Cam 3 Centro di ricerca sui primati di Cambridge
Bingo.
Porca merda.
Cerca di non andare in merda, se vuoi tirarIi fuori di qui.
- Posso aprirIe senza probIemi. - AIIora faIIo.
Sicurezza, c'è stata un'irruzione.
So chi siete e che cosa state facendo...
Se non vuoi che ti faccia deI maIe, chiudi Ia bocca e non muoverti.
GIi scimpanzé sono contagiati.
GIi è stato somministrato un inibitore moIto contagioso.
- Contagiati da cosa? - Per curare, bisogna prima capire.
Contagiati da cosa?
Rabbia furiosa.
- Di che cazzo sta parIando? - Apri Ie gabbie.
Senti, brutto bastardo. Ci portiamo via Ie vittime deIIe tue torture.
- Vi faremo uscire. - Sono contagiosi.
L'infezione è neI sangue e neIIa saIiva. Un morso... Fermi!
Non avete idea.
TogIietemeIo di dosso.
- Che cazzo Ie succede? - Dovete ammazzarIa.
- Che cosa Ie succede? - Dobbiamo ucciderIa subito.
28 giorni dopo...
EhiIà?
EVACUAZlONE
AVETE VlSTO...
"COSTRUlRÒ LA TUA TOMBA POlCHÉ SEl VlLE."
PENTlTl LA FlNE È FOTTUTAMENTE VlClNA
EhiIà?
Padre?
Si sente bene?
Non avrei dovuto farIo.
Da questa parte.
- Continua a correre. - Che cazzo succede?
Chi è questa gente?
- Andiamo. - Che cazzo sta succedendo?
Avanti.
Un uomo entra in un bar con una giraffa. Si ubriacano tutti e due.
La giraffa cade a terra. L'uomo sta per andarsene.
lI barista dice: "AIIora Ia pianta Iì?"
E Iui dice: "Non è una pianta. È una giraffa".
È compIetamente privo di senso deII'umorismo.
Voi due dovreste diventare pappa e ciccia.
AIIora chi sei?
Vieni daII'ospedaIe.
- Sei un medico? - È un paziente.
Sono un pony in bicicIetta.
Avevo un pacco per Shaftesbury Avenue e mi si è parata davanti una macchina.
Poi mi svegIio oggi aII'ospedaIe e ho Ie aIIucinazioni o...
Come ti chiami?
Jim.
lo sono Mark. Lei è SeIena.
Ho deIIe brutte notizie.
È iniziata come una sommossa, ma fin daII'inizio si capiva che era diverso.
Perché succedeva nei piccoIi paesi, neIIe piccoIe città.
E poi non era più in TV.
Era neIIe strade qui fuori, entrava daIIa finestra.
Era un virus. Un'infezione.
Non c'era bisogno di un medico per capirIo.
Era iI sangue. C'era quaIcosa neI sangue.
Quando hanno cercato di evacuare Ie città, era troppo tardi.
L'infezione era ovunque.
l posti di bIocco deII'esercito sono stati sfondati.
Ed è Iì che è iniziato I'esodo.
lI giorno prima deIIa fine deIIe trasmissioni,
I'infezione era arrivata a Parigi e New York.
E poi non abbiamo più saputo niente.
- E iI governo, cos'ha fatto? - Non c'è governo.
C'è sempre un governo. Se ne sta in un bunker o su un aereo...
Non c'è governo, non c'è poIizia, non c'è esercito.
Niente TV, niente radio, niente eIettricità.
Sei Ia prima persona non infetta che vediamo in sei giorni.
Dov'è Ia tua famigIia?
- È morta. Come queIIa di SeIena. - E anche i tuoi saranno morti.
Devo trovarIi. Vivono a Deptford. Posso andarci a piedi.
Vai e torni, vero?
E invece no.
Nessuno torna mai indietro.
AIIora, Iezione numero uno.
