1
00:04:16,456 --> 00:04:19,418
<i>Saigon.</i>

2
00:04:19,584 --> 00:04:22,587
<i>Pis!</i>

3
00:04:22,713 --> 00:04:26,466
<i>Jeg er stadig i Saigon.</i>

4
00:04:33,140 --> 00:04:38,895
<i>Hver gang jeg vågner,</i>
<i>tror jeg, jeg er ude i junglen igen.</i>

5
00:04:42,691 --> 00:04:48,530
<i>Da jeg var hjemme</i>
<i>efter første tjans, var det værre.</i>

6
00:04:54,703 --> 00:04:59,458
<i>Jeg vågnede op til tomheden.</i>

7
00:05:05,172 --> 00:05:12,179
<i>Jeg sagde næsten intet til min kone,</i>
<i>før jeg sagde ja til skilsmissen.</i>

8
00:05:12,304 --> 00:05:15,766
<i>Når jeg var her,</i>
<i>ville jeg være der.</i>

9
00:05:15,932 --> 00:05:22,189
<i>Når jeg var der, kunne jeg kun tænke</i>
<i>på at komme tilbage til junglen.</i>

10
00:05:24,149 --> 00:05:27,986
<i>Nu har jeg været her en uge.</i>

11
00:05:29,571 --> 00:05:32,449
<i>Jeg venter på at få en mission.</i>

12
00:05:32,616 --> 00:05:35,744
<i>Bliver blødere...</i>

13
00:05:39,581 --> 00:05:42,834
<i>Hvert minut herinde</i>
<i>gør mig svagere.</i>

14
00:05:43,001 --> 00:05:49,007
<i>Hvert minut, "Charlie" tilbringer</i>
<i>ude i junglen, gør ham stærkere.</i>

15
00:05:52,052 --> 00:05:57,474
<i>Hver gang jeg så mig omkring,</i>
<i>rykkede væggene lidt tættere på.</i>

16
00:07:35,739 --> 00:07:39,159
<i>Alle får det,</i>
<i>de vil have.</i>

17
00:07:39,326 --> 00:07:41,995
<i>Jeg ville have en mission.</i>

18
00:07:42,162 --> 00:07:45,457
<i>Og som straf fik jeg en.</i>

19
00:07:45,624 --> 00:07:48,460
<i>Jeg fik den bragt,</i>
<i>som var det roomservice.</i>

20
00:07:48,627 --> 00:07:54,174
- Kaptajn Willard, er De derinde?
- Ja. Jeg kommer nu.

21
00:07:54,341 --> 00:08:00,055
<i>Det var en rigtig ønskemission.</i>
<i>Og når den var overstået</i> -

22
00:08:00,180 --> 00:08:03,892
- <i>ville jeg aldrig bede om flere.</i>

23
00:08:09,773 --> 00:08:12,526
- Hvad vil I?
- Er alt i orden, hr. Kaptajn?

24
00:08:12,734 --> 00:08:16,238
Ser det sådan ud?

25
00:08:23,745 --> 00:08:29,000
Er De kaptajn Willard?
505. bataljon 173. faldskærmsdivision?

26
00:08:29,167 --> 00:08:33,213
Gider du lige lukke døren, kammerat?

27
00:08:33,338 --> 00:08:37,467
Vi skal eskortere Dem
til flyvepladsen.

28
00:08:39,219 --> 00:08:42,472
Hvad er jeg sigtet for?
Hvad har jeg gjort?

29
00:08:42,639 --> 00:08:48,770
De er ikke sigtet. De skal stille hos
efterretningskommandoen i Nha Trang.

30
00:08:48,937 --> 00:08:51,773
Nå, sådan.

31
00:08:51,940 --> 00:08:55,068
- Skal jeg til Nha Trang?
- Ja.

32
00:08:55,235 --> 00:08:58,488
De har et par timer
til at blive frisket op.

33
00:08:58,655 --> 00:09:02,617
- Jeg har det ikke så godt.
- Hr. Kaptajn?

34
00:09:02,784 --> 00:09:05,662
Dave, giv mig lige en hånd.

35
00:09:05,787 --> 00:09:08,915
Kom så.
Lad os tage et brusebad.

36
00:09:09,082 --> 00:09:14,921
- Nu skal vi i bad.
- Stil Dem herind.

37
00:09:27,100 --> 00:09:32,230
<i>Jeg skulle ud til det værste sted</i>
<i>i verden, og jeg vidste det ikke.</i>

38
00:09:32,355 --> 00:09:35,108
<i>Mange uger og kilometer</i>
<i>op ad en flod</i> -

39
00:09:35,317 --> 00:09:38,612
- <i>som snor sig gennem krigen</i>
<i>som et kabel</i> -

40
00:09:38,779 --> 00:09:43,784
- <i>der er direkte forbundet til Kurtz.</i>

41
00:09:43,950 --> 00:09:49,373
<i>Det var ikke tilfældigt, jeg skulle</i>
<i>varetage Walter E. Kurtz' minde</i> -

42
00:09:49,539 --> 00:09:54,503
- <i>og det var heller ikke tilfældigt,</i>
<i>at jeg var tilbage i Saigon.</i>

43
00:09:54,669 --> 00:09:59,800
<i>Jeg kan umuligt fortælle hans historie</i>
<i>uden også at fortælle min egen.</i>

44
00:09:59,925 --> 00:10:04,805
<i>Hvis hans historie i virkeligheden</i>
<i>er en tilståelse, så er min det også.</i>

45
00:10:04,930 --> 00:10:09,101
Kom ind. Rør.

46
00:10:11,978 --> 00:10:17,651
- Vil De have en cigaret?
- Nej, ellers tak.

47
00:10:17,818 --> 00:10:21,947
Har De nogensinde
set denne herre?

48
00:10:22,114 --> 00:10:24,825
Har De mødt generalen eller mig?

49
00:10:24,950 --> 00:10:27,202
Ikke personligt.

50
00:10:27,369 --> 00:10:31,123
- De har arbejdet meget alene, ikke?
- Jo, det har jeg.

51
00:10:31,289 --> 00:10:34,251
Deres rapporter
beskriver efterretningsoperationer.

52
00:10:34,376 --> 00:10:39,631
Det har jeg ikke
tilladelse til at diskutere.

53
00:10:46,972 --> 00:10:52,769
- Har De ikke arbejdet for CIA?
- Nej, hr. Oberst.

54
00:10:52,936 --> 00:10:58,358
Myrdede De ikke en skatteopkræver
i Quang Tri-provinsen 18. juni 1968?

55
00:11:01,528 --> 00:11:03,947
Hr. Kaptajn?

56
00:11:04,114 --> 00:11:10,078
Hr. Oberst, jeg har ikke kendskab til
en sådan handling eller operation...

57
00:11:10,245 --> 00:11:14,416
Og jeg ville ikke være
bemyndiget til at diskutere det -

58
00:11:14,541 --> 00:11:18,253
- hvis den rent faktisk
havde fundet sted, hr. Oberst.

59
00:11:29,222 --> 00:11:35,395
Lad os tage en bid mad, mens vi taler.
Jeg håber, De er sulten.

60
00:11:35,520 --> 00:11:39,649
Jeg har lagt mærke til,
at Deres hånd ikke har det så godt.

61
00:11:39,816 --> 00:11:42,944
- Er De såret?
- En lille fiskeulykke på orlov.

62
00:11:43,111 --> 00:11:46,573
- Fiskede De, da De havde orlov?
- Ja.

63
00:11:46,782 --> 00:11:51,411
- Er De i form og klar til tjeneste?
- Ja. Jeg er klar.

64
00:11:51,578 --> 00:11:54,956
Lad os se på sagerne.
Oksesteg.

65
00:11:55,123 --> 00:11:58,418
Og den plejer faktisk
slet ikke at være dårlig.

66
00:11:58,543 --> 00:12:01,671
Tag et stykke, Jerry.
Og send det videre.

67
00:12:01,838 --> 00:12:07,135
For at spare lidt tid
kan vi sende det begge veje.

68
00:12:07,302 --> 00:12:12,849
Jeg ved ikke, hvordan De
har det med de her rejer...

69
00:12:13,058 --> 00:12:18,105
Men hvis De spiser dem, har De
bevist, at De er en modig mand.

70
00:12:18,271 --> 00:12:22,234
Jeg tager lige et stykke her.

71
00:12:22,401 --> 00:12:26,571
Hr. Kaptajn, har De hørt
om oberst Walter E. Kurtz?

72
00:12:26,780 --> 00:12:30,826
Ja.
Jeg har hørt navnet.

73
00:12:30,992 --> 00:12:34,955
Pokkers! Operations-officer
i specialstyrkerne.

74
00:12:35,122 --> 00:12:41,002
Luc, spiller du lige
båndet for kaptajnen?

75
00:12:43,463 --> 00:12:46,675
<i>Den 9. oktober kl. 04.30</i>
<i>sektor PVK.</i>

76
00:12:46,842 --> 00:12:49,845
Det blev sendt fra Cambodja.

77
00:12:50,011 --> 00:12:53,974
Det er blevet identificeret
som oberst Kurtz' stemme.

78
00:12:54,141 --> 00:12:56,810
<i>Jeg betragtede en snegl</i> -

79
00:12:56,977 --> 00:13:03,150
- <i>kravle hen ad væggen</i>
<i>på en barberkniv.</i>

80
00:13:03,358 --> 00:13:06,695
<i>Det er min drøm.</i>

81
00:13:06,862 --> 00:13:11,158
<i>Det er mit mareridt.</i>

82
00:13:11,366 --> 00:13:14,536
<i>Den kravler, glider</i> -

83
00:13:14,703 --> 00:13:17,706
- <i>hen ad æggen...</i>

84
00:13:17,831 --> 00:13:23,086
<i>... på en barberkniv.</i>

85
00:13:23,253 --> 00:13:26,423
<i>Og den overlever.</i>

86
00:13:27,591 --> 00:13:34,723
<i>Sending nr. 11, den 30. december</i>
<i>1968 kl. 05.00 sektor KZK.</i>

87
00:13:35,974 --> 00:13:40,562
<i>Men vi må dræbe dem.</i>
<i>Vi må tilintetgøre dem.</i>

88
00:13:40,729 --> 00:13:43,440
<i>Svin efter svin.</i>

89
00:13:43,648 --> 00:13:46,985
<i>Ko efter ko.</i>

90
00:13:47,152 --> 00:13:51,656
<i>Landsby efter landsby.</i>
<i>Hær efter hær.</i>

91
00:13:51,823 --> 00:13:56,286
<i>Og de kalder mig morder.</i>
<i>Hvad kalder man det</i> -

92
00:13:56,453 --> 00:14:00,123
- <i>når morderne</i>
<i>anklager morderen?</i>

93
00:14:00,290 --> 00:14:04,753
<i>De lyver. De lyver,</i>
<i>og vi skal vise barmhjertighed</i> -

94
00:14:04,961 --> 00:14:07,589
- <i>mod dem, som lyver.</i>

95
00:14:07,714 --> 00:14:11,593
<i>Disse nabobber.</i>

96
00:14:11,718 --> 00:14:15,305
<i>Jeg hader dem.</i>

97
00:14:15,472 --> 00:14:19,267
<i>Jeg hader dem virkelig.</i>

98
00:14:22,771 --> 00:14:25,941
Walter Kurtz var en af de
mest fremragende officerer -

99
00:14:26,108 --> 00:14:31,738
- dette land nogensinde har fostret.
Han var enestående i alle henseender.

100
00:14:31,947 --> 00:14:35,242
Han var også et godt menneske.

101
00:14:35,409 --> 00:14:41,289
En menneskeven. En både
begavet og humoristisk mand.

102
00:14:41,415 --> 00:14:45,293
Han gik ind i specialstyrkerne.

103
00:14:45,460 --> 00:14:49,005
Og det var derefter, at hans...

104
00:14:49,131 --> 00:14:54,553
...idéer... og metoder...

105
00:14:54,720 --> 00:14:58,181
...blev...

106
00:14:58,348 --> 00:15:00,600
...forskruede.

107
00:15:05,313 --> 00:15:08,442
Forskruede.

108
00:15:12,320 --> 00:15:16,575
Han er rykket ind i Cambodja
med sin hær af indfødte -

109
00:15:16,742 --> 00:15:20,954
- som tilbeder ham som en gud -

110
00:15:21,121 --> 00:15:25,876
- og følger alle hans ordrer,
uanset hvor vanvittige de er.

111
00:15:26,043 --> 00:15:30,422
Jeg har en anden
rystende oplysning.

112
00:15:30,589 --> 00:15:36,011
Oberst Kurtz stod til
at blive anholdt for mord.

113
00:15:36,178 --> 00:15:39,890
Ikke forstået.
Hvem har han myrdet?

114
00:15:40,015 --> 00:15:44,311
Kurtz fik nogle
vietnamesiske agenter henrettet.

115
00:15:44,436 --> 00:15:48,023
Han mente,
de var dobbeltagenter.

116
00:15:48,190 --> 00:15:53,570
Så han tog sagen i egen hånd.

117
00:15:53,737 --> 00:15:55,989
Forstår De, Willard...

118
00:15:56,156 --> 00:16:01,995
I denne krig bliver tingene...
rodet sammen derude.

119
00:16:02,162 --> 00:16:05,916
Magt, idealer, moral -

120
00:16:06,124 --> 00:16:10,587
- og praktiske
militære nødvendigheder.

121
00:16:10,712 --> 00:16:14,424
Men derude blandt disse indfødte -

122
00:16:14,591 --> 00:16:18,595
- må det være fristende -

123
00:16:18,720 --> 00:16:22,599
- at være Gud.

124
00:16:24,142 --> 00:16:28,438
For ethvert menneskes hjerte
rummer en konflikt -

125
00:16:28,605 --> 00:16:32,067
- mellem det rationelle
og det irrationelle.

126
00:16:32,275 --> 00:16:35,362
Mellem det gode og det onde.

127
00:16:35,570 --> 00:16:38,573
Det gode sejrer ikke altid.

128
00:16:40,575 --> 00:16:43,286
Sommetider...

129
00:16:43,453 --> 00:16:46,415
...overvinder den mørke side det -

130
00:16:46,581 --> 00:16:51,461
- Lincoln kaldte
vort væsens gode engle.

131
00:16:51,628 --> 00:16:54,631
Ethvert menneske har et bristepunkt.

132
00:16:54,840 --> 00:16:58,844
Det har både De og jeg.

133
00:16:59,010 --> 00:17:02,889
Walter Kurtz har nået sit.

134
00:17:03,056 --> 00:17:06,727
Han er ganske åbenlyst
blevet sindssyg.

135
00:17:19,030 --> 00:17:24,161
Ja, hr. General.
I højeste grad. Det er åbenlyst.

136
00:17:27,289 --> 00:17:32,461
De skal sejle op
ad Nung-floden i en patruljebåd...

137
00:17:32,627 --> 00:17:35,922
Find Kurtz' spor
ved Nhu Mung Ba.

138
00:17:36,131 --> 00:17:39,301
Følg det og opsnus
så meget som muligt.

139
00:17:39,468 --> 00:17:43,221
Når De finder obersten,
infiltrerer De hans lejr -

140
00:17:43,430 --> 00:17:47,726
- med de forhåndenværende midler
og sætter en stopper for obersten.

141
00:17:53,648 --> 00:17:56,735
Skal jeg sætte
en stopper for obersten?

142
00:17:56,902 --> 00:18:01,907
Han er derude og handler
fuldstændig hæmningsløst.

143
00:18:02,074 --> 00:18:08,080
Han er hinsides
enhver sømmeligheds grænse.

144
00:18:08,246 --> 00:18:12,000
Han har stadig
tropper under sig i felten.

145
00:18:12,167 --> 00:18:17,172
Han skal stoppes helt og aldeles.

146
00:18:17,339 --> 00:18:22,803
De må gøre Dem klart,
at denne mission ikke finder sted...

147
00:18:23,011 --> 00:18:27,182
...og aldrig kommer til
at have fundet sted.

148
00:19:19,943 --> 00:19:23,780
<i>Hvor mange mennesker</i>
<i>havde jeg allerede slået ihjel?</i>

149
00:19:23,947 --> 00:19:27,743
<i>Der var seks,</i>
<i>som jeg var helt sikker på.</i>

150
00:19:27,909 --> 00:19:32,205
<i>Jeg var tæt nok på til at mærke</i>
<i>deres sidste udånding i ansigtet.</i>

151
00:19:32,372 --> 00:19:36,668
<i>Men denne gang</i>
<i>var det en amerikaner</i> -

152
00:19:36,835 --> 00:19:40,756
- <i>og en officer.</i>

153
00:19:49,723 --> 00:19:55,604
<i>Det burde ikke betyde noget</i>
<i>for mig, men det gjorde det.</i>

154
00:19:56,646 --> 00:20:00,025
<i>Pis... At anklage</i>
<i>en mand for mord herude</i> -

155
00:20:00,192 --> 00:20:05,655
- <i>var som at uddele fartbøder</i>
<i>i et racerløb.</i>

156
00:20:05,781 --> 00:20:11,703
<i>Jeg accepterede missionen.</i>
<i>Hvad fanden skulle jeg ellers gøre?</i>

157
00:20:11,912 --> 00:20:16,917
<i>Men jeg anede faktisk ikke, hvad</i>
<i>jeg skulle gøre, når jeg fandt ham.</i>

158
00:20:28,470 --> 00:20:31,807
<i>Jeg blev sejlet ned</i>
<i>langs kysten i en "PBR"</i> -

159
00:20:32,015 --> 00:20:36,478
- <i>en plasticpatruljebåd,</i>
<i>der var et ret almindeligt syn.</i>

160
00:20:36,645 --> 00:20:41,691
<i>De sagde, man kunne opsnuse meget</i>
<i>uden at vække opmærksomhed.</i>

161
00:20:41,900 --> 00:20:46,655
<i>Det var helt fint.</i>
<i>Jeg trængte til frisk luft og tid.</i>

162
00:20:46,780 --> 00:20:51,118
<i>Men jeg var desværre ikke alene.</i>

163
00:20:53,203 --> 00:20:56,373
<i>Besætningen bestod</i>
<i>hovedsagelig af knægte.</i>

164
00:20:56,540 --> 00:21:00,419
<i>Flippere med det ene</i>
<i>ben i graven.</i>

165
00:21:00,627 --> 00:21:04,423
- Hvor gammel er du?
- Sytten.

166
00:21:04,631 --> 00:21:07,968
<i>Maskinisten, Chef,</i>
<i>var fra New Orleans.</i>

167
00:21:08,135 --> 00:21:13,765
<i>Han havde ikke nerver til Vietnam</i>
<i>og nok heller ikke til New Orleans.</i>

168
00:21:13,932 --> 00:21:18,520
<i>Lance, forskibs kanonér,</i>
<i>var en berømt surfer fra L.A.</i>

169
00:21:18,687 --> 00:21:22,524
<i>Han lignede ikke en, der nogensinde</i>
<i>havde løsnet et skud.</i>

170
00:21:24,192 --> 00:21:29,072
<i>Clean, mr. Clean, kom fra</i>
<i>et eller andet hul i South Bronx.</i>

171
00:21:29,239 --> 00:21:34,411
<i>Lyset og vidderne i Vietnam</i>
<i>havde virkelig givet ham kuller.</i>

172
00:21:35,954 --> 00:21:38,665
<i>Så var der Phillips, skipperen.</i>

173
00:21:38,832 --> 00:21:42,544
<i>Det var måske nok min mission,</i>
<i>men det var hans båd.</i>

174
00:21:42,711 --> 00:21:46,840
Der er to indsejlinger
til Nung-floden, der er dybe nok.

175
00:21:46,965 --> 00:21:51,094
De bliver begge to
kontrolleret af Charlie.

176
00:21:51,261 --> 00:21:55,682
- Det bliver ikke noget problem.
- Jeg ryger ikke.

177
00:21:57,225 --> 00:22:00,479
Jeg har faktisk været
på flere missioner herude.

178
00:22:00,645 --> 00:22:02,981
For et halvt år siden -

179
00:22:03,190 --> 00:22:07,402
- transporterede jeg en mand,
der skulle forbi broen i Do Lung.

180
00:22:07,611 --> 00:22:10,822
Han var også fra hæren.

181
00:22:12,074 --> 00:22:16,078
Han har vist
skudt sig selv i hovedet.

