Diamants sur canapé
Hé.
Hé, qu'est-ce qui se passe ?
Oh, salut.
Mlle Golightly !
Quelle journée... Quelle journée !
Mlle Golightly !
Que vous est-il arrivé ?
Vous allez aux toilettes et vous disparaissez.
- Alors, Harry... - Harry, c'était l'autre type.
Moi, c'est Sid Arbuck. Vous m'aimez bien, souvenez-vous !
Mlle Golightly, je proteste !
Je suis désolée, mais j'ai perdu ma clé.
C'était il y a deux semaines.
Vous ne pouvez pas continuer à sonner chez moi.
Vous me dérangez ! Faites-vous refaire une clé !
Mais je les perds tout le temps.
Allez. Vous m'aimez bien.
Je vous adore, M. Arbuck.
- Bonne nuit. - Attendez ! C'est quoi ça ?
Vous m'aimez bien. Je suis un type sympa.
Vous m'aimez bien.
J'ai payé l'addition pour cinq personnes.
C'était vos amis.
Je vous ai donné 50 $
pour aller aux toilettes.
J'en retire certains droits.
Je vais appeler la police.
Toujours à me perturber ! Je ne parviens pas à dormir.
J'ai besoin de repos. Je suis un artiste !
Je vais appeler la brigade des mœurs !
Ne vous mettez pas en colère. Je ne le referai pas.
Il se pourrait
que je vous laisse prendre ces photos.
Quand ?
Un de ces jours.
C'est quand vous voulez.
Bonne nuit.
Désolé de vous déranger. Je ne pouvais pas ouvrir la porte.
On a dû me donner la clé d'en haut.
Je ne pouvais pas ouvrir la porte d'en bas.
Je vous dis qu'on a dû me donner la clé d'en haut.
Je n'ai pas pu ouvrir la porte d'en bas. Désolé de vous réveiller.
Ce n'est pas grave.
Ça peut arriver à tout le monde. Ça arrive souvent. Bonne nuit.
Ça m'ennuie de...
Ça m'ennuie de vous déranger, mais puis-je
utiliser votre téléphone ?
Bien sûr.
Pourquoi pas ?
Merci.
Eh bien, c'est un
joli petit appartement que vous avez là.
- Vous venez aussi d'emménager ? - Ça fait un an que j'habite ici.
Le téléphone est par là.
Ou il l'était.
Oh, je sais.
Je l'ai fourré dans ma valise pour ne pas l'entendre.
Je suis désolé.
- Il va bien ? - Bien sûr.
Il va bien, M. le chat.
Pauvre vieux chat.
Pauvre matou. Pauvre matou sans nom.
Je n'ai pas le droit de lui en donner un.
On ne s'appartient pas. On s'est juste rencontrés, un jour.
Je ne veux rien posséder
tant que je n'aurai pas un endroit bien à moi où mettre mes choses.
Je ne sais pas exactement où, mais je sais à quoi ça ressemble.
Ça ressemble à chez Tiffany.
Chez Tiffany ? La bijouterie ?
C'est bien ça.
J'en suis folle.
Ecoutez.
Vous savez, ces jours de blues ?
Vous voulez dire quand on est déprimé ?
Non.
La déprime, c'est quand on est grosse ou qu'il pleut.
C'est tout.
Le blues, c'est horrible.
Soudain, on a peur et on ne sait pas de quoi.
- Vous avez déjà ressenti ça ? - Bien sûr.
Quand je suis comme ça, la seule chose à faire,
c'est de monter dans un taxi et d'aller chez Tiffany.
Ça me calme tout de suite.
La paix et la majesté qui y règnent.
Là, rien de mal ne peut vous arriver.
Si je pouvais trouver un endroit
où je puisse ressentir ce que je ressens chez Tiffany,
j'achèterais des meubles et je donnerais un nom au chat.
Pardon. Vous vouliez quelque chose.
Le téléphone.
Je devais retrouver quelqu'un.
On est bien jeudi matin, 1 0 h ?
Je viens d'atterrir. Je ne suis pas sûr.
Jeudi. On est bien jeudi ?
- Il me semble. - Ce n'est pas possible !
C'est épouvantable !
Qu'y a-t-il d'épouvantable le jeudi ?
Je ne sais jamais quand on arrive au jeudi.
Le mercredi, en général, je ne me couche pas
parce que je dois être là pour la visite de 1 0 h 45.
Ils sont tellement pointilleux sur les heures de visite.
Soyez gentil et regardez sous le lit
si vous trouvez une paire de chaussures.
Bien sûr.
Il faut que je m'arrange un peu.
Je ne peux pas aller à Sing Sing avec cette tête-là.
Sing Sing ?
C'est un nom ridicule pour une prison.
On croirait qu'il s'agit d'un opéra.
Noires, en croco.
Tous les visiteurs veulent se montrer sous leur meilleurjour.
C'est touchant de voir ces femmes vêtues des plus belles choses.
C'est pour ça que je les aime. Et les enfants, aussi.
On pourrait trouver triste
de voir des enfants là-bas, mais non.
Ils ont des rubans dans les cheveux et des chaussures qui brillent.
On s'attendrait à voir des glaces.
Si je comprends bien, vous allez rendre visite
- à quelqu'un à Sing Sing. - C'est exact.
On sait toujours comment un homme juge une femme,
par les boucles d'oreilles qu'il lui offre.
Bouleversant, je dois dire.
Puis-je vous demander qui ?
A qui je vais rendre visite ?
C'est bien ma question.
Je ne sais pas si je peux.
On ne me l'a jamais interdit.
Jurez de ne rien dire à personne.
Je peux essayer.
Vous avez probablement entendu parler de lui : Sally Tomato.
Sally Tomato ?
Ne prenez pas cet air choqué.
Personne n'a pu prouver
qu'il était de la Mafia, encore moins son chef.
Ils l'ont eu uniquement pour fraude fiscale.
C'est un vieil homme charmant.
Nous n'avons jamais été amants.
Il était déjà en prison quand je l'ai connu.
Mais je l'adore.
Je vais le voir tous les jeudis depuis sept mois.
J'irais même s'il ne me payait pas.
- Mes chaussures. - Je n'en ai trouvé qu'une.
Il vous paie ?
Oui. Son avocat.
Enfin, je doute qu'il soit véritablement avocat.
Je tombe toujours sur un répondeur
et il demande toujours à me voir à Hamburger Heaven.
Et voilà, la coquine. Merci.
De rien.
Ma robe. Ma robe.
Et voilà. Mon sac. Et un chapeau.
Et voilà.
Bref, il y a sept mois, ce prétendu avocat m'a demandé
si j'aimerais réconforter un vieil homme
et me faire 1 00 $ la semaine.
Je lui ai répondu : "Vous vous trompez de Holly Golightly."
Les toilettes pour dames me rapportent autant.
N'importe quel homme
en offre 50 pour un tour aux toilettes.
Et le taxi, ça fait 50 de plus.
Alors il m'a dit que son client, c'était Sally Tomato.
Sally m'avait vue quelque part
et m'avait admirée de loin.
Je ferais une bonne action en acceptant de lui rendre visite.
Comment dire non ? C'était follement romantique.
Comment vous me trouvez ?
Très bien. Je suis stupéfait.
Je n'y serais pas arrivée sans vous.
- Mon sac. - Je suis à votre service.
Je serai juste à l'étage au-dessus, dès que j'aurai emménagé.
Au revoir, le chat.
Il vous paie 1 00 $ pour une heure de conversation ?
Comme M. O'Shaughnessy
quand je lui apporte le bulletin météo.
Ce ne sont pas mes affaires,
mais ça pourrait être dangereux.
Tenez-moi ça.
Qu'est-ce que vous voulez dire par bulletin météo ?
C'est juste un message que je passe à M. O'Shaughnessy,
pour lui prouver que j'y suis bien allée.
Sally me donne des messages à transmettre comme :
"Un ouragan à Cuba",
"Temps couvert à Palerme", ce genre de choses.
Ne craignez rien. Je sais faire attention à moi depuis longtemps.
Taxi !
- Je n'ai jamais réussi à le faire. - C'est facile.
Paul.
Je suis en retard. Je sais.
Tu n'as pas pu rentrer ? On ne t'a pas donné la clé ?
Oh, chéri. Je suis désolée.
Non, on m'a donné la clé.
Mlle Golightly, ma voisine, m'a gentiment laissé entrer.
Mlle Golightly va à Sing Sing.
