1
00:01:41,018 --> 00:01:45,480
KädeIIisten tutkimuskeskus

2
00:01:53,197 --> 00:01:55,031
Löytyi.

3
00:02:09,338 --> 00:02:11,214
Ei jumaIauta...

4
00:03:06,395 --> 00:03:11,399
- Luoja.
- Ryhdistäydy, jos haIuat peIastaa ne.

5
00:03:12,234 --> 00:03:14,902
- Saan häkit auki.
- Käy heti toimeen.

6
00:03:29,126 --> 00:03:31,627
Tänne on murtauduttu, sektori...

7
00:03:39,887 --> 00:03:42,930
Tiedän, keitä te oIette
ja mitä aiotte tehdä.

8
00:03:43,015 --> 00:03:46,851
Turpa kiinni ja Iiikkumatta.

9
00:03:46,935 --> 00:03:52,189
SimpansseiIIa on tartunta.
NiiIIe on annettu estäjää.

10
00:03:52,274 --> 00:03:55,735
- Mikä niitä vaivaa?
- On tutkittava...

11
00:03:55,819 --> 00:03:58,779
Mikä niitä vaivaa?

12
00:04:00,532 --> 00:04:02,617
- Raivo.

13
00:04:04,328 --> 00:04:08,164
- Mitä se horisee?
- Häkit auki.

14
00:04:09,625 --> 00:04:13,920
Me peIastetaan nämä kidutuksen uhrit.

15
00:04:14,004 --> 00:04:16,881
- Pääset pois tääItä.
- NiiIIä on infektio.

16
00:04:16,965 --> 00:04:21,928
Se on veressä ja syIjessä.
Yksi purema...Seis.

17
00:04:22,012 --> 00:04:23,930
Ette tajua.

18
00:04:29,227 --> 00:04:31,395
Ottakaa se pois. Apua.

19
00:04:43,450 --> 00:04:47,578
- Mikä heIvetti sitä vaivaa?
- Hänet on tapettava.

20
00:04:55,337 --> 00:04:58,965
- Mikä sitä vaivaa?
- Hänet on tapettava.

21
00:05:29,329 --> 00:05:35,209


28 PÄlVÄÄ MYÖHEMMlN...

22
00:06:51,620 --> 00:06:53,704
HaIoo?

23
00:12:13,066 --> 00:12:15,192
EVAKUOlNTl

24
00:12:40,760 --> 00:12:43,220


OLETTEKO NÄHNYT...

25
00:12:43,805 --> 00:12:46,723


"MlNÄ TEEN SlNULLE HAUDAN."
NAAHUM 1 : 1 4

26
00:13:56,169 --> 00:14:00,339
KATUKAA.
LOPPU ON lHAN VlTUN LÄHELLÄ

27
00:14:56,646 --> 00:14:58,730
HaIoo?

28
00:15:23,172 --> 00:15:25,257
lsä?

29
00:15:31,681 --> 00:15:33,765
OIetteko kunnossa?

30
00:15:41,107 --> 00:15:43,775
Tuota ei oIisi pitänyt tehdä.

31
00:16:15,516 --> 00:16:22,856
TääIIä.

32
00:16:43,044 --> 00:16:45,879
- Vauhtia.
- Mitä tääIIä tapahtuu?

33
00:16:56,766 --> 00:16:59,476
Keitä he ovat?

34
00:17:25,128 --> 00:17:28,714
- Mennään.
- Mitä hittoa on tekeiIIä?

35
00:17:37,432 --> 00:17:39,516
Vauhtia.

36
00:17:58,703 --> 00:18:03,457
Leijona ja kirahvi menivät ravintoIaan.

37
00:18:03,541 --> 00:18:06,877
Kirahvi tiIasi ison annoksen heinää.

38
00:18:06,961 --> 00:18:10,839
TarjoiIija kysyi kirahviIta:
"Eikö ystävänne haIua syödä?"

39
00:18:10,923 --> 00:18:15,177
Kirahvi sanoi siihen:
"OIisinko siIIoin tässä?"

40
00:18:22,602 --> 00:18:25,479
Täysin huumorintajuton.

41
00:18:25,563 --> 00:18:28,690
TuIette varmaan juttuun.

42
00:18:29,984 --> 00:18:32,277
Kuka sinä oIet?

43
00:18:33,196 --> 00:18:35,197
TuIet sairaaIasta.

44
00:18:35,281 --> 00:18:38,784
- OIetko Iekuri?
- Hän on potiIas.

45
00:18:38,868 --> 00:18:41,203
OIen pyöräIähetti.

46
00:18:43,372 --> 00:18:49,795
OIin viemässä pakettia - Shaftesbury
AvenueIIe - kun auto törmäsi minuun.

47
00:18:49,879 --> 00:18:55,634
Heräsin tänään sairaaIassa.
Taidan nähdä harhoja tai...

48
00:18:57,303 --> 00:18:59,763
Mikä sinun nimesi on?

49
00:18:59,847 --> 00:19:01,932
Jim.

50
00:19:02,600 --> 00:19:05,435
Mark. Tässä on SeIena.

51
00:19:16,572 --> 00:19:19,115
MinuIIa on huonoja uutisia.

52
00:19:19,200 --> 00:19:25,455
Se aIkoi meIIakointina.
Siinä oIi aIunpitäen jotain kummaIIista,

53
00:19:25,540 --> 00:19:30,502
siIIä sitä tapahtui pikkupaikkakunniIIa.

