,007
Prendi l'assegno.

1108
01:24:15,384 --> 01:24:17,009
E chiama la tua ragazza.

1109
01:24:17,094 --> 01:24:18,219
No, grazie.

1110
01:24:19,263 --> 01:24:21,097
Ho un assegno mio.

1111
01:24:23,267 --> 01:24:26,060
Quando cercherai un altro
scrittore da aiutare,

1112
01:24:26,395 --> 01:24:28,771
vedi di trovarne uno della mia taglia,

1113
01:24:29,022 --> 01:24:32,024
così non dovrai neanche
accorciare le maniche.

1114
01:25:24,328 --> 01:25:25,328
Holly!

1115
01:25:33,504 --> 01:25:35,129
Ehi.

1116
01:25:35,214 --> 01:25:37,215
-Ma cosa fa?
-Mi scusi.

1117
01:25:39,009 --> 01:25:40,092
Mi spiace.

1118
01:25:40,177 --> 01:25:42,887
Assomiglia molto ad una ragazza
che conosco.

1119
01:25:43,013 --> 01:25:44,180
Ma davvero?

1120
01:25:46,141 --> 01:25:47,183
Mi scusi.

1121
01:26:16,588 --> 01:26:17,713
Salve.

1122
01:26:25,889 --> 01:26:27,223
Cosa vuoi?

1123
01:26:28,725 --> 01:26:30,351
Voglio parlarti.

1124
01:26:31,728 --> 01:26:33,020
Ho da fare.

1125
01:26:35,899 --> 01:26:37,942
-Cosa fai?
-Leggo.

1126
01:26:39,194 --> 01:26:41,946
"Sud America:
terra di ricchezze e promesse"?

1127
01:26:43,240 --> 01:26:44,782


È interessantissimo.

1128
01:26:46,577 --> 01:26:48,244
Usciamo.

1129
01:26:50,122 --> 01:26:53,082
Usciamo da qui, ho detto.
Voglio parlarti.

1130
01:26:56,253 --> 01:26:59,088
Cosa c'è che non va? Cos'è successo?

1131
01:27:00,632 --> 01:27:03,259
Fred, per piacere, lasciami in pace.

1132
01:27:04,094 --> 01:27:05,136
Holly,

1133
01:27:06,096 --> 01:27:07,263
ti amo.

1134
01:27:14,438 --> 01:27:16,939
-Dove vai?
-Alla toilette.

1135
01:27:20,068 --> 01:27:21,903
-Cosa c'è che non va?
-Lasciami stare.

1136
01:27:21,987 --> 01:27:23,863
-No.
-Fred, lasciami stare.

1137
01:27:23,947 --> 01:27:25,281
Mettiamo le cose in chiaro.

1138
01:27:25,407 --> 01:27:27,950
Non sono, né sono mai stato, Fred.

1139
01:27:28,076 --> 01:27:29,994
E nemmeno Benny Shacklett,
chiunque sia.

1140
01:27:30,120 --> 01:27:32,914
Sono Paul, Paul Varjak, e ti amo.

1141
01:27:32,998 --> 01:27:34,832
-Lasciami stare.
-Prima sistemiamo le cose.

1142
01:27:34,958 --> 01:27:37,460
Cos'è questa storia del Sud America?

1143
01:27:38,337 --> 01:27:40,296
Visto che sposo un sudamericano,

1144
01:27:40,422 --> 01:27:42,840
è il caso che m'informi sul suo paese.

1145
01:27:42,966 --> 01:27:45,760
-Sposare? Che sudamericano?
-José.

1146
01:27:45,969 --> 01:27:48,471
-Chi diavolo è?
-José de Silva Pereira.

1147
01:27:48,597 --> 01:27:50,264
Chi diavolo è José de Silva Pereira?

1148
01:27:50,349 --> 01:27:53,351
L'hai conosciuto,
è l'amico di Mag Wildwood.

1149
01:27:53,477 --> 01:27:56,312
Quello alto e bello che era con Rusty?

1150
01:27:56,438 --> 01:27:58,189
Beh, non ci crederai:

1151
01:27:58,315 --> 01:28:01,567
non solo è bello e ricco,

1152
01:28:01,652 --> 01:28:03,694
ma è completamente pazzo di me.

1153
01:28:04,488 --> 01:28:06,864
-Sei matta.
-Credi di essere il mio padrone?

1154
01:28:06,990 --> 01:28:08,366
Proprio così.

1155
01:28:08,492 --> 01:28:10,159
Lo pensano tutti,

1156
01:28:10,285 --> 01:28:11,702
ma si sbagliano.

1157
01:28:11,828 --> 01:28:13,996
Senti, io non sono come gli altri.

1158
01:28:15,999 --> 01:28:17,333
O forse lo sono?

1159
01:28:19,294 --> 01:28:21,170
Lo pensi davvero?

1160
01:28:22,339 --> 01:28:25,883
Che non sono diverso
da tutti i tuoi vermi e super-vermi?

