Saigon.
Faen.
Jeg er fremdeles bare i Saigon.
Hver gang tror jeg at jeg skal våkne opp i jungelen igjen.
Da jeg var hjemme etter min første tur var det verre.
Jeg våknet opp og det var ingenting der.
Jeg sa knapt et ord til min kone førj eg sa ja til en skilsmisse.
Da jeg var her, ville jeg være der.
Dajeg var der, kunnejeg bare tenke på å være tilbake ijungelen igjen.
Jeg har vært her en uke nå.
Jeg venter på et oppdrag.
Blir bløtere.
For hvert minuttjeg tilbringer i dette rommet blirjeg svakere.
Og for hvert minutt Charlie er i bushen, blir han sterkere.
Hver gangjeg så meg rundt krøp veggene litt tettere sammen.
Alle får det de ønsker seg.
Jeg ønsket meg et oppdrag.
Og for mine synders skyld, ga de meg ett.
De kom opp til meg med det som romservice.
Kaptein Willard, er du der inne?
Ja, jeg kommer.
Det var et meget spesielt oppdrag-
-og da det var over-
-ville jeg aldri ønske meg et nytt.
-Hva vil du? -Er du OK, kaptein?
Hva ser det ut som?
Er du kaptein Willard? 505. bataljon?
173. Airborne? Tilknyttet Spesialstyrkene?
Hei, kompis, lukker du døra ?
Vi har ordre om å eskortere deg til flyplassen.
Hva er tiltalen? Hva harjeg gjort?
Det finnes ingen tiltale, kaptein.
Du har ordre om å melde deg til Com- Sec Etterretningstjenesten i Nha Trang.
-Jeg skjønner. -Er det greit?
-Skaljeg til Nha Trang? -Riktig.
Kaptein, du har ennå noen få timer på å få stelt deg.
Jeg føler meg ikke så bra.
Kaptein?
Dave, gi meg en hånd. Vi har en død mann her.
-Kaptein, la oss ta en dusj. -lkke vær en drittsekk.
Ta godt tak i ham. Vi skal ta en dusj.
Stå under denne, kaptein.
Jeg skulle til det verste stedet i verden ogjeg visste det ikke ennå.
Ukevis unna og hundrevis av kilometer opp en elv-
-som snodde seg gjennom krigen som en kabel-
-som var plugget rett inn på oberst Kurtz.
lngen tilfeldighet atjeg fikk bli-
-den som tok vare på oberst Walter E. Kurtz's minne-
-mer enn at det var en tilfeldighet atjeg var tilbake i Saigon.
Hans historie kan ikke fortelles, uten atjeg forteller min egen.
Og hvis denne historien virkelig er en tilståelse-
-så er også min det.
Kaptein. Godt. Kom inn.
På stedet hvil.
General.
Vil du ha en sigarett?
Nei, takk, sir.
-Kaptein, har du sett den herren før? -Nei, sir.
Har du møtt generalen eller meg?
Nei, sir. lkke personlig.
Du harjobbet mye alene, ikke sant, kaptein?
Ja, sir.
Rullebladet ditt nevner etterretning, kontraspionasje i Com-Sec.
Jeg har ikke anledning til å snakke om de operasjonene nå, sir.
Har du ikke jobbet for ClA ?
Nei, sir.
Tok du ikke livet av en statlig skatteinnkrever-
-i Quang Tri-provinsen, 18. juni 1968?
Kaptein?
Sir, jeg kjenner ikke til noen slik hendelse-
-eller operasjon-
-og heller ikke ville jeg ha anledning til-
-å snakke om en slik operasjon om den faktisk eksisterte, sir.
La oss spise lunsj mens vi snakker. Jeg håper du har god appetitt, kaptein.
Jeg ser at du har en-
-hånd som ikke er bra. Er du skadet?
Et lite uhell da jeg fisket under permisjonen, sir.
Fisket under permisjonen?
Men du er i god form? Klar for tjeneste?
Ja, general. l høy grad.
La oss se hva vi har her. Roastbiff, den er vanligvis ikke så verst.
Prøv den. Jerry, kan du sende den rundt?
For å spare litt tid kan vi sende begge veier.
Kaptein, jeg vet ikke hva du synes om denne reka-
-men spiser du den, så behøver du aldri mer å bevise at du har mot.
Hvorfor tar du ikke et stykke?
Kaptein, har du hørt om oberst Walter E. Kurtz?
Ja, sir, jeg har hørt navnet.
Operasjonsoffiser, Femte Spesialstyrke.
Luc, vil du spille det båndet for kapteinen?
-Ja, sir. -Hør godt etter, kaptein.
9.oktober, kl. 04:00, Sektor Peter, Victor, King.
Disse er snappet opp fra Kambodsja.
Det er bekreftet at det er oberst Kurtz's stemme.
Jeg så på en snegl-
-som krøp på eggen-
-av en barberkniv.
Det er drømmen min.
Det er marerittet mitt.
Kryper, åler seg-
-langs eggen-
-på en barber-
-kniv-
-og overlever.
Sending 1 1, mottatt 30. desember '68, kl. 05:00.
Sektor King, Zulu, King.
Men vi må drepe dem.
Vi må brenne dem.
Svin etter svin.
Ku etter ku.
Landsby etter landsby. Hær etter hær.
Og de kaller meg morder.
Hva kaller du det-
-når morderne anklager morderne?
De lyver. De lyver og vi må vise nåde-
-for de som lyver.
Disse krøsusene.
Jeg hater dem.
Jeg hater dem virkelig.
Oberst Kurtz var en av de mest fremragende offiserer-
-som dette landet noensinne har produsert.
Han var briljant. Han var fremragende på alle måter.
Og han var en god mann også.
En humanitær mann.
En mann med intelligens og humor.
Han gikk inn i Spesialstyrkene-
-og etter det, ble hans-
-ideer-
-metoder-
-de ble-
-usunne.
Usunne.
Nå har han gått over grensen til Kambodsja med denne-
-hæren sin av fjellfolk som tilber mannen som en gud-
-og som lyder enhver ordre, uansett hvor latterlig den er.
Vel, jeg har flere sjokkerende nyheter å fortelle deg.
Oberst Kurtz skulle til-
-å bli arrestert for mord.
Jeg forstår ikke, sir. Hvem har han myrdet?
Kurtz hadde gitt ordre om å henrette noen vietnamesiske etterretningsfolk.
Menn som han trodde var dobbeltagenter.
Så han tok saken i sine egne hender.
Vel, som du skjønner, Willard-
-i denne krigen blir tingene-
-ganske forvirret der ute.
Makt, idealer, den gamle moralen-
-og praktisk militær nødvendighet.
Men der ute med disse innfødte-
-må det være fristende å-
-være Gud.
For det finnes en konflikt i ethvert menneskes hjerte-
-mellom det rasjonelle og det irrasjonelle-
-mellom det gode og det onde.
Og det er ikke alltid det gode som vinner.
lblant-
-vinner den mørke siden over det som Lincoln kalte-
-vår naturs bedre engler.
Enhver mann har sitt bristepunkt.
Det har du og det harjeg.
Walt Kurtz har nådd sitt.
Og det er helt innlysende at han er blitt gal.
Ja, sir. Helt riktig, sir.
Ditt oppdrag er å dra opp Nung-elven i en patruljebåt fra Marinen-
-finne sporet av Kurtz ved Nu Mung Ba-
-følge det og finne ut så mye du kan på veien.
Når du finner ham infiltrerer du styrken hans med alle mulige midler-
-og gjør slutt på oberstens kommando.
Gjør slutt på... obersten?
Han er der ute og opererer uten noen anstendige hemninger-
-langt ut over det som er akseptabel-
-menneskelig framferd.
Og han er fremdeles i felten og kommanderer tropper.
Gjør slutt på det uten nåde.
Du forstår vel, kaptein, at dette oppdraget-
-ikke eksisterer-
-og aldri vil eksistere.
Hvor mange mennesker hadde jeg drept allerede?
Det var seks som jeg visste om helt sikkert-
-som var nære nok til å trekke sitt siste åndedrag i ansiktet mitt.
Men denne gangen var det en amerikaner-
-og en offiser.
Det burde ikke gjøre noen forskjell for meg-
-men det gjorde det.
Faen.
Å anklage en mann for mord på dette stedet-
-var som å skrive ut fartsbøter på racerbanen.
Jeg tok oppdraget. Hva i helsike skulle jeg ellers gjøre?
Men jeg visste ikke helt hva jeg skulle gjøre nårjeg fant ham.
Jeg ble fraktet nedover kysten i en patruljebåt fra Marinen-
-en slags patruljebåt av plast. Et ganske vanlig syn på elvene.
En bra måte å plukke opp opplysninger og komme fram på -
-uten å tiltrekke oppmerksomhet. Greit. Jeg trengte luften og tiden.
Det eneste problemet var atjeg ikke ville være alene.
Mannskapet var for det meste bare guttunger.
Rockere med en fot i grava.
-Hvor gammel er du? -Sytten.
Maskinisten, som de kalte Chef, var fra New Orleans.
Han var for nervøs for Vietnam.
Sannsynligvis for nervøs for New Orleans også.
Lance, ved 50 millimeteren, var en kjent surfer fra strendene sør for L.A.
Ved å se på ham skulle du tro at han aldri hadde avfyrt et våpen.
Clean.
Mr. Clean var fra et eller annet møkkahøl i South Bronx. Jeg tror-
-det var lyset og all plassen i Vietnam som fikk det til å gå rundt for ham.
Så var det Phillips, sjefen.
Det var mitt oppdrag, men du kan ta deg faen på at det var sjefens båt.
Det er to steder hvor det er dypt nok til at vi kan gå inn i Nung-elva.
De er begge heite, Charlie har dem.
Vær ikke bekymret for det.
Røyker ikke.
Du skjønner, jeg har hatt et par spesialoppdrag her inne.
For omtrent et halvt år siden-
-fraktetjeg en mann som skulle forbi brua ved Do Lung.
Han var også fra Hæren.
Jeg hørte at han skjøt seg selv i hodet.
Først trodde jeg at de hadde gitt meg feil mappe.
Jeg kunne ikke tro at de ville ha denne mannen død.
Tredje generasjon på West Point, best i klassen-
-Korea, fallskjermstyrkene-
-omtrent tusen utmerkelser-
-etcetera, etcetera.
Jeg hadde hørt stemmen hans, det gjorde meg virkelig interessert.
Men jeg kunne ikke forbinde den stemmen-
-med denne mannen.
Han hadde, som de sa, hatt en imponerende karriere.
Kanskje for imponerende.
Jeg mener, perfekt.
Han ble opplært til en av toppjobbene i organisasjonen-
-general, generalstabssjef, hva som helst.
l 1964, kom han tilbake fra et tokt med Rådgiverkommandoen i Vietnam-
-og da begynte det å glippe for ham.