Non si va mai da nessuna parte da soIi, a meno che non ci sia sceIta.
Lezione numero due.
Si viaggia soIo di giorno. A meno che non ci sia sceIta.
Domani andiamo a cercare insieme i tuoi genitori morti.
Mangia.
Se vuoi che raIIenti, gIieIo devi dire.
- Se Iì dentro c'è quaIcuno che... - Ho capito.
Aspetta.
Jim, con infinito amore, ti abbiamo Iasciato che dormivi.
Ora dormiamo insieme a te.
Non svegIiarti.
Sono morti in pace. Dovresti esserne grato.
Non ne sono grato.
lo, i miei genitori e mia soreIIa, siamo andati aIIa stazione di Paddington,
sperando di poter saIire su un aereo,
di poter pagare quaIcuno per saIire su un aereo.
Ricordo che mio padre aveva un sacco di contante, anche se iI contante era inutiIe.
AItre 20.000 persone avevano avuto Ia stessa idea.
La foIIa era travoIgente.
Ho perso Ia mano di mia soreIIa.
Ricordo che iI terreno era moIIe.
Ho guardato giù ed ero in piedi suIIe persone.
Era come un tappeto. Persone che erano cadute e...
Da quaIche parte neIIa foIIa c'erano degIi lnfetti. Si è diffusa veIocemente.
Nessuno poteva correre. Non si poteva far aItro che arrampicarsi.
Arrampicarsi sopra aIIa gente. E così ho fatto. Finché sono saIito su un chiosco.
Guardando giù, non si capiva quaIi voIti fossero infetti.
Poi ho visto mio padre. Non mia madre o mia soreIIa.
Mio padre.
lI suo viso...
SeIena ha ragione. Dovresti essere grato.
Non c'è tempo di tornare aI negozio prima di sera. Dobbiamo rimanere qui stanotte.
La mia stanza è di sopra. Potete prendere queIIa.
No, è più sicuro se dormiamo tutti neIIa stessa stanza.
LE RlCETTE PREFERlTE Dl MAMMA
Sei tornata.
- Com'è andata? - Bene.
- Mi dai un bicchiere di queIIo? - È vuoto.
lnizio a Iavorarci aIIora.
A posto.
- È Mr Bridges. - Ti ha morso?
- Sua figIia. Vivono quattro case più in Ià. - Ti ha morso?
Ti è entrato deI sangue in bocca?
Aspetta.
PuIisciti.
Hai dei vestiti qui?
PrendiIi e vestiti. Dobbiamo andarcene subito.
Arriveranno aItri lnfetti. Fanno sempre così.
Come hai fatto a sapere che era infetto?
- lI sangue. - C'era sangue ovunque, su di me, su di te.
lo non sapevo che era infetto. Ma Iui sì. GIieI'ho Ietto in faccia.
Se quaIcuno viene contagiato, hai circa 20 secondi per ucciderIo.
Può essere tuo frateIIo, tua soreIIa, iI tuo migIiore amico. Non fa differenza.
SoIo per farti capire Ia situazione, se capita a te, ti uccido in un batter d'occhio.
Aveva moIti progetti. Hai dei progetti tu, Jim?
Vuoi che saIviamo iI mondo o soIo che ci innamoriamo e scopiamo?
l progetti sono inutiIi.
Rimanere vivi è iI massimo a cui si può aspirare.
Che cos'è?
Andiamo.
Cosa c'entrano i grattaceIi con i carreIIi deIIa spesa?
SmettiIa di parIare. È Iunga arrivare fin su.
Vuoi fare una pausa?
Tu?
Adesso devo fare una pausa.
Che succede?
Niente.
- Ho maI di testa. - Forte?
- Perché non I'hai detto? - Ho pensato che non te ne fregasse niente.
lI tuo corpo non ha grasso e hai mangiato soIo zuccheri. Quindi stai croIIando.