- Oh ? - Juste pour une visite, bien sûr.
Mlle Golightly, Mme Falenson, ma décoratrice.
- Enchantée. - Enchantée.
Mon chéri. Laisse-moi te regarder.
- Vous n'en voulez plus ? - Comment était ton vol ?
Je suis pressée.
Grand Central, et en vitesse, mon chou.
Cela ne fait-il que trois semaines que je t'ai laissé à Rome ?
Il me semble que ça fait des années.
- Tu as vu l'appartement ? - Pas encore.
Je sais que je n'aurais pas dû, mais je n'ai pas pu résister.
Je l'ai arrangé sans toi.
Je le trouve très chou,
mais si tu n'aimes pas du tout, on peut tout refaire.
Mlle Golightly !
Hé, mon cœur ! Où tu vas ?
Allez, mon cœur. Ouvre la porte.
Sois sympa !
Tu es en train de gâcher une très belle soirée.
Allez, mon cœur. Ouvre la porte.
Hé, c'est de la musique qui swingue.
Allez, mon chou.
Mlle Golightly. Encore une fois, je proteste !
Si vous n'arrêtez pas ce phonographe immédiatement,
j'appelle la police !
Ouais. J'aime mieux ça.
Qu'est-ce qu'il y a, mon cœur ?
Allez. Tu es super. Ouvre la porte.
Allez, mon chou. Je t'attends.
- Ce n'est que moi. - Un instant. Mlle...
Golightly. Holly Golightly.
J'habite en bas. On s'est vus ce matin, souvenez-vous.
Ouais.
C'est bon. Elle est partie.
Elle travaille tard pour une décoratrice.
L'homme en bas est terrifiant.
Il est gentil quand il n'a pas bu,
mais un peu de pinard, et, alors, quel animal.
J'en ai eu tellement marre que je suis sortie par la fenêtre.
Vous pouvez me jeter dehors si vous voulez,
mais vous aviez l'air si bien, et votre amie est partie,
et il commençait à faire froid dehors.
J'ai entendu dire que les gens à New York
ne font jamais la connaissance de leurs voisins.
Alors, c'était comment Sing Sing ?
Très bien.
J'étais à l'heure pour le train.
Et quel est le bulletin météo ?
"Avertissement aux petits appareils, de Block Island à Hatteras."
Aucune idée de ce que ça veut dire.
Vous savez, vous êtes gentil. Vraiment.
Vous ressemblez un peu à mon frère, Fred.
Je peux vous appeler Fred ?
Bien sûr.
300 $, elle est très généreuse.
C'est à la semaine, à l'heure ?
La fête est terminée. Dehors.
Oh, Fred. Cher Fred, je suis désolée.
Je ne voulais pas vous blesser. Ne vous fâchez pas.
C'est juste pour dire que je comprends.
Je comprends tout à fait.
Restez un peu. Servez-vous à boire.
Passez-moi mon peignoir.
Restez où vous êtes.
Vous devez être exténué.
Il est tard, je veux dire,
et vous étiez en train de dormir.
Vous devez me trouver folle.
Pas plus folle qu'une autre.
Mais si, comme tout le monde. Ça ne me gêne pas.
Ça peut servir d'être la reine des marginales.
Vous faites quoi, à propos ?
- Je suis écrivain, je suppose. - Vous supposez ? Vous savez pas ?
D'accord. Soyons plus catégorique. Répondons par l'affirmatif.
Je suis écrivain.
Le seul écrivain avec qui je sois sortie, c'est Benny Shacklett.
Il a beaucoup écrit pour la télé, mais quelle ordure.
Dites, vous êtes un vrai écrivain ?
Il y a des gens qui achètent ce que vous écrivez ?
Ils ont acheté ce qu'il y a dans ce carton.
Ce sont vos livres ?
Tout ça ?
Il ne s'agit que d'un livre.
En douze exemplaires.
"Neuf Vies de Paul Varjak."
Ce sont des nouvelles.
Il y en a neuf.
Racontez-m'en une.
Ce n'est pas le genre d'histoire qu'on peut raconter.
Trop cochonnes ?
Ouais, j'imagine qu'elles le sont aussi, mais ce n'est que secondaire.
Ce sont surtout des histoires furieuses, sensibles, intenses,
et, le plus cochon des mots, prometteuses.
C'est l'avis du Times Book Review du 1 er octobre 1956.
- 1956 ? - C'est exact.
Je ne voudrais pas être indiscrète, mais qu'avez-vous écrit depuis ?
Depuis, je travaille sur un roman.
- Depuis 1956 ? - Ça prend du temps.
- Je veux bien faire les choses. - Donc plus de nouvelles.
Je suis censé
ne pas gaspiller mon talent sur de petites choses.
Je le garde pour mon chef-d'œuvre.
Vous écrivez tous les jours ?
Bien sûr.
- Aujourd'hui aussi ? - Bien sûr.
- C'est une belle machine à écrire. - Naturellement.
Elle n'écrit que de la prose sensible, intense et prometteuse.
Il n'y a pas de ruban.
- Non ? - Non.
Oh.
Vous avez dit un truc ce matin
qui m'a tracassé toute la journée.
Quoi ?
On vous donne vraiment 50 $ pour aller aux toilettes pour dames ?
Bien sûr.
Vous devez être très bonne.
J'essaie d'économiser, mais je ne suis pas très bonne.
Vous savez, vous ressemblez vraiment à mon frère Fred.
Je ne l'ai pas revu depuis l'âge de 14 ans, quand je me suis enfuie.
Il faisait déjà 1 m 85.
C'était sans doute à cause du beurre de cacahuètes.
Il avait une façon de le manger. Tout le monde le traitait de fou.
Mais il n'était pas fou,
juste gentil, distrait et terriblement lent.
Pauvre Fred. Il est à l'armée, maintenant.
C'est mieux ainsi, tant que je n'ai pas assez d'argent de côté.
- Et ensuite ? - Ensuite, Fred et moi...
Je suis allée au Mexique, une fois.
C'est un endroit merveilleux pour élever des chevaux.
J'ai vu un endroit près de la mer qui...
Fred est très bon avec les chevaux.
Même au Mexique, un bout de terre, ça coûte.
J'ai beau faire, il n'y a jamais
plus de 200 $ à la banque.
Il n'est pas déjà 4 h 30.
Ce n'est pas possible.
Vous voulez bien que je m'allonge avec vous un instant ?
Vous n'avez rien à craindre. Vraiment.
On est amis, c'est tout.
On est amis, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
D'accord,
arrêtons de parler.
Dormons.
Où es-tu, Fred ?
Il fait froid.
Il neige.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi pleurez-vous ?
Si on veut être amis, mettons une chose au clair.
Je déteste les curieux.
Mon cher Fred,
Pardon pour hier soir. Passez me voir ce soir vers 1 8 h.
Votre amie, Holly Golightly
- Ouais. - Lucille, ma chérie ?
J'ai désespérément essayé de te joindre.
Bill vient de rentrer.
Un jour plus tôt, l'animal.
Donc, tu m'excuseras.
Tu expliqueras aux autres filles ?
Tu es un amour.
On peut peut-être déjeuner ensemble, demain.
Je t'appelle demain matin.
Comme tu veux.
Tu sauras faire sans moi, ce soir ?
Oui.
Il se pourrait même que je m'essaie à l'écriture.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Tu t'es fait avoir, hein, Polly, mon cœur ?
Bien fait pour toi, grande gueule.
- Buongiorno. - Hein ?
Vous ne buvez pas ?
Vous avez des poches ou quoi ? A quoi vous marchez ?
C'est quoi votre nom ? On vous appelle comment ?
- Irving. - Parfait, parfait.
C'est magnifique, Irving.
Je reviens tout de suite, Irving, mon chou.
La gosse est encore sous la douche. Vous êtes attendu ?
Je suis invité si vous voulez tout savoir.
Pas la peine de s'énerver. Entrez.
On voit arriver pas mal de cocos qui sont pas attendus.
Je vous paie un verre. Vous buvez ?
- Ouais. - Je vous paie un verre.
D'accord.
Hé, ma chérie, ta jupe est fendue, là.
- Vous buvez quoi ? - Un bourbon.
Un bourbon ?
- Des glaçons ? - Ouais. Non. Avec de l'eau.
Des glaçons d'abord ?
- Ouais. - D'accord.
- Pas trop. - Très bien. Ça va vous faire du bien.
- Vous la connaissez depuis quand ? - Pas longtemps. On est voisins.
