Saigon...
Helvete!
Jag är fortfarande bara i Saigon.
Varje gång tror jag att jag kommer att vakna i djungeln.
När jag var hemma efter min första resa var det värre.
Jag vaknade och där fanns ingenting.
Jag sa knappt ett ord till min fru förrän jag sa ''ja'' till skilsmässa.
När jag var här ville jag vara där.
När jag var där, tänkte jag bara på att åka tillbaka till djungeln.
Jag har varit här i en vecka nu...
...och väntat på ett uppdrag. Jag blir allt vekare.
För varje minut här i rummet blir jag svagare.
Och för varje minut blir Charlie som hukar i buskarna starkare.
Varje gång jag ser mig omkring har väggarna kommit närmare.
Alla får allt de vill ha. Jag ville ha ett uppdrag.
För mina synders skull fick jag ett.
De kom med det som om de var rumsbetjäningen.
-Kapten Willard, är ni där? -Jag kommer.
Ett riktigt hedersuppdrag.
När det var över, ville jag aldrig ha något mer.
-Vad vill ni? -Mår ni bra, kapten?
Är ni kapten Willard, 505:e bataljonen, 1 73:e flygburna?
Ska du stänga dörren, eller...?
Vi har order att eskortera er till flygplatsen.
Vilka är anklagelserna? Vad har jag gjort?
lngenting. Ni ska rapportera till underrättelseavdelningen i Nha Trang.
-Nha Trang? -Just det.
-Ni hinner snygga till er. -Jag mår inte så bra.
Dave, hjälp till, han är totalpackad.
-Kapten, nu ska ni ta en dusch. -Var inte en sån skit.
-Ni ska duscha. -Ställ er under här.
Jag skulle till jordens värsta ställe, men det visste jag inte.
Under veckor framöver, hundratals kilometer uppför en flod-
-som ringlade genom kriget som en strömkabel kopplad till Kurtz.
Det var ingen slump att just jag skulle vårda överste Kurtz minne-
-lika lite som det var en slump att jag var tillbaka i Saigon.
Jag kan inte berätta hans historia utan att berätta min egen.
Och om hans historia egentligen är en bekännelse, så är min det också.
Kom in! Lediga.
-Vill ni ha en cigarett? -Nej tack.
Kapten, har ni sett den här mannen förut?
-Har ni träffat generalen eller mig? -Nej, inte personligen.
-Ni har arbetat på egen hand? -Ja, sir.
Underrättelsetjänst och kontraspionage?
För närvarande kan jag inte diskutera de operationerna.
-Ni arbetade för ClA i Marinkåren? -Nej, sir.
Mördade ni inte en skatteindrivare i Quang Tri den 1 8 juni 1 968?
-Kapten? -Jag känner inte till den operationen.
Jag skulle inte heller kunna diskutera operationen om den hade ägt rum, sir.
Jag tänkte att vi skulle äta lunch. Jag hoppas att ni är hungrig.
Er hand ser inte bra ut. Är ni skadad?
-En fiskeolycka under permissionen. -Ni fiskade under permissionen?
-Är ni redo att gå i tjänst? -Ja, verkligen, general.
Nu ska vi se vad vi har. Rostbiffen brukar inte vara så illa.
Ta lite, Jerry, och skicka sen vidare.
Det går snabbare om vi skickar åt båda hållen.
Kapten, jag vet inte hur ni känner det inför räkorna-
-men om ni smakar på dem behöver ni aldrig mer bevisa ert mod.
Jag tar själv lite grann.
Kapten, har ni hört talas om överste Walter E. Kurtz?
-Ja, jag har hört namnet. -Officer i 5:e specialstyrkan.
Luc, spela upp bandet för kapten. - Lyssna noga.
-Den 9 oktober, 04.30, sektor PVK. -Det avlyssnades i Kambodja.
Det har bekräftats att det är överste Kurtz röst.
Jag tittade på en snigel...
...som kröp längs eggen på en rakkniv.
Det är min dröm...
Det är min mardröm...
Att krypa och glida fram längs eggen...
...på en rakkniv...
...och överleva.
Sändning 1 1 , den 30 december 1 968, kl 05.00, sektor KZK.
Men vi måste döda dem. Vi måste kremera dem...
...gris efter gris, ko efter ko...
...by efter by, armé efter armé... Och de kallar mig ''mördare''.
Vad kallas det när mördarna anklagar mördaren?
De ljuger... De ljuger och vi måste ha misskund med dem som ljuger.
Dessa plutokrater.
Jag hatar dem. Jag hatar dem verkligen.
Kurtz var en av de mest enastående officerare vårt land har tagit fram.
Han var enastående på alla sätt.
Han var också en god människa, en människovän.
Han var klipsk och hade humor. Han gick med i specialstyrkorna.
Det var efter det som hans idéer... och metoder...
...blev...
...osunda.
Osunda.
Nu har han gått in i Kambodja med sin montagnardarmé.
De dyrkar honom som en gud, lyder varje order, hur löjlig den än är.
Jag har också andra chockerande nyheter att berätta.
Överste Kurtz skulle gripas för mord.
Jag förstår inte, sir. Mördat vem?
Kurtz hade beordrat avrättning av några vietnamesiska infiltratörer.
Han trodde att de var dubbelagenter och tog saken i egna händer.
Ni förstår, Willard...i det här kriget blir allt förvirrat där ute.
Makt, ideal, den gamla moralen och praktiska militära krav.
Men där ute med infödingarna...
...måste det vara en frestelse... att bli Gud.
Det finns en konflikt i varje människohjärta-
-mellan rationellt och irrationellt, mellan gott och ont.
Det goda segrar inte alltid.
lbland övermannar den onda sidan det vi kan kalla vår änglalika sida.
Varje människa har sin brytpunkt. Ni och jag har det.
Kurtz har nått sin, och det är tydligt att han har blivit vansinnig.
Ja, sir. Just det, sir. Helt klart är han vansinnig.
Ert uppdrag blir att åka uppför Nung-floden i en patrullbåt...
...leta reda på överste Kurtz spår i Nu Mung Ba, ta reda på vad ni kan.
När ni hittar översten infiltrerar ni hans grupp på bäst möjliga sätt...
...och gör slut på överstens kommendering.
Gör slut på...översten?
Han är där ute och opererar utan några hämningar-
-bortom allt acceptabelt mänskligt uppförande.
Och han är fortfarande i fält och kommenderar trupper.
Ni måste vara totalt partisk.
Ni förstår säkert att uppdraget inte finns, och aldrig kommer att finnas.
Hur många har jag redan dödat?
Sex som jag vet säkert.
De var nära nog för att dra sitt sista andetag i mitt ansikte.
Men nu gäller det en amerikan och en officer.
Det borde inte göra någon skillnad för mig, men det gjorde det.
En mordanklagelse här, var som fortkörningsböter i en racertävling.
Jag tog på mig uppdraget, vad i helvete skulle jag annars göra?
Men jag visste inte vad jag skulle göra när jag hittade honom.
Jag blev skjutsad nerför kusten i en patrullbåt från flottan.
En plastbåt som var vanlig längs floderna.
Det sas vara ett bra sätt att skaffa information utan att märkas.
Okej, jag behövde frisk luft och tid. Tyvärr var jag inte ensam.
God morgon, kapten.
Besättningen bestod av smågrabbar, rockare med ena foten i graven.
-Hur gammal är du? -1 7.
Maskinisten som kallades Chef, var från New Orleans.
Han var för nervös för Vietnam, antagligen för New Orleans också.
Lance som bemannade 50:an var en berömd surfare från L.A.
Han såg inte ut att ha avfyrat ett vapen i hela sitt liv.
Mister Clean var från nåt råtthål i South Bronx.
Ljuset och rymden i Vietnam vände nog ut och in på hans skalle.
Philips, kapten på båten.
Det var mitt uppdrag, men det var säkert som i helvetet hans båt.
Det är två ställen där vi kan Nung-floden.
De är farliga båda två, de tillhör Charlie.
Oroa dig inte.
Jag röker inte.
Jag har kört andra specialoperationer här. För ungefär ett halvår sen-
-körde jag en man som skulle förbi bron vid Do Lung. Han tillhörde armén.
Han lär ha skjutit sig i skallen.
Först trodde jag att de hade gett mig fel dossier.
Jag kunde inte tro att de ville se den här mannen död.
Tredje generationen vid West Point. Korea, tusentals medaljer, etc, etc.
Jag hade hört hans röst på bandet och den tog verkligen tag i mig.
Men jag kunde inte få ihop den rösten med den här mannen.