182
00:22:23,502 --> 00:22:27,506
<i>I starten troede jeg,</i>
<i>det var et forkert dossier.</i>

183
00:22:27,672 --> 00:22:31,385
<i>Jeg fattede ikke,</i>
<i>hvorfor de ville af med ham.</i>

184
00:22:31,551 --> 00:22:34,930
<i>West Point ligesom far og bedstefar.</i>
<i>Bedste elev.</i>

185
00:22:35,097 --> 00:22:39,017
<i>Korea... faldskærmstropperne.</i>
<i>Et hav af udmærkelser</i> -

186
00:22:39,226 --> 00:22:42,687
- <i>og så videre, og så videre...</i>

187
00:22:43,855 --> 00:22:48,819
<i>Hans stemme havde virkelig</i>
<i>fanget min interesse</i> -

188
00:22:48,985 --> 00:22:54,116
- <i>men jeg kunne ikke få stemmen</i>
<i>til at passe til denne mand.</i>

189
00:22:59,413 --> 00:23:03,417
<i>Som de sagde, havde han haft</i>
<i>en imponerende karriere.</i>

190
00:23:03,583 --> 00:23:08,672
<i>Måske for imponerende.</i>
<i>Den var ganske enkelt perfekt.</i>

191
00:23:08,839 --> 00:23:12,718
<i>Han var ved at blive kørt</i>
<i>i stilling til en toppost.</i>

192
00:23:12,884 --> 00:23:17,556
<i>General, stabschef,</i>
<i>hvad som helst.</i>

193
00:23:17,681 --> 00:23:21,852
<i>I 1964 vendte han hjem</i>
<i>fra en tjenesteperiode i Vietnam</i> -

194
00:23:21,977 --> 00:23:24,563
- <i>og så begyndte det</i>
<i>at gå skævt.</i>

195
00:23:24,688 --> 00:23:30,569
<i>Rapporten til stabschefen og Lyndon</i>
<i>Johnson blev fortrolig-stemplet.</i>

196
00:23:30,777 --> 00:23:34,781
<i>De var vist ikke så vilde</i>
<i>med hans beretning.</i>

197
00:23:34,948 --> 00:23:40,579
<i>Han indgav begæringer om at komme</i>
<i>i træning hos faldskærmstropperne.</i>

198
00:23:40,787 --> 00:23:43,999
<i>Og til sidst blev han optaget.</i>

199
00:23:45,500 --> 00:23:48,670
<i>Faldskærmstropperne?</i>

200
00:23:49,963 --> 00:23:53,425
<i>Han var 38 år gammel.</i>

201
00:23:53,550 --> 00:23:57,971
<i>Hvorfor helvede ville han det?</i>

202
00:23:58,138 --> 00:24:02,142
<i>I 1966 slutter han sig</i>
<i>til specialstyrkerne</i> -

203
00:24:02,267 --> 00:24:04,811
- <i>og vender tilbage til Vietnam.</i>

204
00:24:05,979 --> 00:24:09,191
- Hvad er det?
- Arc Light-bombardement.

205
00:24:09,399 --> 00:24:12,194
En B-52-tæppebombning.

206
00:24:12,402 --> 00:24:15,238
- Hvad?
- Arc Light!

207
00:24:15,405 --> 00:24:23,121
- Hver gang sker der noget grusomt.
- Charlie når slet ikke at reagere.

208
00:24:23,246 --> 00:24:26,833
- Nu sker der noget grusomt.
- Røg!

209
00:24:27,000 --> 00:24:31,546
- Brand på land.
- Der er mange Huey-helikoptere.

210
00:24:31,713 --> 00:24:34,549
Lad mig se, Skipper.

211
00:24:35,592 --> 00:24:39,179
<i>Det var luftkavaleriet,</i>
<i>"First of the Ninth".</i>

212
00:24:39,388 --> 00:24:42,265
<i>Vores eskorte</i>
<i>til Nung-flodens munding.</i>

213
00:24:42,432 --> 00:24:45,894
<i>Men de skulle have ventet</i>
<i>30 km længere fremme.</i>

214
00:24:46,103 --> 00:24:52,025
<i>De luftbårne drenge</i>
<i>skulle bare have luft under vingerne.</i>

215
00:25:17,676 --> 00:25:21,847
<i>First of the Ninth havde</i>
<i>udskiftet hestene med helikoptere</i> -

216
00:25:22,013 --> 00:25:26,017
- <i>og hærgede løs</i>
<i>rundt omkring i Vietnam.</i>

217
00:25:26,143 --> 00:25:30,564
<i>De havde taget Charlie</i>
<i>med bukserne nede mange gange.</i>

218
00:25:30,731 --> 00:25:35,736
<i>Det, de var ved at skrabe op,</i>
<i>var sket for under en time siden.</i>

219
00:25:35,902 --> 00:25:40,490
Videre! Vi er fra tv!
I må ikke kigge ind i kameraet!

220
00:25:40,699 --> 00:25:45,871
I må ikke kigge ind i kameraet!
Gå videre, som I er i krig!

221
00:25:45,996 --> 00:25:50,876
Du må ikke glo på kameraet!
Det er til tv. Fortsæt.

222
00:26:16,443 --> 00:26:22,282
- Hvor er den øverstkommanderende?
- Det er obersten, som lander dér!

223
00:26:31,750 --> 00:26:35,545
Den øverstbefalende
er om bord på helikopteren dér.

224
00:26:56,608 --> 00:26:59,861
Bomb trægrænsen
hundrede meter tilbage.

225
00:27:00,028 --> 00:27:03,907
Jeg trænger til noget albuerum!

226
00:27:08,662 --> 00:27:12,666
Ligkort.
Kom med mine ligkort!

227
00:27:22,718 --> 00:27:27,347
Jeg har vigtige dokumenter
fra efterretningskommandoen.

228
00:27:27,556 --> 00:27:31,560
Nha Trang har vist
underrettet Dem om min mission!

229
00:27:31,727 --> 00:27:36,982
- Jeg har ikke hørt fra Nha Trang.
- De skulle eskortere os til Nung.

230
00:27:37,149 --> 00:27:42,738
Vi må se, hvad vi kan finde ud af!
Bare hold Dem i baggrunden.

231
00:27:48,160 --> 00:27:52,622
Lad os se på sagerne.
Spar to. Spar tre.

232
00:27:52,748 --> 00:27:56,084
Ruder fire.
<i>Klør</i> seks.

233
00:27:56,293 --> 00:28:00,797
Spar otte. Der er ikke én eneste,
der er en knægt værd.

234
00:28:03,925 --> 00:28:08,722
- Hvad er det dér, kaptajn?
- Dødskort.

235
00:28:08,889 --> 00:28:13,560
Dødskort! Charlie skal vide,
hvem der har gjort det.

236
00:28:17,606 --> 00:28:20,025
Op med humøret, sønnike.

237
00:28:20,192 --> 00:28:23,028
Væk!

238
00:28:25,030 --> 00:28:30,911
<i>Dette område er kontrolleret</i>
<i>af vietcong og nordvietnameserne!</i>

239
00:28:36,208 --> 00:28:40,462
<i>Vi vil hjælpe jer!</i>

240
00:28:40,629 --> 00:28:44,216
<i>Vi giver</i>
<i>en udstrakt hånd</i> -

241
00:28:44,341 --> 00:28:51,306
- <i>til alle, der vil vende tilbage</i>
<i>til den sydvietnamesiske regering.</i>

242
00:28:51,473 --> 00:28:54,726
Ind med jer!

243
00:28:56,061 --> 00:28:58,772
Afgang!

244
00:28:58,897 --> 00:29:02,901
<i>Dette område kontrolleres</i>
<i>af vietcong og nordvietnameserne.</i>

245
00:29:03,026 --> 00:29:06,071
Hvad foregår der her?

246
00:29:06,238 --> 00:29:10,534
- Hvad foregår der?
- Denne mand er hårdt såret.

247
00:29:10,742 --> 00:29:14,955
Det eneste, der holder hans tarme
på plads, er grydelåget dér.

248
00:29:15,163 --> 00:29:18,917
- Hvad siger han?
- Han er et vietcong-svin.

249
00:29:19,084 --> 00:29:23,380
Han vil have vand.
Han kan drikke vand fra rismarken.

250
00:29:23,547 --> 00:29:26,341
Skrid med dig!
Stik mig den feltflaske.

251
00:29:26,508 --> 00:29:29,344
En mand, der er modig nok til...

252
00:29:29,511 --> 00:29:33,390
Skrid så med dig, for helvede!

253
00:29:33,515 --> 00:29:38,603
En mand, der slås med tarmene
bundet fast, må drikke af min flaske.

254
00:29:38,770 --> 00:29:42,941
En af matroserne
er Lance Johnson, surferen!

255
00:29:43,150 --> 00:29:47,070
- Er han her? Er du sikker?
- Derhenne.

256
00:29:48,864 --> 00:29:52,200
Vi har et tal på de døde.

257
00:29:54,619 --> 00:29:59,624
- Hvad hedder du, matros?
- Kanonér L. Johnson, hr. Oberst.

258
00:29:59,791 --> 00:30:03,628
- Surferen Lance Johnson?
- Ja, hr. Oberst.

259
00:30:03,795 --> 00:30:08,175
Det er en ære at møde dig. Jeg har
beundret din spidsridning i årevis.

260
00:30:08,341 --> 00:30:12,262
Og dine tværvendinger.
Du er den bedste tværvender.

261
00:30:12,471 --> 00:30:17,225
Drop det der "hr. Oberst" -Lort, Lance.
Er ham dér sammen med dig?

262
00:30:17,392 --> 00:30:21,605
Du skal hilse på nogle af drengene.
Det her er Mike fra San Diego -

263
00:30:21,772 --> 00:30:24,941
- og Johnny fra Malibu.
Vi er ret habile -

264
00:30:25,150 --> 00:30:28,779
- men vi når dig ikke
til sokkeholderne.

265
00:30:28,904 --> 00:30:32,491
Vi surfer meget herude, Lance.
Jeg vil have operationen overstået -

266
00:30:32,657 --> 00:30:37,829
- og flyve ned til Vung Dao.
Har du fået surfet hernede?

267
00:30:40,499 --> 00:30:44,378
...takket være Kristus,
Vor Herre, skaberen af alt godt.

268
00:30:44,544 --> 00:30:47,339
Takket være ham og Helligånden...

269
00:30:47,506 --> 00:30:50,675
...er al ære og værdighed din,
almægtige Fader.

270
00:30:50,801 --> 00:30:55,347
Lad os alle bede til Faderen med
de ord, Vor Frelser har os givet.

271
00:30:55,514 --> 00:31:00,352
Vor Fader, du, som er i Himlen!
Helliget vorde dit navn.

272
00:31:00,519 --> 00:31:06,191
Komme dit rige, ske din vilje
på Jorden som også i Himlen.

273
00:31:25,377 --> 00:31:30,841
<i>Kilgore havde haft en helt fin dag.</i>
<i>De fik fløjet T-bones og øl ind</i> -

274
00:31:31,049 --> 00:31:34,428
- <i>og forvandlede landingszonen</i>
<i>til en strandfest.</i>

275
00:31:34,636 --> 00:31:40,392
<i>Jo mere de prøvede at efterligne det</i>
<i>derhjemme, desto mere hjemve fik de.</i>

276
00:31:40,559 --> 00:31:43,562
Rød, men ikke kold!

277
00:31:49,401 --> 00:31:52,821
<i>Han var vel egentlig ikke</i>
<i>nogen dårlig officer.</i>

278
00:31:53,029 --> 00:31:56,408
<i>Han elskede sine drenge,</i>
<i>og man følte sig tryg.</i>

279
00:31:56,616 --> 00:32:00,787
<i>Han var en af dem,</i>
<i>der har et sælsomt lys omkring sig.</i>

280
00:32:00,954 --> 00:32:03,623
<i>Han ville ikke få</i>
<i>så meget som en skramme.</i>

281
00:32:03,790 --> 00:32:08,420
Hvad skete der med Deres mission?
Har Nha Trang glemt Dem?

282
00:32:18,805 --> 00:32:22,809
Der er to indsejlinger til floden.

283
00:32:22,976 --> 00:32:26,271
Her og her.
Det er et ret bredt delta -

284
00:32:26,438 --> 00:32:30,525
- men det er de eneste to steder,
jeg er helt sikker på.

285
00:32:30,692 --> 00:32:36,031
- Den by dér er ret farlig, Willard.
- Hvordan det?

286
00:32:36,198 --> 00:32:41,495
De har svære våben.
Jeg har mistet et par helikoptere der.

287
00:32:41,661 --> 00:32:46,083
Hvad er det, den lorte-landsby
hedder? Vinh Dinh Dop eller Lop?

288
00:32:46,249 --> 00:32:49,961
Alle de risgnasker-navne
lyder sgu ens.

289
00:32:50,087 --> 00:32:53,673
Mike, ved du noget
om den her pynt ved Vinh Dinh Dop?

290
00:32:53,840 --> 00:32:58,678
Der er en fantastisk bølgetop.
Bølger på seks fod.

291
00:32:58,804 --> 00:33:03,725
Den er helt enestående. Den bryder
flot både til højre og venstre.

292
00:33:03,934 --> 00:33:07,687
Man kan komme helt ind
og ride i røret.

293
00:33:09,106 --> 00:33:14,152
Hvorfor har du ikke sagt det før?
Der er ingen bølger i det her møgland.

294
00:33:14,361 --> 00:33:19,408
- De slår helt ind på stranden.
- Det var dér, vi mistede McDonald.

295
00:33:19,574 --> 00:33:22,994
Charlie kontrollerer pynten.

296
00:33:23,203 --> 00:33:28,542
Vi kan sejle derind ved daggry.
Der er altid en god fralandsbrise.

297
00:33:28,709 --> 00:33:32,921
Det kan blive svært at få båden ind.
Der er måske ikke dybt nok.

298
00:33:33,088 --> 00:33:37,134
Vi samler båden op og smider den af,
der hvor I vil have det.

299
00:33:37,300 --> 00:33:41,847
Det her er First of the Ninth.
Luftkavaleriet!

300
00:33:41,972 --> 00:33:47,394
Jeg kan godt holde den pynt,
mens De sejler så langt op, De vil.

301
00:33:47,561 --> 00:33:51,648
For helvede da!
Bølger på seks fod!

302
00:33:51,815 --> 00:33:55,694
Flyv en kamphelikopter tilbage
til delingen. Find et bræt til Lance.

303
00:33:55,861 --> 00:33:59,740
Og kom med mit Yater Spoon-bræt.
Hvad er der, menig?

304
00:33:59,948 --> 00:34:05,328
- Det er Charlies pynt.
- Charlie surfer ikke!

305
00:34:29,394 --> 00:34:32,397
Du tror, det er løgn!
Se der!

306
00:34:33,565 --> 00:34:37,819
Hallo!
De samler båden op!

307
00:34:39,571 --> 00:34:45,243
- Hvordan har du det, Jimmy?
- Jeg er sgu i topform!

308
00:34:45,410 --> 00:34:49,915
Okay.
Blæs til angreb!

309
00:36:12,164 --> 00:36:16,168
Jeg har aldrig kunnet
vænne mig til et let bræt.

310
00:36:16,293 --> 00:36:19,004
Jeg er vant til tunge brætter.

311
00:36:19,171 --> 00:36:22,174
- Foretrækker du tunge eller lette?
- Tunge.

312
00:36:22,299 --> 00:36:26,136
Jeg troede,
unge knægte foretrak de lette.

313
00:36:26,261 --> 00:36:29,848
Man kan ikke surfe
helt ude på spidsen af dem.

314
00:36:30,015 --> 00:36:33,268
Eagle Thrust 7 kalder Big Duke.
Vi kan se området.

315
00:36:33,435 --> 00:36:36,563
Læg jer ind på kurs 27O
i angrebsformation.

316
00:36:36,730 --> 00:36:40,150
Forstået, Big Duke.
Vi rykker ind.

317
00:36:40,275 --> 00:36:43,195
Vi kommer ind
i ly af solopgangen.

318
00:36:43,403 --> 00:36:46,865
Og et par kilometer fra land
tænder vi for musikken.

319
00:36:47,032 --> 00:36:52,746
Wagner. Det får risgnaskerne
til at skide grønne grise.

320
00:36:52,913 --> 00:36:55,207
Vi skal spille musik!

321
00:37:01,630 --> 00:37:05,342
Hvorfor sætter
I jer alle sammen på hjelmene?

322
00:37:05,509 --> 00:37:09,137
Så får vi ikke
pløkket nosserne af.

323
00:37:19,898 --> 00:37:24,319
Eagle Thrust, påbegynd psykologisk.
Krigsførelse. Skru helt op.

324
00:37:24,486 --> 00:37:29,032
Romeo Foxtrot, skal vi danse?

325
00:40:13,613 --> 00:40:16,742
Løb, Charlie!

326
00:40:39,681 --> 00:40:43,769
Vi har observeret tungt artilleri.
Vi ordner det.

327
00:40:56,865 --> 00:40:59,659
- Fuldtræffer!
- Perfekt!

328
00:40:59,868 --> 00:41:03,914
Den takseres til en kasse bajere.

329
00:41:23,225 --> 00:41:25,811
641 O.
Vi er over landsbyen.

330
00:41:25,977 --> 00:41:30,941
Der står et køretøj.
Jeg kigger på det.

331
00:41:31,108 --> 00:41:36,071
Vi skal have affyret en gedigen
bredside mod trægrænserne.

332
00:41:36,238 --> 00:41:41,618
Der er et køretøj på broen.
Det har maskingevær om bord.

333
00:41:41,785 --> 00:41:45,330
Big Duke her. Ryd luftrummet.
Jeg rykker selv ind.

334
00:41:45,497 --> 00:41:48,333
Giver de da aldrig op?

335
00:41:50,794 --> 00:41:55,173
Pænt skudt, Bill!

336
00:42:01,346 --> 00:42:04,266
Få det lort kylet ud herfra!

337
00:42:04,474 --> 00:42:07,811
Det er bare et faldskærmslys.
Der sker ikke noget.

338
00:42:07,936 --> 00:42:11,106
- Lance, er alt i orden?
- Ja.

339
00:42:47,517 --> 00:42:51,688
Jeg tager ikke med!
Jeg <i>gør</i> det ikke.

340
00:43:06,995 --> 00:43:11,083
- Vi har folk dernede.
- Hold jeres stilling.

341
00:43:11,208 --> 00:43:14,503
Duke 6.
Der er sårede dernede.

342
00:43:24,096 --> 00:43:26,973
Kom med en båre!

343
00:43:30,811 --> 00:43:34,523
Åh gud!
Hjælp mig!

344
00:43:34,689 --> 00:43:38,068
Giv ham noget morfin.

345
00:43:38,235 --> 00:43:41,405
- O-3-7-7-4-2.
- Hvor bliver den helikopter af?!

346
00:43:41,530 --> 00:43:46,159
Mine sårede skal på hospitalet nu.
Mine folk skal væk!

347
00:43:46,368 --> 00:43:53,834
- Bliv hos Big Duke!
- Vi får det overstået i en fart!

348
00:44:14,354 --> 00:44:17,149
Hun har en granat!

349
00:44:21,737 --> 00:44:25,991
- Hun sprængte den i småstykker!
- Forpulede barbarer!

350
00:44:26,116 --> 00:44:29,828
Kors i røven!
Jeg nakker den lede sæk!

351
00:44:29,995 --> 00:44:34,708
Efter hende. Bor højre
landingsski op i røven på hende!

352
00:44:36,043 --> 00:44:39,838
Vi må få de træer bombet væk.
Det vrimler kraftedeme med fjender.

353
00:44:40,005 --> 00:44:44,342
Jeg bliver pløkket
sønder og sammen!

354
00:44:45,677 --> 00:44:50,098
SOS! Jeg nødlander.
Halerotoren er sat ud!

355
00:44:57,105 --> 00:45:00,275
- Hvad synes du?
- Det er spændende.

356
00:45:00,400 --> 00:45:03,570
- Nej nej! Om bølgerne!
- Nå ja.

357
00:45:03,737 --> 00:45:07,324
De bryder til begge sider.
Se der!

358
00:45:07,532 --> 00:45:10,285
Bølger på seks fod!

359
00:45:44,403 --> 00:45:47,406
Måske skulle vi surfe et andet sted.

360
00:45:47,572 --> 00:45:51,952
Hvad fanden ved du om surfing?
Du er fra New Jersey!

361
00:45:53,328 --> 00:45:56,415
Kom her!

362
00:45:58,166 --> 00:46:01,002
- Klæd om.
- Skal det være nu?

363
00:46:01,169 --> 00:46:04,881
Jeg vil se,
om de bølger er til at surfe på.

364
00:46:05,048 --> 00:46:08,593
- Det ser ret farligt ud.
- Vil du surfe?

365
00:46:08,719 --> 00:46:14,099
Enten surfer du, eller også
kæmper du. Kom så af sted!

366
00:46:14,266 --> 00:46:17,561
Tag et bræt med til Lance!

367
00:46:17,728 --> 00:46:21,273
Vi må vente,
til båden kommer frem.

368
00:46:21,440 --> 00:46:25,402
Du kan vel næppe vente?
Se, hvordan de bryder til begge sider.

369
00:46:25,569 --> 00:46:29,698
Man kan surfe hver sin vej samtidig.
Hvad siger du til det?

370
00:46:29,865 --> 00:46:34,995
- Vi må hellere vente på tidevandet.
- Lance, kom her. Se!

371
00:46:37,289 --> 00:46:41,710
Tidevandet kommer
først om seks timer!

372
00:46:41,877 --> 00:46:45,130
Har du lyst til
at vente her i seks timer?

373
00:46:57,726 --> 00:47:01,271
Okay, drenge.
Nu er det slut med at gemme sig!

374
00:47:01,438 --> 00:47:06,151
- Kom så, skvadderrøve.
- Er det ikke lidt for farligt?