Regardez-moi cet endroit.
Incroyable. Quel bouge !
Qu'est-ce que vous en pensez ?
- De quoi ? - Elle l'est ou elle l'est pas ?
Un instant. Bougez pas.
- Harriet ! - Salut, J.B.
"J.B." ? C'est quoi, ça ?
Bien. Bonsoir.
- Tu connais Gil. - Ouais. Comment ça va ?
- Un verre ? - Dans la cuisine.
- Vous y trouverez tout. - Merci.
Alors... Oh, mon chou, c'est vous.
Fred, mon chéri, je suis si heureuse de vous voir.
Je vous ai apporté un cadeau pour votre bibliothèque.
Vous êtes adorable.
Neuf vies
Ce n'est pas joli ? Donne-moi une cigarette, O.J.
Bien sûr.
O.J. est un agent fantastique. Bon carnet d'adresses.
Quel est le numéro de Jerry Wald ?
Allez, arrête ton cirque.
Appelle-le et dis-lui que Fred est un génie.
Oui, c'est bon.
Ne rougis pas, Fred. Tu n'as rien dit. C'est moi.
Te dérobe pas. Comment tu vas faire de Fred
un homme riche et célèbre ?
Pourquoi tu nous laisses pas en discuter, hein, mon chat ?
D'accord, mais souviens-toi, c'est moi son agent.
Il a déjà une décoratrice, moi je suis son agent.
Attendez.
Salut, les gars. Entrez.
Tout est dans la cuisine.
Alors, écoutez, Fred, mon coco.
- Non, c'est Paul. - Je croyais que c'était Fred.
- Non. - Répondez à la question.
- Elle l'est ou elle l'est pas ? - Quoi ?
Menteuse.
Je ne sais pas. Je crois pas.
Eh bien, vous avez tort. Elle l'est.
D'un autre côté, vous avez raison, parce que c'est une sale dégonflée.
Elle croit sincèrement
à toutes ces histoires.
Mais je l'aime vraiment, cette môme.
Je suis un sensible. C'est pour ça.
Il faut être sensible pour aimer la môme.
Une inspiration poétique.
Vous me suivez ?
Vous la connaissez depuis longtemps ?
Je l'ai découverte.
Je suis O.J. Berman.
Il y a deux ans. C'était qu'une gamine.
Elle avait du style, de la classe.
- De la quoi ? - De la classe.
Impossible de savoir
si c'est une paysanne. Vous savez combien de temps
il a fallu pour lisser cet accent ?
- Non. - Je vais vous le dire.
Un an. Comment ?
En lui faisant apprendre le français.
Si elle pouvait imiter le français,
elle pouvait imiter l'anglais.
Finalement, je lui ai trouvé un bout d'essai à tourner.
La veille, je me serais tué,
le téléphone sonne.
Je décroche. Elle me dit : "C'est Holly."
Moi : "Tu as l'air loin. Que t'arrive-t-il ?"
"Je suis à New York."
Je lui dis : "Tu as un bout d'essai à tourner demain."
Elle : "Je suis à New York carje n'y suis jamais allée."
Moi : "Reviens tout de suite !"
Elle me dit : "Je n'ai pas envie."
Moi : "Ça veut dire quoi ? Que veux-tu ?"
Elle : "Je n'ai pas envie." Moi : "Que veux-tu ?"
Elle me dit : "Quand j'aurai trouvé, je te ferai savoir."
- Fred, coco... - C'est Paul, coco.
D'accord. Me dis pas que c'est pas une menteuse.
Vous me suivez ?
Irving ! Ma chérie, Irving, où étiez-vous ?
Super, merci.
Mike, mon chéri, j'ai essayé de te joindre toute la journée.
Ton répondeur ne marche pas.
C'est le problème avec les répondeurs.
Sans doute. Fais attention que ta mère...
Elle n'était pas là.
Tu es superbe.
Et après tout ce qu'elle a dit. Et elle le sait.
Holly.
- L'heure, ma chérie. - Quoi ?
L'heure ?
- Vous avez une montre ? - Non.
- Oh, voyons voir. 1 8 h 45. - Merci.
Je peux l'emprunter ?
Etait-ce vraiment nécessaire ?
Quelle soirée ! Qui sont tous ces gens ?
Qui sait ? Les nouvelles vont vite.
Permettez-moi, chéri.
Des renforts.
- Je les mets où ? - Juste là.
Holly.
Holly, ma chérie !
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Mag Wildwood.
Crois-le ou non, elle est mannequin et d'un ennui mortel.
Mais regarde qui l'accompagne. A croquer.
Il est pas mal, si on aime le genre beau et riche,
passionné et beaucoup de dents.
Je parlais de l'autre.
- L'autre ? - C'est Rusty Trawler.
Rusty Trawler.
C'est la 9e plus grosse fortune américaine de moins de 50 ans.
Information très intéressante à connaître.
Je me tiens au courant de ces choses.
- Excuse-moi. Vous me devez 47 $... - Une minute, mon chou.
Mag, ma chérie, que fais-tu ici ?
J'étais en haut à travailler avec Yunioshi.
Des articles de Pâques pour le Bazaar.
Et ces deux garçons sympathiques sont passés me prendre.
C'était une erreur, bien sûr. Un malentendu quelque part.
Ils ont vraiment été adorables.
Puis-je vous présenter José da Silva Pereira ?
Il vient du Brésil.
Mlle Golightly.
Très aimable de votre part de nous laisser participer à votre fête.
La culture nord-américaine m'intéresse beaucoup.
Je suis déjà allé à la Statue de la Liberté,
et au restaurant Automatique,
mais c'est la première fois que je visite un foyer américain typique.
Est-ce qu'il n'est pas fondant ?
Et voici M. Rusty Trawler.
Mlle Golightly.
Vous ne m'en voulez pas de les avoir amenés ?
- Bien sûr que non, ma chérie. - Parfait.
Alors, qui va aller me chercher un bourbon ?
- O.J. - Ouais.
- Voulez-vous servir Mlle Wildwood ? - Ce sera quoi, Mlle Wildwood ?
M. Berman, nous n'avons pas été présentés comme il se doit,
mais je suis Mag Wildwood de Wildwood en Arkansas.
C'est le pays des collines.
Faites comme chez vous.
Ne vous gênez surtout pas.
Je suis comblé de pouvoir observer les coutumes de votre pays.
Très bien, faites donc.
Venez donc, M. Trawler.
Voyons ce que nous pouvons trouver pour vous amuser.
Oh, non.
Non, non, non.
Ce n'était pas prévu que je passe te prendre.
A la dernière minute, j'ai eu...
Ecoute, ce n'était pas prévu que je passe te prendre.
- Oui ? - Mlle Golightly ?
Cette fois, je vous avertis !
Vous pouvez être sûr, cette fois, je vais appeler la police !
Bonsoir !
C'est grave ?
Non. C'est juste le type d'en haut
qui se plaint du bruit.
Il est en colère.
Il a parlé d'appeler la police.
Oh, la police. La police ?
Ça ne va pas, ça. Je dois trouver Mlle Wildwood, qu'on y aille.
Qui aurait cru qu'un de mes galants
irait courir après cette racaille hollywoodienne de pacotille.
- Mag, ma chérie, tu es d'un ennui. - Tais-toi !
Tu sais ce qui va t'arriver ?
Je vais t'emmener au zoo et te donner en pâture au yack.
Dès que j'aurai fini ce verre.
Gare !
Désolé.
Bonsoir, Ed.
- C'est Paul, coco. - Oh, oui.
- Vous vous souvenez d'Irving. - Oui. Bonsoir.
- Voici José. - Enchanté.
- C'est un plaisir. - Oui.
Des voleurs de bijoux.
Sally m'aide avec ma comptabilité.
Je ne connais rien aux chiffres.
J'essaie désespérément d'économiser un peu d'argent.
Il semble que je n'y arrive pas.
Il me force à tout noter.
Ce que je gagne, ce que je dépense.
J'avais un compte en banque. Je m'en suis débarrassée.
Il pense que le liquide, c'est mieux pour les impôts.
Un de ces jours, vous pourrez en faire un roman, de ce livre.
Tout y est. Il n'y a plus qu'à fignoler.
Ça pourrait être amusant.
Non. Non, je ne crois pas.
Ce livre vous ferait pleurer.
"M. Fitzsimmons, toilettes pour dames, 50 $."
"Moins 1 8."