Han hade gjort en imponerande karriär, kanske för imponerande.
Jag menar, perfekt. Han var uppfödd att tillhöra toppskiftet.
General, stabschef...vad som helst.
1 964 återvände han från Vietnam och det började gå utför.
Hans rapport till militärledningen och Lyndon Johnson hemligstämplades.
De gillade inte det han berättade.
De följande månaderna ansökte han om utbildning till fallskärmsjägare-
-och accepterades till slut.
Fallskärmsjägare... Han var 38 år gammal.
Varför i helvete ville han det?
1 966 övergår han till specialstyrkorna och återvänder till Vietnam.
-Vad är det? -Spårljus.
B52-anfall.
-Vad är det? -Spårljus.
-Charlie hinner aldrig se dem. -Där är de.
Tryckvågen suger luften ur lungorna på en.
-Nåt hemskt kommer att hända. -Rök!
-Där är en massa Hueys. -Får jag se.
Det var flygburna kavalleriet, vår eskort till Nungflodens mynning.
De skulle vänta 30 kilometer längre fram.
Men de grabbarna kunde inte sitta stilla.
Det var en gammal kavalleridivision som bytt hästarna mot helikoptrar-
-och var ute och terroriserade Vietnam.
De hade gett Charlie en hel del överraskningar.
De städade upp efter det som hänt för knappt en timme sen.
Vi spelar in för tv. Titta inte in i kameran! Fortsätt bara!
Titta inte in i kameran! Fortsätt som om ni är i strid.
-Var hittar jag ert befäl? -Översten är på väg ner.
Befälhavaren är i den helikoptern.
Löjtnant, bomba skogslinjen! Jag behöver plats att andas.
Ge mig likkorten!
-Jag är stridvagnschefen. -lnget snack om stridsvagnar.
Kapten Willard. Jag har prioriterade underrättelseorder.
Ni ska ha informerats av Nha Trang.
-Jag har inte hört från Nha Trang. -Ni ska eskortera oss till Nung.
Vi ska se vad vi kan göra. Under tiden håller ni er undan.
Nu ska vi se vad vi har här. Spader två, spader tre, ruter fyra...
...klöver sex, spader åtta. lngen här är värd en knekt.
-Kapten, vad är det där? -Dödskort.
Dödskort. För att visa Charlie vem som har gjort det här.
Ryck upp dig, grabben!
Det här området kontrolleras av Viet Cong och nordvietnameser.
Vi är här för att hjälpa er.
Vi räcker en hjälpande hand till dem som vill återvända till Sydvietnam.
Vad är det här?
Han är illa skadad. Det enda som håller kvar inälvorna är grytlocket.
-Vad säger han? -Han är smutsig Viet Cong.
Han vill ha vatten. Han dricka vatten från risfält.
Försvinn! - Ge mig vattenflaskan.
Den som är... Stick åt helvete härifrån!
Den som är modig nog att slåss med tarmarna ute är värd lite vatten.
Överste, en av soldaterna är Lance Johnson, surfaren.
Vi har räknat kropparna.
-Vad heter ni? -Skytt av 3:e graden. Lance Johnson.
-Lance Johnson, surfaren? -Ja, sir.
En ära att få träffa dig, Lance. Jag har beundrat dig i flera år.
Du gör den snyggaste ''cutback'' jag har sett.
Glöm det där med ''sir''. Jag heter Bill Kilgore. Är ni i sällskap?
Mike från San Diego. Johnny från Malibu. Vi är rätt bra surfare.
lngen av oss är förstås i din klass.
Vi surfar mycket här, därför vill jag alltid avsluta operationerna snabbt.
Genom honom och den helige ande är makten och härligheten din.
Låtom oss bedja med de ord vår frälsare gav oss.
Fader vår som är i himmelen. Helgat vare ditt namn.
Kilgore hade en bra dag.
De flög dit T-benstek och öl och fixade till ett strandparty.
Ju mer hemkänsla de försökte ge desto mer längtade de hem.
Jag vill ha mitt kött blodigt men inte kallt.
Han var väl ingen dålig officer. Han älskade sina grabbar.
Han hade det där märkliga ljuset. Han skulle aldrig få en skråma.
Vad hände med ert uppdrag, kapten? Har Nha Trang glömt bort er?
Flygburna...
Det finns två platser där vi kan ta oss in i floden. Här och här.
Det är ett brett delta, men det är de enda platserna jag är säker på.
-Den där byn är rätt otäck. -Vad menar ni?
Otäck. De har tungt artilleri. Jag har förlorat spaningshelikoptrar där.
Vad heter den där jävla byn? Vin Drin Dop eller Lop?
Alla gulingbyar heter likadant.
-Mike, vet du nåt om udden där? -Fantastiska vågor på två meter.
De lutar åt vänster och åt höger. Det är rena rama tunnelparadiset.
Varför sa du inget tidigare? l det här skitlandet finns inga bra vågor.
Det var där vi förlorade McDonald. Det är Charlie som har kontroll där.
Vi kan gå in där i gryningen. Då blåser det frånlandsvind.
Vi kanske inte kommer in med båten. Flodmynningen kan vara för grund.
Vi sätter ner båten där ni vill ha den. Det här är Flygande kavalleriet.
Jag kan hålla udden så länge jag vill och ni kan åka vart ni vill i floden.
Tvåmetersvågor... - Åk tillbaka till divisionen.
Lance, följ med Mike och välj ut en bräda. Ta med er min Yater Spoon.
-Det är Charlies tillhåll. -Charlie surfar inte!
Clean, du kommer inte att tro dina ögon.
De lyfter upp båten!
-Hur känner du dig, Jimmy? -Så jävla grym.
Då sticker vi.
Jag har aldrig vant mig vid lätta surfingbrädor. Jag gillar tunga.
-Vilken sort gillar du bäst? -Tunga.
-Unga killar gillar ju lätta brädor? -Man kan inte stå längst fram.
ET-7 här, vi har siktat målet.
-Kurs 270, anfallsformering. -Uppfattat. Vi går in.
Vi har solen i ryggen. En kilometer innan vi är framme sätter vi på musik.
Wagner skrämmer livet ur gulingarna och mina grabbar älskar det.
Det blir musik!
-Varför sitter ni på hjälmarna? -För att inte kuken ska skjutas bort.
Eagle Thrust, det blir psykologisk krigföring. Se till att musiken hörs.
Här är Romeo Fox Trot. Får jag lov?
Spring, Charlie!
Vi såg ett tungt vapen. Vi går ner och kollar.
-Vilken träff. -Lysande. Det är värt en låda öl.
Vi är över byn. Jag ser ett fordon som kan vara värt att kolla.
Det är bra, Hawks.
Skjut längs trädgränsen och se till att skjuta skiten ur dem.
Ett fordon med ett maskingevär har siktats på bron.
Big Duke 6 här, jag går dit själv. Att de aldrig kan ge upp...
Snyggt skott, Bill!
Se till att få ut den! Det är bara en lysraket.
Har alla klarat sig?
Jag går inte! Jag går inte!
-Våra soldater är på torget. -Håll era positioner.
Duke 6, vi har skadade här.
Ta hit en bår!
Gud, hjälp mig!
Ge honom morfin.
Var är båren?!
Mina sårade ska vara på sjukhus inom 1 5 minuter!
-Någon ser till att skydda Big Duke. -Vi går ner och sticker sen direkt.
Hon har en handgranat!
-Den är sprängd i bitar. -Jävla vildar.
Herregud, hon är minör. Sätt den högra raketen i arslet på henne.
Skogen är alldeles för tät.
Jag är träffad!
Mayday, jag sticker härifrån.
-Vad tycks? -Det är spännande.
Nej, vågorna! Vågorna!
Titta, de bryter åt båda hållen!
Fina tvåmetersvågor!
Ni kanske ska surfa nån annanstans.
Vad vet ni om surfing, major? Ni är ju från det där jävla New Jersey!
Kom hit!
-Byt om! -Nu, sir?
-Jag vill se om det går att surfa. -Det ser rätt otäckt ut.
Vill du surfa, soldat? Surfa eller gå ut i strid.
Sätt fart nu och ta med en bräda till Lance!
Vi måste vänta på båten.
Lance, du vill ut dit, va? Ser du hur vågorna bryts åt två håll?
En kan surfa till höger och en till vänster.
-Vi måste vänta på tidvattnet. -Nej, titta där.
Det dröjer sex timmar tills tidvattnet kommer in.
Vill du vänta här i sex timmar?
Chief!
Sluta gömma er, grabbar och stick ut dit!
Är det inte lite väl riskabelt?