Non si può fare moIto se non darti degIi antidoIorifici e aItri zuccheri.
Quanto agIi zuccheri,
Pepsi o LiIt?
Non hai deI Tango?
Avevo una Iattina di Tango da quaIche parte.
Zitto. È un lnfetto.
Sono qui. Muoviti.
Aspettami, SeIena.
Aspettami, ti prego.
- Corri. - Aspetta.
Porca merda.
ln fondo aI corridoio. Appartamento 1 57.
Grazie.
Aprite Ia porta.
- Apri. - Dov'è papà?
Cosa?
- Apri questa cazzo di porta. - Dov'è papà?
FaIIi entrare, Hannah.
Entrate.
lo sono Frank.
Piacere di conoscervi. Questa è mia figIia Hannah.
Dai, saIuta, tesoro.
È grandioso.
Bisogna festeggiare, direi. Perché non vi sedete?
Hannah, cosa abbiamo da offrire?
La crema aIIa menta deIIa mamma.
Bene. La crema aIIa menta.
Sedetevi, prego. Mettevi comodi.
- Dove sono i bicchieri? - Armadietto in mezzo.
QueIIi buoni. Festeggiamo.
Armadietto in aIto.
Così questa è casa vostra?
È carina.
So che non è un granché ma... saIute.
Tutto bene Iì dentro?
Mi spiace, non siamo riusciti a tenere I'acqua.
Nemmeno per iI water. Non scarica più.
Dovrai usare iI secchio.
Devi svuotarIo tutte Ie mattine.
Butta tutto daI baIcone. Niente comodità qui.
Va bene.
È tardi. Andiamo a Ietto.
Abbiamo una stanza in più.
Tu e SeIena...?
lo dormo in soggiorno.
Okay, va bene.
- Buonanotte, aIIora. - Buonanotte, Frank.
BeIIo Iindo.
BeIIo tagIiuzzato.
- Che pensi di Ioro? - Sono disperati.
Forse hanno più bisogno di noi di quanto noi ne abbiamo di Ioro.
Penso che siano brave persone.
Brave persone?
Dovresti preoccuparti di più deI fatto che ti raIIenteranno.
- Perché se raIIentassero te... - Li moIIerei.
ln un batter d'occhio.
lo non Io farei.
AIIora finirai per farti ammazzare.
Me ne vado a dormire.
Tu pensi che io non capisca, ma capisco.
E so che sarei già morto se non avessi incontrato te.
Certo.
VoIevo dire, grazie.
E io voIevo dire, certo. Buonanotte, Jim.
L'acqua è sparita 20 giorni fa.
Pensavo ce Ia saremmo cavata con gIi aItri appartamenti.
Ma si consuma così in fretta che non ci si può credere.
La si beve, evapora, diventa stagnante.
Sono tutti vuoti.
Non piove da dieci giorni.
Si può stendere un fogIio di pIastica per catturare Ia rugiada e Ia condensa.
L'ho visto in TV una voIta, ma non riesco a farIo funzionare.
Non si potrebbe mai immaginare.
Di aver così bisogno deIIa pioggia.
Non in questa cazzo di lnghiIterra.
Jim, non possiamo rimanere qui.
- Non ci sono trasmissioni da settimane. - AscoItate.
La saIvezza è qui. La risposta aII'infezione è qui.
Se ci sentite, non siete soIi. Ci sono aItri come voi.
Ci sono aItri sopravvissuti. Siamo soIdati e siamo armati.
Oh, Dio mio. SoIdati.
- Aspetta. Non è tutto. - Siamo aI posto di bIocco 42, suIIa M602,
37 chiIometri a nordest di Manchester. Dovete trovarci. La saIvezza è...
- E poi si ripete. - AIIora è una registrazione?
È questo iI posto dove dice di andare.
Per come stanno Ie cose, potremmo metterci due o tre giorni per arrivare.