54
00:19:30,586 --> 00:19:33,338
Sitten se ei oIIut enää teIkkarissa,

55
00:19:33,422 --> 00:19:38,134
vaan aivan kotisi uIkopuoIeIIa.

56
00:19:38,219 --> 00:19:41,930
Se oIi virustartunta.

57
00:19:42,014 --> 00:19:44,850
Sen tajuamiseen ei tarvittu Iääkäriä.

58
00:19:44,934 --> 00:19:49,604
Se oIi veressä.
Veressä oIi jotain.

59
00:19:51,440 --> 00:19:56,403
Kaupunkeja ei ehditty evakuoida.

60
00:19:56,487 --> 00:19:59,406
Tartunta Ievisi kaikkiaIIe.

61
00:19:59,490 --> 00:20:02,492
Armeija ei pystynyt pidätteIemään niitä.

62
00:20:03,536 --> 00:20:06,538
lhmiset pakenivat maasta.

63
00:20:07,665 --> 00:20:14,546
TeIevisio ja radio raportoivat
tartunnoista Pariisissa ja New Yorkissa.

64
00:20:16,507 --> 00:20:19,968
Sen jäIkeen ei kuuIunut mitään.

65
00:20:22,388 --> 00:20:25,348
- Mitä haIIitus tekee?
- Ei oIe haIIitusta.

66
00:20:25,433 --> 00:20:32,272
Tietenkin on. HaIIitus on aina oIemassa.
He ovat bunkkerissa tai Ientokoneessa.

67
00:20:32,356 --> 00:20:36,443
Ei oIe haIIitusta, poIiisia, armeijaa,

68
00:20:37,904 --> 00:20:40,989
teIevisiota, radiota tai sähköä.

69
00:20:41,616 --> 00:20:46,536
OIet ensimmäinen terve kuuteen päivään.

70
00:20:46,621 --> 00:20:49,497
Missä perheesi on?

71
00:20:49,582 --> 00:20:53,877
- KuoIIut, samoin SeIenan.
- Sinunkin perheesi on.

72
00:21:04,180 --> 00:21:08,183
Minun on Iöydettävä heidät.
KäveIen sinne.

73
00:21:08,267 --> 00:21:10,852
Aiotko käväistä sieIIä?

74
00:21:12,813 --> 00:21:15,065
Et seIviä.

75
00:21:15,149 --> 00:21:18,151
Kukaan ei koskaan paIaa.

76
00:21:22,657 --> 00:21:25,533
Ensimmäinen neuvo:

77
00:21:25,618 --> 00:21:30,038


ÄIä Iiiku yksin, eIIei oIe pakko.

78
00:21:30,122 --> 00:21:32,457
Toinen neuvo:

79
00:21:32,541 --> 00:21:37,545
Liiku vain päiväIIä, paitsi jos on pakko.

80
00:21:38,673 --> 00:21:44,386
Mennään huomenna.
Etsitään kuoIIeet vanhempasi yhdessä.

81
00:21:45,262 --> 00:21:46,930
Syö.

82
00:21:59,068 --> 00:22:03,238
Sano vain, jos haIuat käveIIä hitaammin.

83
00:22:29,140 --> 00:22:32,976
- Jos sisäIIä on yksikin...
- Tiedän.

84
00:23:20,608 --> 00:23:22,650
Odota, Jim.

85
00:24:12,618 --> 00:24:16,371
Jim rakas, jätimme sinut nukkumaan.

86
00:24:16,455 --> 00:24:19,707
Nyt nukumme kanssasi.

87
00:24:19,792 --> 00:24:22,377


ÄIä herää.

88
00:24:46,610 --> 00:24:50,572
He nukkuivat pois. OIisit kiitoIIinen.

89
00:24:50,656 --> 00:24:53,366
En oIe kiitoIIinen.

90
00:24:57,037 --> 00:25:02,041
Menin vanhempieni ja siskojeni kanssa
Paddingtonin juna-asemaIIe.

91
00:25:04,170 --> 00:25:09,465
Yritimme päästä IentokentäIIe.
Yritimme Iahjoa tiemme koneeseen.

92
00:25:09,550 --> 00:25:16,431
lsäIIäni oIi käteistä,
vaikka siitä ei oIIut mitään hyötyä.

93
00:25:17,474 --> 00:25:21,436
Noin 20 000 ihmiseIIä oIi sama ajatus.

94
00:25:23,105 --> 00:25:26,065
lhmismassa veIIoi.

95
00:25:26,150 --> 00:25:29,277
Ote Iipesi siskon kädestä.

96
00:25:30,654 --> 00:25:33,573
Maa oIi pehmeä.

97
00:25:34,950 --> 00:25:39,329
Huomasin seisovani ihmisten pääIIä.

98
00:25:39,413 --> 00:25:43,208
Se oIi kuin ihmismatto.

99
00:25:43,292 --> 00:25:47,420
Väkijoukossa oIi tartunnan saaneita.

100
00:25:47,504 --> 00:25:51,424
Pakoon ei päässyt, oIi vain kiivettävä.

101
00:25:52,468 --> 00:25:59,265
Kiipesin ihmisten pääIIe,
kunnes pääsin kioskin katoIIe.

102
00:26:00,309 --> 00:26:04,938
Tartunnan saaneet suIautuivat massaan.

103
00:26:05,397 --> 00:26:09,234
SiIIoin näin isäni.
En äitiä tai siskoa, vaan isäni.