Om jag säger att det är säkert att surfa här, så är det säkert.
Jag är inte rädd för att surfa här.
Ge hit radion!
Dave 4, det här är Big Duke 6. Den där jävla skogen måste bombas!
-Big Duke 6, uppfattat. -Bomba dem till stenåldern.
Jag tar hand om det här. Ta bort det där!
-Kom hit. -Ni får inte gå.
De behöver lite napalm där nere i skogen.
-Vi ska jävlas lite med dem. -De har granatkastare i skogen.
-Uppfattat. Här kommer vi. -Ge dem allt du har.
Ta henne till sjukhuset. - Du följer med henne.
Stick nu, och säg till att jag vill ha min bräda.
Big Duke 6, trettio sekunder till bombfällning. Det blir rejäla grejor.
Oroa er inte. Vi ska snart ha rensat rent här.
Ge mig de där shortsen!
En gåva från Flygande kavalleriet. Nu vill jag se vad du går för.
Känner du lukten?
Napalm, grabben. lnget annat i hela världen luktar som det.
Jag älskar lukten av napalm på morgonen.
En gång bombade vi i tolv timmar. Sen gick jag över området.
Efteråt kunde vi inte hitta ett enda stinkande gulinglik.
Det är lukten av bensin. Hela kullen...
Det luktar som...
...seger.
En dag tar kriget slut.
Lance, vinden!
Den blåser hitåt och tar med sig allting. Den sabbar alltihop.
-Det är den där jävla napalmen. -Tyvärr, nu får det räcka.
Han kan inte surfa på de där skitvågorna.
-Jag kan inte surfa här. -Ursäkta, men det är inte mitt fel.
Vågorna blåser bort på grund av napalmen. Det är bombernas fel.
-Jag accepterar er ursäkt. -Vänta i tio minuter.
-Jag är konstnär. -Gå nu, bara!
Vi gör ett försök! En till höger och en till vänster!
Har du surfat klart nu? Vill du inte ta adjö av översten?
Lance, det är den där jävla napalmen. Vänta i tjugo minuter, bara.
Åk inte utan mig!
Ta skydd!
-Det är överstens bräda! -Lägg av, den är min!
Chef, nu tänder vi på.
En dag tar kriget slut.
Det passar grabbarna på båten bra. Det enda de söker är vägen hem.
Men jag hade varit där och jag vet att det inte finns längre.
Buddha-dags.
Om det är så Kilgore för krig, undrade jag vad de hade emot Kurtz.
Det var inte bara vansinne och mord. Det fanns så det räckte åt alla.
Puscula var tänd på Lady Klitty, kungens älskarinna.
Jag är inte här. Jag går genom djungeln och plockar mango-
-och möter Raquel Welch.
Jag lagar en fin mangopudding.
Den smetar vi över oss. Hon gillar också mango.
Hon är på grenen ovanför mig. Vi är i djungeln nakna.
Chief, här kommer översten igen.
Jag tänker inte skada er, ge bara tillbaka min bräda.
Det var en bra bräda och det är svårt att hitta en bräda man gillar.
Han är jävligt beslutsam.
Jesus, den killen är bara för mycket.
Skulle han ha skjutit oss?
Han skulle ha skjutit oss på stranden om han sett när jag tog hans bräda.
Ta bort brädan från manövertornet!
-Annars kan jag inte skjuta honom. -Chef, gör plats för brädan.
-Undrar om det är samma helikopter. -Alla spelar säkert samma band.
Vi väntar tills det blir mörkt. Han följer inte efter oss så länge.
-Varför inte? -lngen ska få veta att vi stal den.
Jag stal den inte.
Kapten, hur långt uppför floden ska vi?
Det är hemligstämplat, så det kan jag inte berätta.
Men vi ska rätt långt.
-Blir det otäckt? -Jag vet inte, men antagligen.
Vill ni ha det tufft och otäckt?
Du kanske får lära dig vad du är i nån fabrik i Ohio.
-Jag sticker och plockar mango. -Ta med dig nån.
Jag följer med honom.
-Chef? -Ja.
-Varför kallas du så? -Vad då?
-Chef? För att du gillar mango? -Nej, jag är en riktig kock.
Jag är ''saucier''.
Jag kommer ju från New Orleans. Jag utbildades till ''saucier''.
-Vad är en ''saucier''? -En specialist på såser.
Det måste finnas ett mangoträd nånstans här.
Jag skulle ha åkt till Paris till Escoffier-skolan-
-men sen blev jag inkallad.
Jag sökte till flottan. De skulle ha bättre mat.
-Jag gick en kockutbildning. -Hur var det?
Det vill ni nog inte veta.
De ställde upp oss framför hundra meter revbensspjäll.
De ställde upp oss och lät oss titta på det. Underbart kött.
Vackert marmorerat. ''Magnifique.''
Sen slängde de köttet i stora kokkärl och kokade det.
Jag såg att det blev grått. Det var helt otroligt.
Då ansökte jag till signalskolan, men jag fick bli mekaniker.
Vad är det?
Charlie?
Det är en jävla tiger!
Gör er klara för strid!
-Chef, kom nu! -En jävla tiger!
Kapten, kom igen! Vi sticker nu!
Chief, du hade rätt. Lämna aldrig den här jävla båten!
Jag måste komma ihåg att aldrig lämna båten.
-Vad hände? Hur många? -En jävla tiger!
-En tiger? -Nu jävlar har jag fått nog!
Kyss mitt arsle mitt på torget för nu lämnar jag den här skiten!
Jag vill inte ha det!
Jag gick inte in i flottan för den här skiten!
Det enda jag ville var att lära mig laga mat.
Lämna aldrig båten! Hej då, tigern.
''Lämna aldrig båten.'' Det är så jävla rätt...
...om man inte vill löpa linan ut.
Kurtz lämnade båten och stack ifrån hela jävla programmet.
Hur gick det till? Vad såg han under sin första resa?
38 jävla år gammal.
Om man går med i Gröna baskrarna blir man aldrig mer än överste.
Kurtz visste vad han avstod ifrån.
Ju mer jag läste och förstod desto mer beundrade jag honom.
Hans familj och vänner förstod inte och kunde inte påverka honom.
Han sökte tre gånger. När han hotade att avgå, fick han det.
Den näst äldste i hans klass var bara hälften så gammal.
De måste ha tyckt att han var en märklig gammal gubbe.
Jag gick där när jag var 1 9 och det tog nästan kål på mig.
Vilken tuff jävel.
Han klarade kursen.
Han kunde ha blivit general, men han satsade på sig själv i stället.
''Kära Eva. l dag hände nåt nytt.''
''Jag blev nästan levande uppäten av en tiger.''
''Det var helt otroligt. Vi ska ta en kapten Willard uppför floden.''
''Han har ännu inte talat om vart vi ska.''
Oktober 1 967, på specialuppdrag i Kontoom-provinsen-
-iscensatte Kurtz Operation Arc Angel som blev en stor framgång.
Han hade inget officiellt tillstånd, han bara gjorde det.
Vilken hårding.
De tänkte sätta dit honom för det-
-men när pressen fick reda på det blev han överste i stället.
Herregud, skiten fylldes på så snabbt i Vietnam att man inte hann undan.
En bisarr syn i den här skiten.
-Väntar de oss den här gången? -Det vete fan.
Herregud...
Hau Phat. Har du varit här förut, Chef?
Kolla in de här bågarna!
-Yamaha. Suzuki. -Den var fin.
Sukiyaki.
Det måste vara den killen.
Tre fat dieselolja, PBR-5.
Vi har bara en timme på oss. - Vad vill du ha?
-Har du lite Panama Red? -Visst.
-Destination? -Det har jag ingen.
-Sergeant. -Jag måste ha en destination.
Sergeant, grabbarna är med mig. Jag har papper från underrättelsetjänsten.
Det är en viktig kväll. - Åtta dollar för kameran.
-Ge dem bara bränslet. -Det ska bli.
Ursäkta mig, kapten. Det är verkligen tufft här i kväll.
Ge det här till killen i förrådet.
Vill ni ha biljetter till showen?
-En show här ute med The Bunnies. -Playboy Bunnies?
Kapten, den här bjuder jag på. Ni blev väl inte förbannad?
Hur har ni det där ute?
Hur har ni det där ute, sa jag!
Vi vill säga hej till alla er där ute-
-som har jobbat så hårt i Operation Råstyrka.
Alla ni fallskärmsjägare, marinsoldater och flottister!
Vi är stolta över er för att vi vet hur tufft det har varit.
För att bevisa det ska vi ge er underhållning.
