COLAZIONE DA TIFFANY
Ehi.
Ehi, baby, cos'è successo?
Oh, salve.
Sig.na Golightly.
Un bel giorno...
Sig.na Golightly.
Che fine avevi fatto?
Te ne vai alla toeletta e non ti vedo più.
-Insomma, Harry... -Harry era l'altro.
Io sono Sid Arbuck. Ti andavo a genio, ricordi?
Sig.na Golightly, protesto!
Mi dispiace, caro, ma ho perso la chiave.
Quello era due settimane fa.
Non può continuare a suonare il mio campanello.
Mi disturba! Deve farsi fare una chiave!
Tanto le perdo sempre tutte.
Allora. Dai, che ti piaccio. Lo sai.
L'adoro, sig. Arbuck,
-ma buona notte. -Aspetta! Cos'è questa storia?
Ti piaccio. Sono un tipo che piace.
Ti piaccio e lo sai.
Ho pagato il conto per cinque persone.
Amici tuoi che non conosco.
Quando hai chiesto spiccioli per la toeletta,
ti ho dato 50 dollari.
Il che mi dà dei diritti.
Fra 30 secondi chiamo la polizia!
Disturba tutto il tempo! Non si può dormire!
Ho bisogno di riposo! Sono un artista!
La denuncio alla buon costume!
Non si arrabbi. Non lo farò mai più.
Se non si arrabbia,
le permetterò di fare quelle fotografie.
Quando?
Un giorno.
Quando vuole.
Buona notte.
Mi scusi il disturbo. Non riuscivo ad aprire la porta.
Mi avranno mandato la chiave del piano di sopra.
Non ho potuto aprire la porta dabbasso.
Dicevo: credo che mi abbiano mandato la chiave del piano di sopra.
Non apre la porta dabbasso. Mi spiace di averla svegliata.
Non fa niente.
Può succedere a chiunque, anche spesso. Buona notte.
Non voglio...
Non voglio disturbarla, ma vorrei chiederle un altro favore:
potrei fare una telefonata?
Certo.
Perché no?
Grazie.
Beh, questo è...
un posticino mica male.
-Ha appena traslocato anche lei, eh? -No, abito qui da un anno.
Il telefono è là.
Beh, era là.
Ah, sì, ora ricordo.
L'avevo ficcato nella valigia per attutire il suono.
Mi spiace.
-Si sente bene? -Certo.
Tutto a posto, vero, micio?
Povero, vecchio micio.
Povero diavolo. Povero diavolo senza nome.
Non ho diritto di dargli un nome.
Non siamo padroni l'una dell'altro. Ci siamo incontrati, e basta.
Non voglio possedere niente,
finché non troverò un posto dove sarò in armonia con le cose.
Non ho idea di dove sia, ma so come sarà.
Sarà come Tiffany.
Tiffany? La gioielleria?
Esatto.
Vado pazza per Tiffany.
Ascolti.
Ha in mente quei giorni quando ti vengono le paturnie?
Le paturnie? Cioè quando sei di umore nero?
No.
L'umore nero è quando sei grassa oppure piove.
Sei semplicemente triste.
Le paturnie sono terribili.
Improvvisamente hai paura e non sai di che cosa.
-Non si sente mai così? -Certo.
Quando mi prendono le paturnie, l'unico rimedio...
è prendere un taxi e farmi portare da Tiffany.
Ha un immediato effetto calmante.
Il suo silenzio, la sua grandiosità:
non potrebbe mai succedere niente di male, lì.
Se potessi trovare un posto reale...
che mi facesse sentire come da Tiffany,
allora comprerei dei mobili e darei un nome al micio.
Mi scusi. Le occorreva qualcosa.
Il telefono.
È che avevo un appuntamento.
Sono le 1 0:00 di giovedì mattina, vero?
Non ne sono sicuro. Sono appena sceso dall'aereo.
Giovedì. È giovedì?
-Credo di sì. -Non può essere!
È orribile!
Perché è tanto orribile, il giovedì?
Non mi ricordo mai quando capita.
Il mercoledì di solito non vado a letto,
perché devo prendere il treno delle 1 0:45.
Sono così precisi per quanto riguarda l'orario di visita.
Darebbe un'occhiata sotto il letto,
se c'è un paio di scarpe di coccodrillo?
Certo.
Devo migliorare il mio aspetto.
Non posso andare a Sing Sing con la faccia verde.
A Sing Sing?
Sì, è un nome assurdo per una prigione.
È più adatto a un teatro dell'opera.
Nere, di coccodrillo.
Tutti i visitatori si sforzano di essere eleganti. È giusto così.
È commovente: le donne indossano i loro abiti più carini.
Le adoro per questo. E anche i bambini.
Quelli portati dalle donne, intendo.
Vederli lì potrebbe essere triste, ma non lo è.
Hanno nastri in testa e le scarpe lucide.
Manca solo il gelato.
Mi pare di capire che lei vada...
-a trovare qualcuno a Sing Sing. -Esatto.
Si capisce quello che un uomo pensa di te...
dal tipo di orecchini che ti regala.
È una cosa da mal di testa.
Posso chiedere chi è?
Chi vado a trovare, intende?
Penso che intendevo proprio questo.
Non so se posso dirlo.
Non mi hanno mai detto di non dirlo.
Si baci il gomito con la mano sul cuore.
Ci proverò.
Probabilmente ne ha sentito parlare: Sally Tomato.
Sally Tomato?
Non faccia lo sconvolto.
Non hanno mai provato...
che fosse della Mafia, tanto meno che ne fosse a capo.
Provarono solo che aveva fregato il fisco.
Io so solo che è un caro vecchietto.
Mai stato il mio amante o niente del genere.
Non lo conoscevo, prima che finisse in prigione.
Ma adesso lo adoro.
Sono sette mesi che lo vado a trovare ogni giovedì.
Ci andrei anche se non mi pagasse.
-Scarpe. -Ne ho trovata solo una.
La paga?
Sì. Mi paga il suo avvocato.
Se di avvocato si tratta, visto che non ha un ufficio,
solo una segreteria telefonica,
e vuole sempre che ci incontriamo all'Hamburger Heaven.
Eccoti qua, brutta traditrice. Grazie.
Di nulla.
Il vestito.
Ecco. Borsetta. Pure un cappellino.
Eccoci.
Sette mesi fa il sig. O'Shaughnessy, questo cosiddetto avvocato,
mi chiese se volevo far felice un vecchietto...
e guadagnare 1 00 dollari alla settimana.
Gli dissi: "Guardi che non sono quella Holly Golightly."
Guadagno altrettanto con i miei viaggetti alla toeletta.
Un gentiluomo chic...
dà sempre 50 dollari per la toeletta.
E altri 50 dollari per il taxi.
Poi disse che il suo cliente era Sally Tomato.
Sally mi aveva visto da qualche parte...
e mi aveva ammirato à la distance.
Andarlo a trovare sarebbe stata un'opera pia.
Come potevo rifiutare? Era così follemente romantico.
Come sto?
Benissimo. Devo dire che sono strabiliato.
Non avrei potuto farlo senza di lei.
-Borsetta. -Mi chiami in qualsiasi momento.
Sarò al piano di sopra, appena avrò traslocato.
Ciao, micio.
Sul serio le dà 1 00 dollari per una chiacchierata di un'ora?
Me li dà quando ci incontriamo...
e gli dico le previsioni del tempo.
Non sono affari miei,
ma potrebbe cacciarsi nei pasticci.
Lo tenga per favore.
In che senso, "previsioni del tempo"?
È solo il messaggio che do al sig. O'Shaughnessy,
così sa che ci sono andata.
Sally mi dice cosa dire, tipo:
"Tifone a Cuba,"
"Nuvoloso a Palermo," cose del genere.
Non si preoccupi. È tanto che bado a me stessa.
Taxi!
-Io non ne sono mai stato capace. -È facile.
Paul.
Sono in ritardo. Lo so.