Rapporten hans til generalstaben og Lyndon Johnson ble hemmeligholdt.
Det virker som om de ikke likte det han hadde å fortelle dem.
l de neste par månedene søkte han tre ganger-
-om forflytning flybårne styrkers treningssenter, Fort Benning, Georgia-
-og fikk til slutt søknaden innvilget.
Flybårne?
Han var 38 år gammel.
Hvorfor i helvete skulle han gjøre det?
l 1966-
-går han inn i Spesialstyrkene og drar tilbake til Vietnam.
-Hva er det? -Lysbombe.
-Hva er det? -B-52 angrep.
-Hva er det? -Lysbombe!
Hater det. Hver gangjeg hører det, skjer noe forferdelig.
-Charlie verken ser eller hører dem. -Der!
Nedslaget vil suge lufta ut av de jævla lungene dine.
-Noe forferdelig kommer til å skje. -Røyk! Annengangs eksplosjon.
-Hueys der borte. Masser av Hueys. -La meg ta en titt, sjef.
Det var Flykavaleriet, Første av Niende.
Eskorten vår til munningen av Nung-elva.
Men de skulle vente på oss 30 kilometer lengere framme.
Vel, de var mobile.
De gutta kunne bare ikke sitte stille.
Første av Niende var en gammel kavaleridivisjon-
-som hadde byttet ut hestene med helikoptere og herjet rundt i Nam.
De hadde gitt Charlie noen overraskelser i sin tid der.
Det de avsluttet nå, hadde skjedd for bare en knapp time siden.
Kom igjen, fortsett! Det er for TV! lkke se på kameraet!
Kom igjen, fortsett å gå. lkke se på kameraet.
Bare gå forbi som om du kjemper.
lkke se på kameraet. Det er for TV.
Bare gå forbi. Bare gå. Gå videre.
Hvor finnerjeg befalhavende?
Det er obersten som lander der!
Befalhavende er i det helikopteret.
Løytnant, bomb den rekken med trær tilbake cirka hundre meter.
-Gi meg litt pusterom. -Javel, sir.
-Lik-kortene. -Sir?
-Hent lik-kortene til meg! -Javel, sir.
Jeg er sjef for Fjerde stridsvognenhet. Jeg har ødelagte stridsvogner.
Nok om stridsvognene. Det er i orden, kaptein.
Kaptein Willard. Jeg har prioriterte ordre fra Com-Sec. ll. Corps!
Nha Trang har vel briefet deg om hva jeg trenger til oppdraget mitt!
Hvilket oppdrag? Jeg har ikke hørt fra Nha Trang.
Sir, det er meningen at du skal eskortere oss inn i Nung!
Vi skal se hva vi kan gjøre med det.
Bare hold deg unna til dette et unnagjort, kaptein!
Greit, la oss se hva vi har.
Spar to. Spar tre.
Ruter fire. Kløver seks.
Spar åtte.
Det er ikke en i hele bunten som er verd en knekt.
Hei, kaptein, hva er det?
-Dødskort! -Hva ?
Dødskort. De lar Charlie få vite hvem som har gjort dette.
Opp med humøret, gutt.
Varsko her!
Dette er et område som er kontrollert-
-av Vietcong og nord-vietnameserne!
Vi er her for å hjelpe dere!
Vi er her for å rekke ut en velkomsthånd-
-til de av dere som vil vende tilbake-
-til den sør-vietnamesiske regjeringens armer.
Kom dere av sted!
Dette er et område som er kontrollert av Vietcong og nord-vietnameserne.
Hei, hva er dette?
Hva er dette?
Denne mannen er temmelig hardt såret.
Det eneste som holder innvollene inne, sir, er det grytelokket.
Jaså? Hva har han å si?
Denne soldaten er en skitten Viet Cong.
Han vil ha vann. Han kan drikke sølevann.
Kom deg vekk herfra! Gi meg den vannflaska.
Enhver mann som er tapper nok til...
Kom deg vekk herfra!
Enhver mann som er tapper nok til å kjempe med innvollene bundet inn-
-kan drikke av min vannflaske!
Oberst, jeg tror at en av de matrosene er Lance Johnson, surferen.
-Hvor? Her? Er du sikker? -Der nede.
Rett fram.
Jeg gjentar, vi teller lik.
Hva heter du, matros?
Kanoner, tredje klasse, L. Johnson, sir!
Lance Johnson, surferen?
Ja, sir.
Det er en ære å få treffe deg. Jeg har beundret noseridingen din i årevis.
Cutbacken din også. Jeg tror du har verdens beste cutback.
Takk, sir.
Kut ut den 'sir' dritten, Lance. Jeg er Bill Kilgore.
-Er denne fyren sammen med dere? -Ja.
Jeg vil at du skal møte noen karer. Dette er Mike fra San Diego.
Johnny fra Malibu. Vi er ganske bra surfere.
Men ingen i nærheten av din klasse.
-lkke tale om. -Vi surfer mye her, Lance.
Jeg liker å avslutte operasjoner tidlig og fly ned til Vung Dao for kveldsstilla.
Fått surfet noe etter at du kom hit?
Jeg har ikke surfet siden jeg kom.
...gjennom Kristus vår Herre, som alle gode ting kommer fra.
Gjennom Ham og foreningen med Den Hellige Ånd-
-er makten og æren Din, Allmektige Herre.
La oss be i troen på vår Fader-
-med de ord Frelseren har gitt oss.
Fader Vår du som er i Himmelen, Helliget være ditt navn.
Komme Ditt rike, skje Din vilje-
-påjorden som i Himmelen.
Kilgore hadde hatt en ganske bra dag.
De fløy inn T-beinsteik og øl-
-og gjorde landings- sonen om til et party.
Jo mer de prøvde å lage det akkurat som hjemme-
-jo mer fikk de alle til å savne det.
Kjøttet mitt skal være blodig. Blodig, men ikke kaldt.
Han var vel ikke noen dårlig offiser.
Han elsket karene sine, og du følte deg trygg sammen med ham.
Han var en sånn fyr med en mystisk aura rundt seg.
Du visste bare at han ikke ville få så mye som en skramme her.
Hva har skjedd med oppdraget ditt, kaptein? Har Nha Trang glemt deg?
Flybåren.
Sir, det er to steder hvor vi kan komme inn i elva.
Her og her. Det er et ganske bredt delta-
-men disse to er de eneste stedenejeg helt er sikker på.
Den landsbyen du peker på er ganske hårete, Willard.
-Hva mener du med 'hårete'? -Den er hårete.
Den har noe ganske tungt skyts.
Jeg har mistet noen rekognoseringshelikoptere der.
Hva heter den jævla landsbyen, Vin Drin Dop eller Lop?
Dejævla guling-navnene høres helt like ut.
Mike, vet du noe om dette punktet ved Vin Drin Dop?
-En fantastisk bølge der. -Bølge?
Omtrent seks fot. Det er en fantastisk bølge.
slide, både høyre og venstre-
bowl som er utrolig. Den er helt tube city.
Hvorfor har du ikke fortalt det før?
Det finnes ingen gode bølger i dette drittlandet.
-Det er bare strandbrenninger. -Det er virkelig hårete der inne.
Det var der vi mistet McDonald. De skjøt ræva av oss der inne.
Det er Charlies område.
Sir, vi kunne gå inn dit i morgen ved daggry.
Det er alltid en god fralandsbris om morgenen.
Vi får kanskje ikke båten inn. Det er kanskje for grunt i munningen av elva.
Vi skal plukke opp båten din og sette den ned som en baby der du vil ha den.
Dette er Første av Niende, luftkavaleri, gutten min. Luftmobil!
Jeg kan ta det punktet og holde det så lenge jeg vil-
-og du kan komme deg hvor på elva som måtte passe din unge kaptein.
Jøss, en seks fots bølge.
Ta et kamphelikopter tilbake til divisjonen.
Lance, la Mike plukke ut et brett Yater Spoon.
Det er ganske hårete der inne. Det er Charlies punkt.
Charlie surfer ikke!
Herregud, Clean, dette vil du ikke tro. Se.
Hei, de plukker opp båten!
-Hvordan har du det, Jimmy? -Som en jævel, sir!
Greit, gutt, blås signalet.
Jeg har aldri brukt et lett brett.
Jeg blir ikke vant til det. Jeg er vant til tunge brett.
-Jeg vet det, det er forjævlig. -Foretrekker du tungt eller lett brett?
-Tyngre. -Jaså?
-Jeg trodde dere likte lettere brett. -Du kan ikke ri på nesa på dem.
Duke Six, dette er Eagle Trust Seven. Vi ser det.
Eagle Trust, sett kurs 2- 7-0, dann angrepsformasjon.
Forstått, Big Duke. Vi angriper. Her kommer vi.
Vi kommer inn lavt og ut av sola som står opp-
-og 1 1/2 km ute setter vi på musikken.
Jeg bruker Wagner.
Skremmer livskiten ut av gulingene. Gutta mine elsker den.
Hei, de skal spille musikk!
Hvorfor sitter alle på hjelmene?
Så vi ikke får balla skutt av.
Eagle Trust, sett på psyke-krig. Sett det høyt på.
Dette er en Romeo Foxtrot. Skal vi danse?
Løp Charlie!
Vi har spottet et stort våpen der nede. Vi skal sjekke det.
-For et skudd! -Fremragende, Red Team.
Jeg spanderer en kasse øl for det der.
6-4- 1-0. Vi er over landsbyen nå.
Trorjeg ser et kjøretøy på gårdsplassen. Jeg sjekker det.
Godt gjort, Hawks.
Jeg vil ha litt 20-Mike-Mike- Vulcan langs de trerekkene.
Skyt livskiten ut av dem.
Ser et kjøretøy på broa, 50 kaliber om bord.
Han kjører over for å gi dem mer ildkraft.
Big Duke Six. Rens området. Jeg kommer ned selv.
Godt skudd, Bill!
Flytt den dritten og få den vekk herfra!
Det er OK, det er bare et signallys!
-Lance, går det bra ? -Alt i orden!
Jeg vil ikke! Jeg vil ikke! Jeg vil ikke!
Vi har noen ettereksplosjoner der nede på plassen.
Hold posisjonene.
Duke Six, Duke Six. Vi har sårede der nede.
Få hit en båre!
Vær så snill, Gud, hjelp meg!
La oss gi ham litt morfin.
Hvor er evakueringshelikopteret?
Jeg vil ha mine sårede på sykehuset om 15 minutter.
Noen må dekke Big Duke.
Dette er 10- 10, vi går rett inn og rett ut igjen.
Hun har en granat!
-De blåste dritten ut av den. -Jævla villmenn.
Hun bærer en bombe. Jeg skal ta den gule tispa.
Stikk høyre landingsskinne opp i ræva hennes.
Vi må angripe de trærne. Det er tjukt av fiender der.
Jeg blir beskutt. Er truffet overalt.