Miss Augusti - Sandra Beatty!
Miss Maj - Terry Teray!
Och Årets Playmate - Carrie Foster!
Jag ger mig fan på att Puscula är här i kväll.
Smörj in mitt vapen!
-Du är så gullig. Jag gillar dig. -Jag är här, älskling.
Du, din jävla brud!
Ta av den!
-Vill du att vi kommer upp? -Absolut!
En autograf på mittuppslaget!
Kom upp hit, älskling!
Starta helikoptern!
Nu sticker vi!
Charlie fick inte mycket till underhållning.
Han grävde ner sig för djupt eller rörde sig för snabbt.
Hans permis bestod av lite kallt ris och råttkött.
Han hade bara två vägar hem. Död eller seger.
lnte undra på att Kurtz irriterade höjdarna.
Kriget fördes av fyrstjärniga clowner som tänkte ge bort hela cirkusen.
Det där var så jävla häftigt.
Jag har samlat varenda bild sen hon var Miss December.
Clean, hon var här. Jag skrev till den fittan, men hon svarade inte.
Man kan bli helsåld på de brudarna, som han i deltat.
Han som är efterlyst för mord. Han var sergeant i armén.
Han var så jävla tänd på sin Playboybrud.
När de kom dit var han där och mötte dem.
Titta på de här fina tuttarna!
Han patrullerade ihop med en av de allierades löjtnanter.
En dag tog gulingen hans tidning. Han sa: ''Ge mig tidningen!''
Gulingen sa: ''Håll käft, annars drar jag dig inför krigsrätt''.
-Typiskt de där jävlarna. -Gulingen gick för långt.
Gulingen började sticka häftstift i tjejens tuttar.
Ta ratten!
Han stack in häftstift och förstörde bilden.
Sergeanten sa: ''Du tar bort dina skitiga, gula händer från tjejen.''
Gulingen sa: ''Far åt helvete!'' På vietnamesiska alltså.
Sergeanten klarade inte mer. Han tog sitt vapen och osäkrade det.
Sen sköt han den nollan rakt genom tidningen. Han blåste av däcket.
lngen mer löjtnant den dagen. Det var slutet för honom.
Åkte han dit?
Ja, de satte honom i finkan. Synd att han inte fick nån medalj.
De borde ha dödat den jäveln.
Den där killen borde ha fått en silverstjärna.
Taskigt för gulingen, va.
God morgon, Vietnam. Här är Zack Johnson på AMVN.
Det är varmt och fuktigt i Saigon nu.
Borgmästaren i Saigon låter meddela dem som bor utanför basen-
-att ni ska hänga tvätten inomhus. Han vill bevara Saigon vackert.
Här har vi en hälsning till Big Sam som är ute med 1 :a bataljonen-
-från Brandteamet och deras häftiga chef.
The Rolling Stones - Satisfaction!
Det är bra, Clean!
Håll i dig, Lance!
''Förpliktelser och motangrepp av Walter E. Kurtz.''
''Så länge våra soldater bara är ute i fält i ett år''-
-''förblir de dilettanter i kriget och turister i Vietnam.''
''Så länge som kall öl, varm mat och rock'n'roll är normen''-
-''blir allt vi vinner i kriget impotens. Vi behöver färre och bättre män.''
''Då kunde kriget vinnas med en fjärdedel av den styrka vi har nu.''
Vem bangar ur först!
Vad i helvete händer här?
Är det du, Lazzarro?
-Det brinner i kapellet! -Jag fixar det.
-Lance! -Släck, för fan!
''Sensommaren och hösten 1 968.''
''Kurtz' patruller i höglandet hamnade ofta i bakhåll.''
''Lägren började bryta samman.''
''November. Kurtz låter avrätta tre vietnamesiska män och en kvinna.''
''Två av männen var överstar i sydvietnamesiska armén.''
''Fiendeaktiviteter i hans sektor upphörde helt.''
Jag antar att han slog till mot de fyra rätta personerna.
Han sökte till specialstyrkorna och sen...
Armén gjorde ett sista försök att få tillbaka honom i fållan.
Om han hade givit upp hade allt varit glömt.
Men han fortsatte...
...och han vann på sitt eget sätt.
De kallade in mig.
...och lyder varje order hur löjlig den än är.
De förlorade honom. Han var försvunnen.
Bara rykten och uppgifter från tillfångatagna viet cong-soldater.
Viet cong kände till hans namn och de var rädda för honom.
Han och hans män slog till långt in i Kambodja.
Jag vet att jag ska till Vita huset och käka middag med presidenten.
Chef, lägg av nu!
-Hur länge har han varit här? -Sju månader.
Han har specialiserat sig på att jävlas med mig.
Han tycker likadant om er.
-Jaså, vad tycker ni, då? -Jag tycker inte.
Enligt mina order ska jag inte veta vart jag kör båten-
-men en blick på er säger mig att det kommer att gå hett till.
Vi ska uppför floden 75 kilometer ovanför Do Lung-bron.
-Det är Kambodja, kapten. -Det är hemligstämplat.
Vi ska inte vara i Kambodja men det är dit jag ska.
Sätt av mig nära min destination så låter jag er sticka sen.
Visst, kapten.
''Min käre son.''
''Du och din mor är säkert oroliga eftersom ni inte hört av mig.''
''Men situationen är besvärlig.''
''Jag har officiellt anklagats för mord av armén.''
''Offren var fyra vietnamesiska dubbelagenter.''
''Vi ägnade många månader åt att avslöja dem.''
''När vi hade absoluta bevis agerade vi som soldater.''
''Anklagelserna är inte bara orättfärdiga''-
-''under de här omständigheterna är de helt vansinniga.''
''l krig finns det många tillfällen till medkänsla och mildhet''-
-''men också många tillfällen till hänsynslöshet.''
''Det som kallas hänsynslöshet kan ofta vara klarsynthet.''
''Att se vad som måste göras och göra det''...
...''direkt, snabbt, vaket. Att se det.''
''Berätta valda delar av brevet för din mor.''
''Vad beträffar anklagelserna mot mig är jag inte orolig.''
''Jag är bortom deras lögnaktiga moral, alltså bortom att bry mig.''
''Du har allt mitt förtroende. Din far som älskar dig.''
Fotot tros föreställa överste W E Kurtz.
-Herregud! -lnte undra på att de inte svarade.
Vilken soptipp.
-Hallå där! -Hur är det?
Vilken fin båt.
Vi begärde hämtning av döda soldater. Hörde ni meddelandet?
-Vi såg en helikopter med döda. -På vägen hit?
-Ska ni uppför floden? -Ja, långt upp.
-Det kan ni glömma. -Varför?
-Vi vill skicka folk nerför flodern. -Vad var det där?
-Vi är tillbaka om några dagar. -Visst, ni kommer tillbaka.
Chief, försök att fixa motorn. Jag vill se mig omkring.
Åk inte utan mig.
-Var är din befälhavare? -Fråga inte mig.
Det där är mina grejor, din skit!
Var är er befälhavare?
Han trampade på en landmina och sprängdes åt helvete.
-Vem för befälet här? -Befäl? Jag vet inte.
Jag gör det de säger åt mig, jag är deras hora.
Du, då?
-Lance, det kommer att korka igen. -Lägg av med ditt tjat!
Kom hit! Är det er båt? Kom in hit!
-Vad vill ni? -Kom hit! Jag vill snacka med er.
Kom in från regnet.
Hur står det till, kapten? Här är några jag vill att ni ska träffa.
Hör ni, grabbar!
Killar!
Grabbar. Jag har gjort ett avtal med folk från Hau Pat.
Två fat bränsle mot några timmar med Playboytjejerna.
-Skojar ni? -Nej.
Bär upp två fat till det stora tältet.
Kapten, ger ni bort vårt bränsle för månadens Playboytjej?
Nej, årets Playboytjej.
Om vi hamnar i eldstrid och är utan bränsle får ni berätta hur hon var.
Jag gjorde ett avtal för oss allihop.
Finns det några av våra brudar där?
Glöm det, kapten. Jag stannar här.
Kapten, hjälp till här!
Jag har alla bilder på dig. Mittuppslaget, Playmates Review.
Årets Playmatedeltagare, jag har till och med kalendern.
Varför har du en fågel?
Jag var Fågelflickan på Busch Gardens. Jag tränade fåglar där.
-Du är väl Miss December? -Miss Maj.
Får du av den?
-Miss December var svarthårig. -Han är där.
Han är inte en av mina vanliga fåglar.
Kom nu, raring. Ta ditt kex.