Ti eri chiuso fuori? Non hai ricevuto la chiave?
Caro, mi dispiace tanto.
No, ho ricevuto la chiave.
La sig.na Golightly, la mia vicina, mi ha fatto entrare.
Sta andando a Sing Sing.
-Come? -In visita, naturalmente.
Sig.na Golightly, la sig.ra Falenson, la mia arredatrice.
-Piacere. -Piacere.
Tesoro. Lascia che ti guardi.
-Ha finito? -Il volo è stato orrendo?
Sono davvero di fretta.
Alla stazione Grand Central, e veloce, caro.
Sono davvero solo tre settimane da quando ti ho lasciato a Roma?
Sembrano anni.
-Hai visto l'appartamento? -Non ancora.
Sono stata birichina, ma non ho saputo resistere.
L'ho arredato senza di te.
Io credo che sia delizioso,
ma, se lo detesti, possiamo ricominciare da capo.
Sig.na Golightly!
Ehi, baby! Dove stai andando?
Avanti, baby. Apri la porta.
Fai la brava!
Stai guastando una bellissima festa.
Dai, baby. Apri la porta.
Ehi, l'orchestra ci dà dentro.
Avanti, baby.
Ancora una volta, sig.na Golightly, io protesto!
Se non spegne quel grammofono immediatamente,
chiamo la polizia!
Ecco. Così va meglio.
Cosa c'è che non va, baby?
Dai, sei una ragazza favolosa. Apri la porta.
Allora, baby. Ti sto aspettando.
-Tutto a posto. Sono solo io. -Un attimo, signorina...
Golightly. Holly Golightly.
Abito di sotto. Ci siamo conosciuti stamani, ricorda?
Sì.
Niente paura. Se n'è andata.
Lavora fino a tardi, per essere un'arredatrice.
Al piano di sotto c'è un uomo che mi terrorizza.
È un amore quando è sobrio, ma...
un po' di vino, e, mamma mia, quel bestia.
Era una tale scocciatura, che sono uscita dalla finestra.
Mi butti fuori se vuole,
ma qui c'era un'aria così intima, la sua amica era andata via...
e stava cominciando a far freddo, là fuori.
E pensare che dicono che a New York la gente...
non fa mai amicizia con i vicini.
Beh, com'è andata a Sing Sing?
Tutto bene.
Sono riuscita a prendere il treno.
E le previsioni del tempo?
"Pericolo per le piccole imbarcazioni da Block Island a Hatteras."
Chissà cosa vuol dire.
Sei carino, lo sai? Veramente.
Assomigli un po' a mio fratello Fred.
Ti secca se ti chiamo Fred?
Niente affatto.
300 dollari. È molto generosa.
È per una settimana, un'ora, o cosa?
Fine della festa. Fuori.
Oh, Fred. Fred caro, scusami.
Non volevo ferirti. Non essere arrabbiato con me.
Volevo solo dire che capisco.
Capisco perfettamente.
Va bene, rimani. Fatti qualcosa da bere.
Dammi la vestaglia e faccio io.
Non muoverti.
Devi essere stanchissimo.
Voglio dire, è tardi,
stavi dormendo come un ghiro, e così via.
Suppongo che mi consideri très fou o qualcosa del genere.
Non più pazza del resto del mondo.
Sì, che lo pensi, come tutti. Ma non mi secca.
Può essere utile avere la reputazione di pazzoide.
Cosa fai di mestiere?
-Lo scrittore, credo. -Credi? Non ne sei sicuro?
Va bene. Asserzione positiva. Affermativo risonante.
Faccio lo scrittore.
L'unico scrittore con cui sia mai uscita è Benny Shacklett.
Ha scritto un sacco di roba per la TV, però è un verme.
Dimmi, sei un vero scrittore?
Voglio dire, qualcuno compra quello che scrivi, e così via?
La roba che è in quella scatola è stata comprata.
Tuoi?
Tutti questi libri?
Il libro è sempre lo stesso.
Ce ne sono dodici copie.
"Nove vite, di Paul Varjak."
Sono racconti.
Ce ne sono nove.
Raccontamene uno.
Non si possono raccontare.
Troppo sconci?
Sì, suppongo di sì, sono anche sconci, ma solo incidentalmente.
Principalmente sono arrabbiati, sensibili, intensi,
e, aggettivo più sporco di tutti, promettenti.
Secondo la recensione sul Times del 1 ottobre 1956.
-1956? -Proprio così.
Forse è una domanda inappropriata, ma cos'hai scritto di recente?
Ultimamente sto scrivendo un romanzo.
-Ultimamente, dal 1956? -Ci vuole tempo.
-Voglio che riesca bene. -Niente più racconti, allora.
L'idea è...
che non devo sprecare il mio talento con cosucce da poco.
Devo risparmiarmi per quella grossa.
Scrivi ogni giorno?
Certo.
-Oggi? -Certo.
-Stupenda macchina da scrivere. -Naturalmente.
Scrive solo prosa sensibile, intensa e promettente.
Non ha il nastro.
-Non ha il nastro? -No.
Oh.
Una cosa che mi hai detto stamattina...
mi ha tormentato tutto il giorno.
E cos'era?
Ti danno davvero 50 dollari per la toeletta?
Certamente.
Devi fare un sacco di soldi.
Cerco di risparmiare, ma non ne sono molto capace.
Assomigli proprio tanto a mio fratello Fred, sai?
Non lo vedo da quando avevo 14 anni, quando me ne andai da casa.
Era già alto un metro e ottantacinque.
Dev'essere stato il burro d'arachidi a farlo crescere tanto.
Tutti dicevano che era pazzo, per come si abbuffava di burro d'arachidi.
Ma non era pazzo,
solo dolce, distratto e terribilmente lento.
Povero Fred. Adesso è sotto le armi.
È meglio così, finché non ho risparmiato abbastanza.
-E poi? -E poi Fred e io...
Andai in Messico una volta.
È un posto meraviglioso per allevare cavalli.
Vidi un posto vicino al mare che...
Fred è bravissimo con i cavalli.
Ma persino in Messico la terra costa.
Per quanto ci provi, non ho mai più...
di 200 dollari, in banca.
Non possono essere già le 4:30.
Non è possibile.
Ti spiace se mi metto a letto vicino a te per un attimo?
Stai tranquillo, davvero.
Siamo amici, tutto qui.
Siamo amici, vero?
Certo.
Va bene.
Adesso basta parlare.
Mettiamoci a dormire.
Dove sei, Fred?
Fa freddo.
Nevica e tira vento.
Cosa c'è?
Perché piangi?
Se vuoi che siamo amici, mettiamo in chiaro una cosa:
detesto i ficcanaso.
Caro Fred,
ti prego perdonami per ieri notte. Vieni per un drink stasera, alle 1 8:00?
La tua amica, Holly Golightly
-Sì. -Lucille, tesoro? 2-E.
Ho cercato disperatamente di contattarti.
Bill è tornato...
un giorno prima del previsto,
così devo tirarmi indietro.
Glielo spieghi tu alle altre ragazze?
Sei un tesoro.
Forse possiamo pranzare assieme domani, a lungo.
Ti telefono domani mattina.
Come vuoi.
Sopravviverai stasera senza di me?
Certo.
Magari faccio una ragazzata e mi metto a scrivere.
-Buona notte. -Buona notte.
Ti hanno impagliato, eh, Polly, baby?
Così impari, boccaccia.
-Buongiorno. -Eh?
Non bevi?
Cos'hai laggiù, tasche? Per cosa passi?
Come ti chiami? Qual è il tuo nome?
-Irving. -Perfetto, perfetto.
Magnifico, Irving.
Torno subito, Irving, baby.
Sì? È ancora sotto la doccia. La sta aspettando?
Mi ha invitato, se è questo che intende.
Non faccia l'offeso. Entri.
È una festa: arriva molta gente, senza essere stata invitata.
Le offro da bere. Beve?
-Sì. -Le offro da bere.