Klokka tre, min posisjon. Jeg blir beskutt.
Mayday, jeg går inn. Halerotoren er gåen. Jeg har kontroll.
-Hva synes du? -Det er virkelig spennende, mann.
-Nei, nei! Bølgene! -Å, riktig.
Se på det, bryter begge veier. Se.
Se! Seks fots bølger!
Granat kommer!
Denne sonen er fremdeles farlig. Kanskje dere bør surfe et annet sted.
Hva vet du om surfing, major? Du erjo fra jævla New Jersey.
Kom her! Kom her!
-Skift. -Mener du her og nå, sir?
Jeg vil se hvordan du kan surfe på den greia.
-Det er ganske hårete der ute. -Vil du surfe, soldat?
Det er bra, for enten surfer du eller så slåss du. Er det klart?
Sett i gang nå. Jeg skal dekke dem.
Og ta med et brett til Lance.
Vi kan ikke gjøre en dritt før båten kommer hit.
Kribler vel i deg etter å komme utpå. Ser du hvordan de bryter begge veier?
En kan skjære ut til høyre og en til venstre, samtidig.
-Hva mener du om det? -Jeg tror vi burde vente på høyvann.
-Lance, kom hit. Se. -Granat på vei!
Tidevannet kommer ikke inn på mange timer!
Vil du vente her i seks timer?
Sjef! Sjef!
OK, gutter, ikke gjem dere. Kom igjen, køddhuer, sett i gang.
l helvete! Synes du ikke at det er litt for risikabelt for rekreasjon?
Hvis jeg sier at det er trygt å surfe på denne stranda, så er det trygt!
Jeg er ikke redd for å surfe her! Jeg skal surfe på dette jævla stedet!
Gi meg den radiotelefonen, soldat.
Dove Four, dette er Big Duke.
Jeg vil ha den trerekken bombet, for helvete!
Big Duke Six, forstått.
Bomb dem tilbake til steinalderen.
Nei ma'am, nei!
La meg ta meg av dette nå. Få den vekk herfra!
Unnskyld.
Kom hit nå. Greit.
-Beklager, du kan ikke gå! -Jimmy!
Hawk 1-2, Dove 1-3. De trenger litt napalm der nede. Kan du gi dem det?
Greit, 1-3. Vi er klare til å ta dem.
Prøver å eliminere kanonilden fra trerekken der nede.
Forstått. Her kommer vi.
Gi dem alt dere har, kom med alle flyene. Vinge til vinge.
Be dem ta helikopteret mitt, Kom dere til sykehuset.
Nei, nei, nei. Du må dra sammen med ham.
Kom dere herfra! Og si til karene mine atjeg vil ha brettet mitt!
Big Duke Six, dette er Dove 1-3. Jetflyene kommer nå.
De når målet om 30 sekunder. Trekk tilbake folkene dine. Denne blir svær.
Vær ikke bekymret.
Vi skal få dette stedet rensket og klart i en fei, gutten min.
Gi meg de shortsene.
Disse er fra Luftkavaleriet, en gave fra meg og gutta.
Jeg vil se deg gjøre det du kan i dem, der ute.
Lukter du det? Kan du lukte det?
Hva ?
Napalm, gutten min.
lngenting annet i verden lukter som det.
Jeg elsker lukten av napalm om morgenen.
En gang bombet vi en åskam i 12 timer.
Da det var over, gikkjeg opp dit. Vi fant ikke etjævla lik.
Lukten, du vet lukten av bensin?
Hele åskammen-
-luktet av-
-seier.
En dag tar denne krigen slutt.
Lance! Vinden!
Vinden! Den blåser mot land!
Den kommer til å blåse den ut!
-Den kommer til å ødelegge det! -lkke bra!
Det er den jævla napalmen!
Jeg er lei for det, oberst, men det avgjør det.
Gutten har et ry. Du kan ikke vente at han skal surfe på de drittbølgene.
Jeg er kunstner. Kan ikke surfe på den dritten.
Jeg ber om unnskyldning. Det er ikke min skyld.
Bølgene blir blåst ut av napalmen. Bombene forårsaker vindvirvler.
-Jeg tar imot unnskyldningen din. -Bli her bare i 20 minutter.
-En annen gang, Bill. -Bare 20 minutter!
-Jeg er kunstner! -Gå videre!
La oss prøve det, karer. En til høyre og en til venstre.
Hør her, Lance.
Er du ferdig med å surfe? Vil du si adjø til obersten?
-Nei! -Er du sikker?
-Ja! -Så la oss dra til helvete vekk herfra!
Lance, det er den jævla napalmen! Vent bare i 20 minutter!
-lkke dra uten meg! -Hvor i helvete skal du?
Granat på vei!
Det er oberstens surfebrett!
Slipp meg for faen! Det er mitt!
Tenn en rev, Chef. Kom igjen, la oss ta en blås.
-Vil du røyke? -Tenn en.
En dag vil denne krigen ta slutt.
Det blir helt greit for gutta på båten.
De lette ikke etter noe annet enn en vei hjem.
Kaptein?
Problemet er atjeg har vært der-
-ogjeg vet at det ikke eksisterte lenger.
Buddha-tid.
Greit. Dette er gress. Dette er fett.
Hvis det var slik Kilgore førte krig-
-så begynte jeg å lure på hva de hadde imot Kurtz.
Det var ikke bare galskap og mord.
Det var det nok av til å rekke for alle.
Puscula hadde et øye til Lady Klitty-
-kongens elskerinne. Han var aldri i beit for mus.
Jeg er ikke her.
Jeg går gjennom jungelen og samler mango.
Så møterjeg Rachel Welch.
Jeg kan lage god mangokrem pudding.
Du vet, vi deler den mellom oss.
Du skjønner, hun er også tent på mango.
Hun satt på en grein over meg.
Vi er begge to ijungelen, nakne.
Hei, sjef? Her kommer den oberstfyren igjen.
Jeg skal ikke skade dere.
Bare gi meg brettet mitt tilbake. Det var et godt brett ogjeg liker det.
Dere vet hvor vanskelig det er å finne et godt brett.
Bestemtjævel, hva ? Kuksuger!
Herregud. Den fyren er forjævla mye av det gode, mann.
Tror du han ville skutt oss?
Han ville skutt oss på stranda, eller hvis han så meg ta brettet.
-La oss få dette brettet ut av tårnet. -Tosk.
Såjeg får skutt ham neste gang han kommer.
Gjør litt plass for brettet der bak.
Lurer på om det er samme helikopteret?
Han har veljaget dem over elva med det opptaket.
Vi må bli her til det blir mørkt, Chief. Lance, han følger ikke etter så langt.
Tror du obersten vil at alle på elva skal vite at vi stjal brettet hans?
Jeg stjal det ikke!
Kaptein?
Hvor langt oppover elva skal vi egentlig?
Det er hemmelig, sjef.
Vi skal ganske langt opp.
Blir det hårete?
Jeg vet ikke, gutten min.
Ja, sannsynligvis.
Liker du det sånn, kaptein? Når det er hett, hårete?
Faen.
Kanskje du får en sjanse til å vite hva faen du er på en fabrikk i Ohio.
Hei, sjef, jeg henter mangoene nå, OK?
-Ta med deg noen. -Jeg skal bli med ham.
-Chef? -Ja, sir.
-Hvorfor kaller de deg det? -Kaller meg hva, sir?
-Chef. Er det fordi du liker mango? -Nei, sir. Jeg er virkelig chef.
saucier.
-Saucier? -Ja, sir.
Jeg kommer fra New Orleans.
Jeg ble utdannet til saucier. En stor saucier.
Hva er en saucier?
Vi er spesialister på sauser.
Det må være et mangotre et eller annet sted her.
Så skulle jeg dra til Paris-
-for å gå på Escoffier-skolen-
-men så måtte jeg på sesjon.
Faen, jeg gikk inn i Marinen. Jeg hørte at de hadde bedre mat der.
-Kokkeskolen, det gjorde det. -Jaså? Hvordan da ?
Det vil du ikke høre om.
De stilte oss opp foran hundre meter biffkjøtt.
Alle sammen, skjønner du? Vi så på det.
Fantastisk kjøtt. Virkelig. Nydelig marmorert.
Magnifique.
Så begynner de å kaste kjøttet opp i digre gryter.
Alt sammen. De kokte det.
Jeg så oppi, mann, det begynte å bli grått.
Jeg kunne faen ikke tro det!
Det var da jeg søkte på radioskolen, men de...
Hva er det?
Det er en jævla tiger! En tiger, mann! En tiger!
Klart skip! Lance, kom deg forut. Ta 60 millimeteren, Clean.
-Fytte faen. -Chef, kom igjen.
Helvetes tiger!
-Kaptein, kom igjen! -Hva er det som skjer?
-Kom igjen! -Tiger!
Chief, du hadde rett! Man skal aldri forlate den jævla båten!
-Clean, få den 60 millimeteren forut! -Hva ?
Forlat aldri båten! Jeg må huske det!
Forlat aldri båten!
-Hvor mange er det? -En jævla tiger!
-Tiger?
Jeg er ferdig med denne helvetes dritten.
Du kan kysse meg i ræva på landsbytorget-
-forjeg skal vekk herfra for faen!
Jeg trenger det faen ikke! Jeg vil ikke ha det!
Jeg gikk ikke inn ijævla Marinen for sånn dritt som dette her!
Altjeg ville var å lage mat, for faen!
Det går bra. Du greier deg.
Greit. Det går bra. Alt blir bra.
Så gå aldri gå ut av den jævla båten.
Ha det, tiger!
Gå aldri ut av båten.
Absolutt helvetes riktig.
Hvis du da ikke går hele veien.
Kurtz gikk ut av båten.
Han stakk av fra hele jævla opplegget.
Hvordan skjedde det?
Hva så han her på den første turen sin?
38 helvetes år gammel.
Hvis du gikk inn i Green Berets var det umulig å bli noe mer enn oberst.
Kurtz visste hva han ga avkall på.
Jo merjeg leste og begynte å forstå, jo mer beundretjeg ham.
Familien og vennene hans kunne ikke forstå det.
Og de greide ikke snakke ham fra det.
Han måtte søke tre ganger og måtte finne seg i et tonn dritt-
-men da han truet med å slutte, så ga de ham det.
Den nest yngste fyren i klassen hans var halvparten så gammel som ham.
De må ha syntes at han var en sprø gamling som tok det kurset.
Jeg tok det da jeg var 19, og det tok nesten livet av meg.
En tøffjævel.
Han fullførte det.
Han kunne blitt general-
-men i stedet gjorde han sitt eget valg.
Kjære Eva. Dagen i dag var virkelig noe nytt.
Jeg ble nesten spist levende av en jævla tiger.
Faktisk helt helvetes utrolig.
Vi frakter en fyr, kaptein Willard, oppover elva-
-men han har ennå ikke fortalt oss hvor vi skal med ham.