Att vara Årets Playmate-
-är det ensammaste jag kan tänka mig.
Det är som...
...att försöka uttrycka sina känslor och visa sitt hjärta...
Jag vill gärna höra mer om fåglarna men kan du...
...sätta på den här svarta peruken.
Det är en glasvägg emellan, en osynlig glasvägg...
...och de ser ens mun röra sig.
Jag tränade fåglar i två år.
Det var en kaskad över axeln och den här var uppknäppt...
De hör inte vad man säger.
Jag lärde dem att stå på huvudet, att flyga upp och ner och att cykla.
Högra handen låg så här...
Stick härifrån! En kvart till, bara.
De hör aldrig vad man försöker säga.
Du böjde dig framåt, stjärten var...
Dra åt helvete! En kvart.
Därför försökte jag desperat visa att jag faktiskt var begåvad.
Och papegojungarna... Har du sett en papegojunge?
-Försvinn härifrån! -Jag har mina rättigheter.
De tvingar en att göra saker man inte vill göra.
Som den här bilden.
Jag blev äcklad av mig själv.
Du böjde dig fram, stjärten var...
-Jag älskar att träna fåglar. -Just så. ''Voila!''
Underbart! Jag vill bara... Jag kan bara inte tro det.
Jag, J. Hicks. Jag fattar inte att jag är här.
Jag kanske inte klarar av att ha ett förhållande-
-med en vacker, oskyldig pojke.
Om det inte varit för kriget hade jag aldrig träffat Miss December.
Miss Maj.
Jag önskar att jag kunde träffa en enda människa...
...som kunde dela mitt synsätt.
Du kysser som en fågel. Kyss mig!
Jag älskar fåglar.
Är du klar än?
Helvete!
Ta mig som en fågel! Flyg, älskling!
-Jag kan flyga som en örn! -Du gör mig galen.
Lance, det där var någons son.
De tvingade mig att göra saker som jag inte ville göra.
De sa att jag skulle dra bandet mellan mina ben. Jag ville inte.
De sa att det förväntades av mig, att det var det folk ville se.
-Vem är du? -Det är min tur nästa gång.
-Jag visste inte att du var oskuld. -Håll käften!
Då skulle jag ha tagit dig till New Orleans och lärt dig ett och annat.
-Lägg av, Chef! -En liten oskuld!
-Jag skulle ha fixat en brud åt dig. -Lägg av nu, jävla kukhuvud!
Du är det enda kukhuvudet här.
Om jag vill leka med en kuk, leker jag med min egen.
Chef, lägg av, sa jag! Låt honom vara nu!
Låt käften vila en stund. Det här är inte armén, du är flottist!
Ta av dig arméskjortan och sluta röka gräs! Hör du vad jag säger?
-Vad gör du med den gröna färgen? -Det är kamouflage.
Då ser de en inte. De är överallt.
Du måste hålla dig vaken och sköta ditt jobb.
Sampan för om babord! Vi tar en titt.
Lance, borda dem! - Chef, ta en M-1 6!
Clean, du tar över 50:an!
-Vad händer, Chief? -Vi ska bara göra en rutinkoll.
-Vi glömmer rutinkontrollerna nu. -De åker runt med proviant i deltat.
Mitt uppdrag har företräde. Ni skulle inte vara här annars.
Tills vi når er destination är ni bara passagerare.
Kasta över ett rep, din skit!
Titta i förpiken och se till att alla kommer ut.
Skynda på, din jävel!
-Håll ögonen öppna, Clean! -lngen fara, Chief.
-Deras papper stämmer. -Sök igenom båten.
-De har inget med sig. -Sök igenom båten.
-Bara korgar, ankor och bananer. -Gå ombord och leta.
En get, fisk och en massa grönsaker.
-Ombord på båten! -De har inget med sig.
Grisar, mango! En jävla massa ris.
-Titta där inne! -Fisk, kokosnötter, mer ris.
Vad är i grönsakskorgen?
Titta i grönsakskorgen!
-Det finns inget här. -Vad har de i lådorna?
-Titta i den rostiga burken. -Det är bara ris här.
Titta i den gula burken. Hon satt på den.
Chef!
Vi dödar alla de där jävlarna!
-Sluta nu! -Vi dödar alla de jävlarna!
Varför inte?
-Clean? -Jag mår bra.
Allt väl, Lance?
Titta vad hon försökte gömma!
Titta vad hon sprang efter!
En jävla hundvalp!
En jävla hundvalp.
-Ge mig hunden! -Nej, du får den inte!
Vill du ha mangon också?
Hon rör sig. Ta en titt på henne.
Hon rör sig. Kolla henne!
Clean, hjälp till.
Ta det bara lugnt.
-Lyft upp henne. -Hon är skadad.
-Vi tar henne till vietnameserna. -Vad pratar ni om?
Vi tar henne till våra allierade.
-Flytta på dig, Chef. -l boken står det...
Fan ta er...
Jag sa ju att ni inte skulle stanna. Sätt fart nu.
Det var så vi gjorde för att kunna leva med oss själva.
Vi sköt dem sönder och samman, sen gav vi dem ett plåster.
Det var en lögn.
Och ju fler av dem jag stötte på, desto mer hatade jag lögnare.
Grabbarna skulle aldrig mer se mig på samma sätt igen.
Men jag trodde mig veta några saker om Kurtz som inte stod i dossiern.
Do Lung-bron var den sista posteringen vid Nung-floden.
Bortom den fanns bara Kurtz.
-Lance, vad tycks? -Det är vackert.
Vad är det med dig? Du är så konstig.
Den där sista LSD-tabletten... Jag tog den.
Du tog LSD? Häftigt...
Ta med mig hem, för helvete!
Du ska få vad du förtjänar.
Finns det nån kapten Willard ombord?
-Kapten Willard? -Ja, vem är det?
Löjtnant Carlson, sir. - Ta bort lampan!
Jag skickades hit med det här från Nha Trang för tre dagar sen.
Det är post till båten. Ni anar inte hur glad jag är.
Nu kan jag sticka härifrån, om jag hittar vägen.
Ni är i världens skithål, kapten.
-Vart ska ni, kapten? -Skaffa bränsle och information.
-Hämta mig på andra sidan bron. -Någon följer med honom.
Jag går. Jag vill gå.
Hör på musiken.
-Jag söker befälhavaren. -Då har du gått rätt, din jävel.
Lance! Kom hit!
-Har ni något befäl här? -Beverly Hills.
Längre upp på vägen finns en bunker som kallas Beverly Hills.
Var skulle det annars vara?
-Du klev på mitt ansikte. -Jag trodde du var död.
Du hade fel!
Du skulle ju sluta jävlas med mig. Du tror du är så jävla bra, nigger.
-Vad skjuter du på, soldat? -Gulingar! Vad fan tror du?
Förlåt, det är gulingar där ute, men jag dödade allihop.
Du har inte skjutit nån. Lyssna!
Han försöker kalla hit sina vänner. Skjut upp en lysraket!
-Du tror att du är så jävla bra. -Det är en kvar under liken.
-Vem är befälhavare här? -Är det inte ni?
Du tror att du är så jävla bra, men jag har nåt åt dig!
-Det är bara lik där. -Gå och hämta Roach.
Stick och hämta Roach, nigger!
Roach!
Vi har gulingar i taggtråden. Hör du?
-Lance! -Hör du?
Döda dem!
Soldat, dra åt helvete!
Hör du honom där ute?
Fan ta dig!
-Behöver du en lysraket? -Nej.
Han är nära. Han är så nära.
Soldat, fan ta dig!
-Den jäveln. -Soldaten...
-Vet du vem som för befäl här? -Ja.
Åh, fan!
-Två grabbar sköts ner från bron. -Du klarar dig.
-Vad är det? -Posten.
Vänta med posten och kolla träden.
Jag fick inte tag på bränsle, men jag fick ammunition. Nu sticker vi.
-Hittade ni befälhavaren? -Det finns ingen.
-Nu sticker vi. -Åt vilket håll, kapten?
Ni vet vart, Chief.
Ni får klara er själv. Vill ni fortfarande fortsätta?
Vi bygger upp bron varje kväll och fienden spränger den.
Då kan generalerna säga att vägen är öppen. Tänk på saken.
-Vem bryr sig? -Ta oss uppför floden!
Chef, i fören! - Pass på, Clean!
Du har fått ett till.
-Var det allt? -Ja.
Lance, det här är från L.B. Johnson.
Det här har jag väntat på.
Jag har fått paket från Eva också.
''Sue och jag var på Disneyland.''
Jag ska tillbaka till Antoine's.