D'accordo.
Ehi, dolcezza, hai uno strappo nella gonna.
-Cosa beve? -Bourbon.
Bourbon?
-Con ghiaccio? -Sì. No, con acqua.
Un po' di ghiaccio prima?
-Sì. -Bene, ce lo metto.
-Non troppo. -Ecco, questo la sbriglierà.
-È tanto che la conosce? -No. Abito di sopra.
Starà scherzando. Guardi che posto.
È incredibile. Che topaia!
Cosa ne pensa?
-Di cosa? -La ragazza, lo è o non lo è?
Aspetti un attimo.
-Harriet! -Salve, J.B.
"J.B."? O.J. Qual è quello vero?
Bene. Salve.
-Conosci Gil. -Salve. Come va?
-C'è da bere? -In cucina.
-Ci troverai tutto quel che serve. -Grazie.
Dunque... Oh, cara, ti sta d'incanto.
Fred, tesoro, sono felice che tu sia potuto venire.
Ti ho portato un regalo per la libreria.
Sei caro.
Nove Vite
Non sta bene? Dammi una sigaretta, O.J.
Certo.
O.J. è un grande agente. Conosce molti numeri telefonici.
Qual è il numero di Jerry Wald?
Smettila, dai.
Chiamalo e digli che Fred è un genio.
Sì. Ci penso io.
Non arrossire, Fred. L'ho detto io, non tu.
Non far finta di niente. Dimmi come farai...
a rendere Fred ricco e famoso.
Lascia che Fred ed io sistemiamo le cose, eh, cucciolo?
Va bene, ma ricordati, sono io l'agente.
Un'arredatrice ce l'ha già. Io sono l'agente.
Aspettate.
Salve, ragazzi. Entrate.
Troverete tutto quello che volete in cucina.
Allora, senta, Fred, baby.
-No, sono Paul, baby. -Pensavo fosse Fred, baby.
-No. -Risponda alla domanda.
-Lo è o non lo è? -Che cosa?
Una fasulla.
Non lo so. Non credo.
Beh, si sbaglia: lo è.
D'altro canto, ha ragione, perché è una fasulla genuina.
Crede veramente a tutte le fesserie fasulle...
in cui crede.
Davvero. Senta, la ragazza mi piace. Sinceramente.
Sono sensibile. Ecco perché.
Perché ti piaccia, occorre essere sensibili.
Avere una vena poetica,
capisce?
La conosce da molto?
Sono stato io a scoprirla.
Sono O.J. Berman.
Un paio d'anni fa, sulla costa,
non era che una ragazzina. Gran stile, classe.
-Gran, cosa? -Classe. Ho detto che aveva classe.
Ma quando apriva la bocca,
sembrava proprio una montanara.
Sa quanto c'è voluto a toglierle l'accento?
-No. -Glielo dico io.
Un anno. E sa come?
Lezioni di francese:
imparato ad imitare il francese,
avrebbe potuto imitare l'inglese.
Alla fine, organizzai un provino.
La sera prima mi sarei suicidato.
Suona il telefono.
Rispondo. Mi fa: "Sono Holly."
E io: "Holly, ti sento lontanissima. Che c'è?"
"Sono a New York."
"Ma domani hai un provino!"
"Sono a New York, perché non l'ho mai vista."
E io: "Torna subito qui!"
Mi fa: "Non voglio."
"Come non vuoi? Cos'è che vuoi?"
E lei: "Non voglio." Le dico: "Cosa vuoi?"
Mi fa: "Te lo dirò appena lo scopro." Clic.
-Quindi, Fred, baby... -Sono Paul, baby.
D'accordo. Quindi non mi dica che non è fasulla.
Ci capiamo?
Irving! Irving, tesoro, dov'eri finita?
Ottimo, grazie.
Mike, caro, è tutto il giorno che provo a contattarti.
La segreteria telefonica non risponde.
È il guaio delle segreterie.
Immagino di sì. Attento che tua madre non...
È stata in giro.
Stai benissimo.
E dopo tutto quello che ha detto su di lui, e lui lo sa.
Holly.
-L'ora, tesoro. -Cosa?
L'ora?
-Hai l'orologio? -No.
-Oh, fammi vedere. 1 8:45. -Grazie, cara.
Posso prenderlo in prestito?
Era davvero necessario?
Che bella festa. Ma chi è tutta questa gente?
E chi lo sa? Le voci corrono.
Non ti dispiace, vero, tesoro?
Arrivano i rinforzi.
-Dove la metto? -Là dentro.
Holly.
Holly, tesoro!
-Cos'è quella? -Mag Wildwood.
Fa la modella, ed è una noia mortale.
Ma guarda il ben di Dio che si è portata dietro.
Non è male, se ti piacciono gli uomini belli, e con l'aria da ricconi,
di natura appassionata e con troppi denti.
Non lui. Intendevo l'altro.
-L'altro? -Quello è Rusty Trawler.
Rusty Trawler.
È al numero nove degli uomini più ricchi d'America sotto i 50 anni.
È straordinario come hai sottomano un'informazione del genere.
Mi tengo al corrente.
-Mi scusi. Mi deve 47 dollari... -Tenga un attimo, caro.
Mag, cara, cosa ci fai qui?
Stavo lavorando di sopra con Yunioshi.
Roba pasquale per il Bazaar.
E questi cari ragazzi sono venuti a prendermi.
Per sbaglio, naturalmente. Ho combinato un pasticcio.
Sono stati entrambi molto comprensivi.
Posso presentarti José Silva Pereira?
Viene dal Brasile.
Sig.na Golightly.
È stata molto gentile ad invitarmi alla sua festa.
La cultura nordamericana m'interessa molto.
Sono già stato alla Statua della Libertà...
e al ristorante Automatique,
ma è la prima volta che mi trovo in una tipica casa nordamericana.
È così dolce che me lo mangerei.
E questo è il sig. Rusty Trawler.
Sig.na Golightly.
Non ti secca che li abbia portati con me?
-Certo che no, tesoro. -Sono contenta.
Allora, chi mi porta un bourbon?
-O.J. -Sì?
-Porti un drink alla sig.na Wildwood? -Sì. Qual è?
Sig. Berman, non siamo stati presentati formalmente,
ma sono Mag Wildwood da Wildwood, Arkansas.
È in collina.
Faccia come se fosse a casa sua.
Non si preoccupi.
Sono felice di osservare gli usi e costumi del suo paese.
Va bene, faccia pure.
Allora, venga, sig. Trawler.
Vediamo se troviamo qualcosa che la diverta.
Oh, no.
Non dovevo venirti a prendere.
All'ultimo momento ho chiesto a Gil...
Ascolta, non dovevo venirti a prendere.
-Sì? -Sig.na Golightly?
Questa volta l'avverto!
Questa volta di sicuro chiamerò la polizia!
Buona sera.
Era importante?
No. Solo il tizio del piano di sopra...
che si lamentava del rumore.
È arrabbiato.
Ha accennato che avrebbe chiamato la polizia.
Oh, la polizia. La polizia?
Non posso. È meglio che trovi la sig.na Wildwood e me ne vada.
Un mio corteggiatore...
che corre dietro a una nullità di Hollywood!
-Mag, tesoro, sei una barba. -Stai zitta!
Lo sai cosa ti capiterà?
Ti porterò allo zoo e ti darò in pasto allo yak.
Ma prima finisco questo drink.
Crolla!
Mi scusi.
Buona sera, Ed.
-Sono Paul, baby. -Ah, sì.
-Ti ricordi di Irving? -Sì, salve.
-Questo è José. -Piacere.
-Piacere di vederti. -Sì.
Ladri di gioielli.
Sally mi dà una mano con i conti.
Non sono portata per la matematica.
Lo sai, sto cercando disperatamente di risparmiare.
Ma non ci riesco proprio.
Lui mi fa annotare tutto qui.
Entrate, uscite.
Avevo un conto in banca. Me l'ha fatto chiudere.
