Saigon.
Pis!
Jeg er stadig i Saigon.
Hver gang jeg vågner, tror jeg, jeg er ude i junglen igen.
Da jeg var hjemme efter første tjans, var det værre.
Jeg vågnede op til tomheden.
Jeg sagde næsten intet til min kone, før jeg sagde ja til skilsmissen.
Når jeg var her, ville jeg være der.
Når jeg var der, kunne jeg kun tænke på at komme tilbage til junglen.
Nu har jeg været her en uge.
Jeg venter på at få en mission.
Bliver blødere...
Hvert minut herinde gør mig svagere.
Hvert minut, "Charlie" tilbringer ude i junglen, gør ham stærkere.
Hver gang jeg så mig omkring, rykkede væggene lidt tættere på.
Alle får det, de vil have.
Jeg ville have en mission.
Og som straf fik jeg en.
Jeg fik den bragt, som var det roomservice.
- Kaptajn Willard, er De derinde? - Ja. Jeg kommer nu.
Det var en rigtig ønskemission. Og når den var overstået -
- ville jeg aldrig bede om flere.
- Hvad vil I? - Er alt i orden, hr. Kaptajn?
Ser det sådan ud?
Er De kaptajn Willard? 505. bataljon 173. faldskærmsdivision?
Gider du lige lukke døren, kammerat?
Vi skal eskortere Dem til flyvepladsen.
Hvad er jeg sigtet for? Hvad har jeg gjort?
De er ikke sigtet. De skal stille hos efterretningskommandoen i Nha Trang.
Nå, sådan.
- Skal jeg til Nha Trang? - Ja.
De har et par timer til at blive frisket op.
- Jeg har det ikke så godt. - Hr. Kaptajn?
Dave, giv mig lige en hånd.
Kom så. Lad os tage et brusebad.
- Nu skal vi i bad. - Stil Dem herind.
Jeg skulle ud til det værste sted i verden, og jeg vidste det ikke.
Mange uger og kilometer op ad en flod -
- som snor sig gennem krigen som et kabel -
- der er direkte forbundet til Kurtz.
Det var ikke tilfældigt, jeg skulle varetage Walter E. Kurtz' minde -
- og det var heller ikke tilfældigt, at jeg var tilbage i Saigon.
Jeg kan umuligt fortælle hans historie uden også at fortælle min egen.
Hvis hans historie i virkeligheden er en tilståelse, så er min det også.
Kom ind. Rør.
- Vil De have en cigaret? - Nej, ellers tak.
Har De nogensinde set denne herre?
Har De mødt generalen eller mig?
Ikke personligt.
- De har arbejdet meget alene, ikke? - Jo, det har jeg.
Deres rapporter beskriver efterretningsoperationer.
Det har jeg ikke tilladelse til at diskutere.
- Har De ikke arbejdet for CIA? - Nej, hr. Oberst.
Myrdede De ikke en skatteopkræver i Quang Tri-provinsen 18. juni 1968?
Hr. Kaptajn?
Hr. Oberst, jeg har ikke kendskab til en sådan handling eller operation...
Og jeg ville ikke være bemyndiget til at diskutere det -
- hvis den rent faktisk havde fundet sted, hr. Oberst.
Lad os tage en bid mad, mens vi taler. Jeg håber, De er sulten.
Jeg har lagt mærke til, at Deres hånd ikke har det så godt.
- Er De såret? - En lille fiskeulykke på orlov.
- Fiskede De, da De havde orlov? - Ja.
- Er De i form og klar til tjeneste? - Ja. Jeg er klar.
Lad os se på sagerne. Oksesteg.
Og den plejer faktisk slet ikke at være dårlig.
Tag et stykke, Jerry. Og send det videre.
For at spare lidt tid kan vi sende det begge veje.
Jeg ved ikke, hvordan De har det med de her rejer...
Men hvis De spiser dem, har De bevist, at De er en modig mand.
Jeg tager lige et stykke her.
Hr. Kaptajn, har De hørt om oberst Walter E. Kurtz?
Ja. Jeg har hørt navnet.
Pokkers! Operations-officer i specialstyrkerne.
Luc, spiller du lige båndet for kaptajnen?
Den 9. oktober kl. 04.30 sektor PVK.
Det blev sendt fra Cambodja.
Det er blevet identificeret som oberst Kurtz' stemme.
Jeg betragtede en snegl -
- kravle hen ad væggen på en barberkniv.
Det er min drøm.
Det er mit mareridt.
Den kravler, glider -
- hen ad æggen...
... på en barberkniv.
Og den overlever.
Sending nr. 11, den 30. december 1968 kl. 05.00 sektor KZK.
Men vi må dræbe dem. Vi må tilintetgøre dem.
Svin efter svin.
Ko efter ko.
Landsby efter landsby. Hær efter hær.
Og de kalder mig morder. Hvad kalder man det -
- når morderne anklager morderen?
De lyver. De lyver, og vi skal vise barmhjertighed -
- mod dem, som lyver.
Disse nabobber.
Jeg hader dem.
Jeg hader dem virkelig.
Walter Kurtz var en af de mest fremragende officerer -
- dette land nogensinde har fostret. Han var enestående i alle henseender.
Han var også et godt menneske.
En menneskeven. En både begavet og humoristisk mand.
Han gik ind i specialstyrkerne.
Og det var derefter, at hans...
...idéer... og metoder...
...blev...
...forskruede.
Forskruede.
Han er rykket ind i Cambodja med sin hær af indfødte -
- som tilbeder ham som en gud -
- og følger alle hans ordrer, uanset hvor vanvittige de er.
Jeg har en anden rystende oplysning.
Oberst Kurtz stod til at blive anholdt for mord.
Ikke forstået. Hvem har han myrdet?
Kurtz fik nogle vietnamesiske agenter henrettet.
Han mente, de var dobbeltagenter.
Så han tog sagen i egen hånd.
Forstår De, Willard...
I denne krig bliver tingene... rodet sammen derude.
Magt, idealer, moral -
- og praktiske militære nødvendigheder.
Men derude blandt disse indfødte -
- må det være fristende -
- at være Gud.
For ethvert menneskes hjerte rummer en konflikt -
- mellem det rationelle og det irrationelle.
Mellem det gode og det onde.
Det gode sejrer ikke altid.
Sommetider...
...overvinder den mørke side det -
- Lincoln kaldte vort væsens gode engle.
Ethvert menneske har et bristepunkt.
Det har både De og jeg.
Walter Kurtz har nået sit.
Han er ganske åbenlyst blevet sindssyg.
Ja, hr. General. I højeste grad. Det er åbenlyst.
De skal sejle op ad Nung-floden i en patruljebåd...
Find Kurtz' spor ved Nhu Mung Ba.
Følg det og opsnus så meget som muligt.
Når De finder obersten, infiltrerer De hans lejr -
- med de forhåndenværende midler og sætter en stopper for obersten.
Skal jeg sætte en stopper for obersten?
Han er derude og handler fuldstændig hæmningsløst.
Han er hinsides enhver sømmeligheds grænse.
Han har stadig tropper under sig i felten.
Han skal stoppes helt og aldeles.
De må gøre Dem klart, at denne mission ikke finder sted...
...og aldrig kommer til at have fundet sted.
Hvor mange mennesker havde jeg allerede slået ihjel?
Der var seks, som jeg var helt sikker på.
Jeg var tæt nok på til at mærke deres sidste udånding i ansigtet.
Men denne gang var det en amerikaner -
- og en officer.
Det burde ikke betyde noget for mig, men det gjorde det.
Pis... At anklage en mand for mord herude -
- var som at uddele fartbøder i et racerløb.
Jeg accepterede missionen. Hvad fanden skulle jeg ellers gøre?
Men jeg anede faktisk ikke, hvad jeg skulle gøre, når jeg fandt ham.
Jeg blev sejlet ned langs kysten i en "PBR" -
- en plasticpatruljebåd, der var et ret almindeligt syn.
De sagde, man kunne opsnuse meget uden at vække opmærksomhed.
Det var helt fint. Jeg trængte til frisk luft og tid.
Men jeg var desværre ikke alene.
Besætningen bestod hovedsagelig af knægte.
Flippere med det ene ben i graven.
- Hvor gammel er du? - Sytten.
Maskinisten, Chef, var fra New Orleans.
Han havde ikke nerver til Vietnam og nok heller ikke til New Orleans.
Lance, forskibs kanonér, var en berømt surfer fra L.A.
Han lignede ikke en, der nogensinde havde løsnet et skud.
Clean, mr. Clean, kom fra et eller andet hul i South Bronx.
Lyset og vidderne i Vietnam havde virkelig givet ham kuller.
Så var der Phillips, skipperen.
Det var måske nok min mission, men det var hans båd.
Der er to indsejlinger til Nung-floden, der er dybe nok.
De bliver begge to kontrolleret af Charlie.
- Det bliver ikke noget problem. - Jeg ryger ikke.
Jeg har faktisk været på flere missioner herude.
For et halvt år siden -
- transporterede jeg en mand, der skulle forbi broen i Do Lung.
Han var også fra hæren.
Han har vist skudt sig selv i hovedet.
I starten troede jeg, det var et forkert dossier.
Jeg fattede ikke, hvorfor de ville af med ham.
West Point ligesom far og bedstefar. Bedste elev.
Korea... faldskærmstropperne. Et hav af udmærkelser -
- og så videre, og så videre...
Hans stemme havde virkelig fanget min interesse -
- men jeg kunne ikke få stemmen til at passe til denne mand.
Som de sagde, havde han haft en imponerende karriere.
Måske for imponerende. Den var ganske enkelt perfekt.
Han var ved at blive kørt i stilling til en toppost.
General, stabschef, hvad som helst.
I 1964 vendte han hjem fra en tjenesteperiode i Vietnam -
- og så begyndte det at gå skævt.
Rapporten til stabschefen og Lyndon Johnson blev fortrolig-stemplet.