375
00:47:06,276 --> 00:47:11,281
Hvis jeg siger, det er ufarligt
at surfe, så er det ufarligt at surfe!

376
00:47:11,448 --> 00:47:16,995
Vi er ikke bange for at surfe her!
Jeg surfer kraftstejleme selv!

377
00:47:18,413 --> 00:47:21,541
Kom med den radiotelefon!

378
00:47:21,708 --> 00:47:25,045
Big Duke 6 her.

379
00:47:25,212 --> 00:47:29,633
- Den trægrænse skal bombes væk!
- Forstået, Big Duke 6.

380
00:47:29,841 --> 00:47:31,927
Bomb dem tilbage
til stenalderen!

381
00:47:33,762 --> 00:47:38,600
- Nej. Bliv der!
- Lad mig. Få det der væk!

382
00:47:38,767 --> 00:47:42,938
- Undskyld.
- Kom her. Sådan.

383
00:47:44,731 --> 00:47:50,028
Dove 1-3 kalder Hawk 1-2. De har
brug for napalm. Kan I levere det?

384
00:47:50,195 --> 00:47:53,198
Forstået.
Vi er klar til at smadre dem.

385
00:47:53,407 --> 00:47:57,619
Vi skal prøve at stoppe mortérilden
fra trægrænsen.

386
00:47:57,828 --> 00:48:01,623
Giv den hele armen
og flyv ind med hele styrken.

387
00:48:01,832 --> 00:48:06,128
Sig, de skal tage min helikopter
og flyve tilbage til hospitalet.

388
00:48:06,294 --> 00:48:12,426
Du må tage med. Af sted!
Og sig, jeg vil have mit bræt!

389
00:48:12,592 --> 00:48:17,013
Big Duke 6, det er Dove 1-3.
Jagerne bomber om 3O sekunder.

390
00:48:17,180 --> 00:48:21,435
Få Deres folk væk.
Det bliver et ordentligt brag.

391
00:48:23,478 --> 00:48:28,734
Bare rolig. Vi skal nok få ryddet
op her i en ruf, min dreng.

392
00:48:28,900 --> 00:48:31,820
Kom med de shorts.

393
00:48:32,487 --> 00:48:36,450
De er fra luftkavaleriet.
Det er en gave fra os.

394
00:48:36,575 --> 00:48:40,037
Jeg vil se dig surfe
med dem på derude.

395
00:49:03,477 --> 00:49:07,898
- Kan du lugte det?
- Hvad for noget?

396
00:49:08,065 --> 00:49:10,484
Napalm, min dreng.

397
00:49:10,609 --> 00:49:14,988
Der er intet andet
i denne verden, der lugter sådan.

398
00:49:17,199 --> 00:49:20,327
Jeg elsker lugten
af napalm om morgenen.

399
00:49:20,452 --> 00:49:26,083
Engang fik vi en <i>høj</i> bombet
i 12 timer. Bagefter gik jeg derop.

400
00:49:26,291 --> 00:49:31,880
Vi fandt ikke så meget
som ét eneste skævøje-lig.

401
00:49:32,047 --> 00:49:35,092
Men lugten...
Den dér benzinlugt...

402
00:49:35,300 --> 00:49:40,013
Hele højen... lugtede af...

403
00:49:42,349 --> 00:49:46,186
...sejr.

404
00:49:48,897 --> 00:49:52,526
En skønne dag slutter krigen.

405
00:50:05,914 --> 00:50:08,458
Lance! Vinden!

406
00:50:08,625 --> 00:50:12,629
- Hvad?
- Det er pålandsvind!

407
00:50:12,754 --> 00:50:16,883
- Den ødelægger det hele!
- Nedtur!

408
00:50:17,050 --> 00:50:22,597
- Det er den forbandede napalm!
- Så er den sag afgjort, hr. Oberst!

409
00:50:22,764 --> 00:50:27,352
Knægten er en stjerne. Han kan
ikke surfe på sådan nogle småbølger.

410
00:50:27,477 --> 00:50:30,605
Jeg er kunstner, Bill.
Jeg kan ikke surfe på det lort.

411
00:50:30,772 --> 00:50:34,192
Undskyld.
Det er ikke min skyld.

412
00:50:34,359 --> 00:50:39,114
Napalmen får bølgerne til at lægge sig.
Bomberne ødelægger vinden.

413
00:50:39,322 --> 00:50:43,952
- Det er helt i orden.
- Bare vent 2O minutter.

414
00:50:44,119 --> 00:50:47,289
- Bare 2O minutter!
- Jeg er kunstner.

415
00:50:47,456 --> 00:50:50,667
Bare gå videre.

416
00:50:50,876 --> 00:50:55,756
Den ene surfer til venstre,
den anden til højre. <i>Hør</i> her, Lance...

417
00:50:55,922 --> 00:50:59,217
Vil du slippe for at surfe?
Vil du sige farvel til obersten?

418
00:50:59,342 --> 00:51:03,221
Er du sikker?
Så få røven med dig!

419
00:51:03,388 --> 00:51:06,641
Det er den forpulede napalm!
Tyve minutter!

420
00:51:06,808 --> 00:51:10,353
Pis og lort!

421
00:51:14,483 --> 00:51:18,361
- Vent på mig!
- Hvor fanden skal du hen?

422
00:51:20,655 --> 00:51:23,658
Granat!

423
00:51:23,825 --> 00:51:28,914
- Det er oberstens surfbræt!
- Giv slip, for helvede! Det er mit!

424
00:52:11,373 --> 00:52:15,711
- Chef, kom nu. Lad os fyre en fed.
- Vil du ryge?

425
00:52:15,919 --> 00:52:19,464
<i>"En skønne dag slutter krigen."</i>

426
00:52:19,631 --> 00:52:24,928
<i>Det ville passe knægtene på båden</i>
<i>helt fint. De ville bare hjem.</i>

427
00:52:26,346 --> 00:52:29,808
<i>Men jeg havde</i>
<i>været hjemme</i> -

428
00:52:29,975 --> 00:52:33,228
- <i>og jeg vidste,</i>
<i>det ikke fandtes mere.</i>

429
00:52:36,523 --> 00:52:42,946
Så er der dømt Buddha-trance!
Det kalder jeg kongepot!

430
00:52:47,534 --> 00:52:49,828
<i>Hvis Kilgore var sådan</i> -

431
00:52:49,995 --> 00:52:53,957
- <i>så kunne jeg ikke forstå,</i>
<i>hvad de havde imod Kurtz.</i>

432
00:52:54,124 --> 00:52:57,127
<i>Det var ikke</i>
<i>bare sindssyge og mord.</i>

433
00:52:57,294 --> 00:53:00,255
<i>Det havde vi en overflod af.</i>

434
00:53:06,386 --> 00:53:10,098
Puscula havde et godt øje
til Lady Klit, kongens elskerinde.

435
00:53:10,223 --> 00:53:12,893
Han manglede aldrig fisse.

436
00:53:13,060 --> 00:53:14,352
Jeg er her ikke.

437
00:53:15,520 --> 00:53:19,274
Jeg går gennem junglen
og plukker mangofrugter.

438
00:53:19,483 --> 00:53:23,570
Jeg møder Raquel Welch.

439
00:53:23,779 --> 00:53:28,658
Vi laver
en dejlig mangocreme.

440
00:53:28,825 --> 00:53:32,287
Vi smører os ligesom ind i den.

441
00:53:32,496 --> 00:53:36,249
Hun er også vild med mangoer.

442
00:53:36,416 --> 00:53:41,546
Hun sidder på en gren over mig.
Vi er begge to herude, og vi er nøgne.

443
00:53:41,671 --> 00:53:45,592
Chef? Nu kommer
ham obersten igen.

444
00:53:51,640 --> 00:53:56,269
<i>Jeg gør dig ikke noget!</i>

445
00:53:56,478 --> 00:53:59,648
<i>Bare giv mig</i>
<i>mit surfbræt, Lance.</i>

446
00:53:59,815 --> 00:54:02,692
<i>Det var et godt surfbræt.</i>

447
00:54:02,859 --> 00:54:06,363
<i>Det er svært at finde et surfbræt,</i>
<i>som man bliver glad for.</i>

448
00:54:06,530 --> 00:54:10,283
Han er sgu stædig, hvad?
Møgsvin!

449
00:54:10,492 --> 00:54:15,122
<i>Jeg gør dig ikke noget!</i>
<i>Bare giv mig mit surfbræt, Lance.</i>

450
00:54:15,288 --> 00:54:19,251
<i>Det var et godt surfbræt,</i>
<i>og jeg var glad for det.</i>

451
00:54:19,418 --> 00:54:22,796
<i>Det er svært at finde et surfbræt,</i>
<i>man bliver glad for.</i>

452
00:54:24,381 --> 00:54:28,593
Kors i røven!
Han er kraftedeme bare for meget.

453
00:54:28,802 --> 00:54:31,263
Tror du, han havde skudt os?

454
00:54:31,430 --> 00:54:35,934
Han havde skudt os på stranden,
hvis han havde set mig tage brættet.

455
00:54:38,520 --> 00:54:41,982
- Få det væk fra mit maskingevær.
- Fjols!

456
00:54:42,149 --> 00:54:47,529
- Hvordan skal jeg ellers skyde ham?
- Chef, <i>gør</i> lige plads til brættet.

457
00:54:58,123 --> 00:55:03,420
- Mon det er den samme helikopter?
- De flyver sikkert rundt overalt.

458
00:55:03,545 --> 00:55:08,717
Vi venter her, til det bliver mørkt.
Han opgiver snart ævred.

459
00:55:08,884 --> 00:55:13,013
Tror du, obersten vil fortælle alle,
at vi har stjålet hans surfbræt?

460
00:55:13,138 --> 00:55:17,142
Det var ikke mig,
der huggede det!

461
00:55:17,309 --> 00:55:22,522
Hr. Kaptajn? Hvor langt op
ad floden skal vi egentlig?

462
00:55:22,689 --> 00:55:26,985
Det er fortroligt.
Det må jeg ikke fortælle.

463
00:55:27,152 --> 00:55:30,405
Vi skal ret langt op.

464
00:55:31,531 --> 00:55:34,534
Bliver det farligt?

465
00:55:34,701 --> 00:55:38,288
Det ved jeg ikke.
Ja, det <i>gør</i> det nok.

466
00:55:38,413 --> 00:55:43,543
Kan De godt lide det, hvad?
Når det brænder på og er farligt?

467
00:55:54,554 --> 00:55:59,434
Det er sgu da bedre end
en eller anden lortefabrik i Ohio.

468
00:56:01,144 --> 00:56:04,272
Jeg går ind
efter nogle mangofrugter.

469
00:56:04,398 --> 00:56:08,819
- Tag nogen med.
- Jeg går med.

470
00:56:14,449 --> 00:56:18,412
Du, Chef?
Hvorfor kalder de dig det?

471
00:56:18,578 --> 00:56:22,124
- Hvad?
- Chef. Fordi du kan lide mangoer?

472
00:56:22,290 --> 00:56:27,963
Nej, hr. Kaptajn. Jeg er køkkenchef.
Jeg er "saucier".

473
00:56:28,130 --> 00:56:31,258
- Saucier?
- Ja, hr. Kaptajn.

474
00:56:31,425 --> 00:56:37,723
Jeg er fra New Orleans. Jeg blev
opfostret til at blive saucier.

475
00:56:38,140 --> 00:56:42,853
- Hvad er en saucier?
- En saucespecialist.

476
00:56:45,605 --> 00:56:49,151
Der må være
et mangotræ et sted.

477
00:56:54,573 --> 00:57:00,579
Jeg skulle have været i Paris
og gå på Escoffier-skolen.

478
00:57:00,746 --> 00:57:05,417
Så blev jeg indkaldt til session.

479
00:57:16,845 --> 00:57:21,266
Jeg meldte mig til flåden.
Jeg havde hørt, maden var bedre der.

480
00:57:21,433 --> 00:57:25,312
- Kokkeskolen var prikken over i'et.
- Hvordan det?

481
00:57:25,479 --> 00:57:28,774
Det skal De ikke spørge om.

482
00:57:30,150 --> 00:57:34,446
De stillede os på række
foran 100 meter højreb.

483
00:57:34,613 --> 00:57:37,616
Der stod vi
og gloede på det.

484
00:57:37,824 --> 00:57:41,745
Vidunderligt kød...
smukt marmoreret.

485
00:57:41,953 --> 00:57:44,706
<i>Magnifique!</i>

486
00:57:44,873 --> 00:57:49,836
Så pludselig smider de kødet
ned i nogle kæmpestore gryder.

487
00:57:50,003 --> 00:57:56,009
Og så koger de det. Jeg kiggede ned.
Det var ved at blive gråt.

488
00:57:56,176 --> 00:57:58,845
Jeg troede kraftedeme,
det var løgn!

489
00:57:59,012 --> 00:58:04,893
Så søgte jeg ind som signalgast,
men de gjorde mig til...

490
00:58:44,182 --> 00:58:46,309
Hvad er det?

491
00:58:47,644 --> 00:58:50,731
Charlie?

492
00:59:03,035 --> 00:59:07,164
Det er kraftstejleme en tiger!
Det er en tiger, mand!

493
00:59:07,289 --> 00:59:11,168
På jeres poster!
Lance, op til dit maskingevær!

494
00:59:11,334 --> 00:59:15,922
Kors i røven!
Det var kraftedeme en tiger!

495
00:59:16,131 --> 00:59:19,176
- Kaptajn, kom så!
- Hvad foregår der!

496
00:59:19,301 --> 00:59:21,428
Lad os komme af sted!

497
00:59:21,595 --> 00:59:25,307
- De havde ret! Gå aldrig fra borde!
- Ret maskingeværet fremad!

498
00:59:25,474 --> 00:59:28,852
Man må aldrig gå fra borde!
Det må jeg huske!

499
00:59:29,019 --> 00:59:32,856
Man må aldrig gå fra borde!

500
00:59:34,900 --> 00:59:38,653
- Hvor mange er der?
- Det er en tiger, for helvede!

501
00:59:38,862 --> 00:59:40,530
Det er en tiger!

502
00:59:40,739 --> 00:59:45,786
Jeg har fået nok
af det her forpulede lort!

503
00:59:45,952 --> 00:59:50,791
I kan rende mig langt op i røvhullet,
for jeg er færdig med det her lort!

504
00:59:50,916 --> 00:59:54,878
Jeg kan ikke
klare det her forpulede lort mere!

505
00:59:55,045 --> 00:59:59,591
Jeg gik fandeme ikke ind
i flåden for at komme herud!

506
00:59:59,758 --> 01:00:06,181
Jeg ville kraftedeme
bare lære at lave mad, mand!

507
01:00:10,602 --> 01:00:16,733
- Det skal nok gå.
- Det skal nok gå.

508
01:00:16,900 --> 01:00:22,489
Man må aldrig gå fra borde.
Farvel, tiger!

509
01:00:25,784 --> 01:00:28,161
<i>Gå aldrig fra borde.</i>

510
01:00:28,328 --> 01:00:31,748
<i>Det er sgu så sandt,</i>
<i>som det er sagt.</i>

511
01:00:31,915 --> 01:00:35,794
<i>Medmindre man står helt af.</i>

512
01:00:39,631 --> 01:00:43,176
<i>Kurtz var stået af.</i>

513
01:00:43,343 --> 01:00:47,055
<i>Han var skredet fra hele lortet.</i>

514
01:00:48,890 --> 01:00:51,643
<i>Hvordan gik det til?</i>

515
01:00:51,810 --> 01:00:56,732
<i>Hvad var det, han havde set</i>
<i>på sin første tjans herude?</i>

516
01:01:00,944 --> 01:01:04,489
<i>38 år!</i>

517
01:01:04,656 --> 01:01:09,536
<i>I De Grønne Baretter kunne man</i>
<i>umuligt blive mere end oberst.</i>

518
01:01:09,745 --> 01:01:13,331
<i>Kurtz vidste,</i>
<i>hvad han gav afkald på.</i>

519
01:01:13,498 --> 01:01:18,795
<i>Jo mere jeg begyndte at forstå</i>
<i>om ham, jo mere beundrede jeg ham.</i>

520
01:01:18,920 --> 01:01:22,049
<i>Hans familie og venner</i>
<i>kunne ikke forstå det.</i>

521
01:01:22,257 --> 01:01:25,761
<i>Og de kunne ikke</i>
<i>tale ham fra det.</i>

522
01:01:25,927 --> 01:01:29,181
<i>Han måtte stå model</i>
<i>til en masse lort</i> -

523
01:01:29,347 --> 01:01:35,187
- <i>men da han truede med</i>
<i>at tage sin afsked, fik han sin vilje.</i>

524
01:01:36,730 --> 01:01:41,318
<i>Den næstyngste på hans hold</i>
<i>var halvt så gammel som ham.</i>

525
01:01:41,485 --> 01:01:45,197
<i>De andre må have ment,</i>
<i>at han var totalt langt ude.</i>

526
01:01:46,740 --> 01:01:52,662
<i>Jeg gennemgik træningen som</i>
<i>19-årig. Jeg var sgu nær kradset af.</i>

527
01:01:52,829 --> 01:01:55,749
<i>En benhård negl.</i>

528
01:01:55,916 --> 01:01:58,794
<i>Han gennemførte.</i>

529
01:02:00,253 --> 01:02:04,091
<i>Han kunne være gået</i>
<i>efter at blive general.</i>

530
01:02:04,257 --> 01:02:08,303
<i>I stedet gik han</i>
<i>sine egne veje.</i>

531
01:02:09,179 --> 01:02:13,767
Kære Eva... i dag har jeg oplevet
noget helt nyt.

532
01:02:13,934 --> 01:02:18,647
Jeg var sgu lige ved
at blive ædt levende af en tiger.

533
01:02:18,814 --> 01:02:24,945
Det er kraftstejleme utroligt. Vi
sejler kaptajn Willard op ad floden -

534
01:02:25,070 --> 01:02:28,657
- men han har ikke sagt,
hvor han skal hen.

535
01:02:30,242 --> 01:02:33,078
Måske har Elwood fortalt det...

536
01:02:33,245 --> 01:02:38,542
<i>Oktober 1967. På specialmission</i>
<i>i Kontoom-provinsen.</i>

537
01:02:38,709 --> 01:02:42,921
<i>Kurtz iværksatte Operation</i>
<i>Ærkeengel med lokale styrker.</i>

538
01:02:43,088 --> 01:02:47,134
<i>Det blev kaldt</i>
<i>en stor succes.</i>

539
01:02:47,342 --> 01:02:51,096
<i>Han fik ikke</i>
<i>officiel tilladelse.</i>

540
01:02:51,263 --> 01:02:54,891
<i>Han udtænkte det bare</i>
<i>og gjorde det.</i>

541
01:02:55,058 --> 01:02:58,103
<i>Hold kæft,</i>
<i>hvor er han modig.</i>

542
01:02:58,311 --> 01:03:03,316
<i>De ville have slagtet ham for det,</i>
<i>men da pressen kom ind i billedet</i> -

543
01:03:03,483 --> 01:03:07,404
- <i>forfremmede de ham</i>
<i>i stedet til oberst.</i>

544
01:03:07,612 --> 01:03:12,784
<i>Hold da helt kæft.</i>
<i>Der foregik så meget lort i Vietnam</i> -

545
01:03:12,951 --> 01:03:17,622
- <i>at man skulle have vinger</i>
<i>for ikke at drukne i det.</i>

546
01:03:43,607 --> 01:03:47,360
Det er sgu da et syret syn
midt i alt det her lort.

547
01:03:48,612 --> 01:03:52,532
Tror du, de venter os?

548
01:03:52,657 --> 01:03:56,411
Det må du sgu nok spørge om.

549
01:04:01,917 --> 01:04:04,920
Kors i røven!

550
01:04:21,561 --> 01:04:25,399
- Hau Phat. Har du været her før?
- Her er garanteret stoffer.

551
01:04:25,607 --> 01:04:28,985
Dyrk lige de kværne!

552
01:04:29,194 --> 01:04:31,696
Yamaha! Suzuki!

553
01:04:31,905 --> 01:04:35,701
- Den er fed.
- Ja. Sukiyaki.

554
01:04:41,206 --> 01:04:44,835
- Det må være ham.
- Det er derhenne.

555
01:04:53,552 --> 01:04:56,680
Tre tønder diesel, PBR-5...

556
01:04:56,847 --> 01:04:59,850
Af sted!
Vi har kun en time!

557
01:04:59,975 --> 01:05:05,856
- Kan jeg købe Panama Red af dig?
- Ja. Jeg skal nok skaffe noget.

558
01:05:05,981 --> 01:05:08,275
Destination?

559
01:05:08,442 --> 01:05:11,570
Du får ikke
en skid uden destination.

560
01:05:11,778 --> 01:05:17,242
- Jeg skal have en destination.
- Sergent... De er sammen med mig.

561
01:05:17,409 --> 01:05:22,539
Destinationen er fortrolig. Jeg har
papirer fra efterretningskommandoen.

562
01:05:22,664 --> 01:05:26,376
Vi har travlt.
Kameraet koster otte dollars.