Dice che è meglio operare in contanti, per ragioni di fisco.
Un giorno prendi questo libro e fanne un romanzo.
Qui dentro c'è già tutto. Aggiungici solo i dettagli.
Sarebbe da ridere.
No. No, non credo.
Questo libro può spezzare il cuore.
"Sig. Fitzsimmons, toeletta, 50 dollari."
"Meno 1 8 dollari..."
"per riparazione di un abito di satin nero."
"Cibo per gatti, 27 centesimi."
Sally, tesoro, basta. Mi fai arrossire!
Però hai ragione, Jack Fitzsimmons è davvero un verme.
D'altronde è vero, non conosco che vermi.
Tranne Fred, naturalmente.
Sally, non pensi che Fred sia bravo?
Spero per te che lo sia.
Salutami con un bacio.
Ciao, zio Sally. Alla prossima settimana.
Arrivederci, zio Sally.
Ciao. Non dimenticare di spedirmi il libro.
Va bene.
Oh, e le previsioni del tempo?
Ah, è vero.
Tempeste di neve previste a New Orleans questo fine settimana.
Tempeste di neve previste a New Orleans questo fine settimana?
Che strano!
Scommetto che a New Orleans non nevica da secoli.
Non so come se le sogna.
LA MIA AMICA
C'era una ragazza bellissima e spaventatissima.
Viveva sola, con un gatto senza nome.
-Ciao. -Ciao.
-Cosa stai facendo? -Scrivo.
Bene.
Ehi, salve.
-Cosa c'è che non va? -Non lo so.
Probabilmente non è nulla.
Voglio vedere se è ancora lì.
Se chi è ancora lì? Di cosa stai parlando?
Guarda.
Vedi? L'ho notato ieri pomeriggio.
Non ho detto niente, perché non volevo sembrare nevrotica,
-però, visto che è lì anche oggi... -Chi credi che sia?
Può essere chiunque, certo, ma mi è venuto in mente...
E se Bill ci facesse sorvegliare?
Va bene, me ne occupo io.
No, no, ti prego.
Se fosse così, non faresti che peggiorare le cose.
Starò attento. Aspetta qui.
Caro, ti prego, non farlo. È meglio di no.
Rilassati.
Voglio solo scoprire di cosa si tratta.
Allora, cos'è che vuole?
Figliolo, ho bisogno di un amico.
Questo sono io, questa è lei...
e questo è suo fratello Fred.
Lei è il padre di Holly?
Non si chiama Holly.
Si chiamava Lula Mae Barnes.
Finché non ci sposammo.
Sono suo marito, Doc Golightly.
Paul Varjak.
Sono un dottore di cavalli, un veterinario.
Ho anche un po' di terra vicino a Tulip, nel Texas.
Suo fratello Fred si congederà presto dall'esercito.
Il posto di Lula Mae è col marito,
il fratello e i figli.
Figli?
Eccoli qua.
Ha quattro figli?
Figliolo, non ho mai detto che sono carne della sua carne.
La loro madre benedetta, donna benedetta,
è mancata il 4 luglio del '55, il Giorno dell'Indipendenza,
l'anno della siccità.
Quando ho sposato Lula Mae, aveva quasi 14 anni.
Lei mi dirà che una quattordicenne...
non può sapere veramente cosa vuole.
Ma prenda Lula Mae.
Era una persona eccezionale.
Lasci che glielo dica,
ci ha spezzato il cuore, quando è scappata.
Così, senza nessun motivo.
Tutti i lavori di casa li facevano le sue figlie.
Lula Mae poteva prendersela comoda.
Era ingrassata sul serio,
mentre suo fratello era diventato un gigante,
tutt'altro di come erano quando ci sono arrivati in casa.
Un paio di giovani selvaggi, ecco cos'erano.
Li ho beccati a rubare latte e uova di tacchina.
Fino ad allora avevano vissuto...
con della gentaglia 1 00 miglia a est di Tulip.
Da lì sì, che aveva motivo di scappare.
Ma non da casa mia.
E suo fratello? Non se ne andò anche lui?
No, restò con noi fino a quando non lo prese l'esercito.
Ecco perché sono venuto. Mi ha scritto una lettera.
In febbraio lascerà l'esercito.
Per questo sono venuto a prenderla.
Il posto di Lula Mae è con suo marito, i suoi figli e suo fratello.
Cosa?
La sorpresa del pacchetto di bagigi. La vuole?
Non ho mai capito perché se n'è andata.
Non mi dica che non era felice.
Aveva sempre la parola pronta,
diceva qualcosa di intelligente su ogni argomento.
Meglio della radio.
Quando le chiesi di sposarmi, piansi come un bebè.
Lei disse: "Perché piangi? Certo, che ci sposeremo.
"Non sono mai stata sposata finora."
Mi misi a ridere, la presi fra le braccia e la strinsi.
"Non sono mai stata sposata finora."
Ascolti, figliolo, le dico che ho bisogno di un amico,
perché non voglio coglierla di sorpresa o spaventarla.
Glielo dica lei, che sono qua.
Lo farà, figliolo?
Sì, va bene, Doc. Se è quello che vuole.
Andiamo.
Va bene.
Vengo.
Oh, tesoro, sto uscendo.
Dovevo essere al Club 21 mezz'ora fa.
Forse possiamo andare a prendere un drink domani.
Certamente, Lula Mae,
se domani sei ancora qui.
Oh, ti prego, dimmi dov'è!
Fred?
Santo cielo.
Lula Mae.
Accidenti, tesoro, non ti danno da mangiare qui? Sei uno stecchino.
-Ciao, Doc. -Santo cielo, Lula Mae.
Finalmente!
Cosa c'è? Non ti senti bene?
Credo di sì. No, invece no.
-Mi daresti una mano? -Se posso.
Vieni alla stazione dei pullman con me e Doc.
-Cosa? -Crede che torni a casa con lui.
Ho bisogno di aiuto. Non ce la faccio da sola.
Holly, cosa posso fare? È tuo marito.
-No, che non lo è. -Non lo è?
Abbiamo avuto l'annullamento anni fa. Ma non l'accetta.
Ti prego, Fred. Gli dirò che ci vieni a salutare.
Non dire niente.
Fatti trovare davanti a casa fra un'ora. Per favore?
Aspettami qua, tesoro. Vado a prendere la valigia.
Vuoi che vada a comprare delle riviste?
Ti prego, Fred, non lasciarmi.
Attenzione prego.
ln partenza dalla piattaforma 5 il servizio per Dallas:
Filadelfia, Columbus, lndianapolis, Terre Haute,
St. Louis, Tulsa, Oklahoma City, Denison, Dallas.
Muoviti, Lula Mae. È il nostro.
Doc, non vengo con te.
Dai. Vieni con me, piano. Cercherò di farti capire.
Aiutami, Fred.
Tutto a posto, figliolo.
Apprezzo il tuo aiuto, ma la questione è fra me e Lula Mae.
Va bene, Doc.
Ti amo, Lula Mae.
Lo so, e questo è il problema.
Hai sempre fatto lo sbaglio di amare le cose selvagge.
Portavi sempre a casa creature selvagge.
Una volta era un falco con un'ala rotta,
una volta una lince adulta con una frattura alla zampa.
Ti ricordi?
Lula Mae, c'è qualcosa...
Non devi dare il cuore a una creatura selvaggia.
Più lo fai, più forti diventano,
finché hanno abbastanza forza per volare su un albero,
poi su uno ancora più alto, poi in cielo.
C'è qualcosa che devo dirti.
Un paio di settimane fa, ho ricevuto una lettera da Fred.
Da Fred? Sta bene, non è vero?
Sì, penso di sì.
A febbraio lascerà l'esercito.
-Me lo ha scritto. -A febbraio?
Mancano solo quattro mesi.
Dunque devi tornare.
Il tuo posto è con me, i tuoi figli e lui.
Doc, cerca di capire, non posso tornare.
Tu cerca di capire quello che ti sto dicendo.