De var vist ikke så vilde med hans beretning.
Han indgav begæringer om at komme i træning hos faldskærmstropperne.
Og til sidst blev han optaget.
Faldskærmstropperne?
Han var 38 år gammel.
Hvorfor helvede ville han det?
I 1966 slutter han sig til specialstyrkerne -
- og vender tilbage til Vietnam.
- Hvad er det? - Arc Light-bombardement.
En B-52-tæppebombning.
- Hvad? - Arc Light!
- Hver gang sker der noget grusomt. - Charlie når slet ikke at reagere.
- Nu sker der noget grusomt. - Røg!
- Brand på land. - Der er mange Huey-helikoptere.
Lad mig se, Skipper.
Det var luftkavaleriet, "First of the Ninth".
Vores eskorte til Nung-flodens munding.
Men de skulle have ventet 30 km længere fremme.
De luftbårne drenge skulle bare have luft under vingerne.
First of the Ninth havde udskiftet hestene med helikoptere -
- og hærgede løs rundt omkring i Vietnam.
De havde taget Charlie med bukserne nede mange gange.
Det, de var ved at skrabe op, var sket for under en time siden.
Videre! Vi er fra tv! I må ikke kigge ind i kameraet!
Gå videre, som I er i krig!
Du må ikke glo på kameraet! Det er til tv. Fortsæt.
- Hvor er den øverstkommanderende? - Det er obersten, som lander dér!
Den øverstbefalende er om bord på helikopteren dér.
Bomb trægrænsen hundrede meter tilbage.
Jeg trænger til noget albuerum!
Ligkort. Kom med mine ligkort!
Jeg har vigtige dokumenter fra efterretningskommandoen.
Nha Trang har vist underrettet Dem om min mission!
- Jeg har ikke hørt fra Nha Trang. - De skulle eskortere os til Nung.
Vi må se, hvad vi kan finde ud af! Bare hold Dem i baggrunden.
Lad os se på sagerne. Spar to. Spar tre.
Ruder fire. Klør seks.
Spar otte. Der er ikke én eneste, der er en knægt værd.
- Hvad er det dér, kaptajn? - Dødskort.
Dødskort! Charlie skal vide, hvem der har gjort det.
Op med humøret, sønnike.
Væk!
Dette område er kontrolleret af vietcong og nordvietnameserne!
Vi vil hjælpe jer!
Vi giver en udstrakt hånd -
- til alle, der vil vende tilbage til den sydvietnamesiske regering.
Ind med jer!
Afgang!
Dette område kontrolleres af vietcong og nordvietnameserne.
Hvad foregår der her?
- Hvad foregår der? - Denne mand er hårdt såret.
Det eneste, der holder hans tarme på plads, er grydelåget dér.
- Hvad siger han? - Han er et vietcong-svin.
Han vil have vand. Han kan drikke vand fra rismarken.
Skrid med dig! Stik mig den feltflaske.
En mand, der er modig nok til...
Skrid så med dig, for helvede!
En mand, der slås med tarmene bundet fast, må drikke af min flaske.
En af matroserne er Lance Johnson, surferen!
- Er han her? Er du sikker? - Derhenne.
Vi har et tal på de døde.
- Hvad hedder du, matros? - Kanonér L. Johnson, hr. Oberst.
- Surferen Lance Johnson? - Ja, hr. Oberst.
Det er en ære at møde dig. Jeg har beundret din spidsridning i årevis.
Og dine tværvendinger. Du er den bedste tværvender.
Drop det der "hr. Oberst" -Lort, Lance. Er ham dér sammen med dig?
Du skal hilse på nogle af drengene. Det her er Mike fra San Diego -
- og Johnny fra Malibu. Vi er ret habile -
- men vi når dig ikke til sokkeholderne.
Vi surfer meget herude, Lance. Jeg vil have operationen overstået -
- og flyve ned til Vung Dao. Har du fået surfet hernede?
...takket være Kristus, Vor Herre, skaberen af alt godt.
Takket være ham og Helligånden...
...er al ære og værdighed din, almægtige Fader.
Lad os alle bede til Faderen med de ord, Vor Frelser har os givet.
Vor Fader, du, som er i Himlen! Helliget vorde dit navn.
Komme dit rige, ske din vilje på Jorden som også i Himlen.
Kilgore havde haft en helt fin dag. De fik fløjet T-bones og øl ind -
- og forvandlede landingszonen til en strandfest.
Jo mere de prøvede at efterligne det derhjemme, desto mere hjemve fik de.
Rød, men ikke kold!
Han var vel egentlig ikke nogen dårlig officer.
Han elskede sine drenge, og man følte sig tryg.
Han var en af dem, der har et sælsomt lys omkring sig.
Han ville ikke få så meget som en skramme.
Hvad skete der med Deres mission? Har Nha Trang glemt Dem?
Der er to indsejlinger til floden.
Her og her. Det er et ret bredt delta -
- men det er de eneste to steder, jeg er helt sikker på.
- Den by dér er ret farlig, Willard. - Hvordan det?
De har svære våben. Jeg har mistet et par helikoptere der.
Hvad er det, den lorte-landsby hedder? Vinh Dinh Dop eller Lop?
Alle de risgnasker-navne lyder sgu ens.
Mike, ved du noget om den her pynt ved Vinh Dinh Dop?
Der er en fantastisk bølgetop. Bølger på seks fod.
Den er helt enestående. Den bryder flot både til højre og venstre.
Man kan komme helt ind og ride i røret.
Hvorfor har du ikke sagt det før? Der er ingen bølger i det her møgland.
- De slår helt ind på stranden. - Det var dér, vi mistede McDonald.
Charlie kontrollerer pynten.
Vi kan sejle derind ved daggry. Der er altid en god fralandsbrise.
Det kan blive svært at få båden ind. Der er måske ikke dybt nok.
Vi samler båden op og smider den af, der hvor I vil have det.
Det her er First of the Ninth. Luftkavaleriet!
Jeg kan godt holde den pynt, mens De sejler så langt op, De vil.
For helvede da! Bølger på seks fod!
Flyv en kamphelikopter tilbage til delingen. Find et bræt til Lance.
Og kom med mit Yater Spoon-bræt. Hvad er der, menig?
- Det er Charlies pynt. - Charlie surfer ikke!
Du tror, det er løgn! Se der!
Hallo! De samler båden op!
- Hvordan har du det, Jimmy? - Jeg er sgu i topform!
Okay. Blæs til angreb!
Jeg har aldrig kunnet vænne mig til et let bræt.
Jeg er vant til tunge brætter.
- Foretrækker du tunge eller lette? - Tunge.
Jeg troede, unge knægte foretrak de lette.
Man kan ikke surfe helt ude på spidsen af dem.
Eagle Thrust 7 kalder Big Duke. Vi kan se området.
Læg jer ind på kurs 27O i angrebsformation.
Forstået, Big Duke. Vi rykker ind.
Vi kommer ind i ly af solopgangen.
Og et par kilometer fra land tænder vi for musikken.
Wagner. Det får risgnaskerne til at skide grønne grise.
Vi skal spille musik!
Hvorfor sætter I jer alle sammen på hjelmene?
Så får vi ikke pløkket nosserne af.
Eagle Thrust, påbegynd psykologisk. Krigsførelse. Skru helt op.
Romeo Foxtrot, skal vi danse?
Løb, Charlie!
Vi har observeret tungt artilleri. Vi ordner det.
- Fuldtræffer! - Perfekt!
Den takseres til en kasse bajere.
641 O. Vi er over landsbyen.
Der står et køretøj. Jeg kigger på det.
Vi skal have affyret en gedigen bredside mod trægrænserne.
Der er et køretøj på broen. Det har maskingevær om bord.
Big Duke her. Ryd luftrummet. Jeg rykker selv ind.
Giver de da aldrig op?
Pænt skudt, Bill!
Få det lort kylet ud herfra!
Det er bare et faldskærmslys. Der sker ikke noget.
- Lance, er alt i orden? - Ja.
Jeg tager ikke med! Jeg gør det ikke.
- Vi har folk dernede. - Hold jeres stilling.
Duke 6. Der er sårede dernede.
Kom med en båre!
Åh gud! Hjælp mig!
Giv ham noget morfin.
- O-3-7-7-4-2. - Hvor bliver den helikopter af?!
Mine sårede skal på hospitalet nu. Mine folk skal væk!
- Bliv hos Big Duke! - Vi får det overstået i en fart!
Hun har en granat!
- Hun sprængte den i småstykker! - Forpulede barbarer!
Kors i røven! Jeg nakker den lede sæk!
Efter hende. Bor højre landingsski op i røven på hende!
Vi må få de træer bombet væk. Det vrimler kraftedeme med fjender.
Jeg bliver pløkket sønder og sammen!
SOS! Jeg nødlander. Halerotoren er sat ud!
- Hvad synes du? - Det er spændende.
- Nej nej! Om bølgerne! - Nå ja.
De bryder til begge sider. Se der!
Bølger på seks fod!
Måske skulle vi surfe et andet sted.
Hvad fanden ved du om surfing? Du er fra New Jersey!
Kom her!
- Klæd om. - Skal det være nu?
Jeg vil se, om de bølger er til at surfe på.
- Det ser ret farligt ud. - Vil du surfe?
Enten surfer du, eller også kæmper du. Kom så af sted!
Tag et bræt med til Lance!
Vi må vente, til båden kommer frem.
Du kan vel næppe vente? Se, hvordan de bryder til begge sider.
Man kan surfe hver sin vej samtidig. Hvad siger du til det?
- Vi må hellere vente på tidevandet. - Lance, kom her. Se!
Tidevandet kommer først om seks timer!
Har du lyst til at vente her i seks timer?
Okay, drenge. Nu er det slut med at gemme sig!
- Kom så, skvadderrøve. - Er det ikke lidt for farligt?