563
01:05:30,964 --> 01:05:35,510
- Giv dem nu bare det brændstof.
- Klart nok.

564
01:05:35,677 --> 01:05:40,807
<i>Hør</i> her, hr. Kaptajn... De må
altså undskylde. Der er tryk på.

565
01:05:40,974 --> 01:05:45,562
Bare giv den her til manden
ved forsyningsskranken.

566
01:05:45,687 --> 01:05:51,401
Vil I have pressebilletter
til forestillingen? Forestillingen...

567
01:05:51,568 --> 01:05:55,405
- Bunnyerne!
- Playboy-bunnyerne?

568
01:05:55,572 --> 01:05:57,991
<i>Hør</i> her, hr. Kaptajn.

569
01:05:58,158 --> 01:06:02,162
Den er på husets regning.
Så er alt glemt, ikke?

570
01:06:38,031 --> 01:06:43,120
Hvordan har I det?
Jeg sagde: Hvordan har I det?

571
01:06:43,245 --> 01:06:47,833
Jeg vil gerne sige hej fra alle os
heroppe til alle jer dernede -

572
01:06:47,999 --> 01:06:51,169
- som knokler
røven i laser herude.

573
01:06:51,378 --> 01:06:58,135
Halløjsa, faldskærmssoldater!
Og marineinfanterister! Og matroser!

574
01:06:58,260 --> 01:07:03,265
Vi er stolte af jer, for vi ved,
hvor hårdt det har været!

575
01:07:03,432 --> 01:07:08,103
Derfor har vi noget underholdning,
som vi ved, I kan lide!

576
01:07:08,270 --> 01:07:12,607
Miss August,
Miss Sandra Beatty!

577
01:07:12,816 --> 01:07:17,487
Miss Maj,
Miss Terry Teray!

578
01:07:17,696 --> 01:07:23,452
Og årets Playmate,
Miss Carrie Foster!

579
01:08:25,305 --> 01:08:27,599
<i>Smør</i> min skyder!

580
01:08:54,334 --> 01:08:58,463
- Du er lækker. Dig kan jeg godt lide.
- Jeg er lige her, skat!

581
01:09:06,763 --> 01:09:10,892
- Din lede sæk!
- Smid det hele!

582
01:09:12,602 --> 01:09:16,606
- Skal vi komme hen til dig?
- Ja!

583
01:09:16,773 --> 01:09:19,901
Skriv din autograf
på mit foldeud-billede!

584
01:09:23,905 --> 01:09:28,201
Kom så, skatter.
Kom herover.

585
01:10:56,623 --> 01:11:00,794
<i>Charlie havde ikke</i>
<i>noget underholdningskorps.</i>

586
01:11:00,919 --> 01:11:05,674
<i>Han havde gravet sig for godt ned</i>
<i>eller bevægede sig for hurtigt.</i>

587
01:11:07,926 --> 01:11:13,348
<i>Når han slappede af, spiste han</i>
<i>kolde ris og en gnalling rottekød.</i>

588
01:11:14,474 --> 01:11:19,312
<i>For ham var der kun to udveje.</i>
<i>Døden...</i>

589
01:11:19,479 --> 01:11:22,315
<i>... eller sejren.</i>

590
01:11:31,658 --> 01:11:36,204
<i>Det var klart, Kurtz var en torn</i>
<i>i øjet på de høje herrer.</i>

591
01:11:36,371 --> 01:11:43,086
<i>Krigen blev ledet af en flok fjolser,</i>
<i>som ville smide det hele væk.</i>

592
01:11:44,212 --> 01:11:47,257
Det var eddermaneme langt ude.

593
01:11:47,466 --> 01:11:50,886
Jeg har samtlige billeder,
siden hun var Miss December.

594
01:11:51,053 --> 01:11:56,933
Clean, se lige der. Jeg skrev oven
i købet til hende. Hun svarede ikke.

595
01:11:57,100 --> 01:12:02,773
Man kan blive helt vild med de damer,
ligesom ham fyren ude i deltaet.

596
01:12:02,898 --> 01:12:06,651
Ham, som blev anholdt for mord.
Han var sergent.

597
01:12:06,860 --> 01:12:10,155
Han var virkelig vild med sit Playboy.

598
01:12:10,322 --> 01:12:15,619
Når bladet kom,
stod han simpelthen og ventede!

599
01:12:15,786 --> 01:12:19,373
Se lige de tæskelækre patter, mand!

600
01:12:19,498 --> 01:12:25,253
Han arbejdede med en af de der
kæphøje små skævøje-løjtnanter...

601
01:12:25,462 --> 01:12:28,924
En dag tog han bladet
og ville ikke aflevere det.

602
01:12:29,091 --> 01:12:31,843
Kom med mit blad!
Risgnaskeren sagde:

603
01:12:32,052 --> 01:12:37,849
Hold din kæft, eller jeg får dig
stillet for en krigsret.

604
01:12:38,058 --> 01:12:41,937
- Risgnaskeren gik over stregen.
- Chef, tag rattet.

605
01:12:42,104 --> 01:12:45,774
Han begyndte
at prikke huller i hendes patter.

606
01:12:45,941 --> 01:12:48,151
Tag rattet.

607
01:12:48,318 --> 01:12:52,322
Han lavede huller
og skamferede foldeudpigen.

608
01:12:52,447 --> 01:12:59,371
Sergenten sagde: "Hold dine små,
gule lortehænder væk fra hende!"

609
01:12:59,496 --> 01:13:03,959
Narren sagde:
"Rend mig i røven" på vietnamesisk.

610
01:13:04,126 --> 01:13:07,546
Sergenten kunne ikke beherske sig.

611
01:13:07,754 --> 01:13:11,925
Han tog sin skyder,
knaldede sikringen fra...

612
01:13:12,092 --> 01:13:17,222
...og pløkkede den lille <i>narrøv</i>
lige gennem Playboy-bladet.

613
01:13:17,389 --> 01:13:22,352
Han pløkkede røvhullet af ham.
Så var løjtnanten færdig.

614
01:13:22,519 --> 01:13:25,814
Så var han på skideren.

615
01:13:25,939 --> 01:13:29,735
- Knaldede de ham for det?
- Sergenten? Ja, for helvede.

616
01:13:29,901 --> 01:13:34,906
Han <i>røg</i> i Long Binh-fængslet. Det er
en skam, han ikke fik nogen medaljer.

617
01:13:38,660 --> 01:13:42,330
Det forpulede ARVN, mand.
De skulle have nakket svinet.

618
01:13:42,497 --> 01:13:46,626
De skulle have givet svinet
en tapperhedsmedalje.

619
01:13:46,793 --> 01:13:51,381
Men det var surt
for risgnaskeren.

620
01:13:55,927 --> 01:13:59,431
<i>Godmorgen, Vietnam!</i>
<i>I lytter til Zack Johnson.</i>

621
01:13:59,639 --> 01:14:03,226
<i>Det er 28 grader i Saigon,</i>
<i>og det er meget fugtigt.</i>

622
01:14:03,393 --> 01:14:08,982
<i>Vi har en vigtig meddelelse til alle</i>
<i>soldater i byen fra borgmesteren.</i>

623
01:14:09,107 --> 01:14:15,655
<i>Hæng jeres tøj til tørre indenfor</i>
<i>og vær med til at holde Saigon smuk.</i>

624
01:14:15,906 --> 01:14:19,076
<i>Nu kommer der</i>
<i>en fuldtræffer til Big Sam</i> -

625
01:14:19,242 --> 01:14:24,790
- <i>i 1. bataljon, 35.</i>
<i>Infanteriregiment fra kampgruppen.</i>

626
01:14:24,956 --> 01:14:29,544
<i>Rolling Stones, "Satisfaction".</i>

627
01:14:31,129 --> 01:14:36,093
Kom så, Clean!
Tryk den af!

628
01:14:45,102 --> 01:14:48,647
Hold fast, Lance!

629
01:15:34,860 --> 01:15:39,990
<i>"Pligttroskab og guerillabekæmpelse"</i>
<i>af Walter E. Kurtz.</i>

630
01:15:40,157 --> 01:15:44,411
<i>"Så længe vore officerer og soldater</i>
<i>har tjenesteperioder på blot et år -"</i>

631
01:15:44,578 --> 01:15:50,208
"- <i>forbliver de dilettanter i krigen</i>
<i>og turister i Vietnam."</i>

632
01:15:50,375 --> 01:15:55,630
<i>"Så længe kold øl, varm mad</i>
<i>og rock'n'roll er normen -"</i>

633
01:15:55,797 --> 01:15:59,676
"- <i>vil vores indsats i krigen</i>
<i>forblive frugtesløs."</i>

634
01:15:59,843 --> 01:16:06,641
<i>"Med pligttroskab kunne krigen</i>
<i>vindes med 1/4 af vore styrker."</i>

635
01:16:06,808 --> 01:16:12,564
Pis!
Så er der "chicken-race".

636
01:16:13,690 --> 01:16:17,402
Hvad satan sker der?

637
01:16:18,320 --> 01:16:21,865
- Er det dig, Lazzaro?
- Du skal ikke vige.

638
01:16:35,962 --> 01:16:40,384
- Brand om bord!
- Jeg har tjek på det!

639
01:16:45,555 --> 01:16:49,601
- Lance!
- Få så det lort slukket, mand!

640
01:16:56,400 --> 01:17:00,320
Hvad helvede har de gang i?

641
01:17:22,426 --> 01:17:26,263
<i>Sensommer/efterår 1968.</i>

642
01:17:26,430 --> 01:17:30,517
<i>Kurtz' højlandspatruljer</i>
<i>blev ofte angrebet.</i>

643
01:17:30,684 --> 01:17:34,604
<i>Lejren var ved</i>
<i>at gå i opløsning.</i>

644
01:17:39,609 --> 01:17:41,153
<i>November.</i>

645
01:17:41,319 --> 01:17:46,450
<i>Kurtz giver ordre til at myrde tre</i>
<i>vietnamesiske mænd og en kvinde.</i>

646
01:17:46,575 --> 01:17:50,579
<i>To af mændene var oberster</i>
<i>i den sydvietnamesiske hær.</i>

647
01:17:52,748 --> 01:17:58,045
<i>Fjendtlige aktiviteter i hans gamle</i>
<i>område blev reduceret til ingenting.</i>

648
01:17:59,004 --> 01:18:02,966
<i>Han måtte have fået ram</i>
<i>på de fire rigtige personer.</i>

649
01:18:04,259 --> 01:18:09,973
Han gik ind i specialstyrkerne,
og det var derefter, at hans...

650
01:18:10,140 --> 01:18:14,436
<i>Hæren prøvede en sidste gang</i>
<i>at få ham tilbage i folden.</i>

651
01:18:14,603 --> 01:18:18,732
<i>Hvis han vendte tilbage,</i>
<i>ville alt være forladt.</i>

652
01:18:18,899 --> 01:18:22,444
- <i>Men han fortsatte.</i>
- Nu er han i Cambodja...

653
01:18:22,569 --> 01:18:26,114
<i>Og han blev ved</i>
<i>med at vinde på sin egen måde.</i>

654
01:18:26,281 --> 01:18:29,576
- <i>Og så tilkaldte de mig.</i>
- De tilbeder ham som en gud.

655
01:18:29,743 --> 01:18:35,165
Og de følger alle hans ordrer,
uanset hvor vanvittige de er.

656
01:18:35,332 --> 01:18:40,921
<i>De mistede ham.</i>
<i>Han var tabt.</i>

657
01:18:41,129 --> 01:18:44,299
<i>De hørte kun rygter</i>
<i>og tilfældige efterretninger</i> -

658
01:18:44,466 --> 01:18:48,136
- <i>hovedsagelig fra</i>
<i>tilfangetagne vietconger.</i>

659
01:18:48,261 --> 01:18:52,265
<i>Vietcongerne kendte hans navn,</i>
<i>og de frygtede ham.</i>

660
01:18:52,432 --> 01:18:57,312
<i>Han og hans mænd førte guerillakrig</i>
<i>helt ind i Cambodja.</i>

661
01:19:01,983 --> 01:19:08,698
Jeg ved godt, hvor jeg skal hen. Jeg
skal spise middag med præsidenten.

662
01:19:08,865 --> 01:19:13,870
- Der skal jeg hen.
- Chef, hold lige op med det der.

663
01:19:15,497 --> 01:19:18,417
Clean...

664
01:19:20,627 --> 01:19:25,340
- Hvor længe har han været om bord?
- I syv måneder.

665
01:19:25,465 --> 01:19:28,885
Han er god
til at gå mig på nerverne.

666
01:19:29,052 --> 01:19:32,723
Han synes det samme om Dem.

667
01:19:32,889 --> 01:19:37,602
- Hvad mener De, skipper?
- Jeg mener ikke noget.

668
01:19:37,769 --> 01:19:41,732
Jeg har fået ordrer til
ikke at vide, hvor jeg sejler hen.

669
01:19:41,898 --> 01:19:46,319
Men når jeg ser på Dem, ved jeg,
at det kommer til at brænde på.

670
01:19:55,620 --> 01:19:59,791
Vi skal op ad floden
cirka 75 km forbi Do Lung-broen.

671
01:20:03,795 --> 01:20:07,174
- Det er i Cambodja.
- Det er fortroligt.

672
01:20:07,340 --> 01:20:12,888
Vi har ikke noget at gøre i Cambodja,
men det er dér, jeg skal hen.

673
01:20:13,055 --> 01:20:18,643
Bare få mig tæt på mit mål. Så lader
jeg Dem og drengene vende om.

674
01:20:20,312 --> 01:20:24,191
Som De vil, hr. Kaptajn.

675
01:20:43,460 --> 01:20:48,173
<i>"Min kære søn. Både du</i>
<i>og din mor må være bekymrede -"</i>

676
01:20:48,340 --> 01:20:51,760
"- <i>fordi I ikke har hørt fra mig</i>
<i>de sidste uger."</i>

677
01:20:51,927 --> 01:20:55,764
<i>"Men jeg er i en prekær</i>
<i>situation herude."</i>

678
01:20:55,931 --> 01:20:59,768
<i>"Hæren har officielt</i>
<i>anklaget mig for mord."</i>

679
01:21:05,607 --> 01:21:09,319
<i>"'Ofrene' var</i>
<i>fire vietnamesiske dobbeltagenter."</i>

680
01:21:09,486 --> 01:21:14,908
<i>"Vi brugte flere måneder på</i>
<i>at afsløre dem og samle beviser."</i>

681
01:21:15,033 --> 01:21:20,372
<i>"Da vi var helt sikre i vores sag,</i>
<i>handlede vi som soldater."</i>

682
01:21:20,580 --> 01:21:24,334
<i>"Anklagerne er uberettigede.</i>
<i>De er rent faktisk -"</i>

683
01:21:24,459 --> 01:21:30,465
"- <i>efter omstændighederne i denne</i>
<i>krig helt og aldeles vanvittige."</i>

684
01:21:39,808 --> 01:21:44,354
<i>"I en krig er der stunder, som</i>
<i>kræver medlidenhed og ømhed -"</i>

685
01:21:44,479 --> 01:21:49,484
"- <i>og stunder, som kræver</i>
<i>såkaldt skånselsløshed..."</i>

686
01:21:49,651 --> 01:21:53,447
<i>"...som i mange tilfælde</i>
<i>er skarpsyn."</i>

687
01:21:53,613 --> 01:21:57,451
<i>"At se, hvad der skal gøres,</i>
<i>og gøre det."</i>

688
01:21:57,617 --> 01:22:01,038
<i>"Øjeblikkeligt, hurtigt, bevidst."</i>

689
01:22:01,204 --> 01:22:04,750
<i>"Mens man kigger på det."</i>

690
01:22:04,916 --> 01:22:08,628
<i>"Fortæl din mor,</i>
<i>hvad du mener om dette brev."</i>

691
01:22:08,795 --> 01:22:13,091
<i>"Hvad angår anklagerne mod mig,</i>
<i>så er jeg ikke bekymret."</i>

692
01:22:13,300 --> 01:22:19,347
<i>"Jeg er hævet over deres falske</i>
<i>moral og derfor over bekymringer."</i>

693
01:22:19,514 --> 01:22:24,811
<i>"Du har min fulde tillid.</i>
<i>Kærlig hilsen, far."</i>

694
01:22:24,978 --> 01:22:29,983
Fotografiet menes at være af oberst
W.E. Kurtz. Fremsendt af ARVN.

695
01:22:44,790 --> 01:22:47,667
Så forstår jeg bedre,
de ikke svarede.

696
01:22:47,876 --> 01:22:50,796
Sikke et hul.

697
01:22:53,882 --> 01:23:00,055
Hejsa! Lækker lille båd, I har.
Sådan en har jeg aldrig <i>før</i> set her.

698
01:23:00,222 --> 01:23:05,060
- Vi har begæret en helikopter.
- En helikopter?

699
01:23:05,227 --> 01:23:08,605
Vi sejlede forbi
nogle dræbte soldater.

700
01:23:08,772 --> 01:23:12,401
På vej herhen?
Er I på vej op ad floden?

701
01:23:12,609 --> 01:23:16,530
- Ja, langt op.
- Langt op ad floden? Glem det.

702
01:23:16,696 --> 01:23:18,824
Hvorfor det?

703
01:23:18,990 --> 01:23:23,912
Vi vil sende folk <i>ned</i> ad floden.
Bare glem det.

704
01:23:24,079 --> 01:23:27,791
- Vi er tilbage om et par dage.
- Ja, den er god med jer.

705
01:23:34,172 --> 01:23:36,216
- Skipper?
- Ja, hr. Kaptajn.

706
01:23:36,383 --> 01:23:39,761
Se, om du kan reparere motoren.
Jeg ser mig omkring.

707
01:23:39,928 --> 01:23:43,223
Og I sejler ikke uden mig.

708
01:24:04,786 --> 01:24:09,750
- Hvor er den øverstbefalende?
- Det må du sgu ikke spørge mig om.

709
01:24:30,270 --> 01:24:34,107
Kom her, dit røvhul!

710
01:24:36,109 --> 01:24:38,862
Røvhul!

711
01:24:42,240 --> 01:24:45,410
Hvor er den øverstbefalende?

712
01:24:45,535 --> 01:24:49,956
Han jokkede på en landmine
for to måneders tid siden.

713
01:24:50,123 --> 01:24:54,920
- Hvem har ledelsen?
- Det ved jeg sgu ikke.

714
01:24:55,087 --> 01:24:58,757
Jeg <i>gør</i> bare,
hvad jeg får besked på.

715
01:24:58,924 --> 01:25:01,760
Hvad med dig?

716
01:25:01,927 --> 01:25:05,972
Lance, den går i baglås.

717
01:25:06,139 --> 01:25:10,394
Skrid nu bare med dig!

718
01:25:13,980 --> 01:25:18,068
Kom her. Er det din båd?
Kom indenfor!

719
01:25:19,486 --> 01:25:23,698
- Hvad vil du?
- Jeg vil tale med dig! Kom nu!

720
01:25:27,160 --> 01:25:30,580
Kom ind i ly for regnen!

721
01:25:31,289 --> 01:25:33,542
Drop nu det pis!

722
01:25:34,710 --> 01:25:38,213
Davs, hr. Kaptajn?
Der er nogen, De skal møde.

723
01:26:03,989 --> 01:26:07,117
Drenge.

724
01:26:10,537 --> 01:26:13,832
Gutter!

725
01:26:13,999 --> 01:26:16,001
Drenge.

726
01:26:16,168 --> 01:26:19,671
Jeg har lavet en handel
med dem fra Hau Phat.

727
01:26:19,838 --> 01:26:25,385
Jeg byttede to tønder brændstof med
et par timer med Playboy-bunnyerne.

728
01:26:34,061 --> 01:26:36,521
- Du er fuld af pis.
- Nej.

729
01:26:36,688 --> 01:26:42,110
Tag et par tønder
og gå op til det store telt!

730
01:26:42,277 --> 01:26:44,571
Hr. Kaptajn.

731
01:26:44,696 --> 01:26:49,117
Forærer De vores brændstof
til månedens Playmate?

732
01:26:49,284 --> 01:26:52,162
Til årets Playmate.

733
01:26:55,749 --> 01:27:01,171
Hvis vi ryger i kamp og løber <i>tør</i> for
brændstof, så fortæl, hvordan hun var.

734
01:27:01,380 --> 01:27:05,967
Aftalen gælder os alle sammen.
Hvad siger De til det?

735
01:27:09,096 --> 01:27:12,808
- Er der noget kørvel derinde?
- Noget hvad?

736
01:27:14,684 --> 01:27:19,356
Bare glem det.
Jeg bliver her på båden.

737
01:27:19,523 --> 01:27:22,818
Giv mig lige en hånd!

738
01:27:42,337 --> 01:27:47,259
Jeg har alle dine billeder.
Jeg har foldeud-billedet -

739
01:27:47,426 --> 01:27:51,138
- Playmate's Review,
årets Playmate.

740
01:27:51,304 --> 01:27:54,391
Jeg har endda kalenderen.

741
01:27:56,560 --> 01:28:01,565
- Hvorfor har du en fugl?
- Jeg var fuglepige i Busch Gardens.