Non voglio far pressione su di te, ma devo.
Se non vieni,
dovrò dire a Fred che...
rinnovi la firma, se non vorrà pensare a se stesso.
Non farlo. Non scriverglielo.
Gli scriverò io e gli dirò che lo voglio qui con me.
Mi occuperò io di lui.
Dici sciocchezze, Lula Mae.
Doc, smettila di chiamarmi così. Non sono più Lula Mae.
D'accordo, Lula Mae.
Immagino che tu sappia ciò che fai.
Tienila d'occhio, eh, figliolo?
Che almeno mangi qualcosa ogni tanto.
Certamente, Doc.
Uno stecchino.
Ti prego, Doc. Cerca di capirmi.
Ti voglio bene, ma non sono più Lula Mae.
Non lo sono.
Lo sai qual è la cosa peggiore, caro?
Sono ancora Lula Mae:
ho 14 anni, rubo uova di tacchina e scorrazzo fra i rovi.
Ma ora le chiamo paturnie.
Beh, è ancora troppo presto per andare da Tiffany.
L'unica cosa da fare è bere qualcosa.
Sì, ho proprio bisogno di un drink.
-Me ne offri uno, Fred? -Certamente.
Solo prometti di non riportarmi a casa finché non sarò ubriaca.
Anzi, con una grande sbornia.
Dici che ha talento?
-Talento profondo e importante? -No.
Divertente e superficiale, sì,
ma profondo e importante, no.
Accipicchia.
Credi che sia pagata bene?
Oh, senza dubbio.
Beh, lascia che ti dica una cosa.
Se avessi i suoi soldi, sarei più ricca di lei.
-Come sarebbe? -Terrei la mia riserva.
Il vecchio Sally Tomato, è lui la mia riserva.
Me lo terrei sempre, Sally.
Ecco perché sarei più ricca di lei.
Meglio andare a prendere una boccata d'aria.
...ogni Tizio, Caio e Pallino. No. Correzione.
Ogni Tizio, Caio e Sempronio.
Comunque, credono tutti che, se portano a cena una ragazza,
lei cadrà ai loro piedi come un batuffolo vaporoso, no?
Sono stata portata fuori a cena da esattamente...
26 vermi diversi in questi ultimi due mesi.
27, se si conta Benny Shacklett,
che per molti versi è un super-verme.
-Mi sono dimenticato la chiave. -Fa niente. Ho suonato da Yunioshi.
Sai cos'è buffo?
Che, nonostante il fatto che questi vermi sborsino...
50 dollari per la toeletta come niente fosse,
sul mio conto ho 9 dollari in meno...
di sei mesi fa.
Così, mio caro Fred,
stasera ho preso una decisione serissima.
E quale sarebbe?
A questo gioco non ci sto più.
-Congratulazioni. -Questo gioco fa schifo...
sia economicamente che socialmente,
e allora smetto.
Questa volta chiamo la polizia,
i pompieri, la Commissione Edilizia dello Stato di New York,
e, se necessario, quella per la Salute Pubblica!
Stia zitto, lassù. Vuole svegliare tutta la casa?
Prima di venire interrotta così maleducatamente,
la sig.na Golightly stava annunciando la sua intenzione...
di dedicare i suoi non pochi talenti...
all'immediata cattura per motivi matrimoniali...
del sig. Rutherford.
Rusty per gli amici, che sono certa siano molti.
-Trawler. -Chi?
Rusty Trawler. L'hai conosciuto alla mia festa qualche settimana fa.
Era con Mag Wildwood.
Non quel bel tipo latino,
l'altro, quello che sembra un porcellino.
Te lo ricordi?
Quello al numero 9 degli americani più ricchi sotto ai 50?
È uno sguardo di disapprovazione quello che vedo?
Pazienza, ragazzo. Così è, e basta.
Salve, micio.
Holly, sei ubriaca.
È vero.
-Assolutamente vero, ma irrilevante. -Cosa fai?
Allora credo che dovremmo brindare...
alla nuova signora Trawler.
-Io! -Ehi, vacci piano.
Perché, non credi che possa farlo?
Dimmi. M'interessa. Non lo credi?
Hai sentito cos'ha detto Doc.
Mio fratello si congeda a febbraio.
Doc non lo vorrà con sé. Sta a me.
Non capisco come fai a non capire.
Ho bisogno di soldi, e farò il possibile per averne.
Così,
fra un mese, sarò la nuova signora Trawler.
Penso che meriti un brindisi.
È finita. Peccato.
Hai del whiskey da te?
-Hai bevuto abbastanza. -Dai, vai a prendere il whiskey.
Te lo pago.
-Holly, ti prego. -No, no, mi disapprovi,
e non accetto mai da bere da uomini che mi disapprovano.
Pagherò il mio whiskey, e non scordartelo.
Holly.
Non accetto da bere da parte di uomini che mi disapprovano.
Soprattutto se poi si fanno mantenere da altre donne.
Ecco, prendi.
Dovresti essere abituato ad accettare soldi dalle donne.
Se fossi in te, starei più attento con i soldi.
Trawler è un modo troppo duro di guadagnarsi la vita.
Ti dovrebbero bastare quattro secondi per andare da qui alla porta.
Te ne do due.
Banca del Risparmio - PAUL VARJAK 50 DOLLARI E 00 CENTESIMI
RUSTY TRAWLER SPOSO PER LA QUARTA VOLTA
Playboy Sposa Ereditiera: "È quella giusta!"
Salve.
Volevo parlarti dell'altra sera,
poi ho visto il giornale e,
per dir la verità, sono un po' imbarazzato,
ma visto che ti riguarda, ho pensato sarebbe meglio parlarne di persona.
Cosa?
Come, cosa?
I tappi.
Non mi va di ripetere tutto di nuovo.
Basta dire che sono venuto a fare la pace.
E, come incentivo, ho altre novità.
Posso entrare?
Va bene. Aspetta un attimo. Ho la camicia da notte?
No. Ti puoi girare un attimo?
Non importa. È una frase cretina.
Mi giro io.
Entra.
Hai letto il giornale?
Rusty, intendi dire?
Sì. So tutto.
Mi sono certamente sbagliata su di lui, vero?
Lo pensavo un verme, e invece è un super-verme.
Un super-verme vestito da verme.
Non sai ancora il più bello.
Non solo era un super-verme,
era anche al verde.
Al verde! Giuro, neanche un centesimo.
La sua famiglia è piena di soldi, ma lui è al verde.
Pare che abbia un debito di 700.000 dollari.
Puoi immaginare avere un debito di 700.000 dollari?
43 dollari, sì.
Ecco perché ha deciso di sposare la regina degli allevatori di maiali.
Ti dirò una cosa, caro Fred,
per soldi ti sposerei subito.
-E tu mi sposeresti per soldi? -Subito.
Per fortuna nessuno di noi due è ricco.
Già.
Fred, tesoro, sono così contenta di vederti.
Cos'hai fatto tutto questo tempo?
Per lo più, ho scritto.
Ho venduto un racconto. L'ho saputo stamattina.
Oh, che meraviglia! Veramente.
Ma...
Cosa ne pensa la tua amica arredatrice?
Non hai detto che devi risparmiarti?
Vuoi sapere una cosa?
Non gliel'ho ancora detto.
Perché non andiamo a prendere un drink...
o a passeggio, per festeggiare?
D'accordo.
C'è dello champagne nel frigo.
Perché non lo apri mentre mi vesto?
Va bene.
Non ho mai bevuto champagne prima di colazione.
A colazione sì, in diverse occasioni,
ma mai prima.
Ho un'idea magnifica.
Oggi facciamo cose che non abbiamo mai fatto.
A turno. Prima tu, poi io.
Ovviamente, non riesco a pensare a niente che non abbia mai fatto.
Non ho mai fatto una passeggiata di mattina.
Per lo meno non a New York.
Ho percorso la Fifth Avenue alle 06:00,
ma per me è ancora notte.