''Det finns inget som går upp mot Disneyland.'' - Jodå, det här.
''Vi har fått nya uppgifter som vi nu måste meddela er.''
''För några månader sen gav en man sig ut på ett identiskt uppdrag.''
''Vi tror att han nu samarbetar med överste Kurtz.''
''Han rapporterades saknad för familjens skull, troligen död.''
''Sedan fick man tag på ett brev som han försökt skicka till sin fru.''
Skicka nån annan. Jag kommer aldrig tillbaka.
Kapten Richard Colby. Han var tillsammans med Kurtz.
Det här är bättre än Disneyland.
''Charles Miller Manson beordrade att alla skulle slaktas som protest.''
Det är jävligt märkligt.
Lila dimma, kolla!
Jag har fått ett band från mamma.
Lukta på den här!
Eva kan inte tänka sig mig i Vietnam.
Hon ser mig hemma där jag dricker öl och tittar på tv.
Eva vet inte om hon kan vara ihop med mig mer.
Här är jag 2 000 mil hemifrån och försöker klara livhanken.
Det är mer än jag kan säga om vissa av dina vänner.
Om bandet är bra, ska jag be pappa och resten av familjen skicka ett.
Där borta!
Chef, ta hand om Clean! - Kapten, Clean är träffad.
-Vart tog hunden vägen? -Lance, kolla Clean!
Vi måste åka tillbaka efter hunden.
Grabben, du får inte dö!
Jag hoppas att jag snart, men inte alltför snart-
-får barnbarn som jag kan skämma bort.
Sen blir din fru arg på mig.
Tant Jessie och mormor ska vara med och fira din hemkomst.
Farmor och din far sparar pengar till en bil åt dig.
Säg inget till dem, det är vår hemlighet.
Se nu till att hålla dig undan för kulorna-
-så att du kommer hem helskinnad. Vi älskar dig så mycket. Mamma.
Sakta in!
Ge mig kikaren!
Lance, ta med dig en M1 6 till babords sida.
Chef, bemanna 50:an!
Det var som fan!
Lance!
Skydda kaptenen! Lance, skydda kaptenen!
Ni är omringade.
-Kasta era vapen! -Skjut inte! Skjut inte!
De är fransmän. - Jag kastar vapnet.
Ta upp ditt vapen!
Vi är amerikaner, vi är sårade.
Kasta era vapen!
Okej, lägg ner vapnen.
Vi är amerikaner, vi är vänner. Vi är vänner.
Vi förlorade en av våra män.
Vi fransmän visar alltid respekt för våra allierades döda.
Ni är välkomna hit.
Mitt namn är Hubert DeMarais. Det här är min familjs plantage.
Den har tillhört familjen i 70 år och så ska det vara tills vi är döda.
Kapten, ta emot Tyrone Millers flagga å en tacksam nations vägnar.
Maten är helt underbar. Vinet, såserna...
-Kan jag få tala med er kock? -Han talar bara vietnamesiska.
Lagar han sån här mat utan att kunna tala franska?
Lance, kocken är inföding.
Lance!
Ni måste studera mer. Gå och lägg er nu.
Det är Baudelaire. En grym dikt för barn.
Men de behöver det, eftersom livet kan vara mycket grymt.
Här ser ni.
-Anfall som slogs tillbaka av familjen. -Bara under det här kriget.
Viet Cong 58. Nordvietnameser 1 2. Sydvietnameser 1 1 .
-Amerikaner 6... -Ja, det kanske var ett misstag.
-Du är väl nyfiken på amerikanerna? -Nej, jag var bara hungrig.
Kapten Willard vid fallskärms- trupperna - Madame Sarrault.
-En ängel gick genom rummet. -Den slaktar vi.
Minns du i Paris när baronen sa: ''Vi slaktar ängeln''?
Ursäkta, kapten. Det var en historia om när folk svalt under kriget.
Det var tyst runt bordet. Någon sa: ''En ängel går genom rummet.''
Någon annan sa: ''Den äter vi upp.''
-Hur länge kan ni stanna? -För evigt.
Varför åker ni inte hem till Frankrike?
-Det här är vårt hem. -Förr eller senare...
-Nej! -Lugna ner dig.
Ni förstår inte vår mentalitet. Fransk militärmentalitet.
Vi förlorade andra världskriget. Jag säger inte att ni vann.
-Pappa... -Tyst, när jag pratar!
Vi förlorade i Dien Bien Phu, i Algeriet, i lndokina.
Men här förlorar vi inte! Den här marken behåller vi.
Den ska vi aldrig förlora!
Amerikanerna...
...år 1 945, efter japanska kriget-
-ville Roosevelt inte ha fransmännen kvar i lndokina.
Därför satte ni amerikaner in Vietminh.
Det är sant. Viet Cong var ett påhitt av amerikanerna.
Nu har ni tagit fransmännen plats och Vietminh bekämpar er.
Vad kan ni göra? lngenting, absolut ingenting.
Vietnameserna är mycket intelligenta.
Ryssarna skulle hjälpa dem: ''Ge oss pengar. Vi är alla kommunister.''
Till kineserna: ''Ge oss vapen, vi är alla bröder.'' De avskyr kineserna.
De kanske avskyr amerikaner mindre än ryssar och kineser.
Om de blir kommunister i morgon, då blir de vietnamesiska kommunister.
Det förstod aldrig ni amerikaner.
l framtiden kanske ni kan göra en överenskommelse med Vietminh.
Förstår ni inte? Viet Cong säger: ''Försvinn, försvinn!''
Det är slutet för alla vita i lndokina. Fransmän, amerikaner - samma sak.
-''Försvinn!'' De vill glömma er. -Nu räcker det, Phillippe!
Det är sanningen. Ett ägg.
Vitan försvinner, men gulan är kvar.
-Stanna kvar hos oss! -De vägrar att se sanningen.
l Saigon träffade jag en amerikansk politiker som förklarade det bra.
Han sa: ''l går var det Korea, i dag Vietnam, i morgon Thailand.''
''Sen kanske det blir Europa.'' Varför inte? Titta på Tjeckoslovaken!
lnnan andra världskriget bröt ut visste amerikanerna vad som pågick.
-Lafavre, sluta! -Alla ni vita är bara skit.
-De slåss för friheten. -Skitsnack!
Franskt skitsnack, amerikanskt skitsnack.
Dien Bien Phu var allvar. Soldaterna visste att de redan var döda.
Vet ni nåt om Dien Bien Phu?
-Ja, det vet jag. -Nej, det vet ni inte.
-Det var ett militärt misstag. -Ett avsiktligt misstag.
Alla soldaterna visste, vi visste att vi skulle bli dödade.
De trodde inte att vietnameserna kunde få kanonen uppför berget.
Men det kunde de och sen väntade de på regnet.
När det kom kunde inga plan flyga dit.
Våra fallskärmsjägare hoppade från 90 meters höjd. 90 meter!
Det är vansinne, ingen armé i världen klarar det.
De gjorde det för att dö med sina vänner.
Den franska armén offrades av politikerna som var i säkerhet hemma.
De försatte armén i en omöjlig situation.
Studenterna demonstrerade i Paris. De högg soldaterna i ryggen.
Granaterna de fått fungerade inte. En lapp ramlade ur:
''De franska kvinnornas union. Vi är för vietnameserna.''
Förrädare! Kommunistförrädare hemma.
Dien Bien Phu, okej. Fransmännen är skit.
-lngen bryr sig, ingen... -Du stör mig, Lafavre!
Varför lär ni inte av våra misstag?
Med er arme och er makt skulle ni kunna vinna.
-Hjälp den stackars Lafavre upp. -Ni kan vinna.
Jag vet att vi skulle kunna göra nåt här.
Jag gör aldrig fel mot folket här.
Kommunisterna där hemma var aldrig förrädare.
-Mendes-France var kommunist. -Nej, han var socialist.
Hur ska regeringen kunna vinna om de är kommunister?
-Kommunister arbetar alltid för fred. -De tog livet av den franska armén.
Den krossade sig själv på grund av sin attityd mot folket här.
För att den visste att den offrats av kommunistregimen.
Håll klaffen nu.
Ursäkta, jag måste gå. - Kapten, god natt.
-Han var socialist. -Jag vet att vi kan stanna.
Ta Gaston härifrån.
-Vi hjälpte alltid folket. -Kom, så går vi.
Så att alla kan vara vänner.
Ni förstår, kapten, att när min farfar...
...och min farfars bror kom hit fanns här ingenting.
Vietnameserna var ingenting.
Vi arbetade hårt och tog gummiträd från Brasilien och planterade här.