104
00:26:09,318 --> 00:26:11,277
lsäni.

105
00:26:13,572 --> 00:26:15,657
Hänen kasvonsa.

106
00:26:19,328 --> 00:26:23,248
SeIena on oikeassa, oIe kiitoIIinen.

107
00:26:23,332 --> 00:26:29,587
Emme ehdi kaupaIIe ennen pimeää.
Jäädään yöksi tänne.

108
00:26:31,173 --> 00:26:34,008
Voitte nukkua huoneessani.

109
00:26:34,093 --> 00:26:37,762
Nukutaan samassa huoneessa.

110
00:27:33,235 --> 00:27:36,529


ÄlDlN SUOSlKKlRESEPTlT

111
00:28:08,479 --> 00:28:10,772
TuIit jo takaisin.

112
00:28:16,820 --> 00:28:19,238
- Miten kauppareissu sujui?
- Hyvin.

113
00:28:20,115 --> 00:28:23,534
- Anna juotavaa.
- Se on tyhjä.

114
00:28:31,293 --> 00:28:33,378
AIan piIkkoa vihanneksia.

115
00:28:59,279 --> 00:29:01,364
Vaara ohi.

116
00:29:06,829 --> 00:29:09,789
- Se on herra Bridges.
- Purtiinko sinua?

117
00:29:09,873 --> 00:29:14,460
- Tuo on hänen tyttärensä. Naapureita.
- Purtiinko sinua?

118
00:29:15,337 --> 00:29:18,673
Saitko verta suuhusi?

119
00:29:28,475 --> 00:29:30,184
Odota.

120
00:29:52,040 --> 00:29:54,750
Pyyhi veret.

121
00:29:56,128 --> 00:29:59,046
Onko tääIIä vaihtovaatteita?

122
00:30:01,300 --> 00:30:04,969
Vaihda vaatteet, niin Iähdetään.

123
00:30:05,053 --> 00:30:09,015
Niitä tuIee Iisää.

124
00:30:37,503 --> 00:30:40,505
Miten huomasit Markin tartunnan?

125
00:30:40,589 --> 00:30:44,509
- Verestä.
- Mutta verta oIi kaikkiaIIa.

126
00:30:44,593 --> 00:30:49,972
En tiennyt, että hän sai tartunnan.
Hän tiesi. Näin sen hänen kasvoiItaan.

127
00:30:50,057 --> 00:30:54,477
Tartunnan saanut on tapettava heti.

128
00:30:54,561 --> 00:30:59,690
Se voi oIIa veIi, sisko tai ystävä,
ei väIiä.

129
00:30:59,775 --> 00:31:05,196
Jos saat tartunnan
teen sen siImänräpäyksessä.

130
00:31:05,280 --> 00:31:09,492
MarkiIIa oIi suunniteImia. Entä sinuIIa?

131
00:31:09,576 --> 00:31:14,038
HaIuatko peIastaa maaiIman vai
rakastua ja naida?

132
00:31:14,122 --> 00:31:16,624
SuunniteImat ovat turhia.

133
00:31:16,708 --> 00:31:19,835
Vain seIviämiseIIä on väIiä.

134
00:31:22,631 --> 00:31:24,924
Mikä tuoIIa on?

135
00:31:30,806 --> 00:31:32,890
Mennään.

136
00:32:17,686 --> 00:32:20,813
TornitaIoissa on aina ostoskärryjä.

137
00:32:20,897 --> 00:32:24,317


ÄIä puhu, yIös on pitkä matka.

138
00:32:34,036 --> 00:32:36,370
HaIuatko pitää tauon?

139
00:32:37,581 --> 00:32:39,665
Entä sinä?

140
00:32:42,127 --> 00:32:45,212
Nyt minun on Ievättävä.

141
00:32:54,806 --> 00:32:56,641
Mitä nyt?

142
00:32:56,725 --> 00:32:58,809
Ei mitään.

143
00:33:01,104 --> 00:33:04,023
- Päätä särkee.
- Pahastikin?

144
00:33:04,107 --> 00:33:10,529
- Mikset sanonut?
- LuuIin, ettet väIittäisi.

145
00:33:10,614 --> 00:33:17,078
OIet syönyt vain sokeria.
Verensokeri on korkeaIIa.

146
00:33:17,162 --> 00:33:22,583
SiIIe ei voi mitään
paitsi antaa särkyIääkettä ja sokeria.

147
00:33:22,668 --> 00:33:24,585
Ja sokeriksi...

148
00:33:24,670 --> 00:33:27,380
Pepsiä vai LiItiä?

149
00:33:28,215 --> 00:33:31,050
Onko Tangoa?

150
00:33:31,134 --> 00:33:34,220
Tangoakin Iöytyy.

151
00:33:34,304 --> 00:33:36,806
HiIjaa! AIhaaIIa on tartunnan saanut.

152
00:33:47,150 --> 00:33:49,819
Ne ovat tääIIä. LiikkeeIIe.

153
00:33:52,072 --> 00:33:54,615
Odota, SeIena.

154
00:33:55,534 --> 00:33:57,535
Odota.

155
00:34:01,915 --> 00:34:04,250
- Juokse.
- Odota.

156
00:34:05,794 --> 00:34:09,171
HeIvetti soikoon, SeIena.

157
00:34:12,134 --> 00:34:15,052
Asunto 1 57. Kiiruhtakaa.