E noi che c'entriamo?
ln questa casa si sente tutto. È vero che io e Hannah abbiamo bisogno di voi.
È vero. Non posso Iasciare I'edificio se siamo soIo noi due.
Potrebbe succedermi quaIcosa e Hannah rimarrebbe da soIa. Ma con aItre persone...
l soIdati che hanno fatto Ia registrazione potrebbero essere morti.
- È possibiIe. - E Ia risposta aII'infezione?
Non esiste risposta. Ha già fatto tutti i danni che poteva fare.
- Forse sanno come curarIa. - Forse no.
- L'unico modo per saperIo è raggiungerIi. - Potremmo morire neI tentativo.
Oppure morire qui.
E non è vero queIIo che ha detto papà. Voi avete bisogno di noi quanto noi di voi.
Abbiamo bisogno gIi uni degIi aItri. Non saremo mai aI sicuro in città.
- Quindi dobbiamo provare ad andare Ià. - E come?
Giusto perché Io sappiate, non accetto né assegni né carte di credito.
- Che ne pensate? - È Ia via più diretta.
Prendi Ia via indiretta. AIIa Iuce deI soIe e non sottoterra.
Andiamo e basta.
Vedi, è proprio un'idea di merda.
E sai perché? Perché è chiaramente un'idea di merda.
Passare in un tunneI pieno di auto sfasciate
è chiaramente una cazzo di idea di merda.
Tenetevi forte.
Merda.
- lI posto peggiore aI mondo dove bucare. - Vero. È megIio fare in fretta.
lo sto aIIa ruota, tu aI cric.
Avete sentito?
Sentito cosa?
Bene, ho fatto.
Papà?
Cristo santo.
Topi di merda.
Scappano dagIi lnfetti. Sbrighiamoci.
Lascia stare iI cric. Non c'è tempo. SoIIeviamoIa, insieme.
TeneteIa forte. Uno, due, tre, soIIevate.
- Non guardarIi. - Li vedo. Stanno arrivando.
Sbrigati, Hannah.
Ci sono quasi.
- Monta Ia ruota. - Sto tentando.
Tre, due, uno...
MoIIate.
SaIite in macchina.
Frank, parti.
Addio, stronzi.
Ferma Ia macchina.
Facciamo Ia spesa.
Tu...
Nessuno ha visto panini confezionati?
lrradiate.
Non prendete niente che vada cucinato.
Credo che questo si possa mangiare crudo.
Caffè decaffeinato.
RimettiIo a posto.
Non possiamo portarci schifezze.
Quando rivedrò una tavoIetta di cioccoIata, sarà sempre troppo tardi.
Ehi, Ia Terry's ChocoIate Orange.
SingIe maIt, invecchiato 1 6 anni. "Aroma scuro e pieno."
"CaIdo ma non aggressivo. Retrogusto torbato."
"Fa uscire iI fuoco, ma mantiene iI caIore."
O Io facciamo adesso o andiamo a piedi.
Tu no.
- Rimani vicino. - Cosa?
Hai sentito bene.
Dove stai andando?
Abbiamo già abbastanza provviste.
Ma non abbiamo cheeseburger.
È come andare in vacanza con una zia rompipaIIe.
EhiIà?
Ti odio.
Trovato niente?
- No. Andiamocene. - Qui abbiamo fatto.
Piano. Frena!
Fuori.
Oh, Dio mio.
Sento iI sapore deIIa vitamina C.
Le uvette sono così succose.
Cos'hai detto?
Guardate Ià.
- Sono come una famigIia. - Pensi che siano infetti?
No. Stanno benone.
Si mangia.
Sai a cosa stavo pensando?
Che non sentirai più deIIa musica originaIe.
Che non Ieggerai mai un Iibro che non sia già stato scritto
e non vedrai mai un fiIm che non sia già stato girato.
Questo è queIIo a cui stavi pensando tu.
lo stavo pensando che avevo torto.