Hvis jeg siger, det er ufarligt at surfe, så er det ufarligt at surfe!
Vi er ikke bange for at surfe her! Jeg surfer kraftstejleme selv!
Kom med den radiotelefon!
Big Duke 6 her.
- Den trægrænse skal bombes væk! - Forstået, Big Duke 6.
Bomb dem tilbage til stenalderen!
- Nej. Bliv der! - Lad mig. Få det der væk!
- Undskyld. - Kom her. Sådan.
Dove 1-3 kalder Hawk 1-2. De har brug for napalm. Kan I levere det?
Forstået. Vi er klar til at smadre dem.
Vi skal prøve at stoppe mortérilden fra trægrænsen.
Giv den hele armen og flyv ind med hele styrken.
Sig, de skal tage min helikopter og flyve tilbage til hospitalet.
Du må tage med. Af sted! Og sig, jeg vil have mit bræt!
Big Duke 6, det er Dove 1-3. Jagerne bomber om 3O sekunder.
Få Deres folk væk. Det bliver et ordentligt brag.
Bare rolig. Vi skal nok få ryddet op her i en ruf, min dreng.
Kom med de shorts.
De er fra luftkavaleriet. Det er en gave fra os.
Jeg vil se dig surfe med dem på derude.
- Kan du lugte det? - Hvad for noget?
Napalm, min dreng.
Der er intet andet i denne verden, der lugter sådan.
Jeg elsker lugten af napalm om morgenen.
Engang fik vi en høj bombet i 12 timer. Bagefter gik jeg derop.
Vi fandt ikke så meget som ét eneste skævøje-lig.
Men lugten... Den dér benzinlugt...
Hele højen... lugtede af...
...sejr.
En skønne dag slutter krigen.
Lance! Vinden!
- Hvad? - Det er pålandsvind!
- Den ødelægger det hele! - Nedtur!
- Det er den forbandede napalm! - Så er den sag afgjort, hr. Oberst!
Knægten er en stjerne. Han kan ikke surfe på sådan nogle småbølger.
Jeg er kunstner, Bill. Jeg kan ikke surfe på det lort.
Undskyld. Det er ikke min skyld.
Napalmen får bølgerne til at lægge sig. Bomberne ødelægger vinden.
- Det er helt i orden. - Bare vent 2O minutter.
- Bare 2O minutter! - Jeg er kunstner.
Bare gå videre.
Den ene surfer til venstre, den anden til højre. Hør her, Lance...
Vil du slippe for at surfe? Vil du sige farvel til obersten?
Er du sikker? Så få røven med dig!
Det er den forpulede napalm! Tyve minutter!
Pis og lort!
- Vent på mig! - Hvor fanden skal du hen?
Granat!
- Det er oberstens surfbræt! - Giv slip, for helvede! Det er mit!
- Chef, kom nu. Lad os fyre en fed. - Vil du ryge?
"En skønne dag slutter krigen."
Det ville passe knægtene på båden helt fint. De ville bare hjem.
Men jeg havde været hjemme -
- og jeg vidste, det ikke fandtes mere.
Så er der dømt Buddha-trance! Det kalder jeg kongepot!
Hvis Kilgore var sådan -
- så kunne jeg ikke forstå, hvad de havde imod Kurtz.
Det var ikke bare sindssyge og mord.
Det havde vi en overflod af.
Puscula havde et godt øje til Lady Klit, kongens elskerinde.
Han manglede aldrig fisse.
Jeg er her ikke.
Jeg går gennem junglen og plukker mangofrugter.
Jeg møder Raquel Welch.
Vi laver en dejlig mangocreme.
Vi smører os ligesom ind i den.
Hun er også vild med mangoer.
Hun sidder på en gren over mig. Vi er begge to herude, og vi er nøgne.
Chef? Nu kommer ham obersten igen.
Jeg gør dig ikke noget!
Bare giv mig mit surfbræt, Lance.
Det var et godt surfbræt.
Det er svært at finde et surfbræt, som man bliver glad for.
Han er sgu stædig, hvad? Møgsvin!
Jeg gør dig ikke noget! Bare giv mig mit surfbræt, Lance.
Det var et godt surfbræt, og jeg var glad for det.
Det er svært at finde et surfbræt, man bliver glad for.
Kors i røven! Han er kraftedeme bare for meget.
Tror du, han havde skudt os?
Han havde skudt os på stranden, hvis han havde set mig tage brættet.
- Få det væk fra mit maskingevær. - Fjols!
- Hvordan skal jeg ellers skyde ham? - Chef, gør lige plads til brættet.
- Mon det er den samme helikopter? - De flyver sikkert rundt overalt.
Vi venter her, til det bliver mørkt. Han opgiver snart ævred.
Tror du, obersten vil fortælle alle, at vi har stjålet hans surfbræt?
Det var ikke mig, der huggede det!
Hr. Kaptajn? Hvor langt op ad floden skal vi egentlig?
Det er fortroligt. Det må jeg ikke fortælle.
Vi skal ret langt op.
Bliver det farligt?
Det ved jeg ikke. Ja, det gør det nok.
Kan De godt lide det, hvad? Når det brænder på og er farligt?
Det er sgu da bedre end en eller anden lortefabrik i Ohio.
Jeg går ind efter nogle mangofrugter.
- Tag nogen med. - Jeg går med.
Du, Chef? Hvorfor kalder de dig det?
- Hvad? - Chef. Fordi du kan lide mangoer?
Nej, hr. Kaptajn. Jeg er køkkenchef. Jeg er "saucier".
- Saucier? - Ja, hr. Kaptajn.
Jeg er fra New Orleans. Jeg blev opfostret til at blive saucier.
- Hvad er en saucier? - En saucespecialist.
Der må være et mangotræ et sted.
Jeg skulle have været i Paris og gå på Escoffier-skolen.
Så blev jeg indkaldt til session.
Jeg meldte mig til flåden. Jeg havde hørt, maden var bedre der.
- Kokkeskolen var prikken over i'et. - Hvordan det?
Det skal De ikke spørge om.
De stillede os på række foran 100 meter højreb.
Der stod vi og gloede på det.
Vidunderligt kød... smukt marmoreret.
Magnifique!
Så pludselig smider de kødet ned i nogle kæmpestore gryder.
Og så koger de det. Jeg kiggede ned. Det var ved at blive gråt.
Jeg troede kraftedeme, det var løgn!
Så søgte jeg ind som signalgast, men de gjorde mig til...
Hvad er det?
Charlie?
Det er kraftstejleme en tiger! Det er en tiger, mand!
På jeres poster! Lance, op til dit maskingevær!
Kors i røven! Det var kraftedeme en tiger!
- Kaptajn, kom så! - Hvad foregår der!
Lad os komme af sted!
- De havde ret! Gå aldrig fra borde! - Ret maskingeværet fremad!
Man må aldrig gå fra borde! Det må jeg huske!
Man må aldrig gå fra borde!
- Hvor mange er der? - Det er en tiger, for helvede!
Det er en tiger!
Jeg har fået nok af det her forpulede lort!
I kan rende mig langt op i røvhullet, for jeg er færdig med det her lort!
Jeg kan ikke klare det her forpulede lort mere!
Jeg gik fandeme ikke ind i flåden for at komme herud!
Jeg ville kraftedeme bare lære at lave mad, mand!
- Det skal nok gå. - Det skal nok gå.
Man må aldrig gå fra borde. Farvel, tiger!
Gå aldrig fra borde.
Det er sgu så sandt, som det er sagt.
Medmindre man står helt af.
Kurtz var stået af.
Han var skredet fra hele lortet.
Hvordan gik det til?
Hvad var det, han havde set på sin første tjans herude?
38 år!
I De Grønne Baretter kunne man umuligt blive mere end oberst.
Kurtz vidste, hvad han gav afkald på.
Jo mere jeg begyndte at forstå om ham, jo mere beundrede jeg ham.
Hans familie og venner kunne ikke forstå det.
Og de kunne ikke tale ham fra det.
Han måtte stå model til en masse lort -
- men da han truede med at tage sin afsked, fik han sin vilje.
Den næstyngste på hans hold var halvt så gammel som ham.
De andre må have ment, at han var totalt langt ude.
Jeg gennemgik træningen som 19-årig. Jeg var sgu nær kradset af.
En benhård negl.
Han gennemførte.
Han kunne være gået efter at blive general.
I stedet gik han sine egne veje.
Kære Eva... i dag har jeg oplevet noget helt nyt.
Jeg var sgu lige ved at blive ædt levende af en tiger.
Det er kraftstejleme utroligt. Vi sejler kaptajn Willard op ad floden -
- men han har ikke sagt, hvor han skal hen.
Måske har Elwood fortalt det...
Oktober 1967. På specialmission i Kontoom-provinsen.
Kurtz iværksatte Operation Ærkeengel med lokale styrker.
Det blev kaldt en stor succes.
Han fik ikke officiel tilladelse.
Han udtænkte det bare og gjorde det.
Hold kæft, hvor er han modig.
De ville have slagtet ham for det, men da pressen kom ind i billedet -
- forfremmede de ham i stedet til oberst.
Hold da helt kæft. Der foregik så meget lort i Vietnam -
- at man skulle have vinger for ikke at drukne i det.
Det er sgu da et syret syn midt i alt det her lort.
Tror du, de venter os?
Det må du sgu nok spørge om.
Kors i røven!
- Hau Phat. Har du været her før? - Her er garanteret stoffer.
Dyrk lige de kværne!
Yamaha! Suzuki!
- Den er fed. - Ja. Sukiyaki.
- Det må være ham. - Det er derhenne.
Tre tønder diesel, PBR-5...
Af sted! Vi har kun en time!
- Kan jeg købe Panama Red af dig? - Ja. Jeg skal nok skaffe noget.
Destination?
Du får ikke en skid uden destination.
- Jeg skal have en destination. - Sergent... De er sammen med mig.