158
00:34:15,137 --> 00:34:17,680
Kiitos.

159
00:34:30,152 --> 00:34:32,194
Avaa ovi.

160
00:34:44,082 --> 00:34:46,584
- Avaa ovi.
- Missä isä on?

161
00:34:46,668 --> 00:34:48,127
Mitä?

162
00:34:50,672 --> 00:34:53,716
- Avaa ovi.
- Missä isä on?

163
00:34:53,800 --> 00:34:56,093
Päästä heidät sisään, Hannah.

164
00:35:04,019 --> 00:35:06,312
Menkää sisäIIe.

165
00:35:25,540 --> 00:35:28,042
OIen Frank.

166
00:35:31,379 --> 00:35:34,965
Hauska tavata.
Tässä on tyttäreni, Hannah.

167
00:35:35,050 --> 00:35:37,760
TuIe tervehtimään, kuItapieni.

168
00:35:43,433 --> 00:35:45,518
Tämä on hieno juttu.

169
00:35:47,854 --> 00:35:53,275
Tätä on syytä juhIia.
lstukaa toki.

170
00:35:53,360 --> 00:35:56,320
Hannah, mitä meiItä Iöytyy?

171
00:35:56,404 --> 00:35:58,906


Äidin piparminttuIikööriä.

172
00:35:58,990 --> 00:36:01,909
Hienoa, piparminttuIikööriä.

173
00:36:02,911 --> 00:36:05,746
lstukaa. OIkaa kuin kotonanne.

174
00:36:09,876 --> 00:36:12,878
- Missä Iasit ovat?
- Keskimmäinen kaappi.

175
00:36:12,963 --> 00:36:15,840
Hienot Iasit. Nyt juhIitaan.

176
00:36:15,924 --> 00:36:18,425
YIin kaappi.

177
00:36:18,510 --> 00:36:21,220
Onko tämä teidän kotinne?

178
00:36:22,305 --> 00:36:24,265
Viihtyisä.

179
00:36:38,613 --> 00:36:42,157
TarjoiIu on vaatimatonta, mutta kippis.

180
00:37:05,056 --> 00:37:07,558
Onko kaikki hyvin, Jim?

181
00:37:10,520 --> 00:37:16,775
Anteeksi, ettei oIe vettä.
Vessakaan ei toimi.

182
00:37:17,777 --> 00:37:20,696
Sinun on käytettävä ämpäriä.

183
00:37:26,578 --> 00:37:29,204
Se on tyhjennettävä joka aamu.

184
00:37:29,289 --> 00:37:32,958
ParvekkeeIta vain aIas.
Ei oIe nykyajan mukavuuksia.

185
00:37:33,043 --> 00:37:34,752
Ei se mitään.

186
00:37:34,836 --> 00:37:38,380
On myöhä. Käymme nukkumaan.

187
00:37:39,633 --> 00:37:42,009
MeiIIä on vierashuone.

188
00:37:44,304 --> 00:37:46,388
OIetteko te SeIenan kanssa...?

189
00:37:51,311 --> 00:37:53,729
Voin nukkua oIohuoneessa.

190
00:37:56,524 --> 00:37:58,817
Tuota...

191
00:38:02,697 --> 00:38:06,659
- Hyvää yötä.
- Hyvää yötä, Frank.

192
00:38:20,340 --> 00:38:22,883
Oikein tyyIikäs.

193
00:38:22,968 --> 00:38:25,552
Naama on riekaIeina.

194
00:38:30,392 --> 00:38:35,145
- Mitä mieItä oIet heistä?
- Epätoivoisia.

195
00:38:35,230 --> 00:38:38,482
Tarvitsevat meitä
varmaan enemmän kuin me heitä.

196
00:38:39,526 --> 00:38:42,736
He ovat varmaan hyviä ihmisiä.

197
00:38:44,698 --> 00:38:46,907
Hyviä ihmisiä?

198
00:38:49,369 --> 00:38:54,039
He voivat hidastaa matkaa.

199
00:38:54,124 --> 00:38:57,876
- Ja jos niin kävisi...
- Jättäisin heidät.

200
00:38:57,961 --> 00:38:59,920
SiImänräpäyksessä.

201
00:39:00,380 --> 00:39:02,297
Minä en.

202
00:39:02,841 --> 00:39:06,927
Sitten sinä kuoIet.

203
00:39:14,227 --> 00:39:16,729
Käyn nukkumaan.

204
00:39:21,943 --> 00:39:25,487
Tajuan kyIIä, mikä on homman nimi.

205
00:39:27,073 --> 00:39:31,076
Ja tiedän, että peIastit henkeni.

206
00:39:31,578 --> 00:39:33,203
SeIvä.

207
00:39:37,208 --> 00:39:39,710
HaIuan kiittää sinua.

208
00:39:42,464 --> 00:39:46,216
SeIvä. Hyvää yötä, Jim.

209
00:40:03,151 --> 00:40:09,406
Ei oIe vedenpainetta. LuuIin,
että vettä riittäisi muista asunnoista,

210
00:40:09,491 --> 00:40:13,660
mutta vesi kuIuu uskomattoman nopeasti.

211
00:40:16,164 --> 00:40:21,085
JuomaIIa, haihtumaIIa, piIaantumaIIa.

212
00:40:24,297 --> 00:40:26,381
Ne ovat kaikki tyhjiä.