742
01:28:01,732 --> 01:28:06,111
- Busch Gardens?
- Ja, jeg var fugletæmmer.

743
01:28:06,278 --> 01:28:10,991
- Du er da Miss December, ikke?
- Miss Maj.

744
01:28:11,158 --> 01:28:13,994
Ryger den af?

745
01:28:19,875 --> 01:28:23,712
- Miss December havde sort hår.
- Det ligger derhenne.

746
01:28:23,879 --> 01:28:27,299
Han er ikke
en af mine faste fugle.

747
01:28:27,466 --> 01:28:31,303
Kom så, skatter.
Kom her.

748
01:28:31,428 --> 01:28:34,598
At være årets Playmate -

749
01:28:34,765 --> 01:28:39,102
- er det mest ensomme,
jeg kan forestille mig.

750
01:28:39,269 --> 01:28:41,688
Det er, som om...

751
01:28:41,855 --> 01:28:47,861
Man prøver at udtrykke sine følelser
for nogen og blotte sin sjæl...

752
01:28:48,028 --> 01:28:51,531
Jeg vil da gerne høre
om dit fuglenummer...

753
01:28:51,698 --> 01:28:56,870
Men gider du lige tage...

754
01:28:56,995 --> 01:29:00,749
Gider du tage
den sorte paryk på for min skyld?

755
01:29:00,916 --> 01:29:06,046
Og der er en glasvæg
mellem en... usynligt glas...

756
01:29:06,254 --> 01:29:09,132
...og de kan se
ens mund bevæge sig.

757
01:29:09,299 --> 01:29:13,053
Jeg trænede fugle
i mindst to år i Busch Gardens.

758
01:29:13,261 --> 01:29:17,015
Det her faldt ned over højre skulder.
Den stod åben her.

759
01:29:17,182 --> 01:29:20,727
...men de kan ikke høre,
hvad man siger.

760
01:29:20,894 --> 01:29:24,981
Jeg lærte dem at stå
på hovedet og køre på cykel.

761
01:29:25,148 --> 01:29:28,568
Du havde hånden der.

762
01:29:28,735 --> 01:29:31,613
Skrid med dig, mand!

763
01:29:31,822 --> 01:29:34,866
Senere!
Giv mig et kvarter!

764
01:29:34,991 --> 01:29:39,121
Man kan aldrig få dem til at høre,
hvad man prøver at sige.

765
01:29:39,287 --> 01:29:43,125
Du bøjede dig lidt frem...
Ja, din <i>røv</i> var ligesom...

766
01:29:43,291 --> 01:29:46,878
Skrid nu med dig, mand!
Et kvarter!

767
01:29:47,003 --> 01:29:50,549
Det var derfor,
jeg prøvede så desperat -

768
01:29:50,716 --> 01:29:54,428
- at vise nogen,
at jeg var talentfuld.

769
01:29:54,594 --> 01:29:58,181
Dværgaraer.
Har du set en dværgara?

770
01:29:58,306 --> 01:30:01,768
- De er smukke.
- Skrid nu med dig!

771
01:30:01,935 --> 01:30:05,021
Jeg må godt være her!

772
01:30:05,188 --> 01:30:10,152
De tvinger en til noget,
man ikke vil. Som for eksempel...

773
01:30:10,318 --> 01:30:14,197
Det her billede.

774
01:30:14,406 --> 01:30:18,702
Jeg begyndte
at føle væmmelse ved mig selv.

775
01:30:18,869 --> 01:30:22,289
Du bøjede dig lidt frem,
så din <i>røv</i> strittede.

776
01:30:22,456 --> 01:30:26,001
- Jeg elsker at træne fugle.
- Ja, sådan!

777
01:30:26,168 --> 01:30:28,712
Nu er den der! Voila!

778
01:30:30,005 --> 01:30:33,884
Smukt.
Jeg vil bare lige...

779
01:30:34,051 --> 01:30:37,637
Jeg kan ikke tro mine egne øjne!
Jeg, J. Hicks...

780
01:30:37,846 --> 01:30:40,182
Tænk, at jeg er her.

781
01:30:40,307 --> 01:30:43,769
Måske egner jeg mig
ikke til at have -

782
01:30:43,894 --> 01:30:46,772
- et forhold til en smuk...

783
01:30:46,897 --> 01:30:49,858
...uskyldig dreng.

784
01:30:50,025 --> 01:30:55,489
Hvis det ikke var for krigen, havde
jeg aldrig mødt dig, Miss December.

785
01:30:55,697 --> 01:30:57,449
Miss Maj.

786
01:30:57,574 --> 01:31:01,787
Jeg ville ønske...
Jeg ville ønske, jeg kunne finde -

787
01:31:01,995 --> 01:31:05,332
- bare ét menneske...

788
01:31:07,042 --> 01:31:09,795
...som kunne dele mit synspunkt.

789
01:31:16,885 --> 01:31:20,806
Du kysser som en fugl!
Åh gud! Kys mig!

790
01:31:27,604 --> 01:31:30,649
Jeg elsker fugle!

791
01:31:33,902 --> 01:31:36,196
Er du færdig?

792
01:31:36,363 --> 01:31:39,324
Kors i røven!

793
01:31:39,491 --> 01:31:41,618
Knep mig som en fugl!

794
01:31:41,868 --> 01:31:45,038
Flyv, skat!
Hvad laver du?

795
01:31:45,205 --> 01:31:48,041
Jeg kan flyve som en ørn!

796
01:31:48,166 --> 01:31:52,629
- Som en ørn, skat!
- Du <i>gør</i> mig helt vild!

797
01:32:02,347 --> 01:32:06,893
Lance, han har en far et sted.

798
01:32:08,353 --> 01:32:14,651
Lance, de har tvunget mig
til at gøre ting, som jeg ikke ville.

799
01:32:14,776 --> 01:32:18,905
Men de sagde:
"Træk båndet op mellem benene -"

800
01:32:19,072 --> 01:32:21,366
- og jeg ville ikke.

801
01:32:21,491 --> 01:32:25,203
Men de sagde,
at det blev forventet af mig -

802
01:32:25,370 --> 01:32:28,915
- og at det var dét,
folk ville se.

803
01:32:49,895 --> 01:32:54,191
- Hvem er du?
- Jeg er den næste.

804
01:32:54,357 --> 01:32:58,320
Jeg vidste sgu ikke,
du aldrig <i>før</i> havde fået fisse!

805
01:32:58,487 --> 01:33:01,031
Luk røven!

806
01:33:01,198 --> 01:33:05,494
Hvis jeg havde vidst det, kunne jeg
have taget dig med til New Orleans.

807
01:33:05,660 --> 01:33:08,789
- Hold så op, Chef!
- Jomfru-dreng.

808
01:33:08,955 --> 01:33:10,957
Du er snotdum!

809
01:33:11,083 --> 01:33:15,670
Jeg skal nok skaffe dig
noget fisse, dit pikhoved!

810
01:33:15,879 --> 01:33:21,510
Du er det eneste pikhoved her.
Jeg leger med min egen pik!

811
01:33:21,676 --> 01:33:25,680
Du ville ikke vide,
hvad du skulle gøre med den!

812
01:33:25,889 --> 01:33:30,227
Chef, hold så op! Lad ham være!
Hvad var det, jeg sagde?

813
01:33:30,352 --> 01:33:33,939
Og hold lige mund et øjeblik!
Det her er ikke hæren!

814
01:33:34,064 --> 01:33:36,358
Du er matros!

815
01:33:36,525 --> 01:33:42,406
Så smid den lorteuniform og hold op
med at fyre fede! Er det forstået?

816
01:33:46,660 --> 01:33:51,248
- Hvad skal du med den grønne farve?
- Camouflage.

817
01:33:51,373 --> 01:33:53,959
Så kan de ikke se os.

818
01:33:54,126 --> 01:33:57,379
Du holder dig vågen
og passer din pligt!

819
01:34:14,646 --> 01:34:18,358
Sampan på bagbords side.

820
01:34:18,525 --> 01:34:21,069
Lad os kigge på den.

821
01:34:21,236 --> 01:34:25,699
Vær klar!
Chef, hent et gevær.

822
01:34:25,907 --> 01:34:28,910
Kom så i sving!

823
01:34:30,495 --> 01:34:33,665
Hvad sker der, Skipper?

824
01:34:33,832 --> 01:34:37,252
Det er en junke.
Vi foretager et rutinetjek.

825
01:34:37,419 --> 01:34:42,090
- Drop rutinerne og lad dem passere.
- Bådene sejler med forsyninger.

826
01:34:42,215 --> 01:34:46,344
- Jeg kigger på det.
- Min mission har højeste prioritet.

827
01:34:46,511 --> 01:34:50,057
I ville sgu ikke
engang være her uden mig.

828
01:34:50,223 --> 01:34:53,643
Indtil vi når Deres mål,
er De kun passager.

829
01:34:53,810 --> 01:34:58,106
- Vær klar, Lance.
- Kast rebet, din spade!

830
01:34:58,273 --> 01:35:01,193
Kom så!

831
01:35:13,538 --> 01:35:17,125
Tjek det forskibs rum.
Få folk ud.

832
01:35:22,964 --> 01:35:27,803
Kom, din forpulede risgnasker!

833
01:35:27,969 --> 01:35:31,515
- Også dig!
- Hold øjnene åbne, Clean.

834
01:35:44,653 --> 01:35:48,949
- Papirerne er i orden.
- Gå om bord og <i>undersøg</i> båden.

835
01:35:49,116 --> 01:35:51,827
- Det er bare en båd.
- Kom så!

836
01:35:51,993 --> 01:35:57,124
Der er sgu da kun kurve
og ænder... og bananer.

837
01:35:57,290 --> 01:36:02,796
- Kom så om bord.
- Der er kun en ged og nogle fisk.

838
01:36:02,963 --> 01:36:06,675
- Gå så om bord!
- Der er jo ikke noget, mand!

839
01:36:06,842 --> 01:36:10,137
Flyt dig, din nar!

840
01:36:10,262 --> 01:36:13,724
- Grise! Mangoer!
- Se efter i rissækken! Hvad er der?

841
01:36:13,849 --> 01:36:17,561
- Ris, for helvede!!
- Kig i den!

842
01:36:17,769 --> 01:36:22,816
Kokosnødder.
Her er der ris.

843
01:36:22,941 --> 01:36:27,112
- Hvad er der i grøntsagskurven?
- Ud derfra, lede risgnasker!

844
01:36:27,237 --> 01:36:31,158
- Chef, tjek grøntsagskurven.
- Hold så kæft!

845
01:36:31,366 --> 01:36:34,411
- Der er ingenting.
- Hvad med kasserne?

846
01:36:34,536 --> 01:36:37,873
- Kig i den dér rustne dåse.
- Der er kun ris!

847
01:36:38,081 --> 01:36:42,544
<i>Undersøg</i> den gule, hun sad på.
Hvad er der i den?

848
01:36:51,386 --> 01:36:54,598
Forpulede møgsvin!

849
01:37:05,400 --> 01:37:08,403
Forpulede møgdyr!

850
01:37:08,570 --> 01:37:12,240
- Nak de forpulede møgsvin!
- Stop, Chef!

851
01:37:17,996 --> 01:37:21,291
- Clean?
- Jeg er okay.

852
01:37:28,131 --> 01:37:30,175
Er du uskadt, Lance?

853
01:37:30,384 --> 01:37:34,137
- Chef?
- Se, hvad hun gemte!

854
01:37:34,262 --> 01:37:37,724
Se, hvorfor hun løb!

855
01:37:39,559 --> 01:37:42,813
Det er sgu bare en hundehvalp!

856
01:37:45,357 --> 01:37:48,693
- Kom med den hund!
- Du får den ikke!

857
01:37:48,860 --> 01:37:52,864
Giv mig hunden!
Rend mig i røven!

858
01:37:54,116 --> 01:37:56,660
Vil du også have mangoerne?

859
01:37:56,827 --> 01:37:59,996
Chef, hun bevæger sig.
<i>Undersøg</i> hende.

860
01:38:00,163 --> 01:38:04,960
Chef, hun bevæger sig!
<i>Undersøg</i> hende!

861
01:38:05,127 --> 01:38:09,840
- Clean, så hjælp mig dog!
- Hun er ikke død. Hun er såret.

862
01:38:10,006 --> 01:38:14,177
Tag det roligt.
Nu tager vi det helt roligt.

863
01:38:14,386 --> 01:38:17,305
- Vent lidt.
- Trækker hun vejret?

864
01:38:17,431 --> 01:38:21,560
Hun er såret.
Hun bløder.

865
01:38:21,727 --> 01:38:25,856
Bær hende om bord.
Vi sejler hende til et lazaret.

866
01:38:26,022 --> 01:38:29,985
Vi tager hende med.
Hun er såret. Hun er ikke død.

867
01:38:30,152 --> 01:38:34,698
Ifølge reglementet...

868
01:38:45,542 --> 01:38:50,172
Jeg sagde jo,
De ikke skulle stoppe. Kom så.

869
01:39:47,979 --> 01:39:52,025
<i>Det var sådan, vi kunne</i>
<i>holde os selv ud herovre.</i>

870
01:39:52,192 --> 01:39:57,322
<i>Vi pløkkede dem i smadder,</i>
<i>og så stak vi dem et plaster.</i>

871
01:39:57,447 --> 01:40:02,703
<i>Det var en løgn.</i>
<i>Og jo flere løgne, jeg var vidne til</i> -

872
01:40:02,869 --> 01:40:06,998
- <i>desto mere</i>
<i>hadede jeg løgnere.</i>

873
01:40:07,165 --> 01:40:11,586
<i>Knægtenes syn på mig</i>
<i>var forandret for tid og evighed.</i>

874
01:40:11,753 --> 01:40:17,342
<i>Men jeg følte, jeg vidste noget</i>
<i>om Kurtz, som ikke stod i dossieret.</i>

875
01:40:21,596 --> 01:40:26,727
<i>Do Lung-broen var hærens</i>
<i>sidste forpost på Nung-floden.</i>

876
01:40:30,021 --> 01:40:34,025
<i>På den anden siden af den</i>
<i>herskede Kurtz.</i>

877
01:40:35,610 --> 01:40:39,614
- Lance! Hvad synes du?
- Det er smukt.

878
01:40:40,907 --> 01:40:45,454
Hvad er der med dig?
Du opfører dig underligt!

879
01:40:45,620 --> 01:40:50,042
Kan du huske
det der syretrip, jeg havde?

880
01:40:50,250 --> 01:40:55,297
- Det har jeg taget.
- Har du taget syre? Langt ude!

881
01:41:05,724 --> 01:41:08,852
Tag mig med hjem!

882
01:41:09,019 --> 01:41:12,022
Gid fanden havde jer!

883
01:41:21,073 --> 01:41:24,368
I skal nok få jeres straf!

884
01:41:31,333 --> 01:41:35,337
Er der en kaptajn Willard om bord?
Kaptajn Willard?

885
01:41:35,545 --> 01:41:38,882
- Ja. Hvem der?
- Løjtnant Carlson.

886
01:41:39,007 --> 01:41:41,635
Sluk den projektør!

887
01:41:41,843 --> 01:41:46,139
Jeg blev sendt herud fra Nha Trang.
Jeg regnede med, De var kommet før.

888
01:41:46,306 --> 01:41:50,477
Det er post til båden.
De ved ikke, hvor glad jeg er.

889
01:41:50,602 --> 01:41:55,857
Nu kan jeg komme væk. Hvis jeg
kan finde ud af, hvordan jeg gør.

890
01:41:57,651 --> 01:42:02,781
Det her er verdens røvhul, hr. Kaptajn!

891
01:42:05,075 --> 01:42:10,163
- Hr. Kaptajn, hvad skal De?
- Finde brændstof og oplysninger.

892
01:42:10,330 --> 01:42:13,959
- Hent mig på den anden side.
- En af jer går med.

893
01:42:14,167 --> 01:42:19,464
- Chef.
- Jeg <i>gør</i> det. Jeg vil gerne med.

894
01:42:32,769 --> 01:42:36,481
<i>Få fingeren ud af røven!</i>

895
01:43:11,349 --> 01:43:13,477
<i>Hør</i> lige musikken, mand.

896
01:43:13,643 --> 01:43:17,898
- Hvor er den øverstbefalende?
- Her, dit dumme svin!

897
01:43:18,065 --> 01:43:22,611
Lance!
Kom herned!

898
01:43:24,071 --> 01:43:26,740
Har I stadig en øverstbefalende?

899
01:43:26,907 --> 01:43:29,451
- Beverly Hills.
- Hvad?

900
01:43:29,618 --> 01:43:34,498
Lige oppe ad vejen ligger der en
lortebunker, der hedder Beverly Hills!

901
01:43:34,664 --> 01:43:38,126
Hvor fanden
skulle den ellers ligge?

902
01:44:12,494 --> 01:44:17,791
- Du jokkede mig i ansigtet!
- Jeg troede, du var død.

903
01:44:21,044 --> 01:44:25,215
Jeg advarede dig!
Du tror, du er rå, hvad, nigger?

904
01:44:25,382 --> 01:44:29,803
- Hvad skyder du på, menig?
- Skævøjer! Hvad fanden tror du?

905
01:44:29,970 --> 01:44:33,932
Undskyld. Der er skævøjer,
men jeg tror, jeg har fået dem.

906
01:44:34,099 --> 01:44:37,477
Du har ikke fået en skid! Hør!

907
01:44:37,644 --> 01:44:42,315
Pis! Han kalder på sine venner!
Send et faldskærmslys op.

908
01:44:49,781 --> 01:44:53,118
- Tror du, du er rå!
- De er døde, dit fjols.

909
01:44:53,326 --> 01:44:57,914
- Der er en i live under ligene.
- Hvem har kommandoen her?

910
01:44:58,081 --> 01:45:01,043
Er det ikke Dem?

911
01:45:03,420 --> 01:45:08,258
Du tror, du er så rå!
Bare vent, din lille lort!

912
01:45:10,510 --> 01:45:14,264
Det flyder med lig dernede, mand!

913
01:45:16,391 --> 01:45:20,062
- Hent Roach.
- Jeg henter Roach!

914
01:45:24,066 --> 01:45:26,651
Roach!

915
01:45:29,362 --> 01:45:32,074
Der er skævøjer ved pigtråden.

916
01:45:32,240 --> 01:45:35,952
Kan du høre dem?

917
01:45:38,663 --> 01:45:41,541
<i>Pløk</i> dem!

918
01:45:43,210 --> 01:45:47,422
<i>Amerikaner-soldat,</i>
<i>rend mig i røven!</i>

919
01:45:55,097 --> 01:45:59,684
Kan du høre ham
derude ved pigtråden?

920
01:45:59,851 --> 01:46:02,270
<i>Rend mig i røven!</i>

921
01:46:02,396 --> 01:46:07,609
- Skal du bruge et faldskærmslys?
- Nej.

922
01:46:07,776 --> 01:46:13,365
Han er tæt på.
Han er virkelig tæt på.

923
01:46:13,532 --> 01:46:16,660
<i>Rend mig i røven!</i>

924
01:46:19,204 --> 01:46:23,500
<i>Amerikaner-soldat,</i>
<i>rend mig i røven!</i>

925
01:46:46,523 --> 01:46:48,859
Lille møgdyr!

926
01:46:49,025 --> 01:46:52,529
Hej, menig.

927
01:46:54,573 --> 01:46:58,493
Ved du, hvem der har
kommandoen her?

928
01:46:59,661 --> 01:47:02,956
Ja.

929
01:47:15,260 --> 01:47:17,512
Hold da helt kæft!

930
01:47:21,975 --> 01:47:25,145
Der var to fyre,
der blev sprængt ned fra broen.

931
01:47:25,312 --> 01:47:29,024
Bare rolig.
Du skal nok klare den.

932
01:47:32,110 --> 01:47:34,905
- Hvad er det?
- Post, mand!

933
01:47:35,113 --> 01:47:38,658
Hold øje med træerne!

934
01:47:38,825 --> 01:47:43,246
Der var ingen diesel, men jeg fik
fat i noget ammunition. Afgang!

935
01:47:43,413 --> 01:47:47,793
- Fandt De den øverstbefalende?
- Der er sgu ikke nogen.

936
01:47:49,419 --> 01:47:53,840
- Lad os bare komme af sted.
- Hvilken vej skal vi, kaptajn?

937
01:47:58,845 --> 01:48:01,890
Det ved du godt, Skipper.

938
01:48:02,099 --> 01:48:06,269
De står alene, hr. Kaptajn.
Vil De alligevel fortsætte?

939
01:48:06,436 --> 01:48:11,149
Ligesom broen. Vi bygger den op
hver nat, og Charlie sprænger den -

940
01:48:11,274 --> 01:48:15,612
- kun for at generalerne kan sige,
vejen er åben. Tænk over det.

941
01:48:18,865 --> 01:48:23,412
- Kan det ikke være lige meget?
- Sejl os op ad floden!

942
01:48:25,956 --> 01:48:29,710
Chef, forstavnen!

943
01:48:29,835 --> 01:48:31,878
Vær klar, Clean!