-Pensi che conti? -Sicuro. Adesso siamo pari.
-Non lo adori? -Che cosa?
Tiffany.
Non è divino?
Vedi che non ti può succedere niente...
di brutto in un posto così?
Non me ne importa un fico dei gioielli, a parte i diamanti.
Come quello.
Cosa ne pensi?
Beh...
Personalmente, considero volgare indossare diamanti prima dei 40 anni.
Hai ragione. Ma, nel frattempo, dovresti avere qualche cosa.
Aspetterò.
No. Ti voglio fare un regalo.
Tu mi hai comprato un nastro, e mi ha portato fortuna.
Ma Tiffany può essere assai caro.
Ho il mio assegno e 1 0 dollari.
Non ti permetto di incassare il tuo assegno,
ma un regalo da 1 0 dollari o meno, quello l'accetto.
Però non so cosa possiamo trovare qui, per 1 0 dollari.
Posso esservi d'aiuto?
Forse. Stiamo cercando un regalo per la signora.
Benissimo, signore.
Avete in mente qualcosa in particolare?
Beh, avevamo pensato a dei diamanti.
Non si offenda,
ma la signora pensa che su di lei sarebbero volgari.
Sono divini per le signore di una certa età,
ma non per me, capisce?
Certamente.
Per dire la verità, devo spiegare che c'è anche un altro problema.
Economico.
Possiamo permetterci di spendere una somma limitata.
-Posso chiedervi qual è il limite? -1 0 dollari.
1 0 dollari?
Al massimo, sì.
Capisco.
Avete qualcosa che costi 1 0 dollari?
Francamente, signora, entro quella somma...
la gamma di oggetti è piuttosto limitata.
Comunque, penso che forse abbiamo, mi faccia vedere...
Un articolo frivolo, mi capisce.
Per le signore ed i signori che hanno già tutto,
un forma numero telefonico in argento.
Costa 6 dollari e 75 centesimi, tassa compresa.
Un forma numero telefonico in argento.
Sì, costa 6 dollari e 75 centesimi, tassa federale compresa.
Beh, il prezzo va bene, ma devo dire la verità,
speravo di trovare qualcosa di più, come posso dire,
romantico.
Cosa ne pensi?
Come forma numero telefonico in argento...
è veramente bello, però, beh, mi capisce.
Beh, ci abbiamo provato, ma...
È possibile fare incidere qualcosa?
Sì, penso di sì.
Anzi, sicuramente.
Il problema è che dovreste prima comprare qualcosa,
per avere un oggetto da far incidere.
Capisce la difficoltà?
Beh,
non potremmo far incidere questo?
Sarebbe elegantissimo.
Questo, mi sembra di capire, non fu acquistato da Tiffany?
No.
Veramente, fu acquistato contemporaneamente a...
Beh, veramente, era in un...
pacchetto di bagigi.
Capisco.
Ci sono davvero ancora le sorprese nei pacchetti di bagigi?
-Oh, sì. -Mi fa piacere.
Dà un senso di solidarietà,
quasi di continuità con il passato, una cosa così.
Lo inciderebbero davvero per noi, qui da Tiffany?
Non lo considererebbero indegno di loro,
o qualcosa di simile?
Beh, è un po' insolito, signora,
ma qui da Tiffany siamo molto comprensivi.
Se mi date le iniziali,
penso che potrà essere pronto domani mattina.
Non te l'avevo detto che era un posto meraviglioso?
Cos'è questo posto?
Volevi sederti. È la biblioteca pubblica.
-Non ci sei mai stata? -No. Due a uno per me.
-Non vedo nessun libro. -Sono tutti lì dentro.
Vedi?
Ognuno di questi cassettini è pieno di cartelline.
Ogni cartellina è un libro o un autore.
Che bello.
V-A-R-J-A-K.
Davvero?
Guarda. Non è stupendo?
Eccoti qua, proprio in mezzo alla biblioteca.
"Varjak, Paul. Nove vite. "
E un sacco di numeri.
L'hanno sul serio il libro, quello vero?
Certo. Seguimi.
Numero 57. Siamo noi.
57, per favore. Nove vite, di Varjak, Paul.
L'ha letto? È favoloso.
-Purtroppo no. -Lo legga. L'ha scritto lui.
È Varjak, Paul, in persona.
Non mi crede.
Mostrale la patente, la carta di credito o qualcos'altro.
È l'autore. Mi bacio il gomito con la mano sul cuore.
Può abbassare la voce, per piacere?
Facci l'autografo.
Non sarebbe bello? Più personale?
Insomma, signorina...
Dai. Non darti tante arie, facci l'autografo.
Cosa scrivo?
Qualcosa di sentimentale, secondo me.
Cosa fa? Si fermi!
-Sta deturpando una proprietà pubblica. -Mah, se la pensa così.
Avanti. Andiamocene da qui.
Questo posto non è carino come Tiffany.
Non hai mai rubato niente da un grande magazzino,
quand'eri un ragazzo?
No. Ero un tipo sensibile e studioso. E tu?
Io sì. Ogni tanto lo faccio ancora, per tenermi in esercizio.
Avanti. Non fare il coniglio.
Tu non l'hai mai fatto, e tocca a te.
Non ci vedo!
Ciao, micio.
C'è la padrona di casa?
Holly?
Scherzetto o dolcetto?
Sei pazzo. Lo sai, vero? Ma ti amo lo stesso.
-2-E. -Sì?
Devo parlarti.
Va bene.
Vuoi bere qualcosa?
Se è una discussione importante,
e ad un tratto ho proprio paura che lo sia,
devi toglierti quella ridicola maschera,
o toccherà indossarne una anche a me.
2-E, ascolta, ti prego.
Cosa c'è? Problemi con le donne?
È giusto?
Ah, capisco.
Beh, non è così grave.
Per dir la verità, me l'aspettavo.
Non posso dire di esserne felice, ma me l'aspettavo.
-Chi è? -Non ha niente a che fare con lei.
La questione è fra me e te.
Allora è proprio grave.
Su, dai.
2-E, sei una ragazza di grande stile.
Non possiamo finirla in stile?
-Finirla? -Sì.
Bene,
ti sei fatto conquistare dall'amore.
Vediamo...
È una cameriera?
Una commessa?
No. Dev'essere ricca, vero, Paul?
Una che ti può aiutare.
È strano,
ma è una che non può aiutare nessuno, nemmeno se stessa.
Sono io a poterla aiutare, una volta tanto, e mi fa piacere.
Va bene.
Capisco.
Ti dirò una cosa, Paul.
Sono davvero una ragazza di grande stile.
-Cosa fai? -Scrivo un assegno.
Non fare quella faccia perplessa.
Mi hai visto scrivere assegni prima d'ora.
"Pagabile a Paul Varjak: 1 000 dollari."
Portala da qualche parte per una settimana.
Hai diritto alle vacanze pagate.
È solo una questione di correttezza contrattuale, tesoro.
Se fossi più furbo,
ti organizzeresti con gli altri e formeresti un sindacato.
Così avresti ogni tipo di indennità:
ospedale, pensione,
assicurazione contro la disoccupazione quando sei,
come dire, senza lavoro.
Grazie per avermi reso il compito più facile.
Non essere assurdo, tesoro.
Prendi l'assegno.
E chiama la tua ragazza.
No, grazie.
Ho un assegno mio.
Quando cercherai un altro scrittore da aiutare,
vedi di trovarne uno della mia taglia,
così non dovrai neanche accorciare le maniche.
Holly!
Ehi.
-Ma cosa fa? -Mi scusi.
Mi spiace.
Assomiglia molto ad una ragazza che conosco.
Ma davvero?
Mi scusi.
Salve.
Cosa vuoi?
Voglio parlarti.
Ho da fare.
-Cosa fai? -Leggo.
"Sud America: terra di ricchezze e promesse"?
È interessantissimo.
Usciamo.
Usciamo da qui, ho detto. Voglio parlarti.