Destinationen er fortrolig. Jeg har papirer fra efterretningskommandoen.
Vi har travlt. Kameraet koster otte dollars.
- Giv dem nu bare det brændstof. - Klart nok.
Hør her, hr. Kaptajn... De må altså undskylde. Der er tryk på.
Bare giv den her til manden ved forsyningsskranken.
Vil I have pressebilletter til forestillingen? Forestillingen...
- Bunnyerne! - Playboy-bunnyerne?
Hør her, hr. Kaptajn.
Den er på husets regning. Så er alt glemt, ikke?
Hvordan har I det? Jeg sagde: Hvordan har I det?
Jeg vil gerne sige hej fra alle os heroppe til alle jer dernede -
- som knokler røven i laser herude.
Halløjsa, faldskærmssoldater! Og marineinfanterister! Og matroser!
Vi er stolte af jer, for vi ved, hvor hårdt det har været!
Derfor har vi noget underholdning, som vi ved, I kan lide!
Miss August, Miss Sandra Beatty!
Miss Maj, Miss Terry Teray!
Og årets Playmate, Miss Carrie Foster!
Smør min skyder!
- Du er lækker. Dig kan jeg godt lide. - Jeg er lige her, skat!
- Din lede sæk! - Smid det hele!
- Skal vi komme hen til dig? - Ja!
Skriv din autograf på mit foldeud-billede!
Kom så, skatter. Kom herover.
Charlie havde ikke noget underholdningskorps.
Han havde gravet sig for godt ned eller bevægede sig for hurtigt.
Når han slappede af, spiste han kolde ris og en gnalling rottekød.
For ham var der kun to udveje. Døden...
... eller sejren.
Det var klart, Kurtz var en torn i øjet på de høje herrer.
Krigen blev ledet af en flok fjolser, som ville smide det hele væk.
Det var eddermaneme langt ude.
Jeg har samtlige billeder, siden hun var Miss December.
Clean, se lige der. Jeg skrev oven i købet til hende. Hun svarede ikke.
Man kan blive helt vild med de damer, ligesom ham fyren ude i deltaet.
Ham, som blev anholdt for mord. Han var sergent.
Han var virkelig vild med sit Playboy.
Når bladet kom, stod han simpelthen og ventede!
Se lige de tæskelækre patter, mand!
Han arbejdede med en af de der kæphøje små skævøje-løjtnanter...
En dag tog han bladet og ville ikke aflevere det.
Kom med mit blad! Risgnaskeren sagde:
Hold din kæft, eller jeg får dig stillet for en krigsret.
- Risgnaskeren gik over stregen. - Chef, tag rattet.
Han begyndte at prikke huller i hendes patter.
Tag rattet.
Han lavede huller og skamferede foldeudpigen.
Sergenten sagde: "Hold dine små, gule lortehænder væk fra hende!"
Narren sagde: "Rend mig i røven" på vietnamesisk.
Sergenten kunne ikke beherske sig.
Han tog sin skyder, knaldede sikringen fra...
...og pløkkede den lille narrøv lige gennem Playboy-bladet.
Han pløkkede røvhullet af ham. Så var løjtnanten færdig.
Så var han på skideren.
- Knaldede de ham for det? - Sergenten? Ja, for helvede.
Han røg i Long Binh-fængslet. Det er en skam, han ikke fik nogen medaljer.
Det forpulede ARVN, mand. De skulle have nakket svinet.
De skulle have givet svinet en tapperhedsmedalje.
Men det var surt for risgnaskeren.
Godmorgen, Vietnam! I lytter til Zack Johnson.
Det er 28 grader i Saigon, og det er meget fugtigt.
Vi har en vigtig meddelelse til alle soldater i byen fra borgmesteren.
Hæng jeres tøj til tørre indenfor og vær med til at holde Saigon smuk.
Nu kommer der en fuldtræffer til Big Sam -
- i 1. bataljon, 35. Infanteriregiment fra kampgruppen.
Rolling Stones, "Satisfaction".
Kom så, Clean! Tryk den af!
Hold fast, Lance!
"Pligttroskab og guerillabekæmpelse" af Walter E. Kurtz.
"Så længe vore officerer og soldater har tjenesteperioder på blot et år -"
"- forbliver de dilettanter i krigen og turister i Vietnam."
"Så længe kold øl, varm mad og rock'n'roll er normen -"
"- vil vores indsats i krigen forblive frugtesløs."
"Med pligttroskab kunne krigen vindes med 1/4 af vore styrker."
Pis! Så er der "chicken-race".
Hvad satan sker der?
- Er det dig, Lazzaro? - Du skal ikke vige.
- Brand om bord! - Jeg har tjek på det!
- Lance! - Få så det lort slukket, mand!
Hvad helvede har de gang i?
Sensommer/efterår 1968.
Kurtz' højlandspatruljer blev ofte angrebet.
Lejren var ved at gå i opløsning.
November.
Kurtz giver ordre til at myrde tre vietnamesiske mænd og en kvinde.
To af mændene var oberster i den sydvietnamesiske hær.
Fjendtlige aktiviteter i hans gamle område blev reduceret til ingenting.
Han måtte have fået ram på de fire rigtige personer.
Han gik ind i specialstyrkerne, og det var derefter, at hans...
Hæren prøvede en sidste gang at få ham tilbage i folden.
Hvis han vendte tilbage, ville alt være forladt.
- Men han fortsatte. - Nu er han i Cambodja...
Og han blev ved med at vinde på sin egen måde.
- Og så tilkaldte de mig. - De tilbeder ham som en gud.
Og de følger alle hans ordrer, uanset hvor vanvittige de er.
De mistede ham. Han var tabt.
De hørte kun rygter og tilfældige efterretninger -
- hovedsagelig fra tilfangetagne vietconger.
Vietcongerne kendte hans navn, og de frygtede ham.
Han og hans mænd førte guerillakrig helt ind i Cambodja.
Jeg ved godt, hvor jeg skal hen. Jeg skal spise middag med præsidenten.
- Der skal jeg hen. - Chef, hold lige op med det der.
Clean...
- Hvor længe har han været om bord? - I syv måneder.
Han er god til at gå mig på nerverne.
Han synes det samme om Dem.
- Hvad mener De, skipper? - Jeg mener ikke noget.
Jeg har fået ordrer til ikke at vide, hvor jeg sejler hen.
Men når jeg ser på Dem, ved jeg, at det kommer til at brænde på.
Vi skal op ad floden cirka 75 km forbi Do Lung-broen.
- Det er i Cambodja. - Det er fortroligt.
Vi har ikke noget at gøre i Cambodja, men det er dér, jeg skal hen.
Bare få mig tæt på mit mål. Så lader jeg Dem og drengene vende om.
Som De vil, hr. Kaptajn.
"Min kære søn. Både du og din mor må være bekymrede -"
"- fordi I ikke har hørt fra mig de sidste uger."
"Men jeg er i en prekær situation herude."
"Hæren har officielt anklaget mig for mord."
"'Ofrene' var fire vietnamesiske dobbeltagenter."
"Vi brugte flere måneder på at afsløre dem og samle beviser."
"Da vi var helt sikre i vores sag, handlede vi som soldater."
"Anklagerne er uberettigede. De er rent faktisk -"
"- efter omstændighederne i denne krig helt og aldeles vanvittige."
"I en krig er der stunder, som kræver medlidenhed og ømhed -"
"- og stunder, som kræver såkaldt skånselsløshed..."
"...som i mange tilfælde er skarpsyn."
"At se, hvad der skal gøres, og gøre det."
"Øjeblikkeligt, hurtigt, bevidst."
"Mens man kigger på det."
"Fortæl din mor, hvad du mener om dette brev."
"Hvad angår anklagerne mod mig, så er jeg ikke bekymret."
"Jeg er hævet over deres falske moral og derfor over bekymringer."
"Du har min fulde tillid. Kærlig hilsen, far."
Fotografiet menes at være af oberst W.E. Kurtz. Fremsendt af ARVN.
Så forstår jeg bedre, de ikke svarede.
Sikke et hul.
Hejsa! Lækker lille båd, I har. Sådan en har jeg aldrig før set her.
- Vi har begæret en helikopter. - En helikopter?
Vi sejlede forbi nogle dræbte soldater.
På vej herhen? Er I på vej op ad floden?
- Ja, langt op. - Langt op ad floden? Glem det.
Hvorfor det?
Vi vil sende folk ned ad floden. Bare glem det.
- Vi er tilbage om et par dage. - Ja, den er god med jer.
- Skipper? - Ja, hr. Kaptajn.
Se, om du kan reparere motoren. Jeg ser mig omkring.
Og I sejler ikke uden mig.
- Hvor er den øverstbefalende? - Det må du sgu ikke spørge mig om.
Kom her, dit røvhul!
Røvhul!
Hvor er den øverstbefalende?
Han jokkede på en landmine for to måneders tid siden.
- Hvem har ledelsen? - Det ved jeg sgu ikke.
Jeg gør bare, hvad jeg får besked på.
Hvad med dig?
Lance, den går i baglås.
Skrid nu bare med dig!
Kom her. Er det din båd? Kom indenfor!
- Hvad vil du? - Jeg vil tale med dig! Kom nu!
Kom ind i ly for regnen!
Drop nu det pis!
Davs, hr. Kaptajn? Der er nogen, De skal møde.
Drenge.
Gutter!
Drenge.
Jeg har lavet en handel med dem fra Hau Phat.
Jeg byttede to tønder brændstof med et par timer med Playboy-bunnyerne.
- Du er fuld af pis. - Nej.
Tag et par tønder og gå op til det store telt!
Hr. Kaptajn.
Forærer De vores brændstof til månedens Playmate?
Til årets Playmate.
Hvis vi ryger i kamp og løber tør for brændstof, så fortæl, hvordan hun var.
Aftalen gælder os alle sammen. Hvad siger De til det?