Jeg tenkte at du nå kanskje hadde hørt noe fra Elwood.
Oktober, 1967.
På spesialoppdrag i Kontoom provinsen med 2. Corps-
-ledet Kurtz Operasjon Erkeengel med kombinerte lokale styrker.
Den ble vurdert som meget vellykket.
Han hadde ikke fått offisielt klarsignal. Han tenkte det bare ut og gjorde det.
For noen baller.
De hadde tenkt å spikre ræva hans fast i gulvplankene for det-
-men etter at pressen fikk tak i det ga de ham i stedet oberst rang.
Å, mann, dritten hopet seg opp så fort i Vietnam-
-at du måtte ha vinger for å holde deg over den.
Dette er da et underlig syn midt i denne dritten.
Venter de oss denne gangen?
Faen om jeg vet.
Herregud.
-Hau Phat. Har du vært her før, Chef? -Jeg vedder at du kan få dop her.
Jøss, se de motorsyklene.
Yamaha, Suzuki.
-Den er god. -Ja, Sukyaki.
-Det må være den fyren. -Rett der borte.
Tre fat med dieselolje, PBR-5.
Sett i gang! Vi har en time! Hva vil dere ha?
-Kanjeg få noe Panama Red? -Ja, jeg kan skaffe deg Panama.
Sersjant.
-Bestemmelssted? -Jeg har ikke noe bestemmelsested.
Du får ikke en jævla ting uten bestemmelsessted.
Jeg må ha et bestemmelsessted. Jeg kan ikke gjøre noe med det.
Sersjant, disse karene er med meg. Bestemmelsesstedet er hemmelig.
Prioriterte ordrer fra Com-Sec Etterretning, 2. Corps.
Sir, dette er en virkelig stor kveld. 8 dollar for det kameraet.
-Bare gi dem drivstoff. -Greit.
-Hunden begynner å bjeffe. -Hør her, kaptein.
Jeg beklager det med i kveld. Det er virkelig travelt her.
Ta med dette til mannen ved forsyningsdisken, så får du det.
Hør her, vil dere ha noen plasser til showet i presselosjen?
Showet, mann, der ute.
-Bunniene. -Playboy Bunnier?
Hei, hør her, kaptein.
På huset. lngen sure miner.
Hvordan har dere det der ute?
Jeg sa, hvordan har dere det?
Jeg vil si hei fra alle oss her oppe til alle dere der ute-
-som jobber såjævla hardt i Operasjon Brute Force.
Hei, alle dere fallskjermsoldater! Og marinesoldater!
Og gaster!
Vi er stolte av dere, for vi vet hvor tøft og hardt det har vært!
Og for å bevise det, skal vi gi dere litt underholdning som dere vil like!
Miss August, Miss Sandra Beatty!
Miss Mai, Miss Terry Terray!
Og årets Playmate, Miss Carrie Foster!
Hallo der ute!
Jeg kommer, søta!
Hva er i veien mann?
Jeg vedder på at gamle Puscula er her i kveld.
Smør staven min!
Du er søt. Jeg liker deg.
Jeg er her, baby. Jeg er her.
Din helvetes tispe!
Ta dem av!
-Elskling, vil du at vi skal komme over? -Det skal være sikkert!
Signer midtsida mi!
-Veien er vår! -Kom igjen, baby.
Kom opp nå.
Start helikopteret.
Få tak ijentene! La oss dra!
La oss dra!
Ha det så lenge.
Charlie fikk ikke mye underholdning.
Han var gravd ned for dypt eller beveget seg for fort.
Det han oppfattet som rekreasjon var kald ris og litt rottekjøtt.
Han hadde bare to veier hjem:
Død-
-eller seier.
lkke rart at Kurtz irriterte sjefene.
Krigen ble ledet av en gjeng firestjerners klovner-
-som ville ende med å gi bort hele sirkuset.
Vet du noe, mann, det der var helt vilt.
Jeg har samlet på bilder av henne siden hun var Miss Desember.
Hei, Clean, se på det. Hun var her, mann!
Jeg skrev til og med til berta. Hun skrev ikke tilbake.
Du kan virkelig bli tent på de skreppene, som den fyren i deltaet.
Hvilken fyr?
Han som ble dømt for mord? Han var sersjant i Hæren.
Den fyren var virkelig tent på Playboy.
Jeg mener, den fyren, når greia kom, var han der for å møte det, mann!
Se på de flotte jævla muggene, mann!
Vel, hanjobbet med patruljetjeneste i Vietnamhæren.
Og hadde en kjekkas av en guling som løytnant-
-og en dag tok gulingen bladet hans og ville ikke gi det tilbake.
Fyren sa: ''Gi meg bladet mitt tilbake!'' Gulingen sa:
''Hold kjeft, ellers får jeg deg stilt for krigsrett. ''
Typisk den jævla Vietnamhæren.
-Gulingen gikk for langt. -Chef, ta roret.
Fyren begynner å stikke hull i damens pupper.
Ta roret.
Stikker hull i og ødelegger midtsida og greier.
Og sersjanten sa: ''Det er best at du ikke gjør det mot henne. ''
''Hold de skitne små gule fingrene dine unna den jenta!''
Gulingen sier: ''Dra til helvete!'', på vietnamesisk, skjønner?
Sersjanten, han holdt det ikke ut lengere.
Han tok bare opp våpenet sitt-
-løsnet sikringen-
-og ga det vesle nullet en lang salve rett gjennom Playboybladet.
Blåste ham rett av kaia.
Det var ikke mer løytnant den dagen.
Slik gikk det med ham.
Ble han dømt for det?
Sersjanten? Ja, mann, de satte ham i LBJ.
Det er forjævlig at han ikke fikk noen medaljer.
Jævla Vietnamhær, mann. De burde drept kødden.
De burde gitt ham Silver Star.
Men ille for gulingen, ikke sant?
God morgen, Vietnam. Jeg er Hærspesialist Zack Johnson på AMVN.
Det er 28 grader i Saigon nå. Og fuktig, Vi har en viktig melding-
-fra borgermesteren i Saigon til alle soldater utenfor basen.
Heng opp vasken inne i stedet for i vinduspostene.
Borgermesteren vil at dere skal holde Saigon pen.
Og her kommer en gammel hit til Big Sam-
-som er der ute i 1. Bataljon, 35. lnfanteri-
-og er en hilsen fra Brann- teamet og deres kule sjef.
The Rolling Stones, ''Satisfaction. ''
Dans, Clean!
Kom igjen, bubba!
Hold deg fast, Lance!
Dans, bubba!
Digger du det, mann? Digger du det?
Jeg ser du går rett mot målet.
Sett i gang! Ja! Ja!
Sayonara!
''Engasjement og Midler mot Opprørskhet'' av Walter E. Kurtz.
''Så lenge våre offiserers og troppers tjeneste er begrenset til ett år, -
-vil de forbli dilettanter i krigen og turister i Vietnam.
''Så lenge kaldt øl, varm mat-
-rock'n roll og andre bekvemmelig- heter er den forventede norm-
-vil vår krigførsel bare være impotent. Vi trenger færre og bedre menn.
Var de engasjerte, kunne krigen vinnes med en 1/4 av våre nåværende styrker.
Faen. Tid for pyseprøve.
Du kødder ikke, bror. De erjævler.
Hvem er det? Hva er det som foregår?
Er det deg, Lazzaro?
Brann i kalesjen!
Jeg har den! Jeg har den! Få den vekk!
-Lance! Lance! -Slukk den greia da, mann!
Hva tror de at de gjør?
Sen sommer, høst, 1968.
Kurtz's patrulje i høylandet blir stadig angrepet i bakhold.
Leiren begynner å gå i oppløsning.
November.
Kurtz gir ordre om å drepe tre vietnamesiske menn og en kvinne.
To av mennene var oberster i den sør-vietnamesiske hæren.
Fiendens aktivitet i den gamle sektoren hans ble redusert til null.
Han må vel ha tatt de fire riktige menneskene.
Han gikk inn i spesialstyrkene og etter det...
Hæren prøvde en siste gang å få ham tilbake i folden.
Og hadde han bøyd seg, ville alt vært glemt.
...usunn.
Men han fortsatte. Og fortsatte å vinne på sin måte.
...med sin hær av fjellfolk.
Så tilkalte de meg.
...som en gud, og adlyder enhver ordre, uansett hvor latterlig den er.
De mistet ham.
Han forsvant.
lngenting annet enn rykter og tilfeldige opplysninger-
-mest fra vietcongsoldater som var tatt til fange.
Vietcong kjente navnet hans nå og de var redde for ham.
Han og folkene hans drev geriljakrig langt inne i Kambodsja.
Jeg skal til Det Hvite Hus-
-for å spise middag med De Forente Staters president.
Det er ditjeg skal.
Hei, Chef, kutt ut det der.
Clean.
Hvor lenge har den gutten vært om bord?
Sju måneder.
Han spesialiserer seg virkelig på å irritere meg.
Meget mulig, kaptein. Han tenker det samme om deg.
Jaså? Hva tenker du, sjef?
Jeg tenker ikke.
Ordrene mine sier atjeg ikke skal vite hvorjeg skal, såjeg gjør ikke det.
Men en titt på deg ogjeg vet at det blir hett der, hvor det nå er.
Vi skal opp elva, cirka 75 kilometer ovenfor Do Lung.
-Det er Kambodsja, kaptein. -Det er hemmelig.
Vi skal ikke være i Kambodsja, men det er ditjeg skal.
Få meg bare til bestemmelsesstedet mitt, så kan du og mannskapet dra.
Greit, kaptein.
''Kjære sønn. Jeg er redd for at du og din mor -
-har vært bekymret når dere ikke har hørt fra meg de siste ukene.
Men min situasjon her er blitt vanskelig. ''
''Jeg er offisielt blitt anklaget for mord av Hæren. ''
''De såkalte ofrene var fire vietnamesiske dobbeltagenter. ''
''Vi brukte måneder på å avdekke dem og på å samle inn beviser. ''
''Da vi hadde absolutt sikre beviser, handlet vi. Vi handlet som soldater. ''
''Anklagene er ikke riktige. ''
''De er faktisk under omstendighetene i denne konflikten komplett sinnssyke. ''
''l en krig er det mange øyeblikk for medfølelse og ømme handlinger. ''
''Det er mange øyeblikk for hensynsløse handlinger. ''
''Det som ofte blir kalt hensynsløst-
-kan under mange omstendigheter bare være klarsynt. ''
''Å se klart hva som må gjøres og så gjøre det-
-direkte, raskt, våkent. ''
''Å se på det. ''
''Jeg stoler på at du forteller din mor det du vil om dette brevet. ''
''Når det gjelder anklagene mot meg, så bekymrer de meg ikke. ''
''Jeg er hinsides deres svake, løgnaktige moral, hinsides å bry meg. ''
''Du har min tillit. ''
''Jeg er glad i deg. Din far. ''
Foto antas å være av oberst W. E. Kurtz
Herregud.
lkke rart atjeg ikke kunne nå dem over radioen.