Cosa c'è che non va? Cos'è successo?
Fred, per piacere, lasciami in pace.
Holly,
ti amo.
-Dove vai? -Alla toilette.
-Cosa c'è che non va? -Lasciami stare.
-No. -Fred, lasciami stare.
Mettiamo le cose in chiaro.
Non sono, né sono mai stato, Fred.
E nemmeno Benny Shacklett, chiunque sia.
Sono Paul, Paul Varjak, e ti amo.
-Lasciami stare. -Prima sistemiamo le cose.
Cos'è questa storia del Sud America?
Visto che sposo un sudamericano,
è il caso che m'informi sul suo paese.
-Sposare? Che sudamericano? -José.
-Chi diavolo è? -José de Silva Pereira.
Chi diavolo è José de Silva Pereira?
L'hai conosciuto, è l'amico di Mag Wildwood.
Quello alto e bello che era con Rusty?
Beh, non ci crederai:
non solo è bello e ricco,
ma è completamente pazzo di me.
-Sei matta. -Credi di essere il mio padrone?
Proprio così.
Lo pensano tutti,
ma si sbagliano.
Senti, io non sono come gli altri.
O forse lo sono?
Lo pensi davvero?
Che non sono diverso da tutti i tuoi vermi e super-vermi?
Aspetta un attimo.
Bene.
Se davvero la pensi così,
c'è qualcosa che ti voglio dare.
Cos'è?
50 dollari per la toeletta.
C'è un tale disordine,
-non potevo affrontarlo da sola. -Hai un messaggio.
No.
Olé.
Buona sera, sig. Yunioshi.
Buona sera, Paul.
Buona sera.
Per favore, mi aiuti.
Holly.
-Holly. -Lasciami stare. No!
Holly.
-Holly. -Fred.
Holly.
No, no.
Fred.
-Cosa le ha fatto? -Niente.
C'era un telegramma, e poi questo:
distrugge tutto e si comporta da folle. È spaventoso.
Non posso essere coinvolto in uno scandalo. È troppo delicato.
Il mio nome, la mia posizione, la mia famiglia.
Verrà di nuovo la polizia?
Perché? Non c'è una legge contro la distruzione della propria casa.
-Dov'è il telegramma? -Lì.
"Ricevuta notizia morte Fred...
"in incidente di jeep, a Fort Riley, nel Kansas.
"Marito e figli si uniscono nel dolore della nostra comune perdita.
"Segue lettera. Con affetto, Doc."
Suo fratello Fred.
Voleva molto bene a questo fratello?
Sì.
Cosa si può fare?
Cerchi di aiutarla.
Io ci ho provato. Non è servito a molto.
Lei ha un ranch o qualcosa del genere in Brasile?
Sì.
Bene. Le piacerà.
Beh, è meglio che vada da lei.
JET PER IL BRASILE
-Ciao. -Salve.
Ho ricevuto il telegramma. Come sapevi dove trovarmi?
Ho fatto di tutto: telefonato, chiesto in giro...
Poi ho pensato all'elenco telefonico.
Sono felice di vederti.
-Hai un ottimo aspetto. -Sul serio?
Sono grassa e ho i capelli in disordine,
ma sono veramente felice. Probabilmente si vede.
E tu hai un aspetto très distingué.
Ho un impiego. Scrivo un po'.
Ho letto tre delle tue storie,
due sul New Yorker e una su quella strana rivista.
Non vuoi sederti?
Grazie.
-Mi sono messa a fare la maglia. -Vedo.
Quando sarà finito, sarà molto carino, probabilmente.
Sono preoccupata.
José mi ha portato i piani per la fattoria del ranch.
Ho la strana sensazione...
di averli scambiati con le istruzioni per la maglia.
È possibile che stia sferruzzando la fattoria del ranch.
Davvero, non posso dirti quanto sia divinamente felice.
E quello, cos'è?
Portoghese, una lingua complicatissima.
4000 verbi irregolari.
Complimenti. Cosa vuol dire?
"Credo che siate in combutta con il macellaio."
Holly, cosa c'è?
Perché hai voluto vedermi?
José è a Washington, stasera.
Ho pensato che, se ti avessi invitato, saresti venuto.
E poi ho già detto addio a tutti gli altri a cui voglio bene.
Vai da qualche parte?
A Rio, domani.
Ho il biglietto dell'aereo, e ho salutato persino Sally.
José viene con te?
Con un altro volo, ovvio.
Dice che non starebbe bene viaggiare insieme.
La sua famiglia è importante,
perciò tiene a queste cose.
Avevo voglia di mettermi in mostra e cucinare per noi.
Sarà divertente mangiare a casa.
Ti ho già detto che sono totalmente felice?
Sì.
Allora ti sposi.
Beh, non me l'ha proprio chiesto, non a chiare lettere.
Dodici?
Beh, ci vogliono dodici lettere:
"V-u-o-i s-p-o-s-a-r-m-i?"
Ci sposeremo, ne sono sicura.
In chiesa, con la sua famiglia e tutti i crismi.
Per questo aspetta di arrivare a Rio, probabilmente.
Credi che stia tentando di dirci qualcosa?
Spero che ti piaccia il pollo con riso e salsa di cioccolata.
Piatto tipico indiano, tesoro.
Tre mesi fa, non sapevo nemmeno strapazzare le uova.
Tutto bene?
Accidenti, caro. Volevo tanto fare una bella figura.
Senti,
non vado matto per il pollo in salsa, in ogni caso.
Perché non usciamo? Ti offro la nostra cena d'addio.
Sarebbe carino, purché possa uscire così come sono.
Fra tanti anni,
tanti, tanti anni, ritornerò...
con i miei nove marmocchi brasiliani.
Avranno la pelle olivastra come José, naturalmente,
ma bellissimi e luminosissimi occhi verdi.
Li riporterò qui, sta sicuro, perché voglio che vedano tutto questo.
Oh, quanto amo New York.
Allora perché te ne vai? Cosa credi di guadagnarci?
So cosa stai pensando. Non posso darti torto.
La mia vita è stata così strampalata,
e, a parte Doc e te, José è il primo non-verme con cui abbia una storia.
Non che sia l'uomo dei miei sogni.
È troppo formale e prudente per essere il mio ideale.
Se potessi scegliere fra tutti, non sceglierei José.
Nehru, forse, o Albert Schweitzer.
O Leonard Bernstein.
Ma sono pazza di José.
Smetterei persino di fumare, se me lo chiedesse.
Su, tesoro, andiamo a mangiare. È tardi.
Domani parto e non ho nemmeno cominciato a fare i bagagli.
Non volevo che José mi credesse un tipo che perde le chiavi,
così me ne sono fatta fare 26.
Aspetta. Ho un'idea migliore,
una specie di gesto d'addio.
Hanno fatto scattare la serratura.
Furbacchione, quell'Yunioshi.
Sveglia, sveglia! Arrivano gli inglesi!
-O, in questo caso, i brasiliani. -Appunto.
-Devo ancora ripulire quel riso.
Ehi, lo sai che...
Ehi!
Ecco la colpevole! La ricercata! Eccola!
Groenburger. Squadra Narcotici.
-Cosa significa? -Cos'è questa storia?
-Chiedilo al tuo boss. -Che boss?
Sally Tomato. Chiedilo a lui. Forza.
Cercate i narcotici! Ne hanno a bizzeffe.
19° DISTRETTO
-Nome? -Varjak.
Silenzio, là in fondo!
Paul Varjak. V-A-R-J-A-K.
-Ehi! -Fuori dai piedi!
Via di qua!
Sono uno scrittore.
S-C-R-I-T-T-O-R-E.
-Per favore, uno alla volta. -Uno, per favore.
Bene.
-Un attimo. -Non posso rispondere a tutti.
-Uno alla volta. -Basta!
Allora, caro, cominci lei.
Portava messaggi in codice da parte di Tomato?
Certo che no.
Passavo solo le previsioni del tempo...
al sig. O'Shaughnessy.