- Er der noget kørvel derinde? - Noget hvad?
Bare glem det. Jeg bliver her på båden.
Giv mig lige en hånd!
Jeg har alle dine billeder. Jeg har foldeud-billedet -
- Playmate's Review, årets Playmate.
Jeg har endda kalenderen.
- Hvorfor har du en fugl? - Jeg var fuglepige i Busch Gardens.
- Busch Gardens? - Ja, jeg var fugletæmmer.
- Du er da Miss December, ikke? - Miss Maj.
Ryger den af?
- Miss December havde sort hår. - Det ligger derhenne.
Han er ikke en af mine faste fugle.
Kom så, skatter. Kom her.
At være årets Playmate -
- er det mest ensomme, jeg kan forestille mig.
Det er, som om...
Man prøver at udtrykke sine følelser for nogen og blotte sin sjæl...
Jeg vil da gerne høre om dit fuglenummer...
Men gider du lige tage...
Gider du tage den sorte paryk på for min skyld?
Og der er en glasvæg mellem en... usynligt glas...
...og de kan se ens mund bevæge sig.
Jeg trænede fugle i mindst to år i Busch Gardens.
Det her faldt ned over højre skulder. Den stod åben her.
...men de kan ikke høre, hvad man siger.
Jeg lærte dem at stå på hovedet og køre på cykel.
Du havde hånden der.
Skrid med dig, mand!
Senere! Giv mig et kvarter!
Man kan aldrig få dem til at høre, hvad man prøver at sige.
Du bøjede dig lidt frem... Ja, din røv var ligesom...
Skrid nu med dig, mand! Et kvarter!
Det var derfor, jeg prøvede så desperat -
- at vise nogen, at jeg var talentfuld.
Dværgaraer. Har du set en dværgara?
- De er smukke. - Skrid nu med dig!
Jeg må godt være her!
De tvinger en til noget, man ikke vil. Som for eksempel...
Det her billede.
Jeg begyndte at føle væmmelse ved mig selv.
Du bøjede dig lidt frem, så din røv strittede.
- Jeg elsker at træne fugle. - Ja, sådan!
Nu er den der! Voila!
Smukt. Jeg vil bare lige...
Jeg kan ikke tro mine egne øjne! Jeg, J. Hicks...
Tænk, at jeg er her.
Måske egner jeg mig ikke til at have -
- et forhold til en smuk...
...uskyldig dreng.
Hvis det ikke var for krigen, havde jeg aldrig mødt dig, Miss December.
Miss Maj.
Jeg ville ønske... Jeg ville ønske, jeg kunne finde -
- bare ét menneske...
...som kunne dele mit synspunkt.
Du kysser som en fugl! Åh gud! Kys mig!
Jeg elsker fugle!
Er du færdig?
Kors i røven!
Knep mig som en fugl!
Flyv, skat! Hvad laver du?
Jeg kan flyve som en ørn!
- Som en ørn, skat! - Du gør mig helt vild!
Lance, han har en far et sted.
Lance, de har tvunget mig til at gøre ting, som jeg ikke ville.
Men de sagde: "Træk båndet op mellem benene -"
- og jeg ville ikke.
Men de sagde, at det blev forventet af mig -
- og at det var dét, folk ville se.
- Hvem er du? - Jeg er den næste.
Jeg vidste sgu ikke, du aldrig før havde fået fisse!
Luk røven!
Hvis jeg havde vidst det, kunne jeg have taget dig med til New Orleans.
- Hold så op, Chef! - Jomfru-dreng.
Du er snotdum!
Jeg skal nok skaffe dig noget fisse, dit pikhoved!
Du er det eneste pikhoved her. Jeg leger med min egen pik!
Du ville ikke vide, hvad du skulle gøre med den!
Chef, hold så op! Lad ham være! Hvad var det, jeg sagde?
Og hold lige mund et øjeblik! Det her er ikke hæren!
Du er matros!
Så smid den lorteuniform og hold op med at fyre fede! Er det forstået?
- Hvad skal du med den grønne farve? - Camouflage.
Så kan de ikke se os.
Du holder dig vågen og passer din pligt!
Sampan på bagbords side.
Lad os kigge på den.
Vær klar! Chef, hent et gevær.
Kom så i sving!
Hvad sker der, Skipper?
Det er en junke. Vi foretager et rutinetjek.
- Drop rutinerne og lad dem passere. - Bådene sejler med forsyninger.
- Jeg kigger på det. - Min mission har højeste prioritet.
I ville sgu ikke engang være her uden mig.
Indtil vi når Deres mål, er De kun passager.
- Vær klar, Lance. - Kast rebet, din spade!
Kom så!
Tjek det forskibs rum. Få folk ud.
Kom, din forpulede risgnasker!
- Også dig! - Hold øjnene åbne, Clean.
- Papirerne er i orden. - Gå om bord og undersøg båden.
- Det er bare en båd. - Kom så!
Der er sgu da kun kurve og ænder... og bananer.
- Kom så om bord. - Der er kun en ged og nogle fisk.
- Gå så om bord! - Der er jo ikke noget, mand!
Flyt dig, din nar!
- Grise! Mangoer! - Se efter i rissækken! Hvad er der?
- Ris, for helvede!! - Kig i den!
Kokosnødder. Her er der ris.
- Hvad er der i grøntsagskurven? - Ud derfra, lede risgnasker!
- Chef, tjek grøntsagskurven. - Hold så kæft!
- Der er ingenting. - Hvad med kasserne?
- Kig i den dér rustne dåse. - Der er kun ris!
Undersøg den gule, hun sad på. Hvad er der i den?
Forpulede møgsvin!
Forpulede møgdyr!
- Nak de forpulede møgsvin! - Stop, Chef!
- Clean? - Jeg er okay.
Er du uskadt, Lance?
- Chef? - Se, hvad hun gemte!
Se, hvorfor hun løb!
Det er sgu bare en hundehvalp!
- Kom med den hund! - Du får den ikke!
Giv mig hunden! Rend mig i røven!
Vil du også have mangoerne?
Chef, hun bevæger sig. Undersøg hende.
Chef, hun bevæger sig! Undersøg hende!
- Clean, så hjælp mig dog! - Hun er ikke død. Hun er såret.
Tag det roligt. Nu tager vi det helt roligt.
- Vent lidt. - Trækker hun vejret?
Hun er såret. Hun bløder.
Bær hende om bord. Vi sejler hende til et lazaret.
Vi tager hende med. Hun er såret. Hun er ikke død.
Ifølge reglementet...
Jeg sagde jo, De ikke skulle stoppe. Kom så.
Det var sådan, vi kunne holde os selv ud herovre.
Vi pløkkede dem i smadder, og så stak vi dem et plaster.
Det var en løgn. Og jo flere løgne, jeg var vidne til -
- desto mere hadede jeg løgnere.
Knægtenes syn på mig var forandret for tid og evighed.
Men jeg følte, jeg vidste noget om Kurtz, som ikke stod i dossieret.
Do Lung-broen var hærens sidste forpost på Nung-floden.
På den anden siden af den herskede Kurtz.
- Lance! Hvad synes du? - Det er smukt.
Hvad er der med dig? Du opfører dig underligt!
Kan du huske det der syretrip, jeg havde?
- Det har jeg taget. - Har du taget syre? Langt ude!
Tag mig med hjem!
Gid fanden havde jer!
I skal nok få jeres straf!
Er der en kaptajn Willard om bord? Kaptajn Willard?
- Ja. Hvem der? - Løjtnant Carlson.
Sluk den projektør!
Jeg blev sendt herud fra Nha Trang. Jeg regnede med, De var kommet før.
Det er post til båden. De ved ikke, hvor glad jeg er.
Nu kan jeg komme væk. Hvis jeg kan finde ud af, hvordan jeg gør.
Det her er verdens røvhul, hr. Kaptajn!
- Hr. Kaptajn, hvad skal De? - Finde brændstof og oplysninger.
- Hent mig på den anden side. - En af jer går med.
- Chef. - Jeg gør det. Jeg vil gerne med.
Få fingeren ud af røven!
Hør lige musikken, mand.
- Hvor er den øverstbefalende? - Her, dit dumme svin!
Lance! Kom herned!
Har I stadig en øverstbefalende?
- Beverly Hills. - Hvad?
Lige oppe ad vejen ligger der en lortebunker, der hedder Beverly Hills!
Hvor fanden skulle den ellers ligge?
- Du jokkede mig i ansigtet! - Jeg troede, du var død.
Jeg advarede dig! Du tror, du er rå, hvad, nigger?
- Hvad skyder du på, menig? - Skævøjer! Hvad fanden tror du?
Undskyld. Der er skævøjer, men jeg tror, jeg har fået dem.
Du har ikke fået en skid! Hør!
Pis! Han kalder på sine venner! Send et faldskærmslys op.
- Tror du, du er rå! - De er døde, dit fjols.
- Der er en i live under ligene. - Hvem har kommandoen her?
Er det ikke Dem?
Du tror, du er så rå! Bare vent, din lille lort!
Det flyder med lig dernede, mand!
- Hent Roach. - Jeg henter Roach!
Roach!
Der er skævøjer ved pigtråden.
Kan du høre dem?
Pløk dem!
Amerikaner-soldat, rend mig i røven!
Kan du høre ham derude ved pigtråden?
Rend mig i røven!
- Skal du bruge et faldskærmslys? - Nej.
Han er tæt på. Han er virkelig tæt på.
Rend mig i røven!
Amerikaner-soldat, rend mig i røven!
Lille møgdyr!
Hej, menig.
Ved du, hvem der har kommandoen her?
Ja.
Hold da helt kæft!
Der var to fyre, der blev sprængt ned fra broen.
Bare rolig. Du skal nok klare den.
- Hvad er det? - Post, mand!
Hold øje med træerne!
Der var ingen diesel, men jeg fik fat i noget ammunition. Afgang!