1161
01:28:26,885 --> 01:28:28,344
Aspetta un attimo.

1162
01:28:29,012 --> 01:28:30,346
Bene.

1163
01:28:32,182 --> 01:28:34,308
Se davvero la pensi così,

1164
01:28:35,519 --> 01:28:37,728
c'è qualcosa che ti voglio dare.

1165
01:28:41,233 --> 01:28:42,525
Cos'è?

1166
01:28:43,318 --> 01:28:45,152
50 dollari per la toeletta.

1167
01:29:18,061 --> 01:29:20,271
C'è un tale disordine,

1168
01:29:20,397 --> 01:29:23,149
-non potevo affrontarlo da sola.
-Hai un messaggio.

1169
01:29:23,233 --> 01:29:24,358
No.

1170
01:29:28,071 --> 01:29:29,113
Olé.

1171
01:29:46,590 --> 01:29:48,424
Buona sera, sig. Yunioshi.

1172
01:29:51,928 --> 01:29:53,429
Buona sera, Paul.

1173
01:29:53,805 --> 01:29:58,100
Buona sera.

1174
01:30:13,617 --> 01:30:15,284
Per favore, mi aiuti.

1175
01:30:22,834 --> 01:30:23,876
Holly.

1176
01:30:33,303 --> 01:30:35,137
-Holly.
-Lasciami stare. No!

1177
01:30:35,222 --> 01:30:36,639
Holly.

1178
01:30:36,848 --> 01:30:38,891
-Holly.
-Fred.

1179
01:30:40,227 --> 01:30:41,310
Holly.

1180
01:31:01,248 --> 01:31:02,998
No, no.

1181
01:31:10,549 --> 01:31:11,590
Fred.

1182
01:31:24,354 --> 01:31:26,397
-Cosa le ha fatto?
-Niente.

1183
01:31:26,731 --> 01:31:28,691
C'era un telegramma, e poi questo:

1184
01:31:28,775 --> 01:31:32,027
distrugge tutto e si comporta da folle.
È spaventoso.

1185
01:31:32,112 --> 01:31:35,197
Non posso essere coinvolto
in uno scandalo. È troppo delicato.

1186
01:31:35,282 --> 01:31:37,741
Il mio nome, la mia posizione,
la mia famiglia.

1187
01:31:37,868 --> 01:31:39,535
Verrà di nuovo la polizia?

1188
01:31:39,619 --> 01:31:42,955
Perché? Non c'è una legge contro
la distruzione della propria casa.

1189
01:31:43,039 --> 01:31:45,207
-Dov'è il telegramma?
-Lì.

1190
01:31:53,049 --> 01:31:55,384
"Ricevuta notizia morte Fred...

1191
01:31:59,055 --> 01:32:01,891
"in incidente di jeep,
a Fort Riley, nel Kansas.

1192
01:32:02,809 --> 01:32:06,562
"Marito e figli si uniscono nel dolore
della nostra comune perdita.

1193
01:32:08,565 --> 01:32:10,733
"Segue lettera. Con affetto, Doc."

1194
01:32:12,819 --> 01:32:14,236
Suo fratello Fred.

1195
01:32:16,990 --> 01:32:18,908
Voleva molto bene a questo fratello?

1196
01:32:18,992 --> 01:32:20,075
Sì.

1197
01:32:23,788 --> 01:32:25,247
Cosa si può fare?

1198
01:32:26,166 --> 01:32:27,666
Cerchi di aiutarla.

1199
01:32:27,959 --> 01:32:30,461
Io ci ho provato. Non è servito a molto.

1200
01:32:32,130 --> 01:32:34,423
Lei ha un ranch o qualcosa
del genere in Brasile?

1201
01:32:34,507 --> 01:32:35,591
Sì.

1202
01:32:36,801 --> 01:32:38,761
Bene. Le piacerà.

1203
01:32:41,640 --> 01:32:43,766
Beh, è meglio che vada da lei.

1204
01:33:41,658 --> 01:33:43,659
JET PER IL BRASILE

1205
01:34:12,522 --> 01:34:14,231
-Ciao.
-Salve.

1206
01:34:14,733 --> 01:34:17,359
Ho ricevuto il telegramma.
Come sapevi dove trovarmi?

1207
01:34:17,444 --> 01:34:19,611
Ho fatto di tutto:
telefonato, chiesto in giro...

1208
01:34:19,696 --> 01:34:21,530
Poi ho pensato all'elenco telefonico.

1209
01:34:21,614 --> 01:34:23,615
Sono felice di vederti.

1210
01:34:26,536 --> 01:34:28,162
-Hai un ottimo aspetto.
-Sul serio?

1211
01:34:28,246 --> 01:34:30,581
Sono grassa e ho i capelli in disordine,

1212
01:34:30,665 --> 01:34:33,625
ma sono veramente felice.
Probabilmente si vede.