"Pour raccommoder une robe de satin noire."
"Nourriture du chat, 27 cents."
Sally, s'il vous plaît, arrêtez, vous allez me faire rougir !
Vous avez raison à propos de Jack. C'est une vraie ordure.
Naturellement, j'imagine que je ne connais que ça.
A part, bien sûr, Fred ici présent.
Il est vraiment gentil, n'est-ce pas, Sally ?
Pour ton bien. Je l'espère.
Dis-moi au revoir.
Au revoir, oncle Sally. A la semaine prochaine.
Au revoir, oncle Sally.
Au revoir et n'oubliez pas de m'envoyer ce livre.
Je n'oublierai pas.
Oh, et le bulletin météo ?
Ah, oui.
Rafales de neige prévues ce week-end à la Nouvelle-Orléans.
Rafales de neige prévues ce week-end à la Nouvelle-Orléans ?
Si c'est pas bizarre, ça ?
Je parie qu'ils n'ont pas eu de neige là-bas depuis des années.
Je ne sais pas comment il les trouve.
MON AMIE
C'était une fille adorable, une fille terrifiée.
Elle vivait seule avec un chat sans nom.
- Salut. - Salut.
- Qu'est-ce que vous faites ? - J'écris.
Bien.
Eh, salut.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je ne sais pas.
Ce n'est sans doute rien.
Je veux voir s'il est toujours là.
Voir si qui est toujours là ? De quoi tu parles ?
Regarde.
Tu vois ? Je l'ai remarqué hier après-midi.
Je ne voulais pas avoir l'air parano, mais...
- Il est encore là aujourd'hui... - Qui est-ce selon toi ?
Ça pourrait être n'importe qui, mais une pensée m'a traversé l'esprit.
Imagine que Bill nous fasse surveiller, hein ?
D'accord, je m'en occupe.
Non. Non, ne fais pas ça.
Si c'est bien ça, tu ne vas faire qu'aggraver les choses.
Je serai prudent. Attends-moi là.
Chéri, non. Je ne crois pas que tu devrais.
Du calme.
Je veux juste savoir de quoi il retourne.
Très bien, que voulez-vous ?
Fiston, j'ai besoin d'un ami.
C'est moi, c'est elle,
c'est son frère, Fred.
Vous êtes le père de Holly ?
Elle ne s'appelle pas Holly.
Elle s'appelait Lula Mae Barnes.
Du moins avant de m'épouser.
Je suis son mari, Doc Golightly.
Paul Varjak.
Je soigne les chevaux. Je travaille avec les animaux.
J'ai aussi une ferme, près de Tulip au Texas.
Son frère, Fred, va bientôt finir l'armée.
Sa place, c'est avec son mari,
son frère et ses enfants.
Ses enfants ?
Eux, ce sont ses enfants.
Elle a quatre enfants ?
J'ai jamais dit que c'était ses enfants naturels.
Leur véritable mère, une femme admirable,
est décédée le 4 juillet 1955,
l'année de la sécheresse.
Quand j'ai épousé Lula Mae, elle allait sur ses 14 ans.
On pourrait croire qu'à 14 ans,
on ne sait pas ce qu'on veut.
Mais pas Lula Mae.
C'était quelqu'un d'exceptionnel.
Croyez-moi.
Elle nous a brisé le cœur en s'enfuyant comme elle l'a fait.
Elle n'avait aucune raison de faire ça.
C'est sa fille qui s'est occupée des tâches domestiques.
Lula Mae avait la vie facile.
Cette femme est devenue obèse,
tandis que son frère s'est transformé en géant.
Quel changement comparé à ce qu'ils étaient au début.
A l'époque, ce n'était que deux jeunes pleins de vie.
Je les avais surpris à voler du lait et des œufs de dinde.
Ils vivaient alors avec des gens mauvais
et dénués de sens moral, à environ 1 50 km à l'est de Tulip.
Elle avait des raisons de s'enfuir de là.
Mais aucune de s'enfuir de chez moi.
Et son frère ? Il est parti, lui aussi ?
Non. Fred est resté avec nous jusqu'à ce qu'il parte à l'armée.
C'est pour ça que je suis là. J'ai reçu une lettre de lui.
Il finit l'armée en février.
C'est pour ça que je suis venu la chercher.
La place de Lula Mae est avec son mari, ses enfants et son frère.
Hein ?
C'était dans un cracker, vous en voulez ?
Je n'ai jamais compris pourquoi elle s'est enfuie.
Me dites pas qu'elle était pas heureuse.
Bavarde comme une pie, qu'elle était.
Elle avait toujours quelque chose à dire sur tout.
Encore mieux que la radio.
Le soir où je l'ai demandée en mariage, j'ai pleuré.
Elle m'a dit : "Pourquoi tu pleures ? On va se marier.
"Je n'ai encore jamais été mariée."
J'ai ri et je l'ai serrée très fort dans mes bras.
"Je n'ai encore jamais été mariée."
Ecoutez, fiston, j'ai besoin d'un ami,
parce que je ne veux pas la surprendre ou lui faire peur.
Faites-lui savoir que je suis là.
Vous voulez bien, fiston ?
Ouais, bien sûr, Doc. Si c'est ce que vous voulez.
Venez.
Très bien.
J'arrive.
Oh, chéri, j'allais sortir.
Je suis en retard d'une demi-heure.
On peut peut-être prendre un verre ensemble demain.
Bien sûr, Lula Mae,
si vous êtes encore là demain.
Oh, s'il vous plaît, où est-il ?
Fred ?
Ça alors.
Lula Mae.
Bon sang, on te nourrit pas ici ? Tu es toute maigrichonne.
- Salut, Doc. - Mon Dieu, Lula Mae.
Dieu soit loué !
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?
Je crois que oui. Non, ça va pas.
- Vous voulez bien m'aider ? - Si je peux.
Venez avec nous à la gare.
- Quoi ? - Il croit que je vais rentrer avec lui.
Je peux pas faire ça toute seule.
C'est votre mari.
- Non, c'est faux. - C'est faux ?
Ça a été annulé, il y a des années. Il ne l'accepte pas.
S'il vous plaît, Fred. Je dirai que vous êtes venu dire au revoir.
Ne dites rien.
Retrouvez-nous dehors dans une heure. S'il vous plaît ?
Attends-moi ici, mon cœur. Je vais chercher le sac.
Et si j'allais vous chercher des magazines ?
S'il vous plaît, Fred, ne me laissez pas seule.
Votre attention, s'il vous plaît.
Quai No 5, le car pour Dallas va partir. ll fera escale
à Philadelphie, Columbus, lndianapolis, Terre Haute,
St. Louis, Tulsa, Oklahoma City, et Denison.
Viens, Lula Mae. C'est pour nous.
Doc, je ne pars pas avec toi.
Viens. On va marcher un peu. Je vais essayer de te faire comprendre.
Aidez-moi, Fred.
C'est bon.
J'apprécie votre aide, mais c'est entre Lula Mae et moi.
Bien sûr, Doc.
Je t'aime, Lula Mae.
Je le sais bien, et c'est justement là le problème.
Tu as toujours fait cette erreur, l'amour des animaux sauvages.
Tu as toujours ramené à la maison des animaux sauvages.
Un aigle avec une aile brisée,
un grand chat sauvage avec une patte cassée.
Tu t'en souviens ?
Il y a quelque chose...
Il ne faut pas donner son cœur à un animal sauvage.
Plus tu le fais, plus ils prennent des forces.
Et un jour, ils sont assez forts pour voler en haut d'un arbre,
puis en haut d'arbres plus grands, pour finir dans le ciel.
Il y a quelque chose qu'il faut que je te dise.
Il y a deux semaines, j'ai reçu une lettre de Fred.
De Fred ? Il va bien, n'est-ce pas ?
Ouais, il va bien, je suppose.
Il finit l'armée en février.
- C'est pour ça que je suis là. - En février ?
C'est dans seulement quatre mois.
Donc, il faut que tu rentres.
Ta place est avec nous.
Doc, tu dois comprendre, je ne peux pas rentrer.
Il faut que tu comprennes ce que je te dis.
Je ne veux pas faire pression, mais il le faut.
Si tu ne viens pas,
il faudra que je dise au jeune Fred
qu'il peut tout aussi bien rempiler.
Ne fais pas ça. Ne lui écris pas ça.
Je vais lui écrire et lui dire que je le veux avec moi.
Je m'occuperai de lui.
Tu dis n'importe quoi, Lula Mae.