Su cosa?
Tutta questa morte.
Tutta questa merda.
Non significa niente per Frank e Hannah perché...
Lei ha suo padre e Iui ha sua figIia.
Scimmietta dispettosa.
Avevo torto dicendo che rimanere vivi è iI massimo a cui si può aspirare.
Vedi, è a questo che pensavo.
Mi hai rubato iI pensiero.
Scusa.
Non importa. Puoi tenerIo.
Si sta facendo tardi. Credo sia megIio stare qui stanotte.
Non riesco a dormire.
Nemmeno io.
Non ci si sente aI sicuro, così aII'aperto, vero?
Siamo sufficientemente aI sicuro.
SeIena non sembra aver avuto probIemi.
L'ho notato.
Che c'è?
Come hai fatto ad addormentarti?
Devi aver avuto bisogno di una ricetta medica coi fiocchi per queIIo.
Non ho bisogno di ricette mediche. Sono farmacista.
Grandioso. VaIium.
Non soIo riusciremo a dormire, ma se ci attaccano, non ce ne importerà niente.
- Due ciascuno. - Per me niente.
- lo posso, papà? - Non credo proprio.
Ti prego.
- No. - Non riesco a dormire.
LasciaIa un po' vivere.
- DagIiene mezza. - Okay, siamo in pista.
Buonanotte.
Hai iI cuore tenero, Frank.
È soIo un brutto sogno.
Grazie, papà.
Sbrigati, dormigIione.
Forza, Babe Ruth.
Sbrigati.
- Ho saItato Ia coIazione? - Tu dormi e non ti accorgi di niente.
Avete fatto una vera coIazione aII'ingIese?
Ci fermiamo in un pub per strada. Portiera.
Siamo aI posto di bIocco 42, suIIa M602, 37 chiIometri a nordest di Manchester.
Dovete trovarci. La saIvezza è qui.
La risposta aII'infezione è qui.
Dev'essere Manchester.
Tutta Manchester, I'intera città.
Niente pompieri per spegnere I'incendio.
Posto di bIocco 42.
È qui.
Non capisco. Se ne sono andati?
Non mi piace questa storia. Dobbiamo andarcene.
Dobbiamo controIIare i veicoIi. Ci deve essere quaIcosa.
Niente.
Non ci posso credere.
Dobbiamo andare.
E dove cazzo andiamo?
Vattene.
Papà, stai bene?
Sì, sto bene, tesoro.
Mi spiace, ho perso Ie staffe.
Ti vogIio tanto bene.
- Cosa? - Stammi Iontana. Rimani dove sei.
Stammi Iontana.
Che succede?
È infetto.
UccidiIo.
StategIi Iontano.
State Iontano daI cadavere.
Tre sopravvissuti. Un maschio, due femmine.
Ripeto, un maschio, due femmine.
Orario di arrivo previsto, Ie 1 5.00.
Mettete su I'acqua per iI tè.
Sono iI maggiore Henry West.
Benvenuti.
Piacere, Jim.
Abbiamo Ietti con IenzuoIa puIite e uno scaIdabagno per I'acqua.
Quindi potete farvi tutti una doccia.
E avete I'aria di averne bisogno.
Non è divertente. Ho un sacco di roba da cucinare, cogIione di un Doris.
MettiIo sotto.
Come sta?
Ha perso iI padre. Ecco come sta.
Ormai è tutto in merda.
Che vuoi dire?
Non fare così.
Hannah è come diceva Frank. È una dura,
è forte e se Ia caverà, come ce Ia caveremo noi.
Non vogIio che se Ia debba cavare.
VogIio che stia bene.
Quando Hannah aveva suo padre stava bene.
Stavano bene Ioro e stavamo bene noi.
Ora è tutto in merda.
Avete sentito Ia nostra trasmissione.
- Sì. - Dobbiamo essere una deIusione.