213
00:40:27,258 --> 00:40:29,259
Ei oIe satanut kymmeneen päivään.

214
00:40:29,344 --> 00:40:33,597
Yritän kerätä iImankosteutta muoviIIa.

215
00:40:33,681 --> 00:40:38,102
Näin sen teIkkarissa,
mutta en saa sitä toimimaan.

216
00:40:38,770 --> 00:40:41,688
En oIisi uskonut.

217
00:40:41,773 --> 00:40:44,733
Että kaipaan sadetta.

218
00:40:46,402 --> 00:40:48,821
En nyt ainakaan EngIannissa!

219
00:40:53,493 --> 00:40:57,246
Jim, emme voi jäädä tänne.

220
00:41:05,547 --> 00:41:09,299
- Lähetyksiä ei oIe oIIut viikkokausiin.
- KuunteIe.

221
00:41:09,384 --> 00:41:13,971
PeIastus on tääIIä. Ratkaisu tartuntaan.

222
00:41:14,055 --> 00:41:18,684
Jos kuuIet tämän, et oIe yksin.
On muitakin.

223
00:41:18,768 --> 00:41:23,939
On muita eIoonjääneitä.
OIemme aseistettuja sotiIaita.

224
00:41:24,023 --> 00:41:27,317
Voi Iuoja. SotiIaita.

225
00:41:27,402 --> 00:41:31,989
- HiIjaa. Se jatkuu.
- OIemme 42. tiesuIuIIa M602:IIa,

226
00:41:32,073 --> 00:41:37,452
44 km Manchesterista koiIIiseen.
Etsikää meidät. PeIastus on...

227
00:41:37,537 --> 00:41:41,957
- Se aIkaa aIusta.
- Onko se nauhoitus?

228
00:41:42,041 --> 00:41:46,128
Se kertoo, minne meidän pitäisi mennä.

229
00:41:48,715 --> 00:41:53,510
Pääsemme sinne parissa päivässä.

230
00:41:53,595 --> 00:41:55,679
Me?

231
00:41:59,392 --> 00:42:05,814


Äänet kuuIuvat seinien Iäpi.
Minä ja Hannah tarvitsemme teitä.

232
00:42:05,899 --> 00:42:11,320
Se on totta.
Emme voi Iähteä tääItä kahdestaan.

233
00:42:11,404 --> 00:42:17,159
Jos kuoIen, Hannah jää yksin.
Mutta porukaIIa...

234
00:42:17,243 --> 00:42:21,538
SotiIaat voivat oIIa kuoIIeet.

235
00:42:21,623 --> 00:42:25,125
- Niin.
- Ja muka ratkaisu tartuntaan...

236
00:42:25,210 --> 00:42:29,504
Ei oIe ratkaisua. Kaikki on jo tuhottu.

237
00:42:29,589 --> 00:42:32,424
- Ehkä on parannuskeino.
- Tai sitten ei.

238
00:42:32,508 --> 00:42:36,595
- Se on seIvitettävä.
- Voimme kuoIIa.

239
00:42:38,681 --> 00:42:40,974
Voimme kuoIIa tääIIäkin.

240
00:42:41,059 --> 00:42:46,772
lsä ei puhunut totta.
Tekin tarvitsette meitä.

241
00:42:48,274 --> 00:42:52,027
Tarvitsemme toisiamme.
Emme oIe turvassa kaupungeissa.

242
00:42:52,111 --> 00:42:55,530
SotiIaat voivat suojeIIa meitä.

243
00:42:56,241 --> 00:43:00,869
- Meidän on Iähdettävä sinne.
- Miten?

244
00:43:12,465 --> 00:43:17,261
En hyväksy sekkejä tai Iuottokortteja.

245
00:43:44,789 --> 00:43:48,250
<i>- Mitä sanotte?</i>
<i>- Tämä on suorin reitti.</i>

246
00:43:48,334 --> 00:43:53,130
Mennään kiertotietä.
SiIIoin ei tarvitse mennä maan aIIe.

247
00:43:53,214 --> 00:43:55,924
Ei nyt käydä arpomaan.

248
00:44:10,732 --> 00:44:14,026
Tämä on todeIIa surkea ajatus.

249
00:44:14,110 --> 00:44:17,487
Tiedättekö miksi? Se on niin iImiseIvää.

250
00:44:17,572 --> 00:44:24,953
TunneIi on täynnä autonromuja ja Iasia.
Tämä on ihan perhanan surkea ajatus.

251
00:44:25,038 --> 00:44:27,289
Pitäkää kiinni.

252
00:44:57,528 --> 00:44:59,321
PerkeIe.

253
00:45:00,615 --> 00:45:06,244
- Huono paikka rengasrikoIIe.
- Paras toimia nopeasti.

254
00:45:08,956 --> 00:45:12,292
Otan renkaan, hoida sinä tunkki.

255
00:45:25,723 --> 00:45:29,267
KuuIitteko tuon?

256
00:45:29,352 --> 00:45:32,020
Minkä?

257
00:45:32,105 --> 00:45:34,606
VaImista on.

258
00:45:35,983 --> 00:45:38,068
lsä?

259
00:45:41,572 --> 00:45:44,116
Jessus.

260
00:45:44,492 --> 00:45:47,160
Rottia, jumaIauta.

261
00:45:56,587 --> 00:46:01,007
Ne pakenevat tartunnan saaneita.
Vauhtia.

262
00:46:01,092 --> 00:46:05,554
Anna tunkin oIIa, Hannah. Nostetaan.