Doc, arrête de m'appeler comme ça. Je ne suis plus Lula Mae.
Très bien, Lula Mae.
Je suppose que tu sais ce que tu fais.
Gardez un œil sur elle, vous voulez bien, fiston ?
Veillez au moins à ce qu'elle mange de temps en temps.
Bien sûr, Doc.
Si maigrichonne.
Je t'en prie, Doc. Essaie de comprendre.
Je t'aime, mais je ne suis plus Lula Mae.
Je ne le suis plus.
Vous savez le plus terrible, Fred ?
Je suis toujours Lula Mae.
Une voleuse d'œufs de 14 ans qui court à travers la bruyère.
Sauf qu'aujourd'hui, j'appelle ça le blues.
Il est encore trop tôt pour aller chez Tiffany.
A défaut, un verre, c'est ce qu'il y a de mieux.
Oui, j'ai vraiment besoin d'un verre.
- Vous m'offrez un verre, Fred ? - D'accord.
Mais promettez-moi d'attendre que je sois ivre pour me ramener.
Ivre morte.
Vous pensez qu'elle a du talent ?
- Un talent véritable et profond ? - Non.
Un talent amusant et superficiel, oui,
mais véritable et profond, non.
Gracieuse.
Vous pensez qu'elle est payée généreusement ?
Oh, très.
Laissez-moi vous dire une chose.
Si je gagnais ce qu'elle gagne, je serais plus riche qu'elle.
- Et comment ça ? - Je garderais la confiserie.
Le vieux Sally Tomato, c'est ma confiserie.
Je ferais en sorte de la garder.
C'est pour ça que je serais plus riche qu'elle.
On ferait bien de prendre un peu l'air.
... Tom, Dick et Harry. Non. Correction.
Tous les Tom, Dick et Sid. Harry, c'était son ami.
Bref, les Tom, Dick et Sid imaginent qu'il suffit d'inviter une fille
à dîner, pour qu'elle se blottisse à leurs pieds comme un chaton.
J'ai fait le compte, et j'ai été invitée à dîner
par 26 ordures au cours des deux derniers mois.
27, si on compte Benny Shacklett,
une ordure de première, à bien des égards.
- J'ai oublié ma clé. - Pas grave. Sonnons chez Yunioshi.
Vous savez ce qui est drôle ?
En dépit du fait que ces ordures allongent
50 $ pour les toilettes pour dames comme des marionnettes,
j'ai 9 $ de moins sur mon compte en banque
qu'il y a six mois.
Donc, mon cher Fred,
ce soir, j'ai pris une grave décision.
Laquelle ?
Je vais arrêter de jouer sur plusieurs tableaux.
- Mes félicitations. - C'est infect
au niveau économique comme au niveau social,
et j'arrête.
Cette fois, j'appelle la police, les pompiers,
le comité des H.L.M. de l'état de New York,
et, si nécessaire, le comité d'hygiène !
Du calme, là-haut. Vous voulez réveiller toute la maison ?
Comme le disait Mlle Golightly avant d'être si brutalement interrompue,
Mlle Golightly vous fait part de son intention
de consacrer tout son talent, qui est loin d'être négligeable,
à la conquête immédiate, à but matrimonial,
de M. Rutherford.
Rusty pour ses amis, qu'il compte nombreux, j'en suis sûr.
- Trawler. - Qui ?
Rusty Trawler. Vous l'avez rencontré à ma soirée.
Il est venu avec Mag Wildwood.
Pas le beau latin,
l'autre, celui qui ressemble à un cochon.
Vous vous souvenez ?
La neuvième plus grosse fortune américaine de moins de 50 ans ?
Je détecte chez vous un regard désapprobateur.
Pas de bol, mon pote, faudra vous y faire.
Salut, le chat.
Holly, vous êtes ivre.
Exact.
- C'est exact. Mais hors de propos. - Qu'est-ce que vous faites ?
Je pense qu'on devrait boire
à la santé de la nouvelle Mme Rusty Trawler.
- Moi ! - Hé, du calme.
Quoi ? Vous croyez que je suis pas à la hauteur ?
Dites-moi. Ça m'intéresse. Je suis pas à la hauteur ?
Vous avez entendu le Doc.
Mon frère finit en février.
Le Doc ne va pas le reprendre. Tout dépend de moi.
Je ne sais pas pourquoi vous n'arrivez pas à comprendre.
J'ai besoin d'argent, et je ferai tout ce qu'il faut pour en avoir.
Donc,
dans un mois exactement, je serai la nouvelle Mme Rusty Trawler.
Je crois que ça mérite un verre.
La bouteille est vide. C'est pas malheureux, ça ?
Vous avez du whisky là-haut ?
- Vous en avez déjà eu assez. - Allez-y. Allez chercher le whisky.
Je vous paierai.
- Holly, je vous en prie. - Non, non, vous me désapprouvez,
et je n'accepte pas à boire de la part de messieurs qui me désapprouvent.
Je vais payer pour mon whisky et ne l'oubliez pas.
Holly.
Je n'accepte pas à boire de la part de messieurs qui me désapprouvent.
Surtout ceux qui me désapprouvent et sont entretenus par des dames.
Alors, prenez.
Vous devriez être habitué à accepter l'argent d'une dame.
Si j'étais vous, je ferais plus attention à mon argent.
Rusty Trawler est un prix trop grand à payer.
Ça devrait vous prendre quatre secondes pour aller d'ici à cette porte.
Je vous en donne deux.
Caisse d'Epargne - PAUL VARJAK EXACTEMENT 50 $ ET 00 CTS
RUSTY TRAWLER SE MARIE UNE QUATRIEME FOIS
Le Play-boy épouse l'héritière : Il dit : "C'est la bonne !"
Salut.
Je voulais vous parler de l'autre soir,
et j'ai vu le journal, et...
En fait, ça me gêne assez, mais comme ça vous concerne,
j'ai pensé qu'il fallait que je vous en parle en personne.
Quoi ?
Oh, les boules Quies.
Je n'ai pas envie de tout reprendre.
Je vais simplement dire que je suis venu me faire pardonner.
Et pour preuve supplémentaire, je vous apporte des nouvelles.
Je peux entrer ?
Oui, je suppose. Un instant. Ai-je un peignoir sur le dos ?
Non. Voulez-vous bien vous tourner une seconde ?
Non. Ça fait niais de dire ça.
Je vais me retourner moi-même.
Entrez.
Vous avez vu le journal ?
Rusty, vous voulez dire ?
Oui. Je sais tout.
C'est sûr, je me suis bien trompée à son sujet, n'est-ce pas ?
Je l'avais pris pour une ordure ordinaire, mais c'est une ordure de 1 re.
Une ordure de première déguisée en ordure ordinaire.
Vous ne savez pas encore la meilleure.
Non seulement, c'est une ordure de première,
mais il est aussi fauché.
Fauché ! Il n'avait pas le sou.
Sa famille a de l'argent, mais lui, il est fauché.
En fait, il s'est endetté de 700 000 $.
Vous imaginez, 700 000 $ ?
43 $, oui.
C'est pour ça qu'il a décidé d'épouser la reine du peuple des cochons.
Je vais vous dire une chose, Fred, mon cher,
je vous épouserais pour votre argent en moins de deux.
- Et vous ? - En moins de deux.
Heureusement qu'aucun de nous n'est riche, j'imagine.
Ouais.
Oh, Fred, je suis si contente de vous voir.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Ecrire, la plupart du temps.
J'ai vendu une nouvelle. Je viens de l'apprendre ce matin.
Oh, c'est merveilleux ! Vraiment.
Mais...
Et qu'en pense votre amie la décoratrice ?
N'êtes-vous pas censé vous ménager ?
Vous savez quoi ?
Je ne lui ai encore rien dit.
Pourquoi n'irait-on pas prendre un verre
ou se promener pour fêter ça ?
D'accord.
Il y a du champagne au frigo.
Ouvrez donc la bouteille pendant que je m'habille.
D'accord.
Je n'ai encore jamais bu de champagne avant le petit-déjeuner.
Plusieurs fois au petit-déjeuner,
mais jamais avant.
J'ai une merveilleuse idée.
Passons la journée à faire ce que nous n'avons jamais fait.
Ce sera chacun son tour. D'abord vous, puis moi.
Je doute qu'il y ait encore quelque chose que j'aie encore jamais fait.
Je ne me suis jamais promenée le matin.
Pas depuis que je suis à New York.