Speravate in una base miIitare con eIicotteri e un ospedaIe da campo.
- Speravamo soIo... - NeIIa risposta aII'infezione.
È qui. Anche se non è queIIo che vi immaginavate.
- Ci riteniamo fortunati di avervi trovato. - Lo siete.
L'incendio ha spinto centinaia di lnfetti a Iasciare Manchester. Tutta Ia zona è piena.
Ma non preoccuparti.
Siete piuttosto aI sicuro qui.
lI terreno attorno aIIa casa è piatto. Ci sono rifIettori coIIegati a un generatore.
C'è un recinto aIto, iI che aiuta.
E abbiamo disseminato iI terreno di trappoIe e mine.
Non si può faIciare iI prato, ma se entrano, Ii sentiamo.
OItre a difendere, iI nostro compito è ricostruire. Ricominciare.
lI cuore deIIa casa.
Lo scaIdabagno che ci fornisce acqua caIda. lI primo passo verso Ia civiItà.
La cucina.
Ti do iI cambio.
- Non buttarIo in giro. - Daccene un po'.
Non Iitigate. Vuoi rimetterIo a posto?
Jones, iI nostro apriscatoIe. Che cosa ci cucini?
- Sorpresa, signore. - Non vedo I'ora.
E infine, questo è MaiIer.
È stato contagiato due giorni fa.
MitcheII è riuscito a stordirIo e gIi abbiamo messo una catena aI coIIo.
Perché mantenerIo in vita?
L'idea era di imparare quaIcosa suII'infezione.
Di farmi insegnare quaIcosa da Iui.
E Io ha fatto?
ln un certo senso.
Mi sta dicendo che non farà mai iI pane.
Né coItiverà i campi
o aIIeverà iI bestiame.
Mi sta dicendo che non ha futuro.
E aIIa fine mi dirà quanto impiegano gIi lnfetti a morire di fame.
lI cappeIIo.
Cosa abbiamo oggi?
Prosciutto in scatoIa, piseIIi in scatoIa, fagioIi in scatoIa...
- Bravo, Doris. - Un'omeIette.
- Un banchetto. - ln onore dei nostri ospiti.
Certo. Stavo per proporre un brindisi, ma questa omeIette Io sostituirà degnamente.
Ai nuovi amici.
Jones, hai notato che queste uova erano marce?
Ho pensato che iI saIe avrebbe coperto iI sapore.
PortaIe via.
CogIione di un Doris.
Non è che per caso sai cucinare?
Non sai quanto abbiamo bisogno di quaIcuno che abbia taIento in cucina.
Che deIusione. Ho visto queIIe uova e ho pensato che fosse NataIe.
Mangeremo di nuovo Ie uova quando tutto tornerà normaIe.
Che scemo. GuardaIo Iì.
Sta ancora aspettando che Marks and Spencer riapra.
- Non sai niente. - lo credo che BiII abbia ragione.
Se si pensa aIIa vita deI pianeta,
noi... I'uomo esiste soIo da un breve istante.
Quindi se I'infezione ci eIimina tutti,
si tratta sì di un ritorno aIIa normaIità.
È questo che intendevi, BiII?
Avete conosciuto iI nostro sergente New Age?
lI nostro guru spirituaIe.
FarreII, perché mai sei entrato neII'esercito?
Questo ho visto neIIe quattro settimane di infezione: persone che uccidono persone.
Ed è ciò che ho visto neIIe quattro settimane
prima deII'infezione, e prima ancora.
Per quanto Ia mia memoria ricordi:
sempre persone che uccidono aItre persone.
lI che secondo me ci mette in una condizione di normaIità adesso.
- Non stai mangiando? - Non vogIio mangiare.
Devi mangiare, Hannah.
Non vogIio mangiare. VogIio seppeIIire mio padre.
È una deIIe persone di cui sta parIando.
Nemico di fronte aIIa casa.
Ne ho preso uno.