1213
01:34:34,085 --> 01:34:36,295
E tu hai un aspetto très distingué.

1214
01:34:36,379 --> 01:34:38,172
Ho un impiego. Scrivo un po'.

1215
01:34:38,256 --> 01:34:40,007
Ho letto tre delle tue storie,

1216
01:34:40,091 --> 01:34:43,385
due sul New Yorker
e una su quella strana rivista.

1217
01:34:46,097 --> 01:34:47,598
Non vuoi sederti?

1218
01:34:47,849 --> 01:34:48,932
Grazie.

1219
01:34:49,517 --> 01:34:51,894
-Mi sono messa a fare la maglia.
-Vedo.

1220
01:34:53,313 --> 01:34:57,107
Quando sarà finito,
sarà molto carino, probabilmente.

1221
01:34:57,192 --> 01:34:58,817
Sono preoccupata.

1222
01:34:58,902 --> 01:35:01,820
José mi ha portato i piani
per la fattoria del ranch.

1223
01:35:01,905 --> 01:35:02,946
Ho la strana sensazione...

1224
01:35:03,031 --> 01:35:05,657
di averli scambiati
con le istruzioni per la maglia.

1225
01:35:05,742 --> 01:35:09,036


È possibile che stia sferruzzando
la fattoria del ranch.

1226
01:35:18,254 --> 01:35:21,465
Davvero, non posso dirti
quanto sia divinamente felice.

1227
01:35:22,967 --> 01:35:24,468
E quello, cos'è?

1228
01:35:24,928 --> 01:35:27,471
Portoghese,
una lingua complicatissima.

1229
01:35:27,555 --> 01:35:29,640
4000 verbi irregolari.

1230
01:35:36,648 --> 01:35:38,315
Complimenti. Cosa vuol dire?

1231
01:35:38,400 --> 01:35:41,110
"Credo che siate in combutta
con il macellaio."

1232
01:35:44,989 --> 01:35:46,740
Holly, cosa c'è?

1233
01:35:48,493 --> 01:35:50,285
Perché hai voluto vedermi?

1234
01:35:51,246 --> 01:35:52,788
José è a Washington, stasera.

1235
01:35:52,872 --> 01:35:55,541
Ho pensato che, se ti avessi invitato,
saresti venuto.

1236
01:35:55,625 --> 01:35:59,002
E poi ho già detto addio
a tutti gli altri a cui voglio bene.

1237
01:35:59,087 --> 01:36:00,504
Vai da qualche parte?

1238
01:36:00,588 --> 01:36:01,922
A Rio, domani.

1239
01:36:02,006 --> 01:36:04,800
Ho il biglietto dell'aereo,
e ho salutato persino Sally.

1240
01:36:04,884 --> 01:36:06,135
José viene con te?

1241
01:36:06,219 --> 01:36:08,011
Con un altro volo, ovvio.

1242
01:36:08,096 --> 01:36:10,806
Dice che non starebbe bene
viaggiare insieme.

1243
01:36:10,890 --> 01:36:12,391
La sua famiglia è importante,

1244
01:36:12,475 --> 01:36:14,476
perciò tiene a queste cose.

1245
01:36:14,561 --> 01:36:17,187
Avevo voglia di mettermi in mostra
e cucinare per noi.

1246
01:36:17,272 --> 01:36:19,064
Sarà divertente mangiare a casa.

1247
01:36:19,149 --> 01:36:22,192
Ti ho già detto
che sono totalmente felice?

1248
01:36:22,277 --> 01:36:23,402
Sì.

1249
01:36:23,987 --> 01:36:25,904
Allora ti sposi.

1250
01:36:26,364 --> 01:36:29,658
Beh, non me l'ha proprio chiesto,
non a chiare lettere.

1251
01:36:29,742 --> 01:36:31,034
Dodici?

1252
01:36:32,954 --> 01:36:35,205
Beh, ci vogliono dodici lettere:

1253
01:36:35,373 --> 01:36:37,541
"V-u-o-i s-p-o-s-a-r-m-i?"

1254
01:36:38,543 --> 01:36:40,711
Ci sposeremo, ne sono sicura.

1255
01:36:40,795 --> 01:36:43,755
In chiesa, con la sua famiglia
e tutti i crismi.

1256
01:36:43,840 --> 01:36:47,009
Per questo aspetta di arrivare
a Rio, probabilmente.

1257
01:36:49,888 --> 01:36:52,556
Credi che stia tentando
di dirci qualcosa?

1258
01:36:53,183 --> 01:36:56,560
Spero che ti piaccia il pollo con riso
e salsa di cioccolata.

1259
01:36:56,644 --> 01:36:58,437
Piatto tipico indiano, tesoro.

1260
01:36:58,521 --> 01:37:01,565
Tre mesi fa, non sapevo nemmeno
strapazzare le uova.

1261
01:37:04,736 --> 01:37:06,111
Tutto bene?