Je suis arrivée à pied à 6 h du matin,
mais c'est encore la nuit.
- A votre avis, ça compte ? - Oui. On est à égalité maintenant.
- N'est-ce pas fantastique ? - Quoi ?
Tiffany.
N'est-ce pas merveilleux ?
Il ne peut vous arriver aucun mal dans un endroit
comme celui-ci.
Je me moque complètement des bijoux, à part les diamants.
Comme celui-là.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Eh bien...
Je trouve ça vulgaire de porter des diamants avant 40 ans.
C'est vrai, mais en attendant, il vous faut quelque chose.
J'attendrai.
Non. Je vous offre quelque chose.
Vous m'avez offert un ruban pour ma machine. Ça m'a porté chance.
Mais ça peut être très cher.
J'ai mon chèque, plus 1 0 $.
Je ne vous laisserai pas encaisser votre chèque pour moi,
mais un cadeau de 1 0 $ ou moins, j'accepte.
Bien sûr, je ne sais pas ce qu'on trouvera pour 1 0 $.
Puis-je vous aider ?
Peut-être. Nous cherchons un cadeau pour la dame.
Mais certainement, monsieur.
Aviez-vous quelque chose en tête ?
Eh bien, nous avions pensé à des diamants.
Sans vous vexer,
la dame trouve que ça fait vulgaire sur elle.
Je les trouve absolument divins sur des femmes plus âgées,
mais ce n'est pas ce qu'il me faut, vous comprenez.
Certainement.
En toute honnêteté, il y a également le côté financier
qui pose problème.
Nous ne pouvons nous permettre de dépasser une certaine somme.
- Puis-je vous demander combien ? - 1 0 $.
1 0 $ ?
C'est bien le chiffre à ne pas dépasser, oui.
Je vois.
Auriez-vous quelque chose ?
Honnêtement, madame, dans cette fourchette de prix,
la gamme d'articles proposée est plutôt limitée.
Néanmoins, il me semble que nous avons, voyons voir...
Un article inédit, vous comprenez.
Pour la dame ou le monsieur qui a tout,
un composeur téléphonique en argent fin.
6,75 $, taxe incluse.
Un composeur téléphonique en argent fin.
Oui, monsieur. 6,75 $, taxe fédérale incluse.
Nous sommes bien dans les prix, mais je dois avouer
que j'avais espéré quelque chose de plus, comment dire,
de plus romantique.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Un composeur en argent ?
Je le trouve très beau, mais bon, vous comprenez.
Eh bien, nous avons essayé, mais...
Nous pourrions faire graver quelque chose ?
Oui, je suppose.
Oui, certainement.
Le problème, c'est qu'il vous faut d'abord acheter quelque chose
qui puisse être le support de l'inscription à graver.
Vous voyez la difficulté ?
Eh bien...
Nous pourrions faire graver ceci, non ?
Ça ferait très chic.
Ceci, je suppose, ne provient pas de chez Tiffany ?
Non.
En fait, il provient d'un concurrent...
En fait, c'était à l'intérieur d'une...
d'une boîte de Cracker Jack.
Je vois.
On trouve encore des cadeaux dans les boîtes de Cracker Jack ?
- Oh, bien sûr. - C'est bon à savoir.
Ça donne un sentiment de solidarité,
presque de continuité avec le passé, ce genre de choses.
Tiffany y graverait une inscription pour nous ?
Ils n'auraient pas l'impression
de s'abaisser ?
Eh bien, c'est assez inhabituel, madame,
mais sachez que chez Tiffany, on se montre très compréhensifs.
Si vous voulez bien me donner les initiales,
nous pourrions le faire pour demain matin.
N'avais-je pas dit que c'était un endroit adorable ?
C'est quoi, cet endroit ?
Vous vouliez vous asseoir. C'est la bibliothèque municipale.
- Vous n'êtes jamais venue ici ? - Non. Ça fait deux.
- Je ne vois aucun livre. - Ils sont là-bas.
Vous voyez ?
Chacun de ces tiroirs est rempli de petites fiches.
A chaque fiche correspond un livre ou un auteur.
Je trouve cela fascinant.
V-A-R-J-A-K.
Vraiment ?
Regardez. N'est-ce pas merveilleux ?
Vous voilà au plein cœur de la bibliothèque municipale.
"Varjak, Paul. Neuf vies. "
Puis plein de chiffres.
Ils ont vraiment votre livre ici ?
Bien sûr. Suivez-moi.
Numéro 57. C'est nous.
57, s'il vous plaît. Neuf vies, de Varjak Paul.
Vous l'avez lu ? C'est superbe.
- Non, j'en ai peur. - Vous devriez. Il en est l'auteur.
C'est Varjak Paul, en personne.
Elle ne me croit pas.
Montrez-lui votre permis, votre carte Diner's Club ou autre chose.
C'est lui l'auteur. Je le jure.
Vous voulez bien baisser la voix ?
Signez-le.
Ce serait sympathique. Ajouter une touche personnelle.
Vraiment, Mlle...
Allez. Ne faites pas l'important, signez-le.
Qu'est-ce que j'écris ?
Quelque chose de sentimental, je pense.
Qu'est-ce que vous faites ? Arrêtez !
- Dégradation de bien public. - Si vous le prenez comme ça.
Venez. Sortons d'ici.
C'est loin d'être aussi sympathique que chez Tiffany.
Vous avez déjà volé dans un magasin
quand vous étiez gamin ?
Non. Je suis du type censé et studieux. Et vous ?
Oui. Ça m'arrive encore de temps en temps, pour garder la main.
Allez. Ne soyez pas trouillard.
Vous ne l'avez jamais fait, et c'est votre tour.
Je n'y vois rien.
Salut, le chat.
La maîtresse de maison est chez elle ?
Holly ?
La bourse ou la vie ?
Tu es fou. Tu sais ça, n'est-ce pas ? Mais je t'aime quand même.
- 2-E. - Ouais ?
Il faut qu'on parle.
Très bien.
Tu veux un verre ?
S'il s'agit d'une discussion sérieuse,
et soudain j'ai bien peur que ce soit le cas,
il va falloir que tu enlèves ce masque ridicule,
ou il m'en faut un aussi.
2-E, écoute, s'il te plaît.
Qu'est-ce qu'il y a ? Des ennuis avec une femme ?
C'est ça ?
Oh, je vois.
Eh bien, ce n'est pas si grave.
En fait, je m'y attendais.
Je ne dis pas que ça me plaît, mais je m'y attendais.
- C'est qui cette femme ? - Ça n'a rien à voir avec elle.
C'est entre toi et moi.
Alors c'est sérieux.
Bon.
2-E, tu as du style.
Est-ce qu'on ne peut pas rompre avec style ?
- Rompre ? - Oui.
Eh bien...
Je crois bien qu'Andy Hardy a trouvé l'amour.
Voyons,
une serveuse ?
Une vendeuse ?
Non. Il faudrait qu'elle soit riche, n'est-ce pas, Paul ?
Quelqu'un qui puisse t'aider.
Curieusement...
C'est une femme qui ne peut aider personne, pas même elle.
Mais je peux l'aider, ça me change et c'est agréable.
Très bien.
Je comprends.
Tu veux que je te dise, Paul.
J'ai beaucoup de style.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je fais un chèque.
N'aie pas l'air aussi ahuri.
Tu m'as certainement déjà vue rédiger un chèque.
"Payer à l'ordre de Paul Varjak, 1 000 $."
Emmène-la une semaine quelque part.
Tu as le droit à des congés payés.
C'est une simple question de pratique du travail, mon chéri.
Si tu étais vraiment malin,
tu réunirais les garçons et les organiserais en syndicat.
Comme ça tu bénéficierais de tous les avantages sociaux :
hospitalisation, retraite,
indemnités de chômage lorsque tu,
comment je pourrais dire ça, tu es entre deux engagements ?
Merci de me faciliter les choses.
Ne sois pas ridicule, chéri.
Prends ce chèque
et appelle-la.
Non, merci.
J'ai déjà mon propre chèque.
Lorsque tu te trouveras un nouvel auteur à aider,
arrange-toi pour qu'il soit de ma taille.
Comme ça, tu n'auras même pas à raccourcir les manches.
Holly !
Hé !
- Qu'est-ce que vous faites ? - Excusez-moi.
Je suis désolé.
Vous ressemblez juste à une fille que je connais, Holly.
Vraiment ?
Je suis désolé.
Salut.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je veux vous parler.