Non chiedetemi di cosa si tratta.
È vero che andava a trovare Tomato?
Ogni settimana. Che c'è di male?
Tomato fa parte del racket dei narcotici.
Non me ne ha mai parlato.
Questi disgraziati continuano a perseguitarlo.
È profondamente sensibile,
-un caro vecchietto. -Allora lei è innocente.
-Certamente. -Cosa farà adesso?
-Cosa intende dire? -Chi è il suo avvocato?
Non lo so.
Sig. O'Shaughnessy, immagino.
Sig. O'Shaughnessy!
Ehi! Fuori dai piedi!
-Va bene, avanti! -D'accordo, muoviti.
-Dai, forza. -Sig. O'Shaughnessy?
-Chiudi il becco! -Fila dentro!
RAGAZZA GLAMOUR NEI GUAI
POLIZIA PIZZICA TIRAPIEDI DI TOMATO
Ragazza Fermata In Retata Antidroga
-Sì. -Sig. Paul Varjak?
-Sì. -È collegato con il sig. Berman.
È pregato di pagare 3 dollari per i primi tre minuti.
Pronto?
Sono O.J. Berman. Chi parla?
-Sono Paul Varjak. -Piacere di sentirla, giovanotto.
Varjak. V-A-R-J-A-K.
Sono amico di Holly. Ci siamo conosciuti a una festa.
-Chi? -Paul. Paul Varjak.
V-A-R...
Sig. Berman, sono Fred.
Oh, Fred, baby, vero?
Mi chiama a proposito della ragazza, eh?
È tutto sistemato. Si rilassi.
Ho parlato col mio avvocato a New York.
Se ne occuperà e mi manderà il conto,
senza fare il mio nome.
-Cosa? -Voglio rimanerne fuori.
-Mi sente? -È come se parlasse da un tunnel.
È il mio apparecchio per dirigenti.
-Cosa? -Apparecchio per dirigenti!
Verrà rilasciata dietro una cauzione di 1 0.000 dollari.
Il mio avvocato può farla uscire alle 1 0:00. Ecco cosa deve fare.
Vada in quella topaia dove abita,
raccolga le sue cianfrusaglie,
vada a prenderla in prigione...
e la porti in un albergo sotto falso nome.
La tenga lontana dai giornalisti.
Capisce cosa intendo? Lo farà?
Certo, sig. Berman.
-Non so dirle quanto le sono grato... -Lasci perdere!
Sono in debito con lei.
Non che sia in debito con lei, se proprio vogliamo,
ma è una pazza.
Una fasulla.
Ma una fasulla genuina.
-Capisce, giovanotto? -Già. Capisco.
-Grazie, sig. Berman. Grazie mille. -Va bene!
Perché non ti comporti bene?
Quel notte!
Ho fatto lo scassinatore, in tua assenza.
Autista, Clayton Hotel, tra l'84ma e la Madison.
Secondo O.J. dovresti rimanere nascosta per un po'.
Ho la tua roba qui, compreso il micio. Spero che stia bene.
Sì.
Ciao, micio.
Povero diavolo senza nome.
Tesoro, hai trovato il biglietto dell'aereo?
-È qui. Puoi cambiarlo per contanti. -Stai scherzando?
Che ora è?
-Le 1 0:00 e qualche minuto. -Bene.
Autista, all'aeroporto di Idlewild.
-Lasci perdere. Non puoi farlo. -Perché no?
Non capisci. Sei sotto accusa.
Se sparisci sotto cauzione, buttano via la chiave.
Non essere ridicolo.
Entro dopodomani,
sarò la moglie del futuro presidente del Brasile.
Così avrò l'immunità diplomatica o una cosa del genere.
Non ci scommetterei.
Cosa c'è, caro?
Ho un messaggio per te.
Ah, sì, capisco.
Te l'ha portato di persona, o era...
ficcato là, sotto la porta?
Un cugino.
Passami la borsetta, caro, ti prego.
Una ragazza non può leggere una cosa del genere senza rossetto.
Leggimela tu, tesoro.
Non credo di poter sopportare...
Ne sei sicura?
Va bene.
"Bambina mia carissima,
"ti ho amata sapendo che eri diversa dalle altre,
"ma immagina la mia disperazione...
"nello scoprire in modo così pubblico e brutale...
"quanto diversa tu sia dal genere di donna...
"che un uomo della mia posizione può sperare di sposare.
"Piango la disgrazia delle tue attuali circostanze,
"e nel mio cuore non trovo...
"condanna da aggiungere...
"alle condanne che ti circondano,
"e spero che non troverai nel tuo cuore la condanna per me.
"Ho una famiglia e un nome da proteggere.
"Quando c'entrano tali istituzioni, sono un vile.
"Dimenticami, bimba bellissima. E che Dio sia con te.
"José."
Beh?
Beh, almeno è onesto.
-È quasi commovente. -Commovente?
Galantuomo dei miei stivali.
Ammette di essere un vigliacco.
Va bene! Non è un verme vero e proprio, né un super-verme.
Non è altro che un topino spaventato.
Accidenti.
Maledizione!
Beh, il capitolo Sud America è chiuso.
Comunque non eri fatta per essere la regina della pampa.
-Clayton Hotel. -Idlewild.
Cosa?
L'aereo parte alle 1 2:00 e io intendo prenderlo.
Holly, non puoi.
Non sto correndo dietro a José, se è questo che credi. Proprio no.
Per quanto mi riguarda, è il futuro presidente di niente.
Ma perché buttar via un biglietto aereo?
E poi, non sono mai stata in Brasile.
Ti prego, caro, non stare lì a guardarmi in quel modo.
Vado, e basta.
Mi vogliono solo...
come testimone contro Sally.
Nessuno ha intenzione di processarmi.
Prima di tutto, non ne hanno la minima possibilità.
Comunque ho chiuso con questa città,
almeno per un po'.
Certi tipi di luci della ribalta rovinano la carnagione di una ragazza.
Metteranno una forca in tutti i bar della città.
Fammi un piacere.
Quando torni in città,
chiama il New York Times o chi vuoi tu.
Mandami la lista dei 50 uomini più ricchi del Brasile.
I 50 più ricchi!
-Non ti permetterò di farlo. -Davvero?
Holly, sono innamorato di te.
-E allora? -E allora?
E allora, molte cose.
-Ti amo. Mi appartieni. -No.
-Nessuno appartiene a nessuno. -E invece sì.
Nessuno mi metterà mai in gabbia.
Non voglio metterti in gabbia, voglio amarti.
-È la stessa cosa. -No, che non lo è!
-Holly... -Non sono Holly.
Non sono nemmeno Lula Mae. Non so chi sono!
Sono come il micio.
Poveri diavoli senza nome. Non apparteniamo a nessuno,
nemmeno l'uno all'altra. E nessuno appartiene a noi.
Fermi la vettura.
Che ne pensi?
Dovrebbe essere il posto giusto per un duro come te:
immondizie e un sacco di ratti.
Fila!
Ti ho detto di sparire! Via!
Andiamo.
Autista,
si fermi qui.
Lo sai cosa c'è che non va in te, sig.na Chiunque-tu-sia?
Sei una vigliacca. Non hai fegato.
Hai paura di dire: "Va bene, la vita è quella che è."
Ci si innamora.
Ci si appartiene,
perché quella è l'unica possibilità che si ha di essere felici.
Dici di essere uno spirito libero, una creatura selvaggia.
Hai il terrore che qualcuno ti chiuda in gabbia.
Beh, sei già in quella gabbia, baby. Te la sei costruita tu stessa.
E non è delimitata a ovest da Tulip, in Texas,
e a est dalla Somalia.
È dovunque tu sia.
Perché per quanto tu scappi, non puoi fuggire da te stessa.
Tieni. Sono mesi che me lo porto dietro.
Non lo voglio più.
Vieni, micio!
Micio!
Dov'è il micio?
Non lo so.
Micio!
Micio.
Fine