For et høl.
-Hei, der! -Står til?
Fin liten båt dere har der. Aldri sett en sånn her oppe før.
Vi sendte en anmodning om sanitetshjelp. Mottok dere den ikke?
Sanitet? Nei.
Vi passerte en nedskutt Huey med noen drepte.
-På veien hit? -Ja.
-Skal dere oppover elva ? -Langt opp.
Langt oppover elva? Glem det.
Hvorfor det?
Vi vil sende noen folk ned elva. Bare glem det.
-Hva faen var det? -Vi er tilbake om et par dager.
Ja, greit, dere kommer tilbake.
-Sjef? -Ja, kaptein.
Se hva du kan gjøre med den motoren. Jeg ser meg litt rundt.
Og dra ikke uten meg.
Hei, soldat, hvor er befalhavende offiser?
Spør ikke meg, mann.
Det er mine greier, ditt rasshøl!
Ditt rasshøl!
Hei, gutter, hvor er befalhavende?
Han tråkket på en landmine for to måneder siden.
-Ble sprengt til helvete. -Hvem har kommandoen her?
Jeg vet ikke, mann. Jeg er bare nattevakt her.
Jeg gjør bare detjeg blir bedt om.
-Jeg er bare en jente som jobber. -Hva med deg?
Lance, jeg sier at den kommer til å låse seg.
La meg være! La meg være!
Kom hit. Er det din båt? Kom inn.
Hva vil du?
Kom inn. Jeg vil snakke med deg. Kom igjen.
Kom deg inn fra regnet.
Kutt ut kranglinga.
Står til, kaptein? Jeg vil at du skal treffe noen folk.
Hei, gutter.
Hei, karer.
Gutter?
Jeg har gjort en handel med folkene fra Hau Phat.
Jeg byttet to fat drivstoff for et par timer med Bunniene.
-Kødder du med meg? -Nei.
Ta et par fat og gå opp til det store teltet.
Kaptein.
Gi du bort drivstoffet vårt til en månedens Playmate?
Nei. Årets Playmate.
Vi kommer i skuddveksling og slipper opp for drivstoff.
Da får du fortelle meg hvordan hun var.
Jeg gjorde en avtale for oss alle, sjef. Hva med deg?
-Har du noen damer der inne? -Noen hva ?
Glem det, kaptein. Jeg blir i båten.
Hei, kaptein, gi meg en hånd!
Du skjønner, jeg har alle bildene av deg.
Jeg har midtsida-
-Playmaterevyen, Årets Playmatekonkurranse.
Jeg har til og med kalenderen.
Hey, Wazo! Hvordan har det seg at du har en fugl?
Jeg har vært fuglepike i Busch Gardens.
Jeg trente opp fugler der.
-Du er Miss Desember, ikke sant? -Miss Mai.
Kommer den?
-Miss Desember hadde svart hår. -Det er der borte.
Han er ikke en av de vanlige fuglene mine.
Kom igjen, baby, ta kjeksen din. Kom her.
Å være årets Playmate-
-er den mest ensomme opplevelsejeg kan tenke meg.
Det er som-
-når du prøver å uttrykke følelsene dine for noen-
-og vise dem hjertet ditt.
Ja, jeg ville elske å høre om fuglekunstene dine-
-men kunne du bare-
-ta på deg denne svarte parykken for meg, vær så snill?
Så er det bare en glassvegg mellom deg.
Usynlig glass.
Og de kan se at munnen din beveger seg.
Jeg trente opp fugler i minst to år i Busch Gardens.
Denne falt ned over skulderen din. Denne var åpen her.
Men de kan ikke høre hva du sier.
Jeg trente dem opp til å stå på hodet, fly opp ned-
-og sykle på små sykler. -Hånden din var der.
-Hei, Chef! -Kom deg ut herfra, mann!
Senere! Senere! Gi meg et kvarter!
Du kan aldri få dem til å høre det du prøver å si.
Du bøyde deg på en måte. Ja, rumpa di var liksom...
Hei, mann, forsvinn!
Et kvarter!
Det er derforjeg prøvde så desperat-
-å vise noen atjeg hadde litt talent.
Lille Ara-unge. Har du noen gang sett en Ara-unge?
-De er vakre. -Kom igjen, mann, forsvinn!
Jeg har mine rettigheter, mann!
De får deg til å gjøre ting du ikke vil gjøre. Som...
Dette bildet her.
Jeg begynte å føle avsky for meg selv.
Du bøyde deg forover, og rumpa di stakk ut.
-Jeg elsker å trene opp fugler. -Sånn ja.
-Jeg gjør virkelig det. Voila!
Vakkert. Jeg vil bare...
Jeg kan ikke tro det.
Jeg, J. Hicks. Jeg kan ikke tro atjeg virkelig er her.
Kanskje jeg er uskikket til å ha-
-et forhold til en vakker-
-uskyldig gutt.
Tenk at var det ikke for Vietnamkrigen ville jeg ikke møtt deg, Miss Desember.
Miss Mai.
Jeg skulle atjeg kunne finne-
-bare en person-
-som kunne dele mitt syn.
Du kysser som en fugl! Å Gud! Kyss meg! Kyss meg!
Jeg elsker fugler!
Er du ferdig nå?
Faen i helvete!
Som en fugl! Ta meg som en fugl!
Fly, baby! Hva gjør du?
Jeg kan fly som en ørn!
-Som en ørn, baby! -Å, du gjør meg gal!
Lance, det var sønnen til noen.
Lance, de har fått meg til å gjøre ting-
-som jeg ikke ville gjøre.
Men de sa: ''Dra båndet mellom beina dine. ''
Ogjeg ville ikke gjøre det.
Men de sa at det var forventet av meg-
-at det var det folk ville se.
-Hvem er du? -Jeg er nestemann, ma'am.
Helvete, jeg visste ikke at du aldri har fått deg mus.
Hold kjeft, for faen!
Hadde jeg visst det, så hadde jeg tatt deg med til New Orleans.
-Kutt ut, Chef. -Jomfrugutt. Jomfrugutt.
Du er faen så dum!
Vi drar til New Orleans, så skal jeg fikse det for deg, din pikk.
Den eneste pikken jeg kan se her er deg.
Hvis jeg skal leke med en pikk, så viljeg leke med min egen!
Du ville ikke vite hva du skulle gjøre med den!
Kutt det ut!
La ham være. Hva tror dujeg sa? Og la kjevene dine få en hvil!
Og dette er ikke Hæren! Du er gast!
Så få av deg den krøllete Hærskjorta-
-og slutt å røyke det stoffet, hører du hva jeg sier?
Lance, hva skal du med all grønnmalinga ?
-Kamuflasje. -Å ?
Så de ikke kan se deg. De er overalt, sjef.
Hold deg våken der oppe. Du har en jobb å gjøre.
Sampan på babord baug.
La oss ta en titt.
Lance, ta dem inn. Clean på 60 millimeteren. Chef, hent en 16.
Clean, ta 60 millimeteren!
Hva skjer?
En guling-båt, kaptein. Vi gjør en rutinesjekk.
Glem rutinen og la dem dra.
Disse båtene frakter forsyninger i deltaet, kaptein. Jeg skal ta en titt.
Oppdraget mitt har prioritet.
Var det ikke for meg, ville du ikke vært i denne delen av elva,
lnntil vi når bestemmelsesstedet, er du bare passasjer, kaptein.
-Klar, Lance. -Kast tauet, din drittsekk!
Kom igjen, la oss få den hit!
Se foran i båten. Få folka ut derfra.
Få opp farten, din jævel! Can couc!
Hold øynene åpne, Clean.
Skal bli, sjef.
-Det er dem. De er OK. -Gå om bord og ransak den.
-Det er ikke noe i den, sjef. -Gå om bord og ransak den.
Bare kurver og ender. Bananer. Det er ingenting i den.
Gå om bord og ransak den.
Bare en geit. Litt fisk. En haug medjævla grønnsaker.
-Gå om bord i den båten! -Det er ingenting i den!
Kvikt, ditt rasshøl!
-Griser! Mangoer! -Hva er det i ris-sekken?
-Jævla ris! -Vel, se oppi den, Chef!
Jævla fisk!
Flere kokosnøtter. Ris. Det er ris her.
-Hva er det i den grønnsak-korga ? -Kom igjen!
-Kom deg ut herfra ! -Sjekk den grønnsak-korga!
Hold kjeft, din dust !
-Det er ingenting her inne. -Hva er det i boksene?
Se i den blikk-kanna. Den rustne.
Bare helvetes ris! Det er ingenting i den!
Sjekk den gule kanna. Hun satt på den.
Jævler!
-La oss drepe alle sammen! -Jævla kukksugere !
-Hold an! Hold an! -La oss drepe alle rasshølene!
-Hold an, Chef! Hold an! -Hvorfor ikke?
-Clean? -Det er bra med meg.
-Er du OK, Lance? -Helvete! Faen!
-Chef? -Se hva hun gjemte.
-Er alt i orden med deg? -Ser du hva hun løp for?
En jævla valp!
En jævla valp.
Gi meg den hunden!
Nei, du får den ikke! Gi meg den jævla hunden, ditt rasshøl!
Faen ta deg!
Jævla mango også! Vil du ha den?
Hun rører seg. Hun er i live. Sjekk henne.
Chef! Hun beveger seg bak deg! Sjekk henne!
-Clean, hjelp meg! -Hun er ikke død. Hun rører seg.
La oss ta det rolig.
Slapp av og ta det rolig.
-Få henne opp. -Puster hun, Chef?
Hun er såret. Hun blør.
-Vi tar henne med til en ARVN. -Hva snakker du om?
Vi tar henne med til vennligsinnede. Hun er såret, ikke død.
-Kom deg ut, Chef. -Reglementet sier...
Faen ta deg. Faen ta dem.
Jeg ba deg om ikke å stanse. Nå drar vi.
Det var en måte vi hadde å leve med oss selv på her.
Vi kuttet dem i to med et maskingevær og ga dem et plaster.
Det var en løgn.
Ogjo merjeg så av dem-
-jo mer hatetjeg løgnere.
Disse guttene ville aldri se på meg på samme måten mer.
Men jeg følte atjeg visste et par ting om Kurtz-
-som ikke framgikk av mappen.
Do Lung broen var den siste militære utposten på Nung elva.
Lenger opp var det bare Kurtz.
-Hei, Lance, hva synes du? -Det er vakkert.
Hva er i veien med deg? Du oppfører deg rart.
Du vet den siste pillen med syre som jeg sparte på?
Jeg tok den.
Tok du syre? Helt vilt.
Ta meg med hjem! Faen ta dere!
Du vil få det du fortjener!