944
01:49:30,103 --> 01:49:33,190
- Der er sgu et til, Clean!
- Det er løgn.

945
01:49:33,398 --> 01:49:36,026
- Er dét det hele?
- Ja.

946
01:49:36,151 --> 01:49:39,321
Mr. L.B. Johnson, værsgo.

947
01:49:40,739 --> 01:49:44,159
Totalt fedt!
Det har jeg ventet på!

948
01:49:44,326 --> 01:49:49,164
Jeg har fået et til. Det er fra Eva.
"Lance, jeg har det godt."

949
01:49:49,331 --> 01:49:54,836
"Sue og jeg var en tur i Disneyland.
Sue skrabede sit knæ."

950
01:49:55,003 --> 01:50:00,675
- Jeg vil hjem til Antoine's.
- Hvordan kunne jeg glemme det?

951
01:50:00,842 --> 01:50:04,763
"Der er ingen steder
som Disneyland, eller er der?"

952
01:50:04,971 --> 01:50:08,266
Jim...
Det er der her.

953
01:50:12,854 --> 01:50:17,442
<i>"Der er sket en ny udvikling</i>
<i>vedrørende missionen."</i>

954
01:50:17,567 --> 01:50:21,405
<i>"For flere måneder siden sendte vi</i>
<i>en anden ud på samme mission."</i>

955
01:50:21,571 --> 01:50:27,285
<i>"Vi har anledning til at tro,</i>
<i>han har sluttet sig til oberst Kurtz."</i>

956
01:50:27,452 --> 01:50:31,289
<i>"Saigon meldte ham savnet</i>
<i>for familiens skyld</i> -

957
01:50:31,456 --> 01:50:33,750
"- <i>men formodede,</i>
<i>han var død."</i>

958
01:50:33,917 --> 01:50:37,295
<i>"Så opsnappede de</i>
<i>et brev til hans kone."</i>

959
01:50:37,462 --> 01:50:41,007
Find en anden.
Jeg kommer aldrig tilbage.

960
01:50:41,133 --> 01:50:44,886
<i>Kaptajn Richard Colby.</i>

961
01:50:45,053 --> 01:50:47,681
<i>Han var hos Kurtz.</i>

962
01:50:47,848 --> 01:50:50,183
Disneyland!

963
01:50:50,392 --> 01:50:54,187
Det her overgår sgu da Disneyland.

964
01:50:54,396 --> 01:51:00,610
"Charles Miller Manson gav ordre
til at slagte alle som protest."

965
01:51:02,154 --> 01:51:05,157
- "Purple Haze"! Se!
- Få den <i>røg</i> væk.

966
01:51:05,323 --> 01:51:08,869
Min mor har sendt et bånd.

967
01:51:09,036 --> 01:51:12,330
Skipper, lugt engang.

968
01:51:12,497 --> 01:51:15,000
Eva forstår ikke,
jeg er i Vietnam.

969
01:51:15,167 --> 01:51:18,754
Hun forestiller sig,
at jeg sidder med en <i>øl</i> foran tv'et.

970
01:51:26,303 --> 01:51:30,307
Eva ved ikke,
om vores forhold kan reddes.

971
01:51:30,474 --> 01:51:35,979
Her sidder jeg 2O. OOO kilometer
hjemmefra og prøver at redde min røv.

972
01:51:36,146 --> 01:51:40,150
<i>... og det kan jeg ikke sige</i>
<i>om nogle af dine venner.</i>

973
01:51:40,317 --> 01:51:46,656
<i>Hvis du synes om båndet, får jeg far</i>
<i>og familien til at sende et til dig.</i>

974
01:52:05,801 --> 01:52:08,428
Derhenne!

975
01:52:09,721 --> 01:52:11,598
Forpulede møgsvin!

976
01:52:32,744 --> 01:52:37,499
Chef! Se til Clean!
Hr. Kaptajn, Clean er såret!

977
01:52:38,583 --> 01:52:43,338
- Hvor blev hunden af?
- Lance, se til Clean!

978
01:52:43,505 --> 01:52:46,883
Hvor er hunden?
Vi må tilbage efter hunden!

979
01:52:47,050 --> 01:52:49,302
Clean!

980
01:52:50,971 --> 01:52:54,725
Du må ikke <i>dø,</i> dit dumme svin!

981
01:52:58,729 --> 01:53:04,484
<i>... håber, at jeg snart,</i>
<i>ikke for snart, men snart</i> -

982
01:53:04,651 --> 01:53:08,488
- <i>får en masse børnebørn,</i>
<i>jeg kan elske og forkæle</i> -

983
01:53:08,613 --> 01:53:13,618
- <i>så din kone kan blive vred på mig,</i>
<i>når jeg har haft dem på besøg.</i>

984
01:53:13,785 --> 01:53:19,499
<i>Selv tante Jessie og mor</i>
<i>kommer og fejrer din hjemkomst.</i>

985
01:53:19,750 --> 01:53:23,503
<i>Bedste og far prøver</i>
<i>at skrabe sammen til en bil til dig.</i>

986
01:53:23,628 --> 01:53:29,217
<i>Men lad være med at sige det.</i>
<i>Det er vores hemmelighed.</i>

987
01:53:29,342 --> 01:53:33,221
<i>Nå, men opfør dig pænt.</i>
<i>Undgå kuglerne.</i>

988
01:53:33,346 --> 01:53:37,642
<i>Og sørg nu for at komme hjem</i>
<i>i ét stykke</i> -

989
01:53:37,809 --> 01:53:42,731
- <i>for vi elsker dig højt.</i>
<i>Kærlig hilsen, mor.</i>

990
01:55:15,741 --> 01:55:18,493
Sæt farten ned.

991
01:55:19,745 --> 01:55:22,539
Kom med kikkerten.

992
01:55:34,134 --> 01:55:38,055
Lance, gå op foran med 16'eren.

993
01:55:39,473 --> 01:55:43,143
Chef!
Tag 60'eren.

994
01:56:05,374 --> 01:56:08,502
Hold da helt kæft!

995
01:56:44,371 --> 01:56:47,040
Lance...

996
01:57:15,402 --> 01:57:21,241
Dæk kaptajnen!
Lance, dæk kaptajnen.

997
01:57:24,286 --> 01:57:27,539
De er omringet!

998
01:57:27,706 --> 01:57:30,542
Vend om!

999
01:57:30,709 --> 01:57:33,920
Læg Deres våben!

1000
01:57:34,087 --> 01:57:36,965
De må ikke skyde!

1001
01:57:37,132 --> 01:57:41,386
De er franske.
Jeg lægger mit våben!

1002
01:57:41,553 --> 01:57:44,222
Tag dit våben!

1003
01:57:44,389 --> 01:57:49,811
Vi er amerikanere!
Vi er venner!

1004
01:57:52,647 --> 01:57:55,734
Læg Deres våben!

1005
01:58:21,218 --> 01:58:25,138
Okay.
Læg jeres våben.

1006
01:58:42,572 --> 01:58:46,410
Vi er amerikanere.
Vi er venner.

1007
01:58:46,576 --> 01:58:50,330
Vi er venner.

1008
01:59:06,263 --> 01:59:09,850
Vi er ikke kommet
for at angribe Dem, okay?

1009
01:59:12,269 --> 01:59:16,606
- Hvem er I?
- Vi er venner.

1010
01:59:18,233 --> 01:59:22,279
Vi har mistet
en af vores mænd.

1011
01:59:23,864 --> 01:59:28,869
Vi franskmænd ærer altid
de døde blandt vore allierede.

1012
01:59:30,620 --> 01:59:34,041
I er alle velkomne.

1013
01:59:36,168 --> 01:59:38,879
Jeg hedder Hubert DeMarais.

1014
01:59:39,004 --> 01:59:41,882
Det er min families plantage.

1015
01:59:42,007 --> 01:59:45,802
Det har det været i 70 år -

1016
01:59:45,969 --> 01:59:51,016
- og det bliver det ved
med at være, til vi alle er døde.

1017
02:02:00,687 --> 02:02:04,441
Hr. Kaptajn, modtag dette flag,
som har tilhørt Tyrone Miller -

1018
02:02:04,566 --> 02:02:09,404
- på vegne
af en taknemmelig nation.

1019
02:02:27,339 --> 02:02:31,343
Maden smager helt vidunderligt!
Vinen, saucerne.

1020
02:02:31,468 --> 02:02:36,181
- Må jeg tale med kokken?
- Kokken taler kun vietnamesisk.

1021
02:02:36,348 --> 02:02:40,060
Laver han så god mad
uden at kunne tale fransk?

1022
02:02:40,227 --> 02:02:43,355
Lance, kokken er skævøje.

1023
02:02:45,148 --> 02:02:47,776
Lance dog!

1024
02:03:02,457 --> 02:03:05,752
Du skal have
flere timer hos <i>monsieur</i> Robert.

1025
02:03:05,919 --> 02:03:08,880
Ikke dårligt.
Gå så i seng.

1026
02:03:15,387 --> 02:03:19,099
Det er Baudelaire.
Det er et meget barsk børnerim -

1027
02:03:19,307 --> 02:03:24,062
- men de skal lære det, for livet
kan sommetider være meget barsk.

1028
02:03:24,187 --> 02:03:27,190
Som De kan se...

1029
02:03:28,650 --> 02:03:33,739
- Angreb slået tilbage af familien.
- Kun i denne krig.

1030
02:03:33,905 --> 02:03:36,616
Vietcong... 58.

1031
02:03:36,783 --> 02:03:38,618
Nordvietnamesere: 12.

1032
02:03:38,744 --> 02:03:41,747
Sydvietnamesere: 11.

1033
02:03:41,913 --> 02:03:45,042
Amerikanere: 6?

1034
02:03:45,208 --> 02:03:49,463
Ja, det var måske
en fejltagelse...

1035
02:04:03,685 --> 02:04:07,355
Roxanne, du ville gerne møde
disse amerikanere, ikke?

1036
02:04:07,522 --> 02:04:10,942
- Nej, jeg var bare sulten.
- Kaptajn Willard.

1037
02:04:11,068 --> 02:04:17,282
Han er fra faldskærmsregimentet.
Madame Sarrault.

1038
02:04:29,294 --> 02:04:32,798
- Gik der en engel gennem stuen?
- Lad os slagte den!

1039
02:04:35,175 --> 02:04:39,513
Kan du huske historien fra Paris,
da baronen sagde:

1040
02:04:39,679 --> 02:04:42,641
"Lad os skære englen op"?

1041
02:04:42,766 --> 02:04:46,895
Det var blot en lille historie
om folk, der sultede under krigen.

1042
02:04:47,062 --> 02:04:53,068
De sad omkring bordet, og nogen
sagde: "En engel gik gennem stuen."

1043
02:04:53,235 --> 02:04:58,490
Så var der en, der sagde:
"Lad os spise den!"

1044
02:05:02,661 --> 02:05:06,331
Hvor længe kan De blive her?

1045
02:05:06,498 --> 02:05:09,084
Vi bliver her til evig tid.

1046
02:05:09,251 --> 02:05:11,962
Nej nej...

1047
02:05:12,170 --> 02:05:17,509
- Hvornår rejser De hjem til Frankrig?
- Hjem?

1048
02:05:17,634 --> 02:05:21,054
- Dette er vort hjem.
- Jamen <i>før</i> eller siden...

1049
02:05:21,221 --> 02:05:23,807
- Nej!
- Tag det nu roligt.

1050
02:05:23,932 --> 02:05:28,103
Du forstår ikke
den franske officer-mentalitet!

1051
02:05:28,270 --> 02:05:33,817
Først tabte vi 2. Verdenskrig.
Jeg siger ikke, I vandt, men vi tabte.

1052
02:05:33,984 --> 02:05:36,111
Far...

1053
02:05:36,278 --> 02:05:41,283
I Dien Bien Phu tabte vi!
I Algeriet tabte vi! I Indokina tabte vi!

1054
02:05:41,491 --> 02:05:44,411
Men her taber vi ikke!

1055
02:05:44,578 --> 02:05:50,625
Det her stykke land beholder vi!
Vi vil aldrig miste det! Aldrig!

1056
02:05:55,255 --> 02:05:58,216
Amerikanerne...

1057
02:05:58,341 --> 02:06:02,929
...i 1945, ja...

1058
02:06:03,096 --> 02:06:05,932
...efter krigen mod japanerne -

1059
02:06:06,099 --> 02:06:12,564
- ville præsident Roosevelt ikke have,
at franskmændene blev i Indokina.

1060
02:06:14,691 --> 02:06:20,530
- Så I satte Vietminh ind.
- Hvad mener han?

1061
02:06:20,697 --> 02:06:25,410
Det passer. Vietcong
er amerikanernes opfindelse.

1062
02:06:25,577 --> 02:06:28,246
Amerikanernes?

1063
02:06:28,413 --> 02:06:32,084
Og nu tager I franskmændenes
sted, så Vietminh bekæmper jer.

1064
02:06:32,209 --> 02:06:36,546
Og hvad kan I stille op?
Intet. Intet som helst.

1065
02:06:36,755 --> 02:06:42,219
Vietnameserne er meget intelligente.
Russerne prøvede at hjælpe dem...

1066
02:06:42,386 --> 02:06:45,514
"Giv os jeres penge.
Vi er alle kommunister."

1067
02:06:45,680 --> 02:06:49,935
"Kinesere, giv os våben. Vi er
alle brødre." De hader kineserne!

1068
02:06:50,102 --> 02:06:55,065
Måske hader de amerikanerne
mindre end russerne og kineserne.

1069
02:06:55,232 --> 02:06:59,236
Vietnameserne kan kun blive
<i>vietnamesiske</i> kommunister.

1070
02:06:59,403 --> 02:07:01,988
Det har I amerikanere aldrig forstået.

1071
02:07:02,155 --> 02:07:07,703
Jeg ved nu ikke... Måske kan vi
indgå en aftale med Vietminh.

1072
02:07:07,869 --> 02:07:12,499
Kan du da ikke forstå det?
Vietcong siger: "Væk med jer!"

1073
02:07:12,666 --> 02:07:18,839
Så er løbet kørt for hvide i Indokina.
For franskmænd eller amerikanere...

1074
02:07:19,047 --> 02:07:23,677
"Forsvind!" De vil glemme jer.
<i>Hør</i> her, hr. Kaptajn...

1075
02:07:24,803 --> 02:07:27,973
Det her er sandheden.
Et æg...

1076
02:07:30,642 --> 02:07:33,270
Det hvide forsvandt...

1077
02:07:33,478 --> 02:07:37,107
...men det gule blev!

1078
02:07:37,274 --> 02:07:40,527
Bliv nu her.

1079
02:07:40,694 --> 02:07:42,821
De vil ikke indse det!

1080
02:07:42,988 --> 02:07:48,702
Da jeg var i Saigon, forklarede
en amerikansk politiker det tydeligt.

1081
02:07:48,869 --> 02:07:53,540
Han sagde: "I går var det Korea.
I dag er det Vietnam."

1082
02:07:53,707 --> 02:07:59,546
"I morgen kommer turen til Thailand,
Filippinerne og så måske Europa."

1083
02:07:59,713 --> 02:08:04,342
Hold nu op. Hvorfor ikke Europa?
Bare se på Tjekkoslovakiet.

1084
02:08:04,509 --> 02:08:08,513
Selv <i>før</i> 2. Verdenskrig vidste
amerikanerne, hvad der foregik!

1085
02:08:08,680 --> 02:08:12,392
De vil sgu ikke have kommunisme!

1086
02:08:12,559 --> 02:08:16,563
- Lefevre, hold op!
- Alle I hvide folk er nogle svin.

1087
02:08:16,772 --> 02:08:20,817
- De kæmper. Kæmper for friheden.
- Sådan noget pis.

1088
02:08:20,984 --> 02:08:26,114
Fransk pis. Amerikansk pis.
Dien Bien Phu, dét var alvor!

1089
02:08:26,281 --> 02:08:30,452
Alle soldater ved,
de allerede er døde.

1090
02:08:30,660 --> 02:08:35,290
Ved du noget
om Dien Bien Phu?

1091
02:08:37,084 --> 02:08:40,712
- Ja.
- Nej. Ikke rigtigt.

1092
02:08:40,837 --> 02:08:44,299
Dien Bien Phu
var en militær fejltagelse.

1093
02:08:44,466 --> 02:08:49,388
En fejltagelse?
Det var med fuldt overlæg!

1094
02:08:50,389 --> 02:08:54,518
Alle soldaterne vidste det.
Vi vidste, vi ville <i>dø.</i>

1095
02:08:54,684 --> 02:09:00,107
Man tror, vietcongerne ikke
kan få kanonen op i bjergene -

1096
02:09:00,273 --> 02:09:05,570
- men de klarer den.
Så venter de på regnen.

1097
02:09:05,737 --> 02:09:11,034
Når den kommer,
kan intet fly flyve derop -

1098
02:09:11,243 --> 02:09:16,707
- og vores faldskærmstropper springer
ud fra 9O meters højde! 7O meter!

1099
02:09:16,832 --> 02:09:19,418
Det kan ingen klare!

1100
02:09:19,584 --> 02:09:24,423
Og de <i>gør</i> det kun for
at <i>dø</i> sammen med deres venner.

1101
02:09:29,845 --> 02:09:34,725
Den franske hær blev ofret af
politikerne, som sad trygt derhjemme.

1102
02:09:34,933 --> 02:09:38,687
- Det var en umulig situation.
- Nu overdriver du.

1103
02:09:38,812 --> 02:09:44,860
Studenterne demonstrerer i Paris!
De dolker soldaterne i ryggen!

1104
02:09:45,026 --> 02:09:48,697
Soldaten lukkede en granat op...
den virkede ikke.

1105
02:09:48,864 --> 02:09:52,951
Så faldt et stykke papir til jorden...

1106
02:09:53,118 --> 02:09:56,288
"Foreningen af franske kvinder.
Vi støtter Viet!"

1107
02:09:56,413 --> 02:10:01,168
Forrædere!
Kommunistforrædere derhjemme!

1108
02:10:01,334 --> 02:10:04,421
Dien Bien Phu, lad gå.

1109
02:10:04,588 --> 02:10:08,133
Franskmændene er nogle svin.

1110
02:10:08,300 --> 02:10:12,971
- Der er ingen, som vil...
- Du går mig på nerverne, Lefevre!

1111
02:10:13,138 --> 02:10:17,309
Hvorfor tager I ikke
ved lære af os og vore fejltagelser?

1112
02:10:17,434 --> 02:10:21,021
Med jeres hær
og jeres styrke kunne I vinde!

1113
02:10:21,229 --> 02:10:26,401
- Vær <i>sød</i> at hjælpe stakkels Lefevre.
- I kan vinde!

1114
02:10:29,279 --> 02:10:34,576
Jeg er sikker på, vi kan finde ud
af noget her. Det er jeg sikker på.

1115
02:10:34,701 --> 02:10:37,746
Jeg har aldrig
gjort folk her noget.

1116
02:10:37,954 --> 02:10:42,584
Kommunisterne derhjemme
har aldrig været forrædere.

1117
02:10:42,709 --> 02:10:45,879
- Mendès-France var kommunist.
- Socialist.

1118
02:10:46,004 --> 02:10:51,009
Kommunist! Hvordan skal
en kommunistisk regering vinde?

1119
02:10:51,176 --> 02:10:54,721
Kommunisterne
har altid arbejdet for fred.

1120
02:10:54,888 --> 02:10:58,767
De knuste den franske hær,
som var den stærkeste.

1121
02:10:58,975 --> 02:11:03,647
- Hæren ødelagde sig selv.
- Hvorfor tror du, den gjorde det?

1122
02:11:03,855 --> 02:11:08,985
Fordi den var blevet ofret
af den kommunistiske regering.

1123
02:11:09,152 --> 02:11:12,572
- Hold dog kæft!
- Fint. Godnat.

1124
02:11:16,868 --> 02:11:20,414
Godnat...
Mendès-France var socialist.

1125
02:11:20,580 --> 02:11:24,835
Vi kan godt blive.
Jeg er sikker på, vi godt kan blive.

1126
02:11:25,001 --> 02:11:28,714
- Jeg beder dig om at hente Gaston.
- Ja, ja.

1127
02:11:28,880 --> 02:11:34,344
Vi har altid hjulpet folket.
Vi arbejder sammen med folket.

1128
02:11:34,553 --> 02:11:38,181
Så kan vi godt være venner.
Vi har det fint sammen...

1129
02:11:50,152 --> 02:11:52,612
Forstår De, hr. Kaptajn...

1130
02:11:52,821 --> 02:11:55,615
Da min bedstefar -

1131
02:11:55,824 --> 02:12:00,037
- og min onkels far kom hertil -

1132
02:12:00,203 --> 02:12:04,458
- var der ingenting.
Nul og niks.

1133
02:12:04,624 --> 02:12:07,169
Vietnameserne var nul og niks.

1134
02:12:08,628 --> 02:12:13,300
Så vi sled, og vi slæbte.

1135
02:12:13,467 --> 02:12:18,221
Vi importerede gummitræer
fra Brasilien og plantede dem her.