1262
01:37:07,197 --> 01:37:10,407
Accidenti, caro.
Volevo tanto fare una bella figura.

1263
01:37:10,492 --> 01:37:11,533
Senti,

1264
01:37:11,868 --> 01:37:14,786
non vado matto per il pollo in salsa,
in ogni caso.

1265
01:37:14,871 --> 01:37:18,415
Perché non usciamo?
Ti offro la nostra cena d'addio.

1266
01:37:18,583 --> 01:37:22,127
Sarebbe carino,
purché possa uscire così come sono.

1267
01:37:30,053 --> 01:37:31,428
Fra tanti anni,

1268
01:37:31,804 --> 01:37:34,431
tanti, tanti anni, ritornerò...

1269
01:37:34,974 --> 01:37:37,434
con i miei nove marmocchi brasiliani.

1270
01:37:38,770 --> 01:37:41,355
Avranno la pelle olivastra
come José, naturalmente,

1271
01:37:41,439 --> 01:37:44,233
ma bellissimi e luminosissimi
occhi verdi.

1272
01:37:46,528 --> 01:37:50,364
Li riporterò qui, sta sicuro,
perché voglio che vedano tutto questo.

1273
01:37:51,574 --> 01:37:53,242
Oh, quanto amo New York.

1274
01:37:53,326 --> 01:37:56,537
Allora perché te ne vai?
Cosa credi di guadagnarci?

1275
01:37:58,623 --> 01:38:00,958
So cosa stai pensando.
Non posso darti torto.

1276
01:38:01,042 --> 01:38:03,752
La mia vita è stata così strampalata,

1277
01:38:04,546 --> 01:38:08,674
e, a parte Doc e te, José è il primo
non-verme con cui abbia una storia.

1278
01:38:09,926 --> 01:38:12,469
Non che sia l'uomo dei miei sogni.

1279
01:38:13,096 --> 01:38:16,181


È troppo formale e prudente
per essere il mio ideale.

1280
01:38:17,559 --> 01:38:20,644
Se potessi scegliere fra tutti,
non sceglierei José.

1281
01:38:20,728 --> 01:38:22,854
Nehru, forse, o Albert Schweitzer.

1282
01:38:23,815 --> 01:38:25,315
O Leonard Bernstein.

1283
01:38:27,694 --> 01:38:29,361
Ma sono pazza di José.

1284
01:38:29,445 --> 01:38:32,322
Smetterei persino di fumare,
se me lo chiedesse.

1285
01:38:35,326 --> 01:38:38,120
Su, tesoro, andiamo a mangiare.
È tardi.

1286
01:38:39,956 --> 01:38:43,292
Domani parto e non ho nemmeno
cominciato a fare i bagagli.

1287
01:39:04,063 --> 01:39:07,441
Non volevo che José mi credesse
un tipo che perde le chiavi,

1288
01:39:07,525 --> 01:39:09,526
così me ne sono fatta fare 26.

1289
01:39:10,194 --> 01:39:11,987
Aspetta. Ho un'idea migliore,

1290
01:39:12,071 --> 01:39:13,989
una specie di gesto d'addio.

1291
01:39:15,908 --> 01:39:17,367
Hanno fatto scattare la serratura.

1292
01:39:17,452 --> 01:39:20,037
Furbacchione, quell'Yunioshi.

1293
01:39:20,121 --> 01:39:22,497
Sveglia, sveglia! Arrivano gli inglesi!

1294
01:39:22,582 --> 01:39:24,791
-O, in questo caso, i brasiliani.
-Appunto.

1295
01:39:24,876 --> 01:39:27,753
-Appunto.
-Devo ancora ripulire quel riso.

1296
01:39:29,255 --> 01:39:30,714
Ehi, lo sai che...

1297
01:39:30,798 --> 01:39:31,840
Ehi!

1298
01:39:33,718 --> 01:39:37,304
Ecco la colpevole! La ricercata! Eccola!

1299
01:39:38,765 --> 01:39:40,807
Groenburger. Squadra Narcotici.

1300
01:39:40,892 --> 01:39:43,727
-Cosa significa?
-Cos'è questa storia?

1301
01:39:43,853 --> 01:39:45,479
-Chiedilo al tuo boss.
-Che boss?

1302
01:39:45,563 --> 01:39:48,106
Sally Tomato. Chiedilo a lui. Forza.

1303
01:39:48,191 --> 01:39:52,152
Cercate i narcotici! Ne hanno a bizzeffe.

1304
01:39:53,321 --> 01:39:56,239
19° DISTRETTO

1305
01:40:10,922 --> 01:40:13,048
-Nome?
-Varjak.

1306
01:40:13,132 --> 01:40:14,508
Silenzio, là in fondo!

1307
01:40:14,592 --> 01:40:17,302
Paul Varjak. V-A-R-J-A-K.

1308
01:40:17,387 --> 01:40:19,262
-Ehi!
-Fuori dai piedi!