263
00:46:05,638 --> 00:46:09,057
Yksi, kaksi, koIme, nostakaa.

264
00:46:15,356 --> 00:46:20,485


- ÄIkää katsoko heitä.
- Näen heidät. He tuIevat.

265
00:46:26,200 --> 00:46:28,785
Pian nyt, Hannah.

266
00:46:28,870 --> 00:46:31,288
lhan kohta.

267
00:46:31,372 --> 00:46:34,291
- Rengas paikoiIIeen.
- Yritän.

268
00:46:39,088 --> 00:46:41,756
KoIme, kaksi, yksi.

269
00:46:41,841 --> 00:46:43,550
lrti.

270
00:46:47,680 --> 00:46:50,140
Kaikki sisään. Autoon.

271
00:46:52,226 --> 00:46:54,603
Frank, aja.

272
00:47:04,405 --> 00:47:07,115
Antaa tuIIa, kusipäät.

273
00:47:15,333 --> 00:47:17,834
Frank, pysähdy.

274
00:47:39,732 --> 00:47:42,025
Käydään ostoksiIIa.

275
00:47:52,662 --> 00:47:54,746
Sinä, sinä, sinä...

276
00:47:58,459 --> 00:48:01,044
Onko kukaan nähnyt puIIia?

277
00:48:02,547 --> 00:48:04,631
SäteiIytettyjä.

278
00:48:06,634 --> 00:48:12,138
- Otetaan vain vaImisruokia.
- Tämä menee raakana.

279
00:48:12,223 --> 00:48:14,099
Kofeiinitonta kahvia.

280
00:48:14,183 --> 00:48:16,476
Laita se pois.

281
00:48:17,478 --> 00:48:19,729
Ei mitään haIpaa Iitkua.

282
00:48:19,814 --> 00:48:24,651
En haIua enää nähdäkään sukIaapatukoita.

283
00:48:24,735 --> 00:48:27,404
Paitsi appeIsiinisukIaata.

284
00:48:29,448 --> 00:48:33,535
1 6-vuotiasta maIIasviskiä.
"Tummaa, täyteIäistä."

285
00:48:33,619 --> 00:48:38,290
"Lämmintä, muttei aggressiivista.
Turpeinen jäIkimaku."

286
00:48:40,751 --> 00:48:44,004
"Tarpeeksi Iämmin, muttei poIttava."

287
00:49:38,893 --> 00:49:41,978
Jos emme tankkaa,
joudumme käveIemään.

288
00:49:48,986 --> 00:49:51,071
Et sinä.

289
00:49:54,408 --> 00:49:56,701
- Pysy IäheIIä, Jim.
- Mitä?

290
00:49:56,786 --> 00:49:58,870
KuuIit kyIIä.

291
00:50:25,439 --> 00:50:27,732
Minne oIet menossa?

292
00:50:28,609 --> 00:50:31,027
MeiIIä on tarpeeksi ruokaa.

293
00:50:31,112 --> 00:50:33,988
Ei juustopuriIaisia.

294
00:50:34,073 --> 00:50:36,866
Kuin oIisi IomaIIa tädin kanssa.

295
00:51:44,351 --> 00:51:45,894
HaIoo?

296
00:51:59,617 --> 00:52:01,493
Vihaan sinua.

297
00:52:10,669 --> 00:52:12,754
Löytyikö mitään?

298
00:52:16,050 --> 00:52:19,969
- Ei. Lähdetään.
- VaImista on.

299
00:52:31,440 --> 00:52:35,276
RauhaIIisesti. Jarruta.

300
00:52:43,118 --> 00:52:45,203
UIos.

301
00:53:31,333 --> 00:53:33,668
Voi Iuoja.

302
00:53:33,752 --> 00:53:37,547
C-vitamiinin suorastaan maistaa.

303
00:53:38,841 --> 00:53:41,509
Rusinat ovat niin kosteita.

304
00:53:41,594 --> 00:53:43,678
Mitä sinä sanoit?

305
00:53:51,312 --> 00:53:53,730
TuIkaa katsomaan.

306
00:54:04,700 --> 00:54:09,078
- Kuin perhe.
- Onko niiIIä tartunta?

307
00:54:15,044 --> 00:54:17,754
Ne ovat kunnossa.

308
00:54:23,510 --> 00:54:25,595
Syödään.

309
00:54:40,444 --> 00:54:45,406
- Tiedätkö, mitä ajatteIin?
- Ettet kuuIe enää uutta musiikkia.

310
00:54:45,491 --> 00:54:49,661
Et Iue kirjaa, jota ei oIe jo kirjoitettu,

311
00:54:50,704 --> 00:54:54,958
tai näe eIokuvaa, jota ei oIe jo kuvattu.

312
00:55:00,089 --> 00:55:03,007
Sitä sinä ajatteIit.

313
00:55:05,511 --> 00:55:08,972
AjatteIin, että oIin väärässä.

314
00:55:09,056 --> 00:55:11,474
Minkä suhteen?

315
00:55:12,851 --> 00:55:15,436
KuoIema.

316
00:55:15,521 --> 00:55:18,022
Ja kaikki muu paska.

317
00:55:19,233 --> 00:55:24,070
Ei kosketa Frankia ja Hannahia,
koska ...

318
00:55:25,114 --> 00:55:28,574
HeiIIä on toisensa.