1136
02:12:18,430 --> 02:12:24,061
Vi tog vietnameserne til os, arbejdede
sammen med dem og skabte noget -

1137
02:12:24,227 --> 02:12:26,897
- ud af ingenting.

1138
02:12:27,064 --> 02:12:32,778
Så når De spørger mig,
hvorfor vi vil blive her...

1139
02:12:32,944 --> 02:12:36,990
Vi vil blive, fordi det er vores.
Det tilhører os.

1140
02:12:37,157 --> 02:12:42,913
Det holder vores familie samlet.
Dét kæmper vi for.

1141
02:12:44,873 --> 02:12:48,877
Mens I amerikanere kæmper -

1142
02:12:49,044 --> 02:12:54,049
- den mest
meningsløse kamp nogensinde.

1143
02:13:00,430 --> 02:13:05,602
Undskyld, hr. Kaptajn. Jeg spørger,
om Deres mænd har brug for hjælp -

1144
02:13:05,769 --> 02:13:11,900
- med båden, så De kan
komme videre med Deres krig.

1145
02:13:21,785 --> 02:13:25,038
Godnat, Roxanne.

1146
02:13:46,518 --> 02:13:53,442
Jeg undskylder min families opførsel.
Vi har alle mistet meget her.

1147
02:13:53,608 --> 02:13:58,613
Hubert har mistet
sin kone og sine to sønner.

1148
02:14:02,242 --> 02:14:06,038
Og jeg har mistet en mand.

1149
02:14:10,167 --> 02:14:16,006
- Det forstår jeg godt.
- Du er træt af krigen.

1150
02:14:16,173 --> 02:14:19,051
Det kan jeg se på dit ansigt.

1151
02:14:20,802 --> 02:14:25,182
Soldaterne i vores krig
havde samme udtryk i øjnene.

1152
02:14:26,767 --> 02:14:30,520
Vi kaldte dem
"Les soldats perdus".

1153
02:14:30,729 --> 02:14:34,066
De fortabte soldater.

1154
02:14:36,943 --> 02:14:41,239
Hvis du har lyst,
kan vi tage et glas cognac.

1155
02:14:44,242 --> 02:14:46,661
Nej...

1156
02:14:46,787 --> 02:14:50,540
Jeg skal se til mine folk og...

1157
02:14:57,339 --> 02:15:01,093
Krigen er her stadig i morgen.

1158
02:15:10,394 --> 02:15:14,106
Ja, det kan der være noget om.

1159
02:15:20,779 --> 02:15:24,491
Jeg bemærkede,
at du ikke drak vin til maden.

1160
02:15:24,658 --> 02:15:28,537
Nej.
Jeg drikker ikke vin.

1161
02:15:30,706 --> 02:15:36,044
Jeg kan godt lide cognac,
men jeg vil ikke have noget nu, tak.

1162
02:15:38,755 --> 02:15:42,926
Så må jeg jo bare drikke alene.

1163
02:15:52,018 --> 02:15:56,064
Rejser du hjem
til Amerika efter krigen?

1164
02:15:59,109 --> 02:16:02,404
- Nej.
- Så er du ligesom os.

1165
02:16:02,612 --> 02:16:06,241
Dit hjem er her.

1166
02:16:21,798 --> 02:16:27,637
Ved du, hvorfor man aldrig kan træde
ned i den samme flod to gange?

1167
02:16:27,804 --> 02:16:32,392
Ja. Fordi den
hele tiden er i bevægelse.

1168
02:16:32,601 --> 02:16:37,064
Jeg gjorde altid
en pibe klar til min mand.

1169
02:16:42,611 --> 02:16:48,200
Det var morfinen, han brugte
til at dulme smerten i hjertet.

1170
02:16:50,535 --> 02:16:55,791
Han rasede,
og han græd, min fortabte soldat.

1171
02:16:57,918 --> 02:17:00,796
Og jeg sagde til ham:

1172
02:17:00,962 --> 02:17:05,092
"Du er to personer.
Kan du ikke se det?"

1173
02:17:05,258 --> 02:17:10,389
"En, der dræber,
og en, der elsker."

1174
02:17:10,597 --> 02:17:13,266
Og han sagde:

1175
02:17:13,475 --> 02:17:17,938
"Jeg ved ikke,
om jeg er et dyr eller en gud."

1176
02:17:20,357 --> 02:17:23,360
Men du er begge dele.

1177
02:18:04,109 --> 02:18:07,362
Vil du have mere?

1178
02:18:11,533 --> 02:18:15,412
Det vigtigste er, at du er i live.

1179
02:18:16,955 --> 02:18:19,833
Du er i live, kaptajn.

1180
02:18:23,253 --> 02:18:26,965
Sådan er det.

1181
02:19:38,829 --> 02:19:43,125
Du er to personer.
Kan du ikke se det?

1182
02:19:43,250 --> 02:19:46,253
En, som dræber -

1183
02:19:46,420 --> 02:19:49,881
- og en, som elsker.

1184
02:20:17,075 --> 02:20:20,120
Jeg kan ikke se noget.
Vi stopper.

1185
02:20:20,287 --> 02:20:25,417
- Det har De ikke tilladelse til.
- Jeg kan ikke se noget. Jeg stopper!

1186
02:20:25,542 --> 02:20:32,591
- Jeg sætter ikke flere liv på spil.
- Jeg har kommandoen, for fanden!

1187
02:20:32,758 --> 02:20:36,136
Kan du se noget, Chef?

1188
02:20:37,304 --> 02:20:40,098
Hvorfor helvede
angriber de ikke?

1189
02:20:58,700 --> 02:21:01,536
Pas på herovre, Skipper.

1190
02:21:05,415 --> 02:21:08,001
Lance, klar ved geværet.

1191
02:21:08,168 --> 02:21:11,838
<i>Han var i nærheden.</i>

1192
02:21:12,005 --> 02:21:15,300
<i>Han var lige i nærheden.</i>

1193
02:21:15,467 --> 02:21:18,887
<i>Jeg kunne ikke se ham,</i>
<i>men jeg kunne fornemme ham</i> -

1194
02:21:19,054 --> 02:21:23,892
- <i>som om vi blev suget op ad floden,</i>
<i>og vandet løb tilbage ud i junglen.</i>

1195
02:21:26,436 --> 02:21:28,313
<i>Uanset hvad der skete</i> -

1196
02:21:28,438 --> 02:21:34,486
- <i>ville det ikke gå, som de</i>
<i>havde tænkt sig i Nha Trang.</i>

1197
02:21:37,447 --> 02:21:41,993
- Pile!
- Fyr!

1198
02:21:42,119 --> 02:21:45,288
Chef, giv ild!

1199
02:21:48,834 --> 02:21:51,962
Lance, giv ild!

1200
02:21:58,552 --> 02:22:02,139
Chef, tag det roligt!
Hold op med at skyde!

1201
02:22:02,305 --> 02:22:05,976
- Det er bare små legetøjspile.
- Hold op!

1202
02:22:07,352 --> 02:22:11,732
Få dem til at holde op!
De prøver at skræmme os væk!

1203
02:22:11,898 --> 02:22:13,775
Stille!

1204
02:22:13,984 --> 02:22:19,364
Du kan ikke få os væk,
for du ved ikke, hvor du skal hen!

1205
02:22:19,573 --> 02:22:24,661
<i>Gør</i> du vel?!
Dit dumme svin!

1206
02:22:26,580 --> 02:22:28,582
Lance, tag rattet!

1207
02:22:28,749 --> 02:22:34,004
Barbarer!
Bare kom an, lede møgsvin!

1208
02:22:53,315 --> 02:22:56,568
Et spyd.

1209
02:24:14,479 --> 02:24:17,566
Min mission er
at rejse ind i Cambodja.

1210
02:24:17,733 --> 02:24:22,154
Der er en oberst, som er gået amok.
Jeg skal slå ham ihjel.

1211
02:24:23,613 --> 02:24:28,869
Det er kraftstejleme typisk!
Sådan en lortemission!

1212
02:24:29,036 --> 02:24:32,622
Du skal op
og så en af vores egne ihjel!

1213
02:24:32,789 --> 02:24:36,501
Hold kæft,
hvor er det fantastisk!

1214
02:24:36,626 --> 02:24:40,797
Lort!
Det er kraftedeme for sindssygt!

1215
02:24:40,922 --> 02:24:47,220
Jeg troede, du skulle sprænge
en bro eller en jernbane i luften!

1216
02:24:47,429 --> 02:24:51,058
- Rolig.
- Vent! Vi tager af sted sammen.

1217
02:24:51,224 --> 02:24:54,311
Om bord på båden.
Vi tager med derop.

1218
02:24:54,478 --> 02:24:57,773
Men om bord på båden. Okay?

1219
02:26:03,922 --> 02:26:10,637
<i>Jeg var bange for, hvad jeg ville</i>
<i>finde og gøre, når jeg nåede frem.</i>

1220
02:26:10,804 --> 02:26:13,640
<i>Jeg kendte farerne.</i>

1221
02:26:13,765 --> 02:26:17,644
<i>Det bildte jeg mig</i>
<i>i hvert fald ind.</i>

1222
02:26:17,811 --> 02:26:23,650
<i>Men den altoverskyggende følelse,</i>
<i>som var meget stærkere end frygt</i> -

1223
02:26:23,817 --> 02:26:28,321
- <i>var trangen til</i>
<i>at stå ansigt til ansigt med ham.</i>

1224
02:27:38,517 --> 02:27:42,104
Bare fortsæt.
Lance?

1225
02:27:42,270 --> 02:27:46,316
Hold hænderne væk
fra geværerne.

1226
02:29:11,610 --> 02:29:15,238
Bare rolig.
Det er godkendt!

1227
02:29:15,363 --> 02:29:18,533
Jeg lægger ikke til!
De svin angreb os!

1228
02:29:20,118 --> 02:29:23,205
Bare giv dem
en omgang med sirenen!

1229
02:29:34,257 --> 02:29:38,553
Der er miner der! Og der!
Pas på! De forbandede abekatte bider!

1230
02:29:38,720 --> 02:29:42,265
Flot.
Styr lige hen mod mig.

1231
02:29:42,432 --> 02:29:47,104
Jeg er amerikaner!
Amerikansk civilist. Hej, soldater.

1232
02:29:47,270 --> 02:29:51,566
Hej. Amerikaner.
Amerikansk civilist. Bare rolig.

1233
02:29:51,733 --> 02:29:55,695
Og I har cigaretter, og det er lige,
hvad jeg har drømt om.

1234
02:29:55,862 --> 02:29:58,865
Chef.
Hvem er du?

1235
02:29:59,032 --> 02:30:01,868
Hvem er du?

1236
02:30:04,663 --> 02:30:09,209
Jeg er fotojournalist.
Jeg har dækket krigen siden 64.

1237
02:30:09,376 --> 02:30:13,839
Jeg har været i Laos,
Cambodja og Nam...

1238
02:30:14,965 --> 02:30:19,219
Hold da helt kaje!
Den her båd er et vrag, mand.

1239
02:30:19,386 --> 02:30:22,848
Hvem er alle de mennesker?

1240
02:30:23,014 --> 02:30:26,893
De tror, I er kommet
for at fjerne ham.

1241
02:30:27,102 --> 02:30:30,230
- Jeg håber ikke, det er sandt.
- Fjerne hvem?

1242
02:30:32,274 --> 02:30:35,694
Ham!
Oberst Kurtz.

1243
02:30:35,861 --> 02:30:39,573
Det er alle sammen hans børn, mand.
Så langt øjet rækker.

1244
02:30:39,740 --> 02:30:43,452
Herude er vi sgu
alle sammen hans børn.

1245
02:30:43,618 --> 02:30:47,998
Må vi tale med oberst Kurtz?

1246
02:30:48,165 --> 02:30:53,420
Man taler ikke med obersten.
Man lytter til ham.

1247
02:30:53,545 --> 02:30:56,840
Han har udvidet min horisont.

1248
02:30:56,965 --> 02:31:00,844
Han er krigerpoet
i ordets bogstaveligste forstand.

1249
02:31:00,969 --> 02:31:06,308
Sommetider, når man hilser på ham,
så går han bare lige forbi én.

1250
02:31:06,516 --> 02:31:12,189
Men så siger han pludselig:
"Ved du, at 'vil' er 'liv' stavet bagfra?"

1251
02:31:12,397 --> 02:31:17,444
"Bevar fatningen, når andre ikke kan.
Stol på dig selv, når andre tvivler."

1252
02:31:17,611 --> 02:31:22,032
Jeg kan ikke. Jeg er en lille mand.
Han er en stor mand.

1253
02:31:22,199 --> 02:31:27,704
"Jeg skulle have været et par kløer
på vej over den stille havbund."

1254
02:31:27,871 --> 02:31:29,873
Bliv på båden.

1255
02:31:30,040 --> 02:31:34,378
Du må ikke gå uden mig, okay?
Jeg skal lige fotografere dig.

1256
02:31:36,004 --> 02:31:39,383
Han kan være modbydelig,
og han kan være led -

1257
02:31:39,549 --> 02:31:43,178
- og han kan have ret.
Han udkæmper en krig.

1258
02:31:43,387 --> 02:31:46,473
Han er en stor mand.

1259
02:31:47,849 --> 02:31:50,185
Altså...

1260
02:31:52,396 --> 02:31:55,732
Gid jeg kunne
beskrive det med ord.

1261
02:31:55,857 --> 02:32:00,153
Jeg kunne jo fortælle, at han
ville slå mig ihjel her forleden.

1262
02:32:00,320 --> 02:32:04,199
- Hvorfor ville han det?
- Fordi jeg fotograferede ham.

1263
02:32:04,408 --> 02:32:07,869
Han sagde:
"Hvis du fotograferer mig igen -"

1264
02:32:08,036 --> 02:32:10,455
"- slår jeg dig ihjel."

1265
02:32:10,622 --> 02:32:14,292
Og han mente det.

1266
02:32:14,459 --> 02:32:18,964
Det gælder bare
om at holde lav profil. Slap af.

1267
02:32:19,131 --> 02:32:22,426
Han bliver god igen.
Det <i>gør</i> han virkelig.

1268
02:32:22,676 --> 02:32:25,721
Men man dømmer ikke obersten.

1269
02:32:25,846 --> 02:32:30,851
Man dømmer ikke obersten
som et almindeligt menneske.

1270
02:32:35,313 --> 02:32:38,984
Pas nu lige på!
Det er amerikanere!

1271
02:32:39,151 --> 02:32:43,196
Kan du mærke stedets vibrationer?
Lad mig fotografere dig.

1272
02:32:43,405 --> 02:32:46,992
Hallo!
Gider du lige stoppe?

1273
02:33:08,430 --> 02:33:11,600
Colby...

1274
02:33:25,989 --> 02:33:27,699
Hovederne.

1275
02:33:27,866 --> 02:33:31,370
Det er hovederne.

1276
02:33:31,578 --> 02:33:36,917
Sommetider går han for vidt. Det
er han den første til at indrømme.

1277
02:33:37,042 --> 02:33:40,629
- Han er blevet sindssyg.
- Nej, han er ej!

1278
02:33:40,754 --> 02:33:46,468
Du skulle have hørt ham
for bare to dage siden...!

1279
02:33:46,718 --> 02:33:52,057
- Kalder du ham sindssyg?
- Det kan du kraftedeme bande på.

1280
02:33:52,265 --> 02:33:55,727
Jeg vil bare gerne
snakke med ham.

1281
02:33:55,894 --> 02:33:59,314
Han er væk.

1282
02:33:59,481 --> 02:34:05,570
Han er taget ud i junglen med sit folk.
Han har det godt hos sit folk.

1283
02:34:05,737 --> 02:34:10,909
Han glemmer sig selv, når han er
hos sit folk. Han glemmer sig selv.

1284
02:34:11,076 --> 02:34:15,622
Hr. Kaptajn, måske skulle vi vente
om bord på båden?

1285
02:34:15,747 --> 02:34:19,584
Okay, Chef.
Så går vi lidt tilbage til båden.

1286
02:34:19,751 --> 02:34:23,463
Ja.
Vi må blive hos Lance.

1287
02:34:45,485 --> 02:34:50,574
Ham oberst-fyren er gak, mand!
Han er ond!

1288
02:34:50,741 --> 02:34:56,038
Det er det, han har gang i. Han har
kraftedeme skabt en hedensk kult!

1289
02:34:56,204 --> 02:35:01,293
- Han er sgu <i>loco.</i>
- Vil du så hjælpe mig?

1290
02:35:01,460 --> 02:35:05,213
Jeg vil gøre hvad som helst
for at slippe væk herfra.

1291
02:35:05,338 --> 02:35:10,761
Vi sprænger dem i luften. De er så
pisseskæve, at de ikke opdager det.

1292
02:35:10,927 --> 02:35:16,641
Og jeg er ikke bange for alle deres
kranier, og altre og alt deres lort...

1293
02:35:16,808 --> 02:35:21,021
Engang troede jeg,
at hvis jeg døde et ondt sted -

1294
02:35:21,188 --> 02:35:24,316
- så ville min sjæl
ikke komme i himlen.

1295
02:35:24,483 --> 02:35:28,070
Men nu...
For helvede da.

1296
02:35:28,236 --> 02:35:32,365
Jeg er ligeglad, hvor det sker,
bare det ikke er her.

1297
02:35:32,574 --> 02:35:35,911
Så hvad foreslår du?
Jeg dræber møgsvinet.

1298
02:35:36,036 --> 02:35:39,164
- Så kan vi komme væk.
- Du venter her, Chef.

1299
02:35:39,331 --> 02:35:43,377
Lance og jeg sonderer terrænet
og ser os omkring -

1300
02:35:43,585 --> 02:35:47,047
- og prøver at finde obersten.

1301
02:35:47,214 --> 02:35:50,467
Hvad skal jeg så gøre?

1302
02:35:50,634 --> 02:35:53,637
Her.
Tag radioen.

1303
02:35:54,930 --> 02:35:58,058
Hvis jeg ikke er tilbage kl. 22.00...

1304
02:35:59,476 --> 02:36:02,270
...giver du ordre
til et luftangreb.

1305
02:36:03,688 --> 02:36:06,733
Et luftangreb?

1306
02:36:06,900 --> 02:36:11,947
Koden er: Almighty.
Koordinaterne er: 0-9-2-6-4-7-1-2.

1307
02:36:12,155 --> 02:36:15,200
Det står alt sammen her.

1308
02:36:26,878 --> 02:36:30,924
<i>Alt pegede på,</i>
<i>at Kurtz var blevet sindssyg.</i>

1309
02:36:34,469 --> 02:36:37,973
<i>Det flød med lig.</i>
<i>Nordvietnamesere</i> -

1310
02:36:38,181 --> 02:36:42,227
- <i>vietconger og cambodjanere.</i>

1311
02:36:48,108 --> 02:36:52,904
<i>Jeg var kun stadig i live,</i>
<i>fordi han ønskede det.</i>

1312
02:37:25,645 --> 02:37:29,232
<i>Der stank</i>
<i>af langsom død derinde.</i>

1313
02:37:29,399 --> 02:37:31,693
<i>Malaria...</i>

1314
02:37:31,860 --> 02:37:35,405
<i>Mareridt.</i>

1315
02:37:35,530 --> 02:37:39,326
<i>Det var her,</i>
<i>floden sluttede.</i>

1316
02:37:51,797 --> 02:37:55,384
Hvor kommer De fra, Willard?

1317
02:37:58,970 --> 02:38:02,516
Fra Ohio, hr. Oberst.

1318
02:38:06,395 --> 02:38:11,066
- Er De født der?
- Ja, hr. Oberst.

1319
02:38:11,233 --> 02:38:15,695
- Hvorhenne?
- Toledo.

1320
02:38:21,368 --> 02:38:25,038
Hvor langt fra floden?

1321
02:38:29,668 --> 02:38:32,796
Ohio-floden?

1322
02:38:34,256 --> 02:38:37,843
Godt og vel 300 km.

1323
02:38:43,807 --> 02:38:48,812
Jeg sejlede engang
ned ad floden som dreng.

1324
02:38:51,773 --> 02:38:54,985
Der ligger et sted...
Jeg kan ikke huske...

1325
02:38:55,152 --> 02:38:59,990
Det må have været en gardenia-
plantage eller en blomsterplantage.

1326
02:39:00,115 --> 02:39:04,411
Nu er den vild og overbevokset.

1327
02:39:04,578 --> 02:39:10,417
De syv-otte kilometer var det, som
om himlen var faldet ned på Jorden -

1328
02:39:10,625 --> 02:39:14,337
- som et gardenia-hav.

1329
02:39:29,102 --> 02:39:32,689
Har De nogensinde tænkt over -

1330
02:39:32,856 --> 02:39:36,443
- hvad ægte frihed er?

1331
02:39:39,988 --> 02:39:44,159
Frihed fra andres meninger.

1332
02:39:46,286 --> 02:39:49,748
Frihed fra sine egne meninger.

1333
02:40:04,679 --> 02:40:09,017
Sagde de hvorfor, Willard?

1334
02:40:10,268 --> 02:40:16,108
Hvorfor de ville
sætte mig ud af spillet?

1335
02:40:30,706 --> 02:40:34,292
Min mission er fortrolig, hr. Oberst.