1309
01:40:19,347 --> 01:40:20,514
Via di qua!

1310
01:40:21,015 --> 01:40:22,516
Sono uno scrittore.

1311
01:40:22,600 --> 01:40:24,685
S-C-R-I-T-T-O-R-E.

1312
01:40:28,147 --> 01:40:32,984
-Per favore, uno alla volta.
-Uno, per favore.

1313
01:40:33,444 --> 01:40:34,611
Bene.

1314
01:40:35,738 --> 01:40:38,532
-Un attimo.
-Non posso rispondere a tutti.

1315
01:40:38,616 --> 01:40:41,118
-Uno alla volta.
-Basta!

1316
01:40:43,329 --> 01:40:44,830
Allora, caro, cominci lei.

1317
01:40:44,914 --> 01:40:46,998
Portava messaggi in codice
da parte di Tomato?

1318
01:40:47,083 --> 01:40:48,208
Certo che no.

1319
01:40:48,292 --> 01:40:50,335
Passavo solo le previsioni del tempo...

1320
01:40:50,420 --> 01:40:51,545
al sig. O'Shaughnessy.

1321
01:40:51,629 --> 01:40:54,131
Non chiedetemi di cosa si tratta.

1322
01:40:55,133 --> 01:40:56,842


È vero che andava a trovare Tomato?

1323
01:40:56,926 --> 01:40:58,885
Ogni settimana. Che c'è di male?

1324
01:40:58,970 --> 01:41:01,221
Tomato fa parte del racket dei narcotici.

1325
01:41:01,305 --> 01:41:02,889
Non me ne ha mai parlato.

1326
01:41:02,974 --> 01:41:05,892
Questi disgraziati
continuano a perseguitarlo.

1327
01:41:05,977 --> 01:41:07,936


È profondamente sensibile,

1328
01:41:08,229 --> 01:41:10,522
-un caro vecchietto.
-Allora lei è innocente.

1329
01:41:10,606 --> 01:41:12,566
-Certamente.
-Cosa farà adesso?

1330
01:41:12,650 --> 01:41:15,193
-Cosa intende dire?
-Chi è il suo avvocato?

1331
01:41:15,445 --> 01:41:16,653
Non lo so.

1332
01:41:17,238 --> 01:41:19,197
Sig. O'Shaughnessy, immagino.

1333
01:41:19,991 --> 01:41:21,783
Sig. O'Shaughnessy!

1334
01:41:23,661 --> 01:41:25,203
Ehi! Fuori dai piedi!

1335
01:41:25,621 --> 01:41:27,664
-Va bene, avanti!
-D'accordo, muoviti.

1336
01:41:27,749 --> 01:41:30,125
-Dai, forza.
-Sig. O'Shaughnessy?

1337
01:41:30,209 --> 01:41:32,377
-Chiudi il becco!
-Fila dentro!

1338
01:41:39,677 --> 01:41:41,428
RAGAZZA GLAMOUR NEI GUAI

1339
01:41:41,512 --> 01:41:43,096
POLIZIA PIZZICA
TIRAPIEDI DI TOMATO

1340
01:41:43,181 --> 01:41:46,767
Ragazza Fermata In Retata Antidroga

1341
01:41:54,525 --> 01:41:56,735
-Sì.
-Sig. Paul Varjak?

1342
01:41:56,819 --> 01:41:59,696
-Sì.
-È collegato con il sig. Berman.

1343
01:42:00,823 --> 01:42:03,867


È pregato di pagare 3 dollari
per i primi tre minuti.

1344
01:42:12,752 --> 01:42:16,213
Pronto?

1345
01:42:16,339 --> 01:42:18,507
Sono O.J. Berman. Chi parla?

1346
01:42:19,258 --> 01:42:23,053
-Sono Paul Varjak.
-Piacere di sentirla, giovanotto.

1347
01:42:23,387 --> 01:42:26,556
Varjak. V-A-R-J-A-K.

1348
01:42:27,308 --> 01:42:29,935
Sono amico di Holly.
Ci siamo conosciuti a una festa.

1349
01:42:30,019 --> 01:42:33,980
-Chi?
-Paul. Paul Varjak.

1350
01:42:34,315 --> 01:42:35,565
V-A-R...

1351
01:42:37,276 --> 01:42:39,569
Sig. Berman, sono Fred.

1352
01:42:39,654 --> 01:42:41,613
Oh, Fred, baby, vero?

1353
01:42:41,697 --> 01:42:44,115
Mi chiama
a proposito della ragazza, eh?

1354
01:42:44,826 --> 01:42:47,536


È tutto sistemato. Si rilassi.

1355
01:42:49,038 --> 01:42:51,414
Ho parlato col mio avvocato
a New York.

1356
01:42:51,874 --> 01:42:53,959
Se ne occuperà e mi manderà il conto,

1357
01:42:54,043 --> 01:42:55,460
senza fare il mio nome.