Er det en kaptein Willard om bord? Kaptein Willard?
-Ja, hvem der? -Løytnant Carlson, sir.
Få det lyset vekk fra meg!
Jeg ble sendt hit fra Nha Trang med disse for tre dager siden, sir.
Ventet dere litt tidligere. Dette er post til båten.
Du vet ikke hvor glad dette gjør meg, sir.
Nå kanjeg komme meg herfra. Hvis jeg kan finne en vei.
Du er i verdens rasshøl, kaptein.
Kaptein, hvor skal du?
Se om jeg kan finne noe drivstoff og få noen opplysninger.
-Hent meg på andre siden av broen. -Bli med ham noen.
-Chef. -Jeg blir med.
Jeg vil bli med.
Kom igjen, mann. Lytt til musikken, mann.
-Hvor kanjeg finne befalhavende? -Du er kommet til rett plass, drittsekk.
Lance!
Kom deg ned hit!
Har dere en befalhavende her?
-Beverly Hills. -Hva ?
Rett oppe i veien er det en bunker som kalles Beverly Hills.
Hvor i helvete tror du ellers det ville være?
-Du tråkket meg i trynet! -Jeg trodde du var død.
Jeg sa at du ikke skulle kødde med meg. Du tror du er tøff, hva, nigger?
-Hva skyter du på, soldat? -Gulinger! Hva faen tror du?
Beklager, sir. Det er gulinger der ute.
-Men jeg trorjeg har drept dem. -Du har ikke skutt en jævel! Hør!
Pokker, send opp en lysrakett.
Du tror at du er tøffhva, nigger?
-De er døde alle sammen, din tosk. -Det er en i live under likene.
Hvem er befalhavende offiser her?
Er det ikke deg?
Du tror du er tøff. Jeg har noe til ræva di!
Jeg har noe til deg nå!
Det er bare lik.
Gå og hent Roach, mann.
Gå og hent Roach, nigger!
Jeg skal hente Roach.
Roach. Roach!
Roach! Jeg hører gulinger. Hører du dem?
-Lance! -Hører du dem?
Vel, drep dem!
Hei, soldater, dra til helvete!
Hører du han?
Trenger du lys?
Han er nær, mann.
Veldig nær.
Soldater, dra til helvete!
Jævel.
Hei, soldat.
Vet du hvem som har kommandoen her?
Ja.
Sjef, to mann ble akkurat blåst av den broa.
Stå på, mann. Det går bra med deg.
-Hva er det? -Post, mann!
Vent med posten! Se på de trærne!
Det finnes ingen dieselolje, men jeg fikk tak i litt ammunisjon. La oss dra.
-Fant du befalhavende, kaptein? -Det er ikke noen befalhavende her.
La oss bare dra.
Hvilken vei, kaptein?
Du vet hvilken vei, sjef.
Du er alene, kaptein. Vil du fremdeles videre?
Som broa. Vi bygger den hver kveld, Charlie sprenger den med en gang-
-bare for at generalene kan si at veien er åpen.
Tenk over det.
-Hvem bryr seg om det? -Bare få oss opp elva!
Chef, i baugen.
Vær klar, Clean.
-Jøss, du fikk et til, Clean! -Nei, faen.
-Er det alt? -Det er alt til deg. Lance!
Mr. L.B. Johnson, vær så god.
Fantastisk, mann! Greit, jeg har ventet på dette.
Jeg fikk ett til. Jeg fikk en eske fra Eva.
''Lance, jeg har det fint. ''
''Sue ogjeg tok syre i Disneyland. Sue fikk skrubbsår på kneet. ''
Jeg må tilbake til Antoines.
Hvordan kunnejeg glemme det, mann? Vakkert!
''Det kan aldri bli et annet sted som Disneyland, kan det?''
Jim, det er her. Det er virkelig her.
''En ny utvikling i oppdraget ditt som vi må meddele deg. ''
''For måneder siden, ble en mann beordret til samme oppdrag som deg. ''
''Vi har nå grunn til å tro at han opererer sammen med Kurtz. ''
Saigon hadde oppgitt ham som savnet for familiens skyld-
-men de antok at han var død.
Så snappet de opp et brev han prøvde å sende til sin kone.
''Finn en annen. Glem det. Jeg kommer aldri tilbake.''
Kaptein Richard Colby.
Han var sammen med Kurtz.
Disneyland.
l helvete, mann, dette er bedre enn Disneyland!
''Charles Miller Manson-
-beordret alle i hjemmet drept-
-som et symbol på protest. -Det er virkelig vilt, ikke sant?
Rosa dis!
-Legg vekk den røyken. -Jeg har fått et lydbånd fra min mor.
Regnbuevirkelighet, mann. Sjef, snus godt.
Eva kan ikke forestille seg meg i Vietnam.
Hun forestiller seg meg hjemme, med en øl og ser på TV.
Hei, Lance, mann!
Varm potet!
Eva er ikke sikker på at hun kan ha et forhold til meg.
Her erjeg, 10 tusen jævla mil borte-
-og prøver å beholde et forhold til ræva mi.
Og det er mer enn jeg kan si om noen av vennene dine.
Hvis dette lydbåndet er noe tess-
-så skaljeg få far og familien til å sende deg sine egne lydbånd.
Der borte!
Jævler!
Chef! Ta deg av Clean!
Clean er truffet!
Hvor ble det av hunden?
-Lance, sjekk Clean! -Hvor er hunden?
Vi må dra tilbake og hente hunden!
Bubber, du kan ikke dø! Din drittsekk!
Hei, Bubber!
... håper at snart, ikke for snart-
-men ganske snart, viljeg ha masser av barnebarn jeg kan skjemme bort-
-og så, når din kone får dem tilbake, så vil hun være sint på meg.
Til og med tante Jessie og mamma-
-vil delta i feiringen når du kommer hjem.
Bestemor og far skraper sammen penger til å kjøpe bil til deg.
Men si ikke noe om det til dem, for det er vår hemmelighet.
Vel, du får gjøre det som er rett-
-hold deg unna kulene-
-og kom helskinnet hjem-
-for vi er veldig glade i deg.
Kjærlig hilsen, mamma.
Senk farten.
Gi meg kikkerten.
Lance, ta 60 millimeteren i baugen.
Chef, Chef, på 60'en.
Faen også.
Lance.
Dekk kapteinen.
Lance! Dekk kapteinen!
Dere er omringet!
Snu! Kast våpnene!
lkke skyt!
De er franske. Jeg legger fra meg våpenet.
Hold kjeft! Plukk opp det våpenet! Hold stillingen!
Vi er amerikanere! Vi er venner!
Kast våpnene!
OK, karer. Legg fra dere våpnene.
Vi er amerikanere. Vi er venner.
-Hvem er du? -Vi er venner.
Vi har mistet en mann.
Vi franskmenn viser alltid respekt for våre alliertes døde.
Dere er velkomne alle sammen.
Mitt navn er Hubert DeMarais.
Dette er min families plantasje.
Det har den vært i 70 år-
-og det vil den være til vi alle er døde.
Giv akt!
Rett!
På aksel gevær!
Presenter gevær!
Kaptein, ta imot Tyrone Millers flagg på vegne av en takknemlig nasjon.
Maten er virkelig fantastisk, ikke sant? Vinene, sausene.
Jeg kan ikke tro det. Kanjeg få snakke med kokken?
Kokken snakker bare vietnamesisk.
Tøyser du? Lager han mat som dette uten å kunne snakke fransk?
Hei, Lance, kokken er en guling.
Du må fremdeles lese med M. Robert.
Det er ikke så ille. Alle sammen til sengs nå.
Dette er Baudelaire. Det er et svært grusomt dikt for barna.
Men de trenger det fordi livet er svært grusomt iblant.
Som du kan se.
Angrep drevet tilbake av familien.
Bare for denne krigen.
Viet Cong, 58.
Nordvietnameserne, 12.
Sørvietnameserne, 1 1.
Amerikanerne, seks?
Javel, det har kanskje vært gjort feil.
Ta dette.
Roxanne, du var nysgjerrig på disse amerikanerne?
Nei, bare sulten.
Kaptein Willard. Fra et fallskjermregiment. Madame Sarrault.
Kaptein.
-Går det en engel gjennom rommet? -La oss slakte den!
Husker du den historien fra Paris-
-da baronen sa: ''La oss skjære opp engelen''?
Unnskyld, det var bare en historie, om folk som sulter under krigen.
Alle sitter rundt bordet og det ble stille.
Noen sier: ''Det går en engel gjennom rommet. ''
En annen sier: ''La oss spise den. ''
Hvor lenge kan dere bli her?
Vi blir her all evighet.
Nei, jeg mener, hvorfor drar dere ikke hjem til Frankrike?
Dette er vårt hjem, kaptein.
-Før eller senere, må dere. -Nei!
-Ro deg ned. -Det holder!
Du forstår ikke vår mentalitet! Den franske offisersmentaliteten!
Vi tapte 2. verdenskrig. Jeg sier ikke dere amerikanere vant, men vi tapte.
Hold munn nårjeg snakker!
Vi tapte i Dien Bien Phu! Vi tapte i Algerie! Vi tapte i lndokina!
Men her taper vi ikke!
Dette jordstykket beholder vi!
Vi vil aldri tape det! Aldri!
Amerikanerne-
-i 1945, ja-
-etter krigen motjapanerne-
-ville ikke president Roosevelt at franskmennene skulle bli i lndokina.
Så dere amerikanere implanterte Vietminh her.
Hva mener han?
Ja, Vietcong ble oppfunnet av amerikanerne.
Amerikanerne?
Og nå tar dere franskmennenes plass og Vietminh kjemper mot dere.
Og hva kan dere gjøre? lngenting. Absolutt ingenting.
Vietnameserne er meget intelligente. Du vet aldri hva de tenker.
Russerne kom for å hjelpe dem.
''Gi oss pengene deres. Vi er alle kommunister. ''
''Kinesere, gi oss våpen. Vi er alle brødre. '' De hater kineserne!
Kanskje hater de amerikanerne mindre enn russerne og kineserne.
Er vietnameserne kommunister i morgen, så er de Vietnamkommunister.
Dette har dere amerikanere aldri forstått.
l fremtiden kan vi kanskje få til en ordning med Vietminh.
Forstår du ikke?
Vietcong sier: ''Reis vekk!
Det er slutten for alle hvite mennesker i lndokina.
Om du er fransk, amerikansk, det gjør ingen forskjell.
''Reis!'' De ønsker å glemme deg. Hør her, kaptein.
Gi deg, Philippe. Det er nok nå.
Hør her, dette er sannheten. Et egg.
Hviten dro-
-mens det gule ble.
Bli her. Hva er det som foregår?
De vil ikke se sannheten i øynene!
l Saigon snakketjeg med en amerikansk politiker.
Han forklarte det meget bra.