Je suis occupée.
- A quoi ? - A lire.
"L'Amérique du Sud : Terre de richesses et de promesses" ?
C'est très intéressant.
Sortons d'ici.
Sortons d'ici, je vous dis. Je veux vous parler.
Qu'est-ce que vous avez ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Fred, voulez-vous bien me laisser tranquille ?
Holly.
Je vous aime.
- Où allez-vous ? - Aux toilettes.
- Qu'est-ce que vous avez ? - Laissez-moi.
- Non. - Fred, laissez-moi y aller.
Que les choses soient claires.
Je ne suis pas Fred,
ni Benny Shacklett.
Je m'appelle Paul, Paul Varjak, et je vous aime.
- Laissez-moi y aller. - Non.
Et l'Amérique du Sud ?
Si je veux épouser un Sud-Américain,
j'ai intérêt à me renseigner sur le pays.
- Epouser ? Quel Sud-Américain ? - José.
- Qui est José ? - José da Silva Pereira.
Qui est José da Silva Pereira ?
Vous avez fait sa connaissance. L'ami de Mag Wildwood.
Le bel homme qui est arrivé avec Rusty ?
Eh bien, vous n'allez pas le croire.
Il est non seulement beau et riche,
mais il est absolument dingue de moi.
- Vous êtes folle. - Vous croyez que je suis à vous ?
C'est exactement ça.
C'est ce que tout le monde pense toujours,
mais ils ont tort.
Je ne suis pas tout le monde.
Ou le suis-je ?
C'est vraiment ce que vous croyez ?
Que je ne vaux pas mieux que toutes vos ordures et super-ordures ?
Attendez.
Si c'est ce que...
Si c'est ce que vous pensez vraiment,
il y a quelque chose que je veux vous donner.
Qu'est-ce que c'est ?
50 $ pour les toilettes pour dames.
C'est dans un tel désordre,
- je ne pouvais l'affronter seule. - Un message pour vous.
Non.
Olé.
Bonsoir, M. Yunioshi.
Bonsoir, Paul.
Bonsoir.
S'il vous plaît, venez m'aider.
Holly.
Holly. Holly.
Holly.
- Holly. Holly. - Laissez-moi. Non !
Holly.
- Holly. - Fred. Fred.
Holly.
Non ! Non !
Fred.
- Que lui avez-vous fait ? - Rien.
Un télégramme, et ensuite, ceci.
Elle s'est mise à tout casser comme une folle. Epouvantable.
Je ne veux pas d'un scandale. C'est trop délicat.
Mon nom, mon rang, ma famille.
La police va-t-elle revenir ?
Pourquoi ? Aucune loi n'interdit qu'on détruise son appartement.
- Où est le télégramme ? - Là.
"Soyez informée. Jeune Fred tué
"dans accident de Jeep, Fort Riley, Kansas.
"Mari et enfants partagent chagrin causé par perte d'un aimé.
"Lettre suivra. Amitiés, Doc."
Son frère, Fred.
Ce frère, elle en était proche ?
Ouais.
Que puis-je faire ?
Essayez de l'aider.
J'ai essayé. Ça n'a pas servi à grand-chose.
Vous possédez un ranch au Brésil ?
Oui.
C'est bien. Ça va lui plaire.
Vous feriez mieux d'aller la retrouver.
VOLS POUR LE BRESIL
- Salut. - Salut.
J'ai reçu votre message. Comment avez-vous su où me joindre ?
J'ai téléphoné, j'ai posé des questions,
puis j'ai pensé à l'annuaire.
Je suis contente que vous soyez là.
- Vous avez l'air en forme. - Oui ?
Je suis grosse comme une truie, je ne suis pas coiffée,
mais je suis heureuse, très heureuse. Ça doit se voir.
Vous avez l'air très distingué, vous-même.
J'ai trouvé un travail. J'écris un peu.
J'ai lu trois de vos nouvelles.
Deux dans The New Yorkeret une dans ce drôle de petit magazine.
Vous ne voulez pas vous asseoir ?
Merci.
- Je me suis mise au tricot. - Je vois ça.
Ce sera sans doute très joli, une fois fini.
Ça m'angoisse.
José a apporté les plans du ranch.
Je les ai peut-être mélangés
avec mes patrons de tricot.
Il est possible que je tricote un ranch !
Je ne peux vous dire à quel point je suis heureuse.
Qu'est-ce que c'est, d'ailleurs ?
Du portugais. Une langue très compliquée.
4 000 verbes irréguliers.
Impressionnant. Ça veut dire quoi ?
"Je crois que vous êtes de ligue avec le boucher."
Holly, de quoi s'agit-il ?
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
José est à Washington ce soir,
j'ai pensé que vous pourriez venir.
J'ai dit au revoir à tous ceux que j'aimais.
Vous partez quelque part ?
Rio, demain.
J'ai les billets d'avion. J'ai même dit au revoir à Sally.
José part avec vous ?
Sur un vol différent.
Il pense que ce n'est pas bien de voyager ensemble.
Sa famille est importante.
Ce genre de choses le tracasse.
J'ai pensé que je pourrais crâner
et nous préparer un dîner.
Est-ce que je vous ai dit combien j'étais comblée ?
Oui.
Vous allez vous marier, alors ?
Il ne m'a pas encore vraiment demandé. Il n'a pas dit les mots.
Quatre, c'est ça ?
C'est le nombre de mots qu'il faut.
"Voulez-vous m'épouser ?"
On va se marier, c'est sûr.
A l'église, avec toute sa famille là-bas.
C'est pour ça qu'il attend qu'on soit à Rio, probablement.
Vous croyez qu'il veut nous dire quelque chose ?
J'espère que vous aimez le poulet au riz et à la sauce au chocolat.
C'est une recette indienne classique.
Il y a trois mois, je ne savais même pas faire une omelette.
Vous allez bien ?
Mince, mon cher. Je voulais tant vous impressionner.
Ecoutez.
Je n'aime pas trop le poulet à la sauce, de toute façon.
Pourquoi on ne sortirait pas pour notre dîner d'adieu ?
Ça peut être amusant, tant que je peux aller comme ça.
Dans très longtemps,
des années, je reviendrai.
Avec mes neufs mômes brésiliens.
Ils auront la peau sombre de José, bien sûr,
mais des yeux verts très vifs, de beaux yeux.
Je les ramènerai, c'est sûr, parce qu'il faudra qu'ils voient ça.
Oh, j'adore New York.
Pourquoi partez-vous alors ? Qu'est-ce que vous y trouverez ?
Je sais ce que vous pensez. Je ne vous en veux pas.
J'ai toujours été une grande gueule.
A part Doc et vous, José est le premier qui ne soit pas une ordure.
Non pas qu'il soit l'homme idéal.
Il est trop guindé, trop prudent pour être mon idéal absolu.
Si j'avais pu choisir, je n'aurais pas pris José.
Nehru, peut-être, ou Albert Schweitzer.
Ou Leonard Bernstein.
Mais je suis folle de José.
J'arrêterais de fumer s'il me le demandait.
Venez, allons manger. Il se fait tard.
Je pars demain et je n'ai pas encore fait mes valises.
Je voulais pas que José pense que je suis du genre à perdre ma clé.
Alors j'en ai fait faire 26.
Attendez. J'ai une meilleure idée.
Une sorte de geste d'adieu.
Quelqu'un a dû trafiquer la serrure.
Diablement habile, ce Yunioshi.
Réveillez-vous ! Les Britanniques arrivent !
- Ou dans ce cas, les Brésiliens. - Exactement.
- Il faut encore que je nettoie ce riz.
Hé, vous savez...
Hé !
La voilà, la coupable ! La femme recherchée ! Là !
Groenburger. De la brigade des stups.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Qu'est-ce qui se passe ?
- Demandez à votre patron ! - Quel patron ?
Sally Tomato. Demandez-lui. Venez.
Fouillez l'appartement ! C'est sûrement plein de drogues.
19e ARRONDISSEMENT
- Quel est votre nom ? - Varjak.
On se calme au fond !
Paul Varjak. V-A-R-J-A-K.
- Hé ! - Allez vous faire voir ailleurs !
Sortez d'ici !
Je suis écrivain.
E-C-R-I-V-A-I-N.
- S'il vous plaît. Une. - Une à la fois.
Bien.
- Attendez. - Je ne peux pas répondre à tout.
- Une à la fois. - La ferme !
Et si on commençait par vous ?