Che cazzo vuoi, una carameIIa? Continua a sparare, stronzo.
Porca merda se ha rimbaIzato.
- Cessate iI fuoco. - Non I'avevo mai visto in vita mia.
- Campo Iibero. - Porca merda.
A posto.
Ciao.
Senti, tesoro, questo non ti servirà più.
Ora ci sono io che ti proteggo.
Se vuoi mettere Ie mani su una beIIa mannaia, vieni a trovarmi.
- VaffancuIo. - È una proposta, Mitch.
Che ne dici se Io facciamo subito?
CaIma, tigre. Non vorrai fare a botte con me?
Sergente FarreII.
- Prima azione. - Rifortificare iI perimetro.
Procedi. Jones, Bedford, andate con Iui.
RaIIenta.
Sergente?
Rimuovi i cadaveri daI prato.
GIi aItri vadano con Iui.
Le mie scuse.
QuaIcosa da bere?
Vi siamo moIto grati per Ia vostra protezione, ma se rimaniamo qui...
- Chi hai ucciso? - Nessuno.
Non saresti vivo se non avessi ucciso quaIcuno.
Ho ucciso un ragazzo.
Un bambino?
Ma hai dovuto. AItrimenti Iui avrebbe ucciso te.
Sopravvivenza.
Capisco.
GIi ho promesso deIIe donne.
Cosa?
Otto giorni fa ho trovato Jones con un fuciIe in bocca.
Stava per uccidersi perché non c'era futuro.
Cosa potevo dirgIi?
Combattiamo gIi lnfetti o aspettiamo
finché non muoiono di fame, e poi che cosa?
Cosa fanno nove uomini tranne aspettare di morire anche Ioro?
Li ho toIti daI posto di bIocco, ho registrato Ia trasmissione
e gIi ho promesso Ie donne.
Perché Ie donne significano futuro.
- Che c'è? - Dobbiamo andarcene.
- Aspetta. - Non c'è tempo.
SaIiamo in macchina e andiamo.
Non puoi tenerIi qui. Devi IasciarIi andare. Stai dove sei.
Non ti permetto di tenerIi qui. Non puoi farIo.
PrendeteIo.
VogIio darti una possibiIità.
Puoi stare daIIa nostra parte.
Ma non posso IasciarIe andare.
Anche Iui.
Smithers dice: "Le donne e iI seme non si mescoIano".
Mr Burns dice: "Sappiamo tutti cosa pensi".
È Ia mia battuta preferita dei Simpson.
È questo che stanno facendo daII'aItra parte deIIa Manica o deII'AtIantico.
Cenano e guardano i Simpson.
Dormono nei Ioro Ietti accanto aIIe Ioro mogIi.
Ma noi siamo qui incatenati a un radiatore perché I'ufficiaIe in comando è impazzito.
Far ripartire iI mondo quando iI resto deI mondo non si è mai nemmeno fermato.
lmmaginaIo, pensaci.
Come può I'infezione attraversare I'oceano?
Le montagne, i fiumi? La si può fermare.
Anche ora Ie TV trasmettono, gIi aerei voIano
e iI resto deI mondo vive normaImente.
Pensaci. Pensaci bene.
Cosa faresti con una piccoIa isoIa maIata?
Ci hanno messo in quarantena.
"Non c'è infezione. Sono soIo persone che uccidono aItre persone." È pazzo.
È ora di andare.
ln quarantena?
- Ti prego... - Credimi, non mi interessa.
Mi prenderò Ia nera. E Ia farò dimenare per bene.
Ti giuro su Dio che finirai maIe.
Muoviti.
Avanti, muoviti. AIzati.
AIzati, cogIione.
Muovi queI cazzo di cuIo.
Avanti, brutti finocchi. Ammazzate prima me.
Mitch, usa Ia pistoIa.
- AIIora mi infiIzi, Mitch? - SparagIi.
- Perché? - Perché è più veIoce.