- Fandt De den øverstbefalende? - Der er sgu ikke nogen.
- Lad os bare komme af sted. - Hvilken vej skal vi, kaptajn?
Det ved du godt, Skipper.
De står alene, hr. Kaptajn. Vil De alligevel fortsætte?
Ligesom broen. Vi bygger den op hver nat, og Charlie sprænger den -
- kun for at generalerne kan sige, vejen er åben. Tænk over det.
- Kan det ikke være lige meget? - Sejl os op ad floden!
Chef, forstavnen!
Vær klar, Clean!
- Der er sgu et til, Clean! - Det er løgn.
- Er dét det hele? - Ja.
Mr. L.B. Johnson, værsgo.
Totalt fedt! Det har jeg ventet på!
Jeg har fået et til. Det er fra Eva. "Lance, jeg har det godt."
"Sue og jeg var en tur i Disneyland. Sue skrabede sit knæ."
- Jeg vil hjem til Antoine's. - Hvordan kunne jeg glemme det?
"Der er ingen steder som Disneyland, eller er der?"
Jim... Det er der her.
"Der er sket en ny udvikling vedrørende missionen."
"For flere måneder siden sendte vi en anden ud på samme mission."
"Vi har anledning til at tro, han har sluttet sig til oberst Kurtz."
"Saigon meldte ham savnet for familiens skyld -
"- men formodede, han var død."
"Så opsnappede de et brev til hans kone."
Find en anden. Jeg kommer aldrig tilbage.
Kaptajn Richard Colby.
Han var hos Kurtz.
Disneyland!
Det her overgår sgu da Disneyland.
"Charles Miller Manson gav ordre til at slagte alle som protest."
- "Purple Haze"! Se! - Få den røg væk.
Min mor har sendt et bånd.
Skipper, lugt engang.
Eva forstår ikke, jeg er i Vietnam.
Hun forestiller sig, at jeg sidder med en øl foran tv'et.
Eva ved ikke, om vores forhold kan reddes.
Her sidder jeg 2O. OOO kilometer hjemmefra og prøver at redde min røv.
... og det kan jeg ikke sige om nogle af dine venner.
Hvis du synes om båndet, får jeg far og familien til at sende et til dig.
Derhenne!
Forpulede møgsvin!
Chef! Se til Clean! Hr. Kaptajn, Clean er såret!
- Hvor blev hunden af? - Lance, se til Clean!
Hvor er hunden? Vi må tilbage efter hunden!
Clean!
Du må ikke dø, dit dumme svin!
... håber, at jeg snart, ikke for snart, men snart -
- får en masse børnebørn, jeg kan elske og forkæle -
- så din kone kan blive vred på mig, når jeg har haft dem på besøg.
Selv tante Jessie og mor kommer og fejrer din hjemkomst.
Bedste og far prøver at skrabe sammen til en bil til dig.
Men lad være med at sige det. Det er vores hemmelighed.
Nå, men opfør dig pænt. Undgå kuglerne.
Og sørg nu for at komme hjem i ét stykke -
- for vi elsker dig højt. Kærlig hilsen, mor.
Sæt farten ned.
Kom med kikkerten.
Lance, gå op foran med 16'eren.
Chef! Tag 60'eren.
Hold da helt kæft!
Lance...
Dæk kaptajnen! Lance, dæk kaptajnen.
De er omringet!
Vend om!
Læg Deres våben!
De må ikke skyde!
De er franske. Jeg lægger mit våben!
Tag dit våben!
Vi er amerikanere! Vi er venner!
Læg Deres våben!
Okay. Læg jeres våben.
Vi er amerikanere. Vi er venner.
Vi er ikke kommet for at angribe Dem, okay?
- Hvem er I? - Vi er venner.
Vi har mistet en af vores mænd.
Vi franskmænd ærer altid de døde blandt vore allierede.
I er alle velkomne.
Jeg hedder Hubert DeMarais.
Det er min families plantage.
Det har det været i 70 år -
- og det bliver det ved med at være, til vi alle er døde.
Hr. Kaptajn, modtag dette flag, som har tilhørt Tyrone Miller -
- på vegne af en taknemmelig nation.
Maden smager helt vidunderligt! Vinen, saucerne.
- Må jeg tale med kokken? - Kokken taler kun vietnamesisk.
Laver han så god mad uden at kunne tale fransk?
Lance, kokken er skævøje.
Lance dog!
Du skal have flere timer hos monsieur Robert.
Ikke dårligt. Gå så i seng.
Det er Baudelaire. Det er et meget barsk børnerim -
- men de skal lære det, for livet kan sommetider være meget barsk.
Som De kan se...
- Angreb slået tilbage af familien. - Kun i denne krig.
Vietcong... 58.
Nordvietnamesere: 12.
Sydvietnamesere: 11.
Amerikanere: 6?
Ja, det var måske en fejltagelse...
Roxanne, du ville gerne møde disse amerikanere, ikke?
- Nej, jeg var bare sulten. - Kaptajn Willard.
Han er fra faldskærmsregimentet. Madame Sarrault.
- Gik der en engel gennem stuen? - Lad os slagte den!
Kan du huske historien fra Paris, da baronen sagde:
"Lad os skære englen op"?
Det var blot en lille historie om folk, der sultede under krigen.
De sad omkring bordet, og nogen sagde: "En engel gik gennem stuen."
Så var der en, der sagde: "Lad os spise den!"
Hvor længe kan De blive her?
Vi bliver her til evig tid.
Nej nej...
- Hvornår rejser De hjem til Frankrig? - Hjem?
- Dette er vort hjem. - Jamen før eller siden...
- Nej! - Tag det nu roligt.
Du forstår ikke den franske officer-mentalitet!
Først tabte vi 2. Verdenskrig. Jeg siger ikke, I vandt, men vi tabte.
Far...
I Dien Bien Phu tabte vi! I Algeriet tabte vi! I Indokina tabte vi!
Men her taber vi ikke!
Det her stykke land beholder vi! Vi vil aldrig miste det! Aldrig!
Amerikanerne...
...i 1945, ja...
...efter krigen mod japanerne -
- ville præsident Roosevelt ikke have, at franskmændene blev i Indokina.
- Så I satte Vietminh ind. - Hvad mener han?
Det passer. Vietcong er amerikanernes opfindelse.
Amerikanernes?
Og nu tager I franskmændenes sted, så Vietminh bekæmper jer.
Og hvad kan I stille op? Intet. Intet som helst.
Vietnameserne er meget intelligente. Russerne prøvede at hjælpe dem...
"Giv os jeres penge. Vi er alle kommunister."
"Kinesere, giv os våben. Vi er alle brødre." De hader kineserne!
Måske hader de amerikanerne mindre end russerne og kineserne.
Vietnameserne kan kun blive vietnamesiske kommunister.
Det har I amerikanere aldrig forstået.
Jeg ved nu ikke... Måske kan vi indgå en aftale med Vietminh.
Kan du da ikke forstå det? Vietcong siger: "Væk med jer!"
Så er løbet kørt for hvide i Indokina. For franskmænd eller amerikanere...
"Forsvind!" De vil glemme jer. Hør her, hr. Kaptajn...
Det her er sandheden. Et æg...
Det hvide forsvandt...
...men det gule blev!
Bliv nu her.
De vil ikke indse det!
Da jeg var i Saigon, forklarede en amerikansk politiker det tydeligt.
Han sagde: "I går var det Korea. I dag er det Vietnam."
"I morgen kommer turen til Thailand, Filippinerne og så måske Europa."
Hold nu op. Hvorfor ikke Europa? Bare se på Tjekkoslovakiet.
Selv før 2. Verdenskrig vidste amerikanerne, hvad der foregik!
De vil sgu ikke have kommunisme!
- Lefevre, hold op! - Alle I hvide folk er nogle svin.
- De kæmper. Kæmper for friheden. - Sådan noget pis.
Fransk pis. Amerikansk pis. Dien Bien Phu, dét var alvor!
Alle soldater ved, de allerede er døde.
Ved du noget om Dien Bien Phu?
- Ja. - Nej. Ikke rigtigt.
Dien Bien Phu var en militær fejltagelse.
En fejltagelse? Det var med fuldt overlæg!
Alle soldaterne vidste det. Vi vidste, vi ville dø.
Man tror, vietcongerne ikke kan få kanonen op i bjergene -
- men de klarer den. Så venter de på regnen.
Når den kommer, kan intet fly flyve derop -
- og vores faldskærmstropper springer ud fra 9O meters højde! 7O meter!
Det kan ingen klare!
Og de gør det kun for at dø sammen med deres venner.
Den franske hær blev ofret af politikerne, som sad trygt derhjemme.
- Det var en umulig situation. - Nu overdriver du.
Studenterne demonstrerer i Paris! De dolker soldaterne i ryggen!
Soldaten lukkede en granat op... den virkede ikke.
Så faldt et stykke papir til jorden...
"Foreningen af franske kvinder. Vi støtter Viet!"
Forrædere! Kommunistforrædere derhjemme!
Dien Bien Phu, lad gå.
Franskmændene er nogle svin.
- Der er ingen, som vil... - Du går mig på nerverne, Lefevre!
Hvorfor tager I ikke ved lære af os og vore fejltagelser?
Med jeres hær og jeres styrke kunne I vinde!
- Vær sød at hjælpe stakkels Lefevre. - I kan vinde!
Jeg er sikker på, vi kan finde ud af noget her. Det er jeg sikker på.
Jeg har aldrig gjort folk her noget.
Kommunisterne derhjemme har aldrig været forrædere.
- Mendès-France var kommunist. - Socialist.
Kommunist! Hvordan skal en kommunistisk regering vinde?
Kommunisterne har altid arbejdet for fred.
De knuste den franske hær, som var den stærkeste.
- Hæren ødelagde sig selv. - Hvorfor tror du, den gjorde det?
Fordi den var blevet ofret af den kommunistiske regering.