1358
01:42:55,795 --> 01:42:58,380
-Cosa?
-Voglio rimanerne fuori.

1359
01:42:59,006 --> 01:43:01,967
-Mi sente?
-È come se parlasse da un tunnel.

1360
01:43:03,135 --> 01:43:05,220


È il mio apparecchio per dirigenti.

1361
01:43:05,304 --> 01:43:07,472
-Cosa?
-Apparecchio per dirigenti!

1362
01:43:08,140 --> 01:43:10,809
Verrà rilasciata
dietro una cauzione di 1 0.000 dollari.

1363
01:43:10,893 --> 01:43:15,063
Il mio avvocato può farla uscire
alle 1 0:00. Ecco cosa deve fare.

1364
01:43:15,523 --> 01:43:17,899
Vada in quella topaia dove abita,

1365
01:43:18,317 --> 01:43:20,318
raccolga le sue cianfrusaglie,

1366
01:43:20,444 --> 01:43:21,778
vada a prenderla in prigione...

1367
01:43:21,863 --> 01:43:25,115
e la porti in un albergo
sotto falso nome.

1368
01:43:25,241 --> 01:43:27,826
La tenga lontana dai giornalisti.

1369
01:43:27,910 --> 01:43:29,703
Capisce cosa intendo? Lo farà?

1370
01:43:29,787 --> 01:43:31,288
Certo, sig. Berman.

1371
01:43:31,664 --> 01:43:34,749
-Non so dirle quanto le sono grato...
-Lasci perdere!

1372
01:43:35,543 --> 01:43:37,252
Sono in debito con lei.

1373
01:43:38,546 --> 01:43:42,549
Non che sia in debito con lei,
se proprio vogliamo,

1374
01:43:43,843 --> 01:43:45,385


ma è una pazza.

1375
01:43:47,805 --> 01:43:49,097
Una fasulla.

1376
01:43:50,725 --> 01:43:52,434
Ma una fasulla genuina.

1377
01:43:53,728 --> 01:43:56,605
-Capisce, giovanotto?
-Già. Capisco.

1378
01:43:57,565 --> 01:44:00,317
-Grazie, sig. Berman. Grazie mille.
-Va bene!

1379
01:44:08,242 --> 01:44:10,118
Perché non ti comporti bene?

1380
01:44:22,131 --> 01:44:23,632
Quel notte!

1381
01:44:37,647 --> 01:44:40,482
Ho fatto lo scassinatore, in tua assenza.

1382
01:44:41,067 --> 01:44:43,902
Autista, Clayton Hotel,
tra l'84ma e la Madison.

1383
01:44:45,655 --> 01:44:48,657
Secondo O.J. dovresti
rimanere nascosta per un po'.

1384
01:44:48,741 --> 01:44:52,452
Ho la tua roba qui, compreso il micio.
Spero che stia bene.

1385
01:44:53,120 --> 01:44:54,162
Sì.

1386
01:44:54,288 --> 01:44:55,455
Ciao, micio.

1387
01:44:56,082 --> 01:44:57,832
Povero diavolo senza nome.

1388
01:45:00,670 --> 01:45:02,671
Tesoro, hai trovato
il biglietto dell'aereo?

1389
01:45:02,797 --> 01:45:06,174


-È qui. Puoi cambiarlo per contanti.
-Stai scherzando?

1390
01:45:06,676 --> 01:45:08,009
Che ora è?

1391
01:45:08,135 --> 01:45:10,261
-Le 1 0:00 e qualche minuto.
-Bene.

1392
01:45:10,680 --> 01:45:12,597
Autista, all'aeroporto di Idlewild.

1393
01:45:12,682 --> 01:45:15,350
-Lasci perdere. Non puoi farlo.
-Perché no?

1394
01:45:15,935 --> 01:45:18,103
Non capisci. Sei sotto accusa.

1395
01:45:18,187 --> 01:45:21,272
Se sparisci sotto cauzione,
buttano via la chiave.

1396
01:45:21,357 --> 01:45:22,941
Non essere ridicolo.

1397
01:45:23,025 --> 01:45:24,109
Entro dopodomani,

1398
01:45:24,193 --> 01:45:26,277
sarò la moglie
del futuro presidente del Brasile.

1399
01:45:26,362 --> 01:45:29,531
Così avrò l'immunità diplomatica
o una cosa del genere.

1400
01:45:30,950 --> 01:45:32,492
Non ci scommetterei.

1401
01:45:33,619 --> 01:45:35,120
Cosa c'è, caro?

1402
01:45:38,124 --> 01:45:39,833
Ho un messaggio per te.

1403
01:45:40,960 --> 01:45:42,335
Ah, sì, capisco.

1404
01:45:43,295 --> 01:45:45,046
Te l'ha portato di persona, o era...

1405
01:45:45,131 --> 01:45:47,465
ficcato là, sotto la porta?