Vi tog hit vietnameserna och skapade något av ingenting.
Så när vi frågar varför vi vill stanna kvar, kapten...
Vi vill stanna därför att det är vårt, det tillhör oss.
Det håller familjen samman och vi ska kämpa för det.
Medan ni amerikaner slåss för det största ingenting i historien.
Ursäkta, kapten. Jag ska se om era män behöver hjälp med båten-
-så att ni kan fortsätta ert krig.
God natt, Roxanne.
Jag ber om ursäkt för min familj.
Vi har alla förlorat så mycket här.
Hubert har förlorat sin hustru och två söner.
Jag har förlorat en make.
-Jag förstår. -Ni är trött på kriget.
Det ser jag i ert ansikte.
Era ögon är likadana som ögonen hos soldaterna i vårt krig.
Vi kallade dem ''Les Soldats Perdues''. De förlorade soldaterna.
Om ni vill kan vi dricka en konjak.
Nej, jag måste se till mina män...
Kriget finns kvar i morgon.
Ja, jag antar att ni har rätt.
-Ni drack inget vin till middagen. -Nej, jag dricker inte vin.
Jag tycker om konjak, men jag vill inte ha det nu.
Då får jag väl dricka ensam.
Åker ni tillbaka till Amerika efter kriget?
-Nej. -Då är ni som vi, ert hem här.
Vet ni varför man aldrig kan gå ner i samma flod två gånger?
Ja, för att den alltid rör sig.
Jag brukade göra i ordning en pipa åt min man.
Det var morfinet han tog mot skadorna hans hjärta fick i kriget.
Han rasade och grät, min förlorade soldat.
Jag sa till honom: ''Det finns två av dig, förstår du inte det?''
''En som dödar och en som älskar.''
Och han sa till mig: ''Jag vet inte om jag är ett djur, eller en gud.''
Men ni är både och.
Vill ni ha mer?
Det enda som betyder något är att ni är vid liv.
Ni är vid liv, kapten.
Det är sanningen.
Det finns två av er, förstår ni inte det?
En som dödar och en som älskar.
-Jag ser inget. Vi stannar. -Du har ingen rätt att stanna båten.
Jag ser inget, kapten. Jag stannar båten! Jag riskerar inte fler liv.
Det är jag som för befäl här. Du gör som jag säger!
Ser du nåt, Chef?
Varför anfaller de inte?!
Var försiktig här, Chief! Här ligger en stock.
Lance, till 50:an!
Han var nära.
Han var riktigt nära.
Jag såg honom inte, men jag kände honom-
-som om båten sögs uppför floden och vattnet flöt tillbaka in i djungeln.
Vad som än hände, så inte skulle det bli som de bestämt i Nha Trang.
Pilar!
Chef, öppna eld!
Chef, skjut!
Chef, det är okej. Skjut inte! Det är bara leksakspilar.
Lägg av!
Chief, säg åt honom att sluta. De försöker bara skrämma oss.
Tysta!
Ni tog oss hit, men ni kan inte få oss härifrån, för ni vet inte vart ni ska.
Gör ni det?! Jävla svin!
Jävla vildar, jag ska visa er!
Ett spjut...
Mitt uppdrag är att åka in i Kambodja.
Det är en galen överste från Gröna baskrarna där. Jag ska döda honom.
Det är så jävla typiskt! Ett jävla Vietnam-uppdrag!
Jag ska snart hem och ni ska dit och döda en av våra egna.
Det är så jävla fint! Det är så jävla fint!
Det är för helvete inte klokt!
Jag trodde att ni skulle spränga en bro eller nån jävla järnväg.
-Det är bra. -Nej, vi åker tillsammans.
Vi åker med er i båten. Vi åker dit, men vi tar båten.
En del av mig var rädd för vad jag skulle finna och vad jag skulle göra.
Jag kände till riskerna, åtminstone trodde jag det.
Men det jag kände mest och som var starkare än fruktan-
-var min längtan efter att få möta honom.
Fortsätt bara. - Lance, du låter bli vapnen!
Det är okej. Allt är godkänt.
Jag åker inte. De anföll oss.
Sätt på sirenen!
Det är minor överallt och akta er för aporna. De bits.
Snyggt, kör in mot mig.
Jag är amerikan, amerikansk civilist. Tjena, jänkare.
Amerikan, amerikansk civilist.
Ni har cigaretter, precis vad jag har drömt om.
-Vem är ni? -Vem är ni?
Jag är fotoreporter och jag har bevakat kriget sen 1 964.
Jag har varit i Laos, Kambodja, Vietnam...
Den här båten ser för jävlig ut.
-Vilka är de? -De tror att ni tänker ta honom.
-Det är väl inte sant? -Ta vem?
Honom! Överste Kurtz.
Alla de här är hans barn. Här ute är vi alla hans barn.
Kan vi få tala med överste Kurtz?
Man talar inte med översten, man lyssnar på honom.
Han har upplyst mig. Han är krigspoet i ordets klassiska bemärkelse.
Man hälsar på honom, men han går förbi och märker en inte ens.
Men plötsligt slänger han en i ett hörn och säger:
''Vet du att 'om' är livets viktigaste ord?''
''Om du håller dig kall när alla blir galna. Om du kan lita på dig själv.''
Jag är en liten man, han är en stor man.
''Jag borde ha varit trasiga klor som driver på tysta havets botten.''
-Stanna kvar vid båten. -Gå inte utan mig, jag måste fota.
Han kan vara hemsk, han kan vara elak och han kan ha rätt.
Han utkämpar kriget. Han är en stor man.
Jag menar...
Jag önskar jag hade orden... Häromdan ville han döda mig.
-Nåt sånt var det. -Varför?
Jag tog en bild av honom.
Han sa: ''Om du tar kort på mig igen, dödar jag.'' Och han menade det.
Du måste hålla dig lugn och slappna av.
Han blir snart vänligt sinnad.
Men du kan inte döma översten som om han var en vanlig människa.
Titta nu! De är amerikaner.
Man känner vibrationerna här. Jag ska ta en bild.
Kan du hålla i den?
Colby...
Huvudena. Du tittar på huvudena.
lbland går han lite för långt och han är den förste att erkänna det.
-Han är galen. -Fel!
Om du hade hört honom tala för två dar sen...
-Skulle du kalla honom galen? -Det kan du ge dig fan på.
-Jag vill bara tala med honom. -Han har gett sig av.
-Han försvann ut i djungeln. -Jag väntar på honom.
Han glömmer sig själv med sitt folk.
-Han glömmer sig själv. -Vi kanske borde vänta vid båten?
-Okej, vi går tillbaka till båten. -Ja, och stannar hos Lance.
Översten måste vara helgalen. Han är värre än galen, han är ond.
Det han har fixat här, det är rena rama avgudadyrkan. Se er omkring!
-Han är ''loco''. -Då hjälper du mig?
Vad som helst för att komma härifrån.
Vi kan skjuta allihop. De är så påtända, att de inte märker nåt.
Jag är inte rädd för dödskallar, altare och sån skit.
Förut trodde jag att om jag dog på en ond plats-
-skulle min själ inte hitta till himlen. Men nu...för helvete.
Jag struntar i vart den tar vägen, bara inte hit. Vad ska vi göra?
-Jag dödar den jäveln. -Nej, jag vill att du väntar här.
Jag och Lance söker igenom stället och ser om vi kan hitta översten.
Men vad ska jag göra, då?
Du tar radion och om jag inte är tillbaka klockan 22.00...
-...begär du flyganfall. -Flyganfall?
Koden är ''Almighty'', koordinatorerna 0926471 2. Allt står där.
Allt omkring mig visade att Kurtz hade blivit galen.
Det var fullt av lik. Nordvietnameser, Viet Cong, kambodjaner.
Att jag fortfarande var vid liv berodde på att han ville ha det så.
Lance!
Det luktade som långsam död där inne.
Malaria...och mardrömmar.
Nog var det flodens slut alltid.
Var kommer ni ifrån, Willard?
Jag kommer från Ohio, sir.
-Är ni född där? -Ja, sir.
-Var någonstans? -l Toledo, sir.
Hur långt ifrån floden?
lfrån Ohiofloden, sir?
Ungefär trettio mil.
Jag åkte nedför den floden en gång när jag var pojke.
Det finns en plats vid floden, jag vet inte...
...som säkert var en gardeniaodling eller en blomsterodling en gång.
Den är vild och igenvuxen nu.
Men i ungefär åtta kilometer tror man-
-att himlen har ramlat ner på jorden i form av gardenior.
Har ni någonsin funderat på...