- Hold dog kæft! - Fint. Godnat.
Godnat... Mendès-France var socialist.
Vi kan godt blive. Jeg er sikker på, vi godt kan blive.
- Jeg beder dig om at hente Gaston. - Ja, ja.
Vi har altid hjulpet folket. Vi arbejder sammen med folket.
Så kan vi godt være venner. Vi har det fint sammen...
Forstår De, hr. Kaptajn...
Da min bedstefar -
- og min onkels far kom hertil -
- var der ingenting. Nul og niks.
Vietnameserne var nul og niks.
Så vi sled, og vi slæbte.
Vi importerede gummitræer fra Brasilien og plantede dem her.
Vi tog vietnameserne til os, arbejdede sammen med dem og skabte noget -
- ud af ingenting.
Så når De spørger mig, hvorfor vi vil blive her...
Vi vil blive, fordi det er vores. Det tilhører os.
Det holder vores familie samlet. Dét kæmper vi for.
Mens I amerikanere kæmper -
- den mest meningsløse kamp nogensinde.
Undskyld, hr. Kaptajn. Jeg spørger, om Deres mænd har brug for hjælp -
- med båden, så De kan komme videre med Deres krig.
Godnat, Roxanne.
Jeg undskylder min families opførsel. Vi har alle mistet meget her.
Hubert har mistet sin kone og sine to sønner.
Og jeg har mistet en mand.
- Det forstår jeg godt. - Du er træt af krigen.
Det kan jeg se på dit ansigt.
Soldaterne i vores krig havde samme udtryk i øjnene.
Vi kaldte dem "Les soldats perdus".
De fortabte soldater.
Hvis du har lyst, kan vi tage et glas cognac.
Nej...
Jeg skal se til mine folk og...
Krigen er her stadig i morgen.
Ja, det kan der være noget om.
Jeg bemærkede, at du ikke drak vin til maden.
Nej. Jeg drikker ikke vin.
Jeg kan godt lide cognac, men jeg vil ikke have noget nu, tak.
Så må jeg jo bare drikke alene.
Rejser du hjem til Amerika efter krigen?
- Nej. - Så er du ligesom os.
Dit hjem er her.
Ved du, hvorfor man aldrig kan træde ned i den samme flod to gange?
Ja. Fordi den hele tiden er i bevægelse.
Jeg gjorde altid en pibe klar til min mand.
Det var morfinen, han brugte til at dulme smerten i hjertet.
Han rasede, og han græd, min fortabte soldat.
Og jeg sagde til ham:
"Du er to personer. Kan du ikke se det?"
"En, der dræber, og en, der elsker."
Og han sagde:
"Jeg ved ikke, om jeg er et dyr eller en gud."
Men du er begge dele.
Vil du have mere?
Det vigtigste er, at du er i live.
Du er i live, kaptajn.
Sådan er det.
Du er to personer. Kan du ikke se det?
En, som dræber -
- og en, som elsker.
Jeg kan ikke se noget. Vi stopper.
- Det har De ikke tilladelse til. - Jeg kan ikke se noget. Jeg stopper!
- Jeg sætter ikke flere liv på spil. - Jeg har kommandoen, for fanden!
Kan du se noget, Chef?
Hvorfor helvede angriber de ikke?
Pas på herovre, Skipper.
Lance, klar ved geværet.
Han var i nærheden.
Han var lige i nærheden.
Jeg kunne ikke se ham, men jeg kunne fornemme ham -
- som om vi blev suget op ad floden, og vandet løb tilbage ud i junglen.
Uanset hvad der skete -
- ville det ikke gå, som de havde tænkt sig i Nha Trang.
- Pile! - Fyr!
Chef, giv ild!
Lance, giv ild!
Chef, tag det roligt! Hold op med at skyde!
- Det er bare små legetøjspile. - Hold op!
Få dem til at holde op! De prøver at skræmme os væk!
Stille!
Du kan ikke få os væk, for du ved ikke, hvor du skal hen!
Gør du vel?! Dit dumme svin!
Lance, tag rattet!
Barbarer! Bare kom an, lede møgsvin!
Et spyd.
Min mission er at rejse ind i Cambodja.
Der er en oberst, som er gået amok. Jeg skal slå ham ihjel.
Det er kraftstejleme typisk! Sådan en lortemission!
Du skal op og så en af vores egne ihjel!
Hold kæft, hvor er det fantastisk!
Lort! Det er kraftedeme for sindssygt!
Jeg troede, du skulle sprænge en bro eller en jernbane i luften!
- Rolig. - Vent! Vi tager af sted sammen.
Om bord på båden. Vi tager med derop.
Men om bord på båden. Okay?
Jeg var bange for, hvad jeg ville finde og gøre, når jeg nåede frem.
Jeg kendte farerne.
Det bildte jeg mig i hvert fald ind.
Men den altoverskyggende følelse, som var meget stærkere end frygt -
- var trangen til at stå ansigt til ansigt med ham.
Bare fortsæt. Lance?
Hold hænderne væk fra geværerne.
Bare rolig. Det er godkendt!
Jeg lægger ikke til! De svin angreb os!
Bare giv dem en omgang med sirenen!
Der er miner der! Og der! Pas på! De forbandede abekatte bider!
Flot. Styr lige hen mod mig.
Jeg er amerikaner! Amerikansk civilist. Hej, soldater.
Hej. Amerikaner. Amerikansk civilist. Bare rolig.
Og I har cigaretter, og det er lige, hvad jeg har drømt om.
Chef. Hvem er du?
Jeg er fotojournalist. Jeg har dækket krigen siden 64.
Jeg har været i Laos, Cambodja og Nam...
Hold da helt kaje! Den her båd er et vrag, mand.
Hvem er alle de mennesker?
De tror, I er kommet for at fjerne ham.
- Jeg håber ikke, det er sandt. - Fjerne hvem?
Ham! Oberst Kurtz.
Det er alle sammen hans børn, mand. Så langt øjet rækker.
Herude er vi sgu alle sammen hans børn.
Må vi tale med oberst Kurtz?
Man taler ikke med obersten. Man lytter til ham.
Han har udvidet min horisont.
Han er krigerpoet i ordets bogstaveligste forstand.
Sommetider, når man hilser på ham, så går han bare lige forbi én.
Men så siger han pludselig: "Ved du, at 'vil' er 'liv' stavet bagfra?"
"Bevar fatningen, når andre ikke kan. Stol på dig selv, når andre tvivler."
Jeg kan ikke. Jeg er en lille mand. Han er en stor mand.
"Jeg skulle have været et par kløer på vej over den stille havbund."
Bliv på båden.
Du må ikke gå uden mig, okay? Jeg skal lige fotografere dig.
Han kan være modbydelig, og han kan være led -
- og han kan have ret. Han udkæmper en krig.
Han er en stor mand.
Altså...
Gid jeg kunne beskrive det med ord.
Jeg kunne jo fortælle, at han ville slå mig ihjel her forleden.
- Hvorfor ville han det? - Fordi jeg fotograferede ham.
Han sagde: "Hvis du fotograferer mig igen -"
"- slår jeg dig ihjel."
Og han mente det.
Det gælder bare om at holde lav profil. Slap af.
Han bliver god igen. Det gør han virkelig.
Men man dømmer ikke obersten.
Man dømmer ikke obersten som et almindeligt menneske.
Pas nu lige på! Det er amerikanere!
Kan du mærke stedets vibrationer? Lad mig fotografere dig.
Hallo! Gider du lige stoppe?
Colby...
Hovederne.
Det er hovederne.
Sommetider går han for vidt. Det er han den første til at indrømme.
- Han er blevet sindssyg. - Nej, han er ej!
Du skulle have hørt ham for bare to dage siden...!
- Kalder du ham sindssyg? - Det kan du kraftedeme bande på.
Jeg vil bare gerne snakke med ham.
Han er væk.
Han er taget ud i junglen med sit folk. Han har det godt hos sit folk.
Han glemmer sig selv, når han er hos sit folk. Han glemmer sig selv.
Hr. Kaptajn, måske skulle vi vente om bord på båden?
Okay, Chef. Så går vi lidt tilbage til båden.
Ja. Vi må blive hos Lance.
Ham oberst-fyren er gak, mand! Han er ond!
Det er det, han har gang i. Han har kraftedeme skabt en hedensk kult!
- Han er sgu loco. - Vil du så hjælpe mig?
Jeg vil gøre hvad som helst for at slippe væk herfra.
Vi sprænger dem i luften. De er så pisseskæve, at de ikke opdager det.
Og jeg er ikke bange for alle deres kranier, og altre og alt deres lort...
Engang troede jeg, at hvis jeg døde et ondt sted -
- så ville min sjæl ikke komme i himlen.
Men nu... For helvede da.
Jeg er ligeglad, hvor det sker, bare det ikke er her.
Så hvad foreslår du? Jeg dræber møgsvinet.
- Så kan vi komme væk. - Du venter her, Chef.
Lance og jeg sonderer terrænet og ser os omkring -
- og prøver at finde obersten.
Hvad skal jeg så gøre?
Her. Tag radioen.
Hvis jeg ikke er tilbage kl. 22.00...
...giver du ordre til et luftangreb.
Et luftangreb?
Koden er: Almighty. Koordinaterne er: 0-9-2-6-4-7-1-2.
Det står alt sammen her.
Alt pegede på, at Kurtz var blevet sindssyg.
Det flød med lig. Nordvietnamesere -
- vietconger og cambodjanere.
Jeg var kun stadig i live, fordi han ønskede det.
Der stank af langsom død derinde.
Malaria...
Mareridt.
Det var her, floden sluttede.
Hvor kommer De fra, Willard?
Fra Ohio, hr. Oberst.
- Er De født der? - Ja, hr. Oberst.
- Hvorhenne? - Toledo.
Hvor langt fra floden?
Ohio-floden?
Godt og vel 300 km.
Jeg sejlede engang ned ad floden som dreng.