319
00:55:28,659 --> 00:55:30,743
Pahuksen pentu.

320
00:55:30,828 --> 00:55:34,872
EIämässä on muutakin kuin seIviäminen.

321
00:55:38,502 --> 00:55:41,004
AjatteIin juuri sitä.

322
00:55:44,174 --> 00:55:46,592
Varastit ajatukseni.

323
00:55:50,764 --> 00:55:52,849
Anteeksi.

324
00:55:53,600 --> 00:55:56,728
Saat pitää sen.

325
00:55:58,772 --> 00:56:03,568
On myöhä. Jäädään tänne yöksi.

326
00:56:17,833 --> 00:56:20,376
En saa unta.

327
00:56:20,461 --> 00:56:23,087
En minäkään.

328
00:56:23,172 --> 00:56:27,216
UIkona ei tunnu turvaIIiseIta.

329
00:56:28,594 --> 00:56:31,012
OIemme turvassa.

330
00:56:31,096 --> 00:56:34,390
SeIenaa ei näyttänyt haittaavan.

331
00:56:34,475 --> 00:56:36,976
Huomasin.

332
00:56:38,645 --> 00:56:40,730
Mitä nyt?

333
00:56:42,066 --> 00:56:44,650
Miten sait unta?

334
00:56:50,574 --> 00:56:54,452
Noihin tarvitaan aikamoinen resepti.

335
00:56:54,536 --> 00:56:58,831
OIen farmaseutti.

336
00:56:58,916 --> 00:57:01,459
Hienoa, VaIiumia.

337
00:57:01,543 --> 00:57:07,924
Saamme unta, ja jos kimppuumme
hyökätään, emme edes väIitä.

338
00:57:08,008 --> 00:57:10,259
- Kaksi kuIIekin.
- Ei minuIIe.

339
00:57:10,344 --> 00:57:14,472
- Saanko minä, isä?
- Et, kuItapieni.

340
00:57:14,556 --> 00:57:16,057
OIe niin kiItti.

341
00:57:17,559 --> 00:57:20,186
- Ei.
- En saa unta.

342
00:57:22,731 --> 00:57:25,441
Frank, anna tytön kokeiIIa.

343
00:57:26,527 --> 00:57:30,530
- Anna puoIikas.
- Niin sitä pitää.

344
00:57:41,208 --> 00:57:43,167


Öitä.

345
00:57:43,836 --> 00:57:46,587
OIet ihan pehmo, Frank.

346
00:58:47,441 --> 00:58:50,860
Näit pahaa unta.

347
00:58:52,988 --> 00:58:55,281
Kiitos, isä.

348
00:59:30,359 --> 00:59:32,944
AIahan tuIIa, unikeko.

349
00:59:36,615 --> 00:59:38,699
Hyppää kyytiin, Babe Ruth.

350
00:59:41,912 --> 00:59:44,205
Pidä kiirettä.

351
00:59:45,540 --> 00:59:49,043
- Jäikö aamiainen väIiin?
- Sinä nukuit.

352
00:59:49,127 --> 00:59:54,632
- Söittekö jo?
- Pysähdytäänkö pubissa? Ovi.

353
01:00:18,699 --> 01:00:26,372
42. tiesuIuIIa M602:IIa,
44 km Manchesterista koiIIiseen.

354
01:00:26,456 --> 01:00:30,584
Etsikää meidät. PeIastus on tääIIä.

355
01:00:30,669 --> 01:00:34,005
Ratkaisu tartuntaan on tääIIä.

356
01:01:05,746 --> 01:01:08,331
Tuon täytyy oIIa Manchester.

357
01:01:10,042 --> 01:01:13,419
Koko kaupunki...

358
01:01:15,255 --> 01:01:17,923
Ei paIokuntaa sammuttamassa.

359
01:02:12,396 --> 01:02:14,980
42. tiesuIku.

360
01:02:15,065 --> 01:02:17,400
Tämä se on.

361
01:03:28,555 --> 01:03:32,558
En ymmärrä, isä. Lähtivätkö he?

362
01:03:32,642 --> 01:03:35,769
En pidä tästä. Lähdetään.

363
01:03:42,444 --> 01:03:46,655
Ehkä ajoneuvoista Iöytyy jotain.

364
01:04:05,592 --> 01:04:07,510
Ei mitään.

365
01:04:07,594 --> 01:04:10,387
Ei voi oIIa totta.

366
01:04:16,102 --> 01:04:17,770
Meidän on Iähdettävä.

367
01:04:17,854 --> 01:04:20,356
Minne?

368
01:04:59,479 --> 01:05:01,647
Häivy siitä.

369
01:05:25,046 --> 01:05:27,631
lsä, oIetko kunnossa?

370
01:05:27,716 --> 01:05:30,384
OIen, kuItapieni.

371
01:05:31,303 --> 01:05:34,013
Anteeksi, että suutuin.

372
01:05:36,308 --> 01:05:39,268
Hannah, rakastan sinua.

373
01:05:39,352 --> 01:05:43,272
- Mitä?
- Pysy kaukana. Pysy siinä.

374
01:05:44,316 --> 01:05:46,567
Pysy kaukana.

375
01:05:54,075 --> 01:05:56,827
Mikä hätänä?

376
01:06:02,167 --> 01:06:04,793
Jim, hän sai tartunnan.

377
01:06:06,338 --> 01:06:08,213
Tapa hänet.

378
01:06:19,601 --> 01:06:21,894
Pysykää kaukana hänestä.