''Hør her. l går var det Korea, i dag er det Vietnam-
-i morgen Thailand, Filippinene-
-og så kanskje Europa.
Hvorfor ikke Europa?
Se hva som nylig skjedde i Tsjekkoslovakia.
Selv før andre verdenskrig visste amerikanerne hva som foregikk!
Lafavre! Lafavre, kutt ut!
-Alle dere hvite mennesker er dritt. -De kjemper for frihet.
Frihet? Pisspreik. Fransk pisspreik. Amerikansk pisspreik.
Dien Bien Phu, noe så fælt!
Alle soldatene visste at de alt var døde.
Vet du noe om Dien Bien Phu?
-Ja. -Nei, det gjør du ikke.
-lkke egentlig. -Dien Bien Phu var et feilgrep.
-Et militært feilgrep. -Et feilgrep? Et frivillig feilgrep!
Alle vi soldatene visste at vi ville dø.
Generalene og oberstene trodde at det var umulig-
-for vietnameserne å frakte kanoner opp i fjellene. Men de greier det.
Så venter de på at regnet skal komme.
Når det kommer, kan intet fly komme dit.
Og våre fallskjermsoldater hopper på 90 meter!
90 meter! 70 meter!
Galskap! lngen i verden kan gjøre det!
Og de gjør det bare for å dø sammen med sine venner.
Den franske hær ble ofret av politikerne som satt trygge hjemme.
De satte hæren i en umulig situasjon hvor de ikke kunne vinne!
-Du overdriver. -Studentene demonstrerte i Paris.
De dolket soldatene i ryggen.
Soldaten kunne åpne en granat som ikke virket.
En papirlapp falt ut.
''Den Franske Kvinneunion. '' ''Vi støtter vietnameserne. ''
Forrædere! Kommunistforrædere hjemme!
Dien Bien Phu, OK.
Franskmennene er noe dritt.
lngen bryr seg om det. lngen vil.
Du plager meg, Lafavre.
Hvorfor lærer ikke dere amerikanere av oss, av våre feil?
Med deres hær, styrke og makt kunne dere vinne om dere ville.
Hjelp stakkars Lafavre som falt.
Dere kan vinne!
Jeg er sikker på at vi kan få til noe her.
Jeg er sikker. Jeg gjør aldri noe galt mot folkene her.
Nei, men kommunistene hjemme har aldri vært forrædere.
Nei, aldri forrædere. For meg var Mendes-France kommunist.
Mendes-France var sosialist.
-Kommunist! -Sosialist.
Hvordan skal regjeringen vinne hvis den er kommunistisk?
Kommunistene har alltid arbeidet for fred uansett.
De drepte Den Franske Hær, som var den sterkeste.
Ødelagt på grunn av hvem? Kommunistene.
Hæren ødela seg selv med holdningen til menneskene her.
Og hvorfor tror du at den gjorde det?
Fordi den forsto at den var blitt ofret av kommunistregjeringen!
-Sosialist. -Kommunist!
-Å, hold kjeft. -Greit. God natt.
God natt, kaptein.
Mendes-France var sosialist.
Vi kan bli her. Jeg vet at vi kan bli.
-Jeg ber deg bringe tilbake Gaston. -Ja, jeg trorjeg vet det.
Vi har alltid hjulpet folkene her, vi arbeider sammen med dem.
Kom igjen, vi går.
Så vi kan bli venner som vi ble enige om.
Du skjønner, kaptein, da-
-min bestefar-
-og min fars onkel kom hit-
-var det ingenting her. lngenting.
Vietnameserne var ingenting.
Så vijobbet hardt, meget hardt-
-hentet gummi fra Brasil-
-og plantet den her.
Vi tok vietnameserne, jobbet sammen med dem-
-og skapte noe, noe av ingenting.
Så når du spør meg om hvorfor vi vil bli her, kaptein-
-så vil vi være her fordi det er vårt, det tilhører oss.
Det holder familien vår sammen.
Det er det vi kjemper for!
Mens dere amerikanere, dere kjemper for-
-historiens største ingenting.
Jeg beklager, kaptein.
Jeg vil se om karene dine trenger hjelp-
-til å reparere båten-
-sånn at dere kan fortsette med krigen deres.
God natt, Roxanne.
Jeg ber om unnskyldning for familien min, kaptein.
Vi har alle mistet mye her.
Hubert, hans kone og to sønner.
Ogjeg har mistet en ektemann.
Jeg forstår.
Du er trett av krigen.
Jeg kan se det på ansiktet ditt.
Det var det samme i øynene til soldatene i vår krig.
Vi kalte dem ''Les Soldats Perdus''.
De Fortapte Soldatene.
Hvis du vil, kan vi ta litt konjakk.
Nei-
-jeg må se til karene mine og...
Krigen vil fremdeles være her i morgen.
Ja, du har vel rett.
Jeg la merke til at du ikke drakk vin til middagen.
Nei, jeg drikker ikke vin.
Jeg liker konjakk, men takk, jeg vil ikke ha noe nå.
Vel, så måjeg drikke alene da.
Vil du dra tilbake til Amerika etter krigen?
Nei.
Da er du som oss, hjemmet ditt er her.
Vet du hvorfor du aldri kan gå uti samme elv to ganger?
Ja. Fordi den alltid er i bevegelse.
Jeg pleide å stoppe en pipe for min mann.
Det var morfinen han tok for sårene han hadde i hjertet sitt.
Han raste og gråt, min fortapte soldat.
Ogjeg sa til ham:
''Det er to av deg, skjønner du ikke det?''
''En som dreper og en som elsker. ''
Og han sa til meg:
''Jeg vet ikke om jeg er et dyr eller en gud. ''
Men dere er begge deler.
Vil du ha mer?
Det som er viktig er at du er i live.
Du er i live, kaptein.
Det er sannheten.
Det er to av deg, skjønner du ikke det?
En som dreper og en som elsker.
Jeg kan ikke se noen ting. Vi stanser.
Du har ikke myndighet til å stanse båten.
Jeg ser ikke noe. Jeg stanser båten. Jeg risikerer ikke flere liv!
Det erjeg som har kommandoen her! Du gjør som jeg sier!
Ser du noe, Chef?
Hvorfor faen angriper de ikke, mann?
Se opp for det der borte, sjef!
Det er en tømmerstokk.
Lance. På 50 millimeteren.
Han var nær.
Han var virkelig nær.
Jeg kunne ikke se ham ennå, men jeg kunne føle ham-
-som om båten ble sugd oppover elva og vannet fløt tilbake ijungelen.
Uansett hva som ville skje-
-så ville det ikke bli slik de beskrev det i Nha Trang.
Piler!
lld!
Chef, åpne ild!
Lance, skyt!
Chef, det er OK! Slutt å skyte!
-Det er bare små leketøyspiler! -Kutt ut! Stille!
Sjef, be dem om ikke å skyte!
Det er bare små pinner! De prøver å skremme oss!
Stille!
Du fikk oss opp i denne røra og nå kan du ikke få oss ut-
-fordi du ikke vet hvor du skal, stemmer? Vet du det?
Din drittsekk! Din jævel!
Lance, ta rattet!
Jævla villmenn! Kom og få, jævla svinepelser!
Et spyd.
Mitt oppdrag er å dra inn i Kambodsja.
Der er en oberst i Green Berets som er blitt sinnssyk ogjeg skal drepe ham.
Det er faen så typisk!
Helvete! Etjævla Vietnamoppdrag!
Jeg har kort tid igjen og så skal vi opp elva og drepe en av våre egne folk?
Det er topp! Det er kjempeflott, mann.
Faen! Det er helt vilt!
Jeg trodde du skulle dit for å sprenge en bro-
-eller noen jævla jernbaneskinner!
-Det er greit. -Nei, vent. Vi drar sammen.
l båten. Vi blir med deg. Vi drar dit.
Men i båten, OK?
Noe i meg var redd for hva jeg ville finne-
-og hva jeg skulle gjøre nårjeg kom dit.
Jeg visste hva vi risikerte.
Ellerjeg trodde jeg gjorde det.
Men detjeg følte mest av alt, -
-mye sterkere enn redselen-
-var mitt ønske om å treffe ham.
Bare fortsett.
Lance, hold hendene unna våpnene.
Det er i orden! Det er godkjent!
Jeg går ikke inn dit! Dejævlene angrep oss!
La dem høre sirenen, mann. La dem høre sirenen din.
Det er miner der borte! Her også! Og pass dere, de jævla apene biter.
Sånn ja. Kom rett inn mot meg.
Jeg er amerikaner.
Amerikansk sivilist. Hei.
Amerikansk sivilist. Det er i orden.
Og dere har sigaretter og det harjeg drømt om.
Chef. Hvem er du?
Jeg er fotojournalist.
Jeg har dekket krigen siden '64.
Jeg har vært i Laos, Kambodsja, Nam.
Denne båten ser ille ut, mann.
Hvem er alle disse menneskene?
De tror dere er kommet for å ta ham vekk.
-Jeg håper at det ikke er sant. -Ta vekk hvem?
Ham!
Oberst Kurtz!
Alle disse er barna hans, mann, så langt du kan se.
For helvete, mann, her ute er vi alle hans barn.
Kan vi få snakke med oberst Kurtz?
Hei, mann, du snakker ikke til obersten.
Vel, du lytter til ham.
Mannen har utvidet min horisont.
Han er en krigerpoet, i klassisk forstand.
lblant kan du si hei til ham. Og så går han forbi deg uten å merke deg.
Plutselig griper han deg, trenger deg inn i et hjørne og sier:
''Vet du at 'hvis' er det sentrale ord i livet?''
''Hvis du har vett når alle andre mister sitt. ''
''Hvis du kan stole på deg selv når alle andre tviler. ''
Jeg er en liten mann. Han er en stor mann.
''Jeg skulle ha vært et par rufsete klør som løp over gulv av rolige hav. ''
Hold deg i båten.
lkke gå uten meg. Jeg vil ta et bilde.
Han kan være grusom. Og han kan være ondskapsfull-
-og han kan ha rett.
Han fører krig. Han er en stor mann.
Jeg mener...
Jeg skulle ønske atjeg hadde ord.
Jeg kan fortelle dere at forleden dag ville han drepe meg.
-Noe sånt. -Hvorfor ville han drepe deg?
Fordijeg tok et bilde av ham.
Han sa: ''Tar du bilder av meg en gang til-
-så dreperjeg deg. ''
Og han mente det.
Så, bare ligg lavt. Ligg lavt.
Ta det med ro, kos dere. Han blir vennlig igjen, han blir det.
Men du dømmer ikke obersten.
Du dømmer ikke obersten som du gjør med en vanlig mann.
OK, se nå! Dette er amerikanere! Amerikanere!
Du kan føle vibbene her. La meg få ta et bilde.
Hei, kan du stå stille? Hei, kan du stå stille et øyeblikk?
Colby.