Avez-vous transmis des messages codés ?
Bien sûr que non.
Je me contentais de transmettre à M. O'Shaughnessy
le bulletin météo.
Ne me demandez pas de quoi il s'agissait.
Vous avez rendu visite à Tomato ?
Chaque semaine. Quel mal à ça ?
Tomato fait partie du gang des stupéfiants.
Il n'a jamais parlé de stupéfiants.
Ces sales types n'arrêtent pas de le persécuter.
C'est un homme très sensible,
- un charmant vieil homme. - Vous êtes innocente.
- Bien sûr. - Qu'est-ce que vous allez faire ?
- Comment ça ? - Qui est votre avocat ?
Je ne sais pas.
M. O'Shaughnessy, je suppose.
M. O'Shaughnessy !
Hé ! Dégagez !
- Très bien, venez ! - Bien, on avance.
- Allez. - M. O'Shaughnessy ?
- La ferme ! - Par là !
FILLE CHIC ATTERRIT DANS
LE CHOU DE TOMATO PINCEE PAR LA POLICE
Fille chic coincée pour affaire de drogue
- Ouais. - M. Paul Varjak ?
- Ouais. - Prêt pour M. Berman à Hollywood.
Veuillez payer 3 $ pour les trois premières minutes.
Allô ?
Ici O.J. Berman. Qui est à l'appareil ?
- C'est Paul Varjak. - Heureux de t'entendre, fiston.
Varjak. V-A-R-J-A-K.
Je suis un ami de Holly. On s'est rencontrés à une soirée.
- Qui ? - Paul. Paul Varjak.
V-A-R...
M. Berman, c'est Fred.
Oh, Fred, hein ?
Vous appelez pour la môme, hein ?
Tout est arrangé. Détendez-vous.
J'ai parlé à mon avocat à New York.
Je lui ai demandé de s'en occuper,
mais de ne pas mentionner mon nom.
- Quoi ? - Je ne veux pas y être mêlé.
- Vous entendez ? - Vous semblez être dans un tunnel.
C'est le haut-parleur du téléphone.
- Quoi ? - Le haut-parleur téléphonique !
Ils ont fixé la caution à 1 0 000 $.
Mon avocat peut la faire libérer demain à 1 0 h. Voilà ce que vous devez faire.
Foncez à cet appart sordide où elle vit,
récupérez toutes ses affaires,
allez la chercher,
mettez-la à l'hôtel sous un faux nom.
Ne laissez pas les journalistes s'approcher d'elle.
Vous voulez bien faire ça ?
Bien sûr, M. Berman.
- Je ne peux vous dire combien... - Oubliez ça.
Après tout, je le lui dois bien.
Ce n'est pas que je le lui doive, si l'on y réfléchit bien,
mais c'est une folle.
C'est un dégonflé.
Un sale dégonflé.
- Vous voyez ce que je veux dire ? - Ouais, je vois.
- Merci, M. Berman. Merci beaucoup. - Assez !
Quel manque de respect.
Quelle nuit.
J'ai joué au cambrioleur pendant que vous n'étiez pas là.
Hôtel Clayton, chauffeur. 84e et Madison.
O.J. pense que vous devriez disparaître, un moment.
J'ai vos affaires ici, même "le chat". J'espère qu'il va bien.
Oui.
Salut, le chat.
Pauvre matou sans nom.
Ecoutez, mon trésor, vous avez ce billet d'avion ?
- Le voilà. On peut l'échanger. - Vous plaisantez ?
Il est quelle heure ?
- 1 0 h passées. - Bien.
A l'aéroport d'Idylwild, chauffeur.
- Vous ne pouvez pas faire ça. - Pourquoi ?
Vous ne comprenez pas. Vous êtes sous inculpation.
Si vous tentez d'échapper à la justice, vous êtes foutue.
Ne soyez pas ridicule.
Je serai bientôt mariée
au futur président du Brésil.
Ça me donnera l'immunité diplomatique.
Je n'y compterais pas trop.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai un message pour vous.
Ah, oui, je vois.
Il l'a apporté en personne,
ou l'a glissé sous la porte ?
Un cousin est passé.
Passez-moi mon sac à main, vous voulez ?
Une fille ne peut lire ce genre de choses sans son rouge à lèvres.
Lisez-le pour moi.
Je ne pense pas que je vais pouvoir...
Vous le voulez vraiment ?
D'accord.
"Ma très chère petite,
"je vous ai aimée, conscient de votre différence.
"Mais imaginez mon désespoir
"d'apprendre de façon aussi brutale et publique
"à quel point vous êtes différente de la femme
"dont un homme de mon rang peut espérer faire son épouse.
"Je compatis à votre malheur dans les présentes circonstances,
"et mon cœur m'interdit
"d'ajouter ma pierre
"aux accusations portées contre vous.
"J'espère que votre cœur vous interdira de me jeter la pierre.
"Je me dois de protéger ma famille et mon nom.
"Je suis lâche lorsqu'il s'agit de défier ces institutions.
"Oubliez-moi, mon bel enfant, et que Dieu soit avec vous.
"José."
Eh bien ?
Au moins, il est honnête.
- C'est plutôt touchant. - Touchant !
Du baratin.
Il avoue être lâche.
Très bien ! Ce n'est pas une ordure ordinaire, ni même une super-ordure.
Ce n'est qu'une poule mouillée, c'est tout.
Mais, oh...
Et mince !
Eh bien, autant pour l'Amérique du Sud.
Vous n'étiez pas faite pour être la reine des pampas de toute façon.
- L'hôtel Clayton. - L'aéroport.
Quoi ?
L'avion décolle à 1 2 h. J'ai l'intention d'être à son bord.
Holly, vous ne pouvez pas.
Je ne vais pas galoper après José, si c'est ce que vous craignez. Oh, non.
En ce qui me concerne, c'est le futur président de nulle part.
Mais pourquoi gaspiller un billet d'avion ?
De plus, je n'ai jamais été au Brésil.
S'il vous plaît, me regardez pas comme ça.
Je pars, un point c'est tout.
Tout ce qu'ils veulent,
c'est que je témoigne contre Sally.
Personne n'a l'intention de m'inculper.
De toute façon, ils n'ont pas l'ombre d'une chance.
Il n'y a plus rien pour moi ici.
Du moins, pour un moment.
La lumière des projecteurs, ça peut vous abîmer le teint.
Il y aura une corde dans tous les saloons de la ville.
Vous savez quoi ?
Quand vous reviendrez en ville,
appelez The New York Times ou qui vous voulez.
Envoyez-moi une liste des 50 plus grosses fortunes brésiliennes.
Les 50 plus grosses.
- Je ne vais pas vous laisser faire ça. - Non ?
Holly, je suis amoureux de vous.
- Et alors ? - Et alors ?
Ça change tout !
- Je vous aime. Vous m'appartenez. - Non.
- Personne n'appartient à personne. - Bien sûr que si.
Personne ne me mettra en cage.
Je veux vous aimer.
- C'est la même chose. - Non, ce n'est pas vrai !
- Holly... - Je ne suis pas Holly.
Ni Lula Mae. Je ne sais pas qui je suis !
Je suis comme le chat,
un matou sans nom. On n'appartient à personne.
On ne s'appartient même pas l'un à l'autre.
Arrêtez le taxi.
Qu'est-ce que tu en penses ?
C'est l'endroit idéal pour un dur comme toi.
Des poubelles et des rats à gogo.
Fiche le camp !
Dégage ! Du vent !
Allons-y.
Chauffeur.
Arrêtez-vous.
Vous savez ce que vous êtes, Mlle Je-ne-sais-pas-qui ?
Une poule mouillée. Vous n'avez pas de cran.
Vous avez peur de dire : "D'accord, c'est la vie."
Les gens tombent amoureux.
Les gens appartiennent l'un à l'autre
parce que c'est la seule chance de trouver le bonheur.
Vous vous dites libre, sauvage.
Vous êtes terrifiée à l'idée qu'on vous mette en cage.
Eh bien, mon cœur, vous y êtes déjà. Vous vous y êtes mise toute seule.
Et elle n'est pas limitée à Tulip, au Texas
ou à la Somalie.
Elle est partout où vous allez.
Qu'importe où vous courez, vous finissez par tomber sur vous-même.
Tenez. Ça fait des mois que je me promène avec ça.
Je n'en veux plus.
Ici, le chat !
Le chat !
Où est le chat ?
Je ne sais pas.
Le chat !
Le chat.
Fin