1336
02:40:37,129 --> 02:40:42,259
Den er ikke længere fortrolig, vel?

1337
02:40:48,014 --> 02:40:52,269
Hvad sagde de til Dem?

1338
02:40:52,394 --> 02:40:57,399
De sagde, at De var blevet -

1339
02:40:57,566 --> 02:41:01,570
- fuldkommen vanvittig.

1340
02:41:01,695 --> 02:41:04,698
Og at Deres...

1341
02:41:04,865 --> 02:41:09,286
...metoder var forskruede.

1342
02:41:11,955 --> 02:41:16,752
Er mine metoder forskruede?

1343
02:41:19,713 --> 02:41:25,010
Jeg kan ikke se
nogen metode -

1344
02:41:25,218 --> 02:41:28,555
- i noget herude.

1345
02:41:33,143 --> 02:41:38,273
Jeg havde ventet,
at det blev en som Dem.

1346
02:41:40,025 --> 02:41:43,904
Hvad havde De ventet?

1347
02:41:49,618 --> 02:41:52,996
Er De snigmorder?

1348
02:41:56,291 --> 02:41:59,836
Jeg er soldat.

1349
02:42:01,171 --> 02:42:04,633
De er ingen af delene.

1350
02:42:04,841 --> 02:42:07,886
De er en stikirenddreng -

1351
02:42:08,053 --> 02:42:11,807
- som er sendt ud
af en flok købmænd...

1352
02:42:14,142 --> 02:42:16,978
...for at inddrive gælden.

1353
02:42:59,896 --> 02:43:01,815
Hvorfor?

1354
02:43:01,982 --> 02:43:06,820
Hvorfor vil en flink fyr
som dig dræbe et geni?

1355
02:43:12,701 --> 02:43:17,456
Det <i>gør</i> godt, ikke?
Hvorfor?

1356
02:43:20,292 --> 02:43:23,712
Er du klar over, at han...

1357
02:43:25,589 --> 02:43:29,885
...virkelig godt kan lide dig?

1358
02:43:31,053 --> 02:43:35,307
Han kan virkelig godt lide dig.
Men...

1359
02:43:35,474 --> 02:43:39,978
Han har planer med dig.
Er du ikke nysgerrig?

1360
02:43:40,145 --> 02:43:42,898
Jeg er nysgerrig.

1361
02:43:43,106 --> 02:43:46,026
Jeg er meget nysgerrig.

1362
02:43:46,151 --> 02:43:48,737
Er du nysgerrig?

1363
02:43:48,904 --> 02:43:52,741
Der er gang i noget herude, mand.

1364
02:43:55,869 --> 02:44:01,166
Ved du hvad? Jeg ved noget,
du ikke ved. Nemlig, mester.

1365
02:44:01,333 --> 02:44:07,130
Manden er fuldstændig klar
i sindet, men syg i sjælen.

1366
02:44:08,006 --> 02:44:10,342
Ja...

1367
02:44:10,467 --> 02:44:15,180
Jeg tror, han er ved at <i>dø.</i>
Han hader alt det her! Hader det!

1368
02:44:15,347 --> 02:44:19,351
Men manden er...

1369
02:44:22,771 --> 02:44:26,858
Han læser digte højt, okay?

1370
02:44:27,025 --> 02:44:30,195
Og han har en stemme...

1371
02:44:30,404 --> 02:44:34,032
...en stemme...

1372
02:44:34,199 --> 02:44:38,745
Han kan lide dig, fordi du er i live.
Han har planer med dig.

1373
02:44:38,870 --> 02:44:41,998
Nej nej.
Jeg hjælper dig ikke.

1374
02:44:42,165 --> 02:44:46,169
Du skal hjælpe ham, mand.
Du skal hjælpe ham.

1375
02:44:46,336 --> 02:44:51,216
Hvad siger de, når han er død?
For han dør, når det dør!

1376
02:44:51,425 --> 02:44:54,761
Når dét dør, så <i>dør</i> han.
Hvad vil de sige om ham?

1377
02:44:54,886 --> 02:44:59,433
At han var et godt menneske?
Et klogt menneske?

1378
02:44:59,599 --> 02:45:03,311
At han havde planer?
At han var vis? Gu vil de da ej, mand!

1379
02:45:03,478 --> 02:45:08,608
Skulle jeg måske sætte dem på plads?
Se på mig! Niks!

1380
02:45:11,153 --> 02:45:13,697
Dig!

1381
02:45:17,909 --> 02:45:20,996
Næsten otte timer.

1382
02:45:22,330 --> 02:45:27,335
Åh gud... Jeg sover.

1383
02:45:27,502 --> 02:45:32,049
Jeg sover og drømmer,
jeg er om bord på den her lortebåd.

1384
02:45:42,726 --> 02:45:45,645
Pis!

1385
02:45:47,773 --> 02:45:50,233
Er der gået otte timer?

1386
02:45:52,652 --> 02:45:55,697
Hallo.
Almighty, Almighty.

1387
02:45:55,864 --> 02:45:59,326
PBR Street Gang her.
Skifter!

1388
02:45:59,493 --> 02:46:03,372
<i>PBR Street Gang,</i>
<i>Almighty her.</i>

1389
02:49:41,506 --> 02:49:47,137
Time Magazine.
Det ugentlige tidsskrift.

1390
02:49:47,345 --> 02:49:51,933
Den 22. september 1967.

1391
02:49:52,100 --> 02:49:56,813
Årgang 90, nummer 12.
"Krigen i horisonten."

1392
02:49:56,938 --> 02:50:01,818
"Amerikanerne har måske svært ved
at tro, USA er ved at vinde krigen."

1393
02:50:01,985 --> 02:50:04,404
"Ikke desto mindre -"

1394
02:50:04,529 --> 02:50:09,868
"- giver en af de mest dybdeborende
undersøgelser af krigssituationen -"

1395
02:50:10,077 --> 02:50:13,163
"- et klart bevis på,
at USAs magt -"

1396
02:50:13,372 --> 02:50:18,668
"- to et halvt år efter den store
optrapning begynder at give resultat."

1397
02:50:18,835 --> 02:50:22,839
"Talsmænd fra Det Hvide Hus
fastholder, at det hårde pres -"

1398
02:50:23,006 --> 02:50:26,301
"- kan presse fjenden til et punkt -"

1399
02:50:26,468 --> 02:50:32,682
"- hvor han ganske enkelt ikke
længere orker at gøre modstand."

1400
02:50:32,808 --> 02:50:35,769
Kan du nikke
genkendende til det?

1401
02:50:35,936 --> 02:50:39,523
"Lyndon Johnson frygter,
at USAs befolkning -"

1402
02:50:39,689 --> 02:50:45,404
"- ikke tror på det, så hele rapporten
bliver måske aldrig offentliggjort."

1403
02:50:45,529 --> 02:50:52,077
"Han er alligevel så imponeret
og opsat på at sprede konklusionen -"

1404
02:50:52,244 --> 02:50:55,956
"- at han har givet eksperterne,
som har udfærdiget den -"

1405
02:50:56,123 --> 02:50:59,835
"- lov til at udtale sig i store træk."

1406
02:51:00,001 --> 02:51:03,755
Ingen dato.
Time Magazine.

1407
02:51:15,392 --> 02:51:18,520
"Sir Robert Thompson -"

1408
02:51:18,687 --> 02:51:24,693
"- som stod i spidsen for sejren over
kommunistiske guerillaer i Malaja -"

1409
02:51:24,818 --> 02:51:30,407
"- er vendt tilbage til Vietnam for at
tage bestik af situationen for Nixon."

1410
02:51:30,574 --> 02:51:35,287
"I sidste uge fortalte han præsidenten,
at det hele føltes meget bedre -"

1411
02:51:35,454 --> 02:51:40,125
"- og lugtede
meget bedre derovre."

1412
02:51:40,292 --> 02:51:44,880
Hvordan synes du,
har lugter, soldat?

1413
02:51:54,306 --> 02:51:57,893
Du er fri,
men under bevogtning.

1414
02:51:58,060 --> 02:52:02,355
Læs det her.
Du må ikke miste det.

1415
02:52:02,522 --> 02:52:05,692
Hvis du prøver at flygte,
bliver du skudt.

1416
02:52:05,859 --> 02:52:09,863
Vi kan tale om det senere.

1417
02:55:27,602 --> 02:55:30,647
"Vi er de hule mænd."

1418
02:55:30,856 --> 02:55:34,735
"Vi er de udstoppede mænd,
der læner sig mod hinanden -"

1419
02:55:34,901 --> 02:55:39,072
"- med hovederne
fulde af halm. Ak!"

1420
02:55:39,197 --> 02:55:43,618
"Vore tørre hviskende stemmer
er tavse og meningsløse -"

1421
02:55:43,785 --> 02:55:46,621
"- som vinden i visnet græs -"

1422
02:55:46,788 --> 02:55:51,209
"- eller rottefødder
i knust glas i vor tørre kælder."

1423
02:55:51,418 --> 02:55:55,756
- Han er helt ude at svæve.
- "Gestalt uden form."

1424
02:55:55,922 --> 02:56:01,178
"Skygge uden farve.
Lammet kraft."

1425
02:56:01,344 --> 02:56:06,516
- "Gestus uden bevægelse."
- Forstår du, hvad manden siger?

1426
02:56:08,060 --> 02:56:11,521
Det er grundlæggende dialektik.

1427
02:56:11,730 --> 02:56:15,317
Et til ni, ingen måske'er
eller hvis'er eller brøker.

1428
02:56:15,484 --> 02:56:20,781
Man kan ikke rejse
ud i rummet med brøker.

1429
02:56:20,947 --> 02:56:25,494
Skulle man lande på en fjerdedel?
Hvad nu, hvis man vil ud til Venus?

1430
02:56:25,660 --> 02:56:28,663
Det er fysisk dialektik.
Logisk dialektik er:

1431
02:56:28,830 --> 02:56:32,167
Enten elsker man nogen,
eller også hader man dem.

1432
02:56:32,334 --> 02:56:35,170
Køter!

1433
02:56:35,337 --> 02:56:38,048
Din køter.

1434
02:56:38,215 --> 02:56:43,303
Sådan er hele lortet sgu da skruet
sammen! Vi står i lort til halsen!

1435
02:56:43,470 --> 02:56:49,184
Ikke med et brag. Med et klynk.
Og nu er jeg sgu den, der er skredet.

1436
02:57:17,921 --> 02:57:22,509
<i>Jeg havde troet, jeg ville vide,</i>
<i>hvad der skulle gøres.</i>

1437
02:57:22,718 --> 02:57:26,304
<i>Men sådan forholdt det sig ikke.</i>

1438
02:57:26,471 --> 02:57:30,809
<i>Jeg sad inde hos ham i flere dage.</i>
<i>Jeg var ikke bevogtet.</i>

1439
02:57:31,017 --> 02:57:36,231
<i>Jeg var fri. Men han vidste,</i>
<i>jeg ikke ville stikke af.</i>

1440
02:57:36,398 --> 02:57:40,360
<i>Han vidste mere om, hvad jeg</i>
<i>ville gøre, end jeg selv gjorde.</i>

1441
02:57:47,200 --> 02:57:51,246
<i>Hvis generalerne i Nha Trang</i>
<i>kunne se, hvad jeg så</i> -

1442
02:57:51,371 --> 02:57:55,500
- <i>ville de så stadig have,</i>
<i>at jeg slog ham ihjel?</i>

1443
02:57:55,667 --> 02:57:58,628
<i>Formentlig mere</i>
<i>end nogensinde.</i>

1444
02:57:58,795 --> 02:58:05,886
<i>Hvad ville hans familie ønske, hvis</i>
<i>de vidste, hvor langt ude han var?</i>

1445
02:58:06,053 --> 02:58:11,391
<i>Han havde brudt med dem,</i>
<i>og så havde han brudt med sig selv.</i>

1446
02:58:11,600 --> 02:58:16,480
<i>Jeg har aldrig før set nogen,</i>
<i>der var så nedbrudt og sønderrevet.</i>

1447
02:58:16,646 --> 02:58:21,943
Jeg har set rædsler.
De samme rædsler, du har set.

1448
02:58:23,487 --> 02:58:28,658
Men du har ikke ret til at kalde mig
morder. Du har ret til at dræbe mig.

1449
02:58:28,784 --> 02:58:32,537
Det er du i din fulde ret til.

1450
02:58:32,704 --> 02:58:36,416
Men du har ikke ret
til at dømme mig.

1451
02:58:41,797 --> 02:58:45,258
Ord kan umuligt...

1452
02:58:45,384 --> 02:58:48,970
...beskrive...

1453
02:58:49,179 --> 02:58:53,100
...hvad der er nødvendigt...

1454
02:58:54,393 --> 02:58:59,648
...for dem,
som ikke ved -

1455
02:58:59,773 --> 02:59:04,653
- hvad rædsel er.

1456
02:59:04,820 --> 02:59:07,697
Rædsel.

1457
02:59:09,199 --> 02:59:13,078
Rædslen har et ansigt.

1458
02:59:14,371 --> 02:59:17,833
Man er nødt til
at gøre rædslen til sin ven.

1459
02:59:17,999 --> 02:59:21,545
Rædslen og moralsk skræk -

1460
02:59:21,712 --> 02:59:25,841
- er ens venner.
Hvis de ikke er ens venner -

1461
02:59:25,966 --> 02:59:29,720
- så er de ens fjender,
som skal frygtes.

1462
02:59:29,928 --> 02:59:32,222
Sande fjender.

1463
02:59:36,685 --> 02:59:42,107
Jeg kan huske,
da jeg var i specialstyrkerne.

1464
02:59:43,942 --> 02:59:49,948
Det er... som om
det var tusind århundreder siden.

1465
02:59:51,408 --> 02:59:55,954
Vi drog ud
til en lejr for at vaccinere -

1466
02:59:56,121 --> 02:59:59,124
- nogle børn...

1467
03:00:01,835 --> 03:00:04,671
Vi forlod lejren -

1468
03:00:04,838 --> 03:00:09,593
- efter at vi havde vaccineret
børnene mod polio.

1469
03:00:09,801 --> 03:00:15,682
En gammel mand kom løbende.
Han græd. Han kunne ikke se...

1470
03:00:16,975 --> 03:00:20,562
Vi tog tilbage,
og de var kommet -

1471
03:00:20,771 --> 03:00:25,942
- og havde hugget
hver eneste vaccineret arm af.

1472
03:00:27,277 --> 03:00:32,699
Der lå de i en bunke.
En bunke af...

1473
03:00:32,866 --> 03:00:35,994
...små arme.

1474
03:00:36,203 --> 03:00:40,415
Og... jeg kan huske...

1475
03:00:40,540 --> 03:00:43,668
...at jeg græd...

1476
03:00:43,835 --> 03:00:50,550
Jeg tudede...
som en gammel kone.

1477
03:00:52,219 --> 03:00:57,265
Jeg ville rykke mine tænder ud.
Jeg vidste ikke, hvad jeg ville.

1478
03:00:57,432 --> 03:01:03,230
Jeg vil huske det.
Jeg vil aldrig glemme det.

1479
03:01:03,397 --> 03:01:06,942
Så slog det mig...

1480
03:01:07,109 --> 03:01:12,239
...som blev jeg skudt...
skudt med en diamant.

1481
03:01:12,406 --> 03:01:17,411
En diamantkugle
lige gennem panden.

1482
03:01:17,536 --> 03:01:21,707
Og jeg tænkte: "Du godeste!
Hvor er det dog genialt!"

1483
03:01:21,832 --> 03:01:24,292
Hvilken genistreg.

1484
03:01:24,501 --> 03:01:28,171
Hvilken viljestyrke.

1485
03:01:28,380 --> 03:01:35,178
Perfekt, ægte,
fuldkommen, krystalklar, ren...

1486
03:01:35,387 --> 03:01:40,809
I det øjeblik indså jeg,
at de var stærkere end os.

1487
03:01:40,976 --> 03:01:46,189
Det var ikke uhyrer.
Det var mennesker. Trænede soldater.

1488
03:01:46,398 --> 03:01:49,276
De kæmpede med hjertet.

1489
03:01:49,443 --> 03:01:53,238
De havde familier og børn...
var kærlige mennesker.

1490
03:01:53,405 --> 03:01:56,825
Men de havde styrken...

1491
03:01:56,992 --> 03:01:59,995
Styrken...

1492
03:02:02,414 --> 03:02:04,416
...til at gøre det.

1493
03:02:04,541 --> 03:02:09,379
Hvis jeg havde ti divisioner
med mænd af dén støbning -

1494
03:02:09,546 --> 03:02:14,259
- ville vores problemer her
være overstået i en fart.

1495
03:02:14,426 --> 03:02:17,596
Man skal have folk...

1496
03:02:17,804 --> 03:02:20,974
...som har moral...

1497
03:02:21,141 --> 03:02:26,730
...og som samtidig er i stand til...

1498
03:02:26,897 --> 03:02:30,734
...at udnytte deres...

1499
03:02:30,901 --> 03:02:34,738
...urinstinkter til at dræbe...

1500
03:02:34,863 --> 03:02:38,825
...uden følelse,
uden lidenskab...

1501
03:02:38,992 --> 03:02:42,871
Uden dømmekraft.

1502
03:02:47,167 --> 03:02:52,297
For det er dømmekraften,
der besejrer os.

1503
03:03:09,189 --> 03:03:14,027
Jeg er bange for,
at min <i>søn</i> måske ikke kan forstå -

1504
03:03:14,194 --> 03:03:18,698
- hvad jeg har
bestræbt mig på at være.

1505
03:03:18,865 --> 03:03:23,995
Og hvis jeg
blev slået ihjel, Willard...

1506
03:03:25,122 --> 03:03:32,295
...så vil jeg have nogen til
at fortælle min <i>søn</i> hele historien.

1507
03:03:33,714 --> 03:03:38,301
Alt, hvad jeg gjorde.
Alt, hvad De har set.

1508
03:03:38,427 --> 03:03:42,431
For der er intet,
jeg foragter mere -

1509
03:03:42,597 --> 03:03:46,393
- end stanken af løgne.

1510
03:03:47,144 --> 03:03:51,064
Og hvis De
forstår mig, Willard, så...

1511
03:03:52,149 --> 03:03:55,360
...så <i>gør</i> De mig den tjeneste.

1512
03:05:00,634 --> 03:05:04,596
<i>Almighty kalder</i>
<i>PBR Street Gang. Skifter.</i>

1513
03:05:04,763 --> 03:05:09,309
<i>PBR Street Gang,</i>
<i>Almighty er i beredskab.</i>

1514
03:05:09,893 --> 03:05:15,273
<i>PBR Street Gang, det er Almighty.</i>
<i>Kan I høre os?</i>

1515
03:05:19,319 --> 03:05:22,781
<i>De ville forfremme mig</i>
<i>til major for det her.</i>

1516
03:05:22,948 --> 03:05:27,911
<i>Og jeg var ikke engang</i>
<i>en del af deres lortehær længere.</i>

1517
03:05:28,078 --> 03:05:31,456
<i>Alle ville have mig</i>
<i>til at gøre det.</i>

1518
03:05:31,623 --> 03:05:34,584
<i>Han mere end nogen anden.</i>

1519
03:05:34,751 --> 03:05:40,757
<i>Det var, som om han sad og</i>
<i>ventede på, at jeg fjernede smerten.</i>

1520
03:05:42,300 --> 03:05:48,014
<i>Han ville bare dø som en soldat.</i>
<i>Med rank ryg.</i>

1521
03:05:48,181 --> 03:05:53,353
<i>Ikke som en sølle,</i>
<i>udslidt overløber.</i>

1522
03:05:55,480 --> 03:05:58,775
<i>Selv junglen ønskede,</i>
<i>at han døde.</i>

1523
03:05:58,942 --> 03:06:03,488
<i>Og det var den, der i sidste ende</i>
<i>bestemte over ham.</i>

1524
03:07:18,522 --> 03:07:21,608
Vi træner unge mænd
til at bombardere folk med ild.

1525
03:07:21,775 --> 03:07:25,153
Men deres chefer -

1526
03:07:25,320 --> 03:07:29,950
- vil ikke lade dem
skrive "fuck" på deres fly -

1527
03:07:30,158 --> 03:07:33,495
- fordi det er sjofelt!

1528
03:08:56,536 --> 03:09:00,040
Rædslerne.

1529
03:09:02,250 --> 03:09:05,504
Rædslerne.

1530
03:10:57,908 --> 03:11:04,247
SMID BOMBEN
UDSLET DEM ALLE SAMMEN!

1531
03:14:26,324 --> 03:14:29,286
<i>PBR Street Gang!</i>

1532
03:14:29,453 --> 03:14:35,167
<i>Almighty kalder PBR Street Gang.</i>
<i>Kan I høre mig? Skifter!</i>

1533
03:15:16,625 --> 03:15:19,753
<i>Rædslerne.</i>

1534
03:15:22,589 --> 03:15:26,301
<i>Rædslerne.</i>

1535
03:15:51,910 --> 03:15:55,330
Tekster: Lasse Schmidt
Dansk Video Tekst