Hodene.
Du ser på hodene.
lblant går han for langt. Og han er den første til å innrømme det.
-Han er blitt gal. -Feil! Feil!
Hadde dere kunnet høre mannen for bare to dager siden.
Å Gud.
-Du ville kalle ham gal? -Ja, så faen.
Jeg vil bare snakke med ham.
Vel, han er borte.
Han forsvant ijungelen sammen med folkene sine.
-Jeg venter på ham. -Han føler seg vel blant folkene sine.
Han glemmer seg selv blant folkene sine.
Han glemmer seg selv.
Kaptein, kanskje vi burde vente ved båten?
OK, vi går tilbake til båten en stund.
Ja, bli der sammen med Lance.
Denne obersten, han er sprø, mann.
Han er verre enn gal, han er ond! Det er det opplegget han har her!
Jævla avgudsdyrking! Se deg omkring!
-Faen, han er splitter pine gal. -Så du vil hjelpe meg?
Ja, for faen. Jeg gjør alt for å komme meg vekk herfra!
Vi kunne drepe alle. De er så speisa at de ikke en gang ville merke det.
Jeg er ikke redd for alle de jævla hodeskallene og alterne og greier.
Jeg pleide å tenke at hvis jeg døde på et ondt sted-
-så ville ikke sjela mi greie å komme seg opp til Himmelen.
Men nå, for helvete.
Jeg gir pokker i hvor den blir av, så lenge det ikke er her.
Så hva vil du gjøre? Jeg skal drepejævelen.
-Komme vekk herfra. -Jeg vil at du skal vente her, Chef.
Jeg drar opp sammen med Lance, -
-sjekker stedet, ser om jeg kan finne obersten, OK?
Men hva vil du atjeg skal gjøre?
Her, ta radioen.
Og hvis jeg ikke er tilbake før klokka 22.00-
-så tilkaller du flyangrepet.
Flyangrep.
, Koordinatene er 0-9-2-6-4- 7- 1-2.
Alt står der.
Altjeg så fortalte meg at Kurtz var blitt gal.
Stedet var fullt av lik.
Nordvietnamesere, Vietcong, Kambodsjanere.
Hvis jeg fremdeles var i live var det fordi han ville atjeg skulle være det.
Det luktet langsom død der inne.
Malaria-
-og mareritt.
Ja, dette var enden på elva.
Hvor er du fra, Willard?
Jeg er fra Ohio, sir.
Ble du født der?
Ja, sir.
Hvor da ?
Toledo, sir.
Hvor langt er du fra elva ?
Ohioelva, sir?
Cirka 30 mil.
Jeg dro nedover den elva en gang da jeg var gutt.
Det er et sted ved den elva, jeg husker ikke...
Det må ha vært en gardeniaplantasje eller en blomsterplantasje en gang.
Den var vill og gjengrodd nå.
Men i cirka 7 km skulle du tro at Himmelen hadde falt ned påjorden-
-i form av gardeniaer.
Har du noensinne tenkt på-
-noen virkelige friheter?
Frihet fra andres mening?
Til og med dine egne meninger.
Sa de hvorfor?
Willard?
Hvorfor de ville gjøre slutt på min kommando?
Jeg ble sendt på et hemmelig oppdrag, sir.
Det er ikke lenger hemmelig, er det vel?
Hva fortalte de deg?
De fortalte meg-
-at du var blitt-
-totalt sinnssyk.
Og at-
-metodene dine var usunne.
Er metodene mine usunne?
Jeg ser ikke noen metode-
-i det hele tatt.
Jeg ventet en som deg.
Hva ventet du?
Er du snikmorder?
Jeg er soldat.
Du er ingen av delene.
Du er en ærendsgutt-
-utsendt av butikkekspeditører-
-for å innkreve en regning.
Hvorfor?
Hvorfor skulle en hyggelig fyr som deg ville drepe et geni?
Du føler deg bra, hva ?
Hvorfor?
Vet du at mannen-
-at mannen virkelig liker deg?
Han liker deg virkelig.
Men-
-han har noe i sinne for deg. Er du ikke nysgjerrig på det?
Jeg er nysgjerrig.
Jeg er meget nysgjerrig.
Er du nysgjerrig?
Det skjer noe her ute, mann.
Jeg vet noe som du ikke vet.
Det er riktig, Jack.
Mannen er klar i hjernen-
-men sjelen hans er gal.
Å, ja.
Han er døende, trorjeg.
Han hater alt dette! Han hater det!
Men mannen er en...
Han leser poesi høyt, ikke sant?
Og en stemme...
En stemme.
Han liker deg fordi du er i live.
Han har planer for deg. Nei. Jeg vil ikke hjelpe deg.
Du skal hjelpe han, mann.
Jeg mener, hva skal de si når han er borte?
For han dør når det dør, mann!
Når det dør, dør han! Hva skal de si om ham?
At han var en god mann? At han var en vis mann?
At han hadde planer, visdom? Pisspreik, mann!
Skaljeg bli den som forteller dem sannheten? Se på meg! Feil!
Du.
Nesten åtte timer.
Gode Gud-
-jeg sover.
Jeg sover og drømmer atjeg er på denne drittbåten.
Faen.
Er det gått åtte timer?
Hallo. Allmektige. Allmektige.
Dette er patruljebåten Gategjeng. Radiosjekk, over.
PB Gategjeng, dette er Allmektige. Vi er klare, over.
Å, Herregud!
Time Magazine.
Det ukentlige nyhetsmagasinet.
22. september, 1967.
Utgave 90, nummer 12.
''Krigen i Horisonten. ''
''Det amerikanske folk vil finne det vanskelig å tro USA vinner i Vietnam. ''
''lkke desto mindre-
-viser en av de mest omfattende undersøkelser av konflikten-
-et omfattende bevismateriale på at vekten av USAs styrke-
-2 1/2 år etter at opptrappingen begynte, nå begynner å bli følbar. ''
''Tjenestemenn i Det Hvite Hus hevder at trykket av den styrken-
-kan bringe fienden til det punkt hvor han-
-simpelthen ikke er i stand til å fortsette å kjempe. ''
Lyder dette kjent?
''Fordi Lyndon B. Johnson er redd for at offentligheten i USA-
-ikke er i humør til å akseptere de optimistiske konklusjonene-
-tillater han ikke at rapporten offentliggjøres. ''
''Men han er tilstrekkelig imponert over det som er funnet-
-og tilstrekkelig ivrig på at konklusjonene blir gjort kjent-
-til å la ekspertene som har arbeidet med den-
-få snakke om den i generelle vendinger. ''
lngen dato. Time Magazine.
''Sir Robert Thomson, som ledet seieren over kommunistene i Malaya,-
-nå konsulent l RAND Corporation, vendte nylig tilbake til Vietnam-
-for å undersøke situasjonen for president Nixon.
Han fortalte presidenten i forrige uke at tingene nå så mye bedre ut-
-og luktet mye bedre der borte. ''
Hvordan lukter de for deg, soldat?
Du vil være fri. Du vil bli bevoktet.
Les disse når du kan.
lkke mist dem.
Forsøk ikke å flykte. Da blir du skutt.
Vi kan snakke om disse tingene senere.
''Vi er de hule menn
Vi er de utstoppede menn som lener seg mot hverandre
Hodet fylt med strå Akk
Våre tørre stemmer når vi hvisker sammen
Er stille og uten mening Som vind i tørt gress
Eller rotteføtter under knust glass l vår tørre kjeller''
Han er langt der ute.
''Skikkelse uten form
Skygge uten farge
Lammet styrke
Gester uten bevegelse''
Skjønner du hva mannen sier?
''De som har gått over med direkte øyne''
Det er meget enkel dialektikk.
Det er en til ni, ingen kanskjer, ingen antagelser, ingen brøkdeler.
Du kan ikke reise ut i rommet uten brøkdeler.
Hva skal du lande på? 1/4? 3/8?
Hva skal du gjøre når du reiser herfra til Venus?
Dialektisk logikk er at det bare finnes kjærlighet og hat.
Enten elsker du noen, eller så hater du dem.
Kjøter!
Din kjøter.
Det er den måten den jævla verden lever på.
Se på dennejævla dritten vi sitter i, mann!
lkke med et smell. Klynk.
Og med et klynk, så stikkerjeg for faen, Jack.
På elva trodde jeg at nårjeg så ham, ville jeg vite hva jeg skulle gjøre.
Men det skjedde ikke.
Jeg var der inne sammen med han i dagevis. lkke under bevoktning.
Jeg var fri. Men han visste atjeg ikke ville dra noe sted.
Han visste mer om hva jeg ville gjøre enn jeg gjorde selv.
Hvis generalene i Nha Trang kunne se detjeg så-
-ville de allikevel at jeg skulle drepe han?
Mer enn noen gang, sannsynligvis. Og hva ville familien hjemme ønske-
-hvis de noen gang fikk vite hvor langt han hadde fjernet seg fra dem?
Han brøt med dem og så brøt han med seg selv.
Jeg har aldri sett en mann så oppbrutt og istykkerrevet.
Jeg har sett redsler.
Redsler som du har sett.
Du har ikke rett til å kalle meg morder. Du har rett til å drepe meg.
Du har rett til å gjøre det.
Men du har ikke rett til å dømme meg.
Det er umulig å si med ord-
-å beskrive-
-hva som er nødvendig-
-for dem-
-som ikke vet-
-hva redsel betyr.
Redslene.
Redslene har et ansikt.
Og du må gjøre deg til venns med redslene.
Redslene og moralsk terror-
-er dine venner. Hvis de ikke er det-
-så er de fiender som du må frykte.
De er virkelig fiender.
Jeg husker da jeg var i Spesialstyrkene.
Det virker-
-som tusen århundrer siden.
Vi gikk inn i en leir for å vaksinere-
-noen barn.
Vi dro fra leiren-
-etter at vi hadde vaksinert barna mot polio.
Så kom en gammel mann løpende etter oss og han gråt. Han kunne ikke si...
Vi dro tilbake og de hadde kommet-
-og hogd av alle de vaksinerte armene.
De lå der i en haug.
En haug med-
-små armer.
Ogjeg husker-
-atjeg gråt, jeg gråt som-
-en bestemor.
Jeg ville rive ut av meg tennene. Jeg visste ikke hva jeg ville gjøre.
Ogjeg vil huske det. Jeg vil aldri ønske å glemme det.
Og så innsåjeg-
-som om jeg var skutt-
-som om jeg ble skutt med en diamant.
En diamantkule midt gjennom pannen.
Ogjeg tenkte, Gud så genialt.
Så genialt.
Viljen, til å gjøre det.
Perfekt, ekte, komplett, krystallklart, rent.
Da innsåjeg at de var sterkere enn oss.
Fordi de kunne holde det ut. De var ikke uhyrer.
Dette var menn. Trente kadrer.
Disse mennene kjempet med hjertet.