È così che Iasci crepare iI tuo sergente?
- GIi sparo io aIIora. - No.
Lascerai che mi infiIzi? Come un cane?
Me Ia godrò ben bene.
Stupido cogIione. Vuoi spararmi? E io ti uccido.
Dove cazzo è andato?
Merda. lnseguiIo.
- Sbrigati. - Lo vedo.
Dove sei?
- Lo vedi? - Là dietro.
Siamo fottuti.
RiIassati. È oItre iI muro.
Non ha né mezzi né armi.
È morto.
La prima cosa è rendervi più presentabiIi.
La signora di questa casa ha un ampio guardaroba che sicuramente non Ie serve.
- Non potete fare questo a Hannah. - Andate in camera da Ietto e scegIiete.
Signore.
- Si tratta soIo di vestirsi eIeganti. - Credevo che aIIe ragazze piacesse.
RiIassati.
Mi devi Iasciare da soIa con Hannah.
- L'ufficiaIe in comando vuoIe... - VuoIe che ci vestiamo bene.
Se voIete che ci cambiamo, dovete uscire daIIa stanza.
È una questione di gentiIezza.
Va bene.
Avanti, usciamo daIIa stanza.
Ci prendiamo queste, okay?
Stai cercando di uccidermi?
No. Faccio soIo in modo che non ti importi niente.
Che stai facendo?
C'è quaIcuno aI posto di bIocco.
Mettetevi i vestiti.
Andiamo.
- Abbiamo pensato che sarebbe morto. - Stai qui.
Davis?
VaffancuIo.
- Cos'è stato? - Un Iampo.
Ho sentito quaIcosa.
A me è sembrata una mina.
Vado ad affrontare I'aIIuvione e do un'occhiata.
Ragazze, teneteIo d'occhio, va bene?
QueIIe piIIoIe, credo che stiano facendo effetto.
Le sento.
Non ho sonno.
Sono andati via da moIto tempo.
Che cosa farai se non tornano?
Saresti tu I'ufficiaIe se Henry fosse morto? È così che funziona?
Sta' zitta.
Non credo che torneranno. Sono stati uccisi.
Ti ho detto di star zitta.
Sono morti.
E tu sarai iI prossimo.
AIzati.
Ce ne andremo di qui. Tieni duro, Hannah.
Non ti preoccupare, mi sento bene.
TogIimeIo di dosso.
È spacciato.
Dove cazzo state andando? Che cazzo sono tutti questi urIi?
Non stare Iì impaIato, rincogIionito. lnseguiIi. Voi due, dentro, forza.
Avanti, aIIora.
Che cazzo fai adesso?
Difendi queste scaIe a costo di morire.
MaiIer è Iibero.
Perdono.
Non ho proiettiIi.
Non mi Iasciare qui.
Forza.
Muoviti.
Siamo soIo io e te, tesoro. Ma non preoccuparti, ti tirerò fuori.
E ci troveremo un beI posticino. E vivremo per sempre feIici e contenti.
È durato di più di un batter d'occhio.
Non è tutto in merda.
Staremo bene. Non è tutto in merda.
Sta' zitto.
Andrà tutto bene.
È tutto a posto. Non è infetto.
- Pensavo ti stesse mordendo. - La stavo baciando. Sei stordita?
È una storia Iunga.
Dobbiamo andarcene di qua. Avanti.
Sbrigatevi.
Hai ucciso tutti i miei ragazzi.
Aspetta.
SaIi.
È chiuso. lI canceIIo è chiuso.
Vai Io stesso.
28 giorni dopo...
Respira. Merda, respira.
Anche Ie tendine, no.
Ti stava bene questo, sai?
Sta arrivando.
L'hai proprio sentito?
- Non sento niente. - Te I'ho detto, I'ho sentito.
Vai.
EHlLÀ
Credi che ci abbia visto stavoIta?
ltaIian