...verklig frihet?
Frihet från andras åsikter.
Till och med ens egna åsikter om en själv.
Talade de om varför, Willard?
Varför de ville att ni skulle göra slut på min kommendering?
Jag skickades ut på ett hemligt uppdrag, sir.
Det är inte hemligt längre, eller hur?
Vad sa de till er?
De sa till mig...
...att ni hade blivit totalt vansinnig.
Och att era metoder var osunda.
Är mina metoder osunda?
Jag ser ingen metod alls.
Jag förväntade mig någon som ni.
Vad förväntade ni er?
Är ni lönnmördare?
Jag är soldat.
Ni är varken det ena eller det andra.
Ni är en springpojke, utskickad av bodbiträden...
...för att få betalt för en räkning.
Varför vill en bra kille som du döda ett geni?
Det är rätt gott, va? Varför?
Vet du att den mannen...
...att den mannen faktiskt gillar dig?
Han gillar dig verkligen, men han har planerat nåt särskilt för dig.
Gör inte det dig nyfiken? Det gör mig nyfiken.
Jag är mycket nyfiken. Är du nyfiken?
Det är nåt som händer här ute.
Vet du en sak? Jag vet nåt som du inte vet. Just det.
Den mannen är helt klar i hjärnan, men hans själ är galen.
Jag tror att han är döende. Han avskyr allt det här.
Men den mannen är...
Han läser poesi högt, okej. Och hans röst...hans röst...
Han gillar dig för att du lever och han har planer för dig.
Nej, jag tänker inte hjälpa dig. Du ska hjälpa honom.
Vad säger de när han dör? Han dör när det här dör.
När det dör, dör han. Vad kommer de att säga om honom?
Han var en god man? En vis man? Han hade planer? Han hade vishet?
l helvete heller! Ska jag bli den som får dem att förstå?
Se på mig! Fel!
Du...
Nästan åtta timmar.
Gode Gud, jag sover...
Jag sover och drömmer att jag är på den här jävla båten.
Helvete!
Har det gått åtta timmar?
Hallå, Almighty! Street Gang här. Kom!
Street Gang, det här är Almighty. Kom!
Jesus Kristus!
''Time Magazine. Nyhetsveckotidningen.''
''Den 22 september 1 967. Volym 90, nummer 1 2.''
''Kriget vid horisonten.''
''Det amerikanska folket kanske har svårt att tro att USA vinner kriget.''
''Men en omfattande utredning av konflikten ger starka bevis för''-
-''att USA:s styrka, två och ett halvt år efter starten, börjar ge resultat.''
''Källor i Vita huset vidhåller att den styrkan''-
-''kan föra fienden till den punkt då han inte längre kan slåss.''
Låter det bekant?
''Men då Lyndon Johnson fruktar att USA:s folk inte accepterar''-
-''en så optimistisk tolkning, tillåter han inte att rapporten offentliggörs.''
''Men han är imponerad av resultaten, och vill göra dem kända.''
''Därför tillåter han experter att tala om rapporten i generella termer.''
lnget datum. Time Magazine.
''Sir Robert Thompson som ledde slaget mot kommunisterna i Malaya''-
-''och nu är konsult för RAND''-
-''återvände nyligen till Vietnam på uppdrag av president Nixon.''
''Han sa till presidenten att allt kändes mycket bättre''-
-''och att det luktade bättre där borta nu.''
Hur tycker du det luktar, soldat?
Du kommer att vara fri under bevakning.
Läs dem på din fritid, men tappa inte bort dem.
Försök inte fly, då blir du skjuten.
Vi talar mer om dessa saker senare.
''Vi är de ihåliga männen, vi är de uppstoppade männen.''
''Vi lutar oss mot varann. Huvudet är fyllt med halm. Ack.''
''Våra förtorkade röster när vi viskar är tysta, meningslösa.''
''Som vind i torrt gräs eller råttfötter under krossat glas.''
Han är faktiskt där ute.
''Kontur utan form. Skugga utan färg.''
''Förlamad styrka. Gest utan rörelse.''
Vet du vad han menar?
Detta är dialektik, mycket enkel dialektik.
lnget ''kanske'', inget ''troligen''. Man kan inte resa ut i rymden-
-med bråkdelar. Vad ska man landa på? 1/4? 3/8?
Vad ska du göra när du reser till Venus? Det är dialektisk fysik.
l dialektisk logik finns bara kärlek och hat. Man älskar eller hatar.
Byracka! Din byracka...
Det är så här världen slutar. Titta på skiten vi sitter fast i.
lnte med en smäll utan med ett kvidande. Nu sticker jag.
Jag trodde att när jag fick se honom skulle jag veta vad jag skulle göra.
Så blev det inte. Jag var där med honom i flera dagar.
Jag var inte bevakad, men han visste att jag inte skulle ge mig av.
Han visste mer om vad jag skulle göra än jag själv gjorde.
Om generalerna i Nha Trang såg det jag såg-
-skulle de då fortfarande vilja att jag dödade honom?
Mer än någonsin antagligen. Vad skulle hans familj vilja-
-om de visste hur långt ifrån dem han hade avlägsnat sig?
Han bröt med dem, sedan bröt han med sig själv.
Jag hade aldrig sett en så bruten och söndersliten människa.
Jag har sett fasor.
Fasor som du har sett, men du har ingen rätt att kalla mig mördare.
Du har rätt att döda mig. Den rätten har du.
Men du har ingen rätt att döma mig.
Det är omöjligt att uttrycka i ord, att beskriva...
...det som är nödvändigt...
...för dem som inte vet...
...vad fasa betyder.
Fasa...
Fasan har ett ansikte.
Man måste bli vän med fasan.
Fasan och moralisk terror är dina vänner.
Om de inte är det, då är de fiender som måste fruktas.
De är verkliga fiender.
Jag minns när jag var vid specialstyrkorna...
Det känns som årtusenden sen.
Vi gick in i ett läger för att vaccinera några barn.
Vi lämnade lägret efter att vi hade vaccinerat barnen mot polio.
En gammal man kom springande efter oss. Han grät och kunde inte prata.
Vi gick tillbaka dit. De hade kommit och huggit av...
...varenda vaccinerad arm.
De låg där i en hög. En hög av...små armar.
Och jag minns...att jag grät.
Jag grät...som en gammal mormor.
Jag ville slita ut mina tänder. Jag visste inte vad jag ville göra.
Jag vill minnas det och aldrig glömma det. Jag vill aldrig glömma.
Sen insåg jag, som om jag blivit skjuten...
...som om jag blivit skjuten med en diamant.
En diamantkula rakt in i pannan.
Och jag tänkte: ''Gud, så genialt.''
Genialiteten...viljan att göra det.
Perfekt, äkta, komplett, kristallklart, rent.
Jag insåg att de var starkare än vi, därför att de stod ut med det.
De var inga monster, de var människor, partifunktionärer.
Dessa män som kämpade med hjärtat, som hade familjer, barn...
De är fyllda med kärlek men de hade styrkan...
...styrkan...
...att göra det där.
Om jag hade haft tio divisioner med sådana män-
-då skulle alla våra bekymmer här snart vara över.
Man måste ha soldater som har moral-
-men som samtidigt är kapabla att utnyttja sina...
...urinstinkter att döda utan känsla, utan medlidande.
Utan att döma.
Det är när vi dömer som vi besegras.
Jag är orolig för att min son inte förstår vad jag försökte bli.
Om jag blir dödad, Willard...
...vill jag att någon reser hem till mig och berättar allt för min son.
Allt jag gjorde, allt det du såg-
-därför att det finns inget jag avskyr mer än stanken av lögner.
Om du förstår mig, Willard, kommer du att göra det för mig.
Street Gang, det här är Almighty. Kom!
Street Gang, det här är Almighty. Hör ni mig? Kom!
De tänkte göra mig till major som tack för det här-
-och jag tillhörde inte ens deras jävla armé längre.
Alla ville att jag skulle göra det. Han mest av alla.
Det kändes som om han ville att jag skulle befria honom från hans plågor.
Han ville dö som en soldat, stående.
lnte som en eländig avfälling.
Till och med djungeln ville att han skulle dö.
Och det var den han tog order av.
Vi utbildar unga män att hälla eld över människor-
-men deras befälhavare tillåter inte att de skriver ''Fuck''...
...på flygplanen, eftersom det är oanständigt.
Denna fasa...
Fäll bomben. Utrota dem alla!
Vi anropar Street Gang!
Street Gang, det här är Almighty. Hör ni mig? Kom!
Denna fasa...
Ripped by: The King!!