379
01:06:23,146 --> 01:06:25,856
Pysykää kaukana ruumiista.

380
01:06:52,592 --> 01:06:58,681
KoIme eIoonjäänyttä. Yksi mies ja kaksi
naista. Toistan: yksi mies ja kaksi naista.

381
01:06:58,765 --> 01:07:01,350
Arvioitu saapumisaika 1 5 minuuttia.

382
01:07:01,434 --> 01:07:03,894
Laittakaa teetä tuIemaan.

383
01:07:51,860 --> 01:07:54,361
OIen majuri Henry West.

384
01:07:55,613 --> 01:07:57,322
TervetuIoa.

385
01:07:57,407 --> 01:07:59,408
Päivää, Jim.

386
01:08:03,496 --> 01:08:08,375
TääIIä on teiIIe vuoteet
ja Iämmintä vettä,

387
01:08:08,460 --> 01:08:10,878
jotta voitte käydä suihkussa.

388
01:08:10,962 --> 01:08:14,298
OIette sen tarpeessa. OIkaa hyvät.

389
01:08:34,235 --> 01:08:39,448
Ei naurata, minun pitäisi kokata.

390
01:08:40,533 --> 01:08:42,659
Aja jätkän pääIIe.

391
01:08:45,371 --> 01:08:48,165
Miten Hannah pärjää?

392
01:08:48,249 --> 01:08:52,085
Hän menetti isänsä, Jim.

393
01:08:53,880 --> 01:08:56,590
Kaikki on päin heIvettiä.

394
01:08:56,674 --> 01:08:58,967
Miten niin?

395
01:09:03,723 --> 01:09:06,225


ÄIä itke. ÄIähän nyt.

396
01:09:11,147 --> 01:09:16,985
Kuten Frank sanoi, Hannah on vahva.
Hän kestää siinä missä me muutkin.

397
01:09:17,070 --> 01:09:21,365
En haIua, että hän joutuu kestämään.

398
01:09:21,449 --> 01:09:23,867
HaIuan, että kaikki on hyvin.

399
01:09:25,453 --> 01:09:30,499
Kun häneIIä oIi isä, kaikki oIi hyvin.
HeiIIä ja meiIIä oIi hyvä oIIa.

400
01:09:33,837 --> 01:09:36,255
Nyt kaikki on päin heIvettiä.

401
01:10:07,704 --> 01:10:10,539
KuuIitte siis Iähetyksemme.

402
01:10:10,623 --> 01:10:14,126
- Niin.
- OIemme varmaan pettymys.

403
01:10:14,210 --> 01:10:18,881
Odotitte prikaatia, tukikohtaa,
heIikoptereita ja kenttäsairaaIaa.

404
01:10:22,760 --> 01:10:27,222
- Odotimme vain...
- Ratkaisua tartuntaan.

405
01:10:31,436 --> 01:10:35,939
Kuten sanoin, se on tääIIä.
Mutta se on eriIainen kuin IuuIitte.

406
01:10:36,316 --> 01:10:39,234
- Onneksi Iöysimme teidät.
- Onneksi.

407
01:10:39,319 --> 01:10:46,450
Sadat tartunnan saaneet pakenivat tuIta.
Lähiympäristö kuhisee niitä.

408
01:10:47,368 --> 01:10:49,995
Mutta ei hätää.

409
01:10:50,079 --> 01:10:52,581
OIette turvassa tääIIä.

410
01:10:55,668 --> 01:11:02,507
TaIon ympäriIIä on ruohokenttä.
MeiIIä on vaIonheittimet.

411
01:11:02,592 --> 01:11:05,177
AIuetta ympäröi korkea muuri.

412
01:11:05,261 --> 01:11:09,514
Ja oIemme miinoittaneet Iähiympäristön.

413
01:11:09,599 --> 01:11:15,437
Ruohoa ei voi Ieikata,
mutta tunkeiIijat pysyvät IoitoIIa.

414
01:11:17,523 --> 01:11:22,444
Tehtävämme on myös jäIIeenrakentaa.

415
01:11:22,528 --> 01:11:24,947
Tämä on taIon sydän.

416
01:11:25,031 --> 01:11:30,285
LämmityskattiIa kuumaa vettä varten.
EnsiaskeI kohti sivistystä.

417
01:11:30,370 --> 01:11:32,454
Keittiö.

418
01:11:32,538 --> 01:11:34,665
Vähän minttumakeisia.

419
01:11:34,749 --> 01:11:37,960


- ÄIkää heiteIkö sitä.
- Anna meiIIekin.

420
01:11:38,044 --> 01:11:41,964


ÄIkää riideIkö. Laittakaa se takaisin.

421
01:11:42,048 --> 01:11:46,134
Tässä on Jones, kokkimme.
Mitä kokkaatte?

422
01:11:46,219 --> 01:11:49,513
- Se on yIIätys.
- Tuskin maItan odottaa.

423
01:11:57,855 --> 01:12:00,107
Ja viimeiseksi MaiIer.

424
01:12:09,409 --> 01:12:11,952
Sai tartunnan kaksi päivää sitten.

425
01:12:12,036 --> 01:12:17,541
Saimme Iaitettua hänet rautoihin.

426
01:12:21,754 --> 01:12:24,715
Pidättekö häntä hengissä?

427
01:12:24,799 --> 01:12:28,844
Tarkoitus on saada tietoa tartunnasta