Der ligger et sted... Jeg kan ikke huske...
Det må have været en gardenia- plantage eller en blomsterplantage.
Nu er den vild og overbevokset.
De syv-otte kilometer var det, som om himlen var faldet ned på Jorden -
- som et gardenia-hav.
Har De nogensinde tænkt over -
- hvad ægte frihed er?
Frihed fra andres meninger.
Frihed fra sine egne meninger.
Sagde de hvorfor, Willard?
Hvorfor de ville sætte mig ud af spillet?
Min mission er fortrolig, hr. Oberst.
Den er ikke længere fortrolig, vel?
Hvad sagde de til Dem?
De sagde, at De var blevet -
- fuldkommen vanvittig.
Og at Deres...
...metoder var forskruede.
Er mine metoder forskruede?
Jeg kan ikke se nogen metode -
- i noget herude.
Jeg havde ventet, at det blev en som Dem.
Hvad havde De ventet?
Er De snigmorder?
Jeg er soldat.
De er ingen af delene.
De er en stikirenddreng -
- som er sendt ud af en flok købmænd...
...for at inddrive gælden.
Hvorfor?
Hvorfor vil en flink fyr som dig dræbe et geni?
Det gør godt, ikke? Hvorfor?
Er du klar over, at han...
...virkelig godt kan lide dig?
Han kan virkelig godt lide dig. Men...
Han har planer med dig. Er du ikke nysgerrig?
Jeg er nysgerrig.
Jeg er meget nysgerrig.
Er du nysgerrig?
Der er gang i noget herude, mand.
Ved du hvad? Jeg ved noget, du ikke ved. Nemlig, mester.
Manden er fuldstændig klar i sindet, men syg i sjælen.
Ja...
Jeg tror, han er ved at dø. Han hader alt det her! Hader det!
Men manden er...
Han læser digte højt, okay?
Og han har en stemme...
...en stemme...
Han kan lide dig, fordi du er i live. Han har planer med dig.
Nej nej. Jeg hjælper dig ikke.
Du skal hjælpe ham, mand. Du skal hjælpe ham.
Hvad siger de, når han er død? For han dør, når det dør!
Når dét dør, så dør han. Hvad vil de sige om ham?
At han var et godt menneske? Et klogt menneske?
At han havde planer? At han var vis? Gu vil de da ej, mand!
Skulle jeg måske sætte dem på plads? Se på mig! Niks!
Dig!
Næsten otte timer.
Åh gud... Jeg sover.
Jeg sover og drømmer, jeg er om bord på den her lortebåd.
Pis!
Er der gået otte timer?
Hallo. Almighty, Almighty.
PBR Street Gang her. Skifter!
PBR Street Gang, Almighty her.
Time Magazine. Det ugentlige tidsskrift.
Den 22. september 1967.
Årgang 90, nummer 12. "Krigen i horisonten."
"Amerikanerne har måske svært ved at tro, USA er ved at vinde krigen."
"Ikke desto mindre -"
"- giver en af de mest dybdeborende undersøgelser af krigssituationen -"
"- et klart bevis på, at USAs magt -"
"- to et halvt år efter den store optrapning begynder at give resultat."
"Talsmænd fra Det Hvide Hus fastholder, at det hårde pres -"
"- kan presse fjenden til et punkt -"
"- hvor han ganske enkelt ikke længere orker at gøre modstand."
Kan du nikke genkendende til det?
"Lyndon Johnson frygter, at USAs befolkning -"
"- ikke tror på det, så hele rapporten bliver måske aldrig offentliggjort."
"Han er alligevel så imponeret og opsat på at sprede konklusionen -"
"- at han har givet eksperterne, som har udfærdiget den -"
"- lov til at udtale sig i store træk."
Ingen dato. Time Magazine.
"Sir Robert Thompson -"
"- som stod i spidsen for sejren over kommunistiske guerillaer i Malaja -"
"- er vendt tilbage til Vietnam for at tage bestik af situationen for Nixon."
"I sidste uge fortalte han præsidenten, at det hele føltes meget bedre -"
"- og lugtede meget bedre derovre."
Hvordan synes du, har lugter, soldat?
Du er fri, men under bevogtning.
Læs det her. Du må ikke miste det.
Hvis du prøver at flygte, bliver du skudt.
Vi kan tale om det senere.
"Vi er de hule mænd."
"Vi er de udstoppede mænd, der læner sig mod hinanden -"
"- med hovederne fulde af halm. Ak!"
"Vore tørre hviskende stemmer er tavse og meningsløse -"
"- som vinden i visnet græs -"
"- eller rottefødder i knust glas i vor tørre kælder."
- Han er helt ude at svæve. - "Gestalt uden form."
"Skygge uden farve. Lammet kraft."
- "Gestus uden bevægelse." - Forstår du, hvad manden siger?
Det er grundlæggende dialektik.
Et til ni, ingen måske'er eller hvis'er eller brøker.
Man kan ikke rejse ud i rummet med brøker.
Skulle man lande på en fjerdedel? Hvad nu, hvis man vil ud til Venus?
Det er fysisk dialektik. Logisk dialektik er:
Enten elsker man nogen, eller også hader man dem.
Køter!
Din køter.
Sådan er hele lortet sgu da skruet sammen! Vi står i lort til halsen!
Ikke med et brag. Med et klynk. Og nu er jeg sgu den, der er skredet.
Jeg havde troet, jeg ville vide, hvad der skulle gøres.
Men sådan forholdt det sig ikke.
Jeg sad inde hos ham i flere dage. Jeg var ikke bevogtet.
Jeg var fri. Men han vidste, jeg ikke ville stikke af.
Han vidste mere om, hvad jeg ville gøre, end jeg selv gjorde.
Hvis generalerne i Nha Trang kunne se, hvad jeg så -
- ville de så stadig have, at jeg slog ham ihjel?
Formentlig mere end nogensinde.
Hvad ville hans familie ønske, hvis de vidste, hvor langt ude han var?
Han havde brudt med dem, og så havde han brudt med sig selv.
Jeg har aldrig før set nogen, der var så nedbrudt og sønderrevet.
Jeg har set rædsler. De samme rædsler, du har set.
Men du har ikke ret til at kalde mig morder. Du har ret til at dræbe mig.
Det er du i din fulde ret til.
Men du har ikke ret til at dømme mig.
Ord kan umuligt...
...beskrive...
...hvad der er nødvendigt...
...for dem, som ikke ved -
- hvad rædsel er.
Rædsel.
Rædslen har et ansigt.
Man er nødt til at gøre rædslen til sin ven.
Rædslen og moralsk skræk -
- er ens venner. Hvis de ikke er ens venner -
- så er de ens fjender, som skal frygtes.
Sande fjender.
Jeg kan huske, da jeg var i specialstyrkerne.
Det er... som om det var tusind århundreder siden.
Vi drog ud til en lejr for at vaccinere -
- nogle børn...
Vi forlod lejren -
- efter at vi havde vaccineret børnene mod polio.
En gammel mand kom løbende. Han græd. Han kunne ikke se...
Vi tog tilbage, og de var kommet -
- og havde hugget hver eneste vaccineret arm af.
Der lå de i en bunke. En bunke af...
...små arme.
Og... jeg kan huske...
...at jeg græd...
Jeg tudede... som en gammel kone.
Jeg ville rykke mine tænder ud. Jeg vidste ikke, hvad jeg ville.
Jeg vil huske det. Jeg vil aldrig glemme det.
Så slog det mig...
...som blev jeg skudt... skudt med en diamant.
En diamantkugle lige gennem panden.
Og jeg tænkte: "Du godeste! Hvor er det dog genialt!"
Hvilken genistreg.
Hvilken viljestyrke.
Perfekt, ægte, fuldkommen, krystalklar, ren...
I det øjeblik indså jeg, at de var stærkere end os.
Det var ikke uhyrer. Det var mennesker. Trænede soldater.
De kæmpede med hjertet.
De havde familier og børn... var kærlige mennesker.
Men de havde styrken...
Styrken...
...til at gøre det.
Hvis jeg havde ti divisioner med mænd af dén støbning -
- ville vores problemer her være overstået i en fart.
Man skal have folk...
...som har moral...
...og som samtidig er i stand til...
...at udnytte deres...
...urinstinkter til at dræbe...
...uden følelse, uden lidenskab...
Uden dømmekraft.
For det er dømmekraften, der besejrer os.
Jeg er bange for, at min søn måske ikke kan forstå -
- hvad jeg har bestræbt mig på at være.
Og hvis jeg blev slået ihjel, Willard...
...så vil jeg have nogen til at fortælle min søn hele historien.
Alt, hvad jeg gjorde. Alt, hvad De har set.
For der er intet, jeg foragter mere -
- end stanken af løgne.
Og hvis De forstår mig, Willard, så...
...så gør De mig den tjeneste.
Almighty kalder PBR Street Gang. Skifter.
PBR Street Gang, Almighty er i beredskab.
PBR Street Gang, det er Almighty. Kan I høre os?
De ville forfremme mig til major for det her.
Og jeg var ikke engang en del af deres lortehær længere.
Alle ville have mig til at gøre det.
Han mere end nogen anden.
Det var, som om han sad og ventede på, at jeg fjernede smerten.
Han ville bare dø som en soldat. Med rank ryg.
Ikke som en sølle, udslidt overløber.
Selv junglen ønskede, at han døde.
Og det var den, der i sidste ende bestemte over ham.
Vi træner unge mænd til at bombardere folk med ild.
Men deres chefer -
- vil ikke lade dem skrive "fuck" på deres fly -
- fordi det er sjofelt!
Rædslerne.
SMID BOMBEN UDSLET DEM ALLE SAMMEN!
PBR Street Gang!
Almighty kalder PBR Street Gang. Kan I høre mig? Skifter!
Rædslerne.
Tekster: Lasse Schmidt Dansk Video Tekst