1406
01:45:47,550 --> 01:45:48,842
Un cugino.

1407
01:45:51,887 --> 01:45:54,055
Passami la borsetta, caro, ti prego.

1408
01:45:54,390 --> 01:45:57,976
Una ragazza non può leggere
una cosa del genere senza rossetto.

1409
01:46:00,312 --> 01:46:02,313
Leggimela tu, tesoro.

1410
01:46:02,398 --> 01:46:04,691
Non credo di poter sopportare...

1411
01:46:05,401 --> 01:46:07,235
Ne sei sicura?

1412
01:46:11,157 --> 01:46:12,240
Va bene.

1413
01:46:13,743 --> 01:46:15,493
"Bambina mia carissima,

1414
01:46:16,078 --> 01:46:19,164
"ti ho amata
sapendo che eri diversa dalle altre,

1415
01:46:19,248 --> 01:46:20,832
"ma immagina la mia disperazione...

1416
01:46:20,916 --> 01:46:24,002
"nello scoprire
in modo così pubblico e brutale...

1417
01:46:25,337 --> 01:46:27,672
"quanto diversa tu sia
dal genere di donna...

1418
01:46:27,757 --> 01:46:31,009
"che un uomo della mia posizione
può sperare di sposare.

1419
01:46:32,553 --> 01:46:36,097
"Piango la disgrazia
delle tue attuali circostanze,

1420
01:46:36,223 --> 01:46:38,183
"e nel mio cuore non trovo...

1421
01:46:38,267 --> 01:46:40,185
"condanna da aggiungere...

1422
01:46:40,603 --> 01:46:42,771
"alle condanne che ti circondano,

1423
01:46:44,440 --> 01:46:47,859
"e spero che non troverai
nel tuo cuore la condanna per me.

1424
01:46:48,444 --> 01:46:50,945
"Ho una famiglia
e un nome da proteggere.

1425
01:46:52,239 --> 01:46:55,241
"Quando c'entrano tali istituzioni,
sono un vile.

1426
01:46:56,535 --> 01:47:00,872
"Dimenticami, bimba bellissima.
E che Dio sia con te.

1427
01:47:01,123 --> 01:47:02,373
"José."

1428
01:47:04,794 --> 01:47:05,877
Beh?

1429
01:47:08,297 --> 01:47:10,090
Beh, almeno è onesto.

1430
01:47:11,050 --> 01:47:13,051


-È quasi commovente.
-Commovente?

1431
01:47:13,135 --> 01:47:15,095
Galantuomo dei miei stivali.

1432
01:47:16,806 --> 01:47:18,139
Ammette di essere un vigliacco.

1433
01:47:18,265 --> 01:47:22,143
Va bene! Non è un verme
vero e proprio, né un super-verme.

1434
01:47:22,269 --> 01:47:24,771
Non è altro che un topino spaventato.

1435
01:47:25,648 --> 01:47:27,565
Accidenti.

1436
01:47:28,234 --> 01:47:29,734
Maledizione!

1437
01:47:35,407 --> 01:47:38,076
Beh, il capitolo Sud America è chiuso.

1438
01:47:39,995 --> 01:47:43,957
Comunque non eri fatta per essere
la regina della pampa.

1439
01:47:44,250 --> 01:47:46,668
-Clayton Hotel.
-Idlewild.

1440
01:47:47,419 --> 01:47:48,503
Cosa?

1441
01:47:49,255 --> 01:47:51,756
L'aereo parte alle 1 2:00
e io intendo prenderlo.

1442
01:47:51,841 --> 01:47:53,258
Holly, non puoi.

1443
01:47:56,345 --> 01:47:59,931
Non sto correndo dietro a José,
se è questo che credi. Proprio no.

1444
01:48:00,015 --> 01:48:03,518
Per quanto mi riguarda,
è il futuro presidente di niente.

1445
01:48:03,644 --> 01:48:05,937
Ma perché buttar via un biglietto aereo?

1446
01:48:06,021 --> 01:48:08,356
E poi, non sono mai stata in Brasile.

1447
01:48:10,192 --> 01:48:13,361
Ti prego, caro,
non stare lì a guardarmi in quel modo.

1448
01:48:13,696 --> 01:48:16,114
Vado, e basta.

1449
01:48:16,949 --> 01:48:18,616
Mi vogliono solo...

1450
01:48:18,701 --> 01:48:21,452
come testimone contro Sally.

1451
01:48:21,537 --> 01:48:24,289
Nessuno ha intenzione di processarmi.

1452
01:48:24,373 --> 01:48:27,375
Prima di tutto, non ne hanno
la minima possibilità.

1453
01:48:28,127 --> 01:48:30,962
Comunque ho chiuso con questa città,

1454
01:48:31,046 --> 01:48:32,547
almeno per un po'.

1455
01:48:34,175 --> 01:48:37,886
Certi tipi di luci della ribalta rovinano
la carnagione di una ragazza.

1456
01:48:37,970 --> 01:48:40,722
Metteranno una forca
in tutti i bar della città.

1457
01:48:42,141 --> 01:48:43,641
Fammi un piacere.

1458
01:48:43,726 --> 01:48:44,893
Quando torni in città,

1459
01:48:44,977 --> 01:48:48,062
chiama il New York Times o chi vuoi tu.

1460
01:48:48,189 --> 01:48:51,524
Mandami la lista dei 50 uomini
più ricchi del Brasile.

1461
01:48:51,609 --> 01:48:53,026
I 50 più ricchi!

1462
01:48:55,446 --> 01:48:59,240
-Non ti permetterò di farlo.
-Davvero?

1463
01:48:59,617 --> 01:49:01,451
Holly, sono innamorato di te.

1464
01:49:01,577 --> 01:49:03,703
-E allora?
-E allora?

1465
01:49:04,580 --> 01:49:06,206
E allora, molte cose.

1466
01:49:06,624 --> 01:49:09,250
-Ti amo. Mi appartieni.
-No.

1467
01:49:09,418 --> 01:49:12,003
-Nessuno appartiene a nessuno.
-E invece sì.

1468
01:49:12,087 --> 01:49:13,963
Nessuno mi metterà mai in gabbia.

1469
01:49:14,089 --> 01:49:16,299
Non voglio metterti in gabbia,
voglio amarti.

1470
01:49:16,425 --> 01:49:18,801


-È la stessa cosa.
-No, che non lo è!

1471
01:49:19,220 --> 01:49:20,678
-Holly...
-Non sono Holly.

1472
01:49:20,763 --> 01:49:23,056
Non sono nemmeno Lula Mae.
Non so chi sono!

1473
01:49:23,140 --> 01:49:24,349
Sono come il micio.

1474
01:49:24,433 --> 01:49:26,768
Poveri diavoli senza nome.
Non apparteniamo a nessuno,

1475
01:49:26,894 --> 01:49:30,230
nemmeno l'uno all'altra.
E nessuno appartiene a noi.

1476
01:49:31,232 --> 01:49:32,607
Fermi la vettura.

1477
01:49:38,656 --> 01:49:39,989
Che ne pensi?

1478
01:49:40,115 --> 01:49:43,243
Dovrebbe essere il posto giusto
per un duro come te:

1479
01:49:43,327 --> 01:49:45,662
immondizie e un sacco di ratti.

1480
01:49:45,788 --> 01:49:46,788
Fila!

1481
01:49:47,122 --> 01:49:49,666
Ti ho detto di sparire! Via!

1482
01:49:50,125 --> 01:49:51,167
Andiamo.

1483
01:50:03,472 --> 01:50:04,597
Autista,

1484
01:50:07,601 --> 01:50:08,851
si fermi qui.

1485
01:50:17,695 --> 01:50:20,989
Lo sai cosa c'è che non va in te,
sig.na Chiunque-tu-sia?

1486
01:50:21,198 --> 01:50:23,866
Sei una vigliacca. Non hai fegato.

1487
01:50:23,993 --> 01:50:27,036
Hai paura di dire:
"Va bene, la vita è quella che è."

1488
01:50:27,162 --> 01:50:28,579
Ci si innamora.

1489
01:50:28,664 --> 01:50:30,540
Ci si appartiene,

1490
01:50:30,666 --> 01:50:33,918
perché quella è l'unica possibilità
che si ha di essere felici.

1491
01:50:34,003 --> 01:50:37,338
Dici di essere uno spirito libero,
una creatura selvaggia.

1492
01:50:37,631 --> 01:50:40,675
Hai il terrore che qualcuno
ti chiuda in gabbia.

1493
01:50:40,801 --> 01:50:44,595
Beh, sei già in quella gabbia, baby.
Te la sei costruita tu stessa.

1494
01:50:44,680 --> 01:50:46,764
E non è delimitata a ovest da Tulip,
in Texas,

1495
01:50:46,849 --> 01:50:48,266
e a est dalla Somalia.

1496
01:50:48,350 --> 01:50:49,809


È dovunque tu sia.

1497
01:50:49,893 --> 01:50:53,855
Perché per quanto tu scappi,
non puoi fuggire da te stessa.

1498
01:51:01,655 --> 01:51:04,699
Tieni. Sono mesi che me lo porto dietro.

1499
01:51:05,242 --> 01:51:06,993
Non lo voglio più.

1500
01:51:59,713 --> 01:52:01,255
Vieni, micio!

1501
01:52:02,049 --> 01:52:03,091
Micio!

1502
01:52:12,810 --> 01:52:14,227
Dov'è il micio?

1503
01:52:15,604 --> 01:52:16,896
Non lo so.

1504
01:52:28,450 --> 01:52:29,492
Micio!

1505
01:52:50,472 --> 01:53:27,508
Micio.

1506
01:54:39,498 --> 01:54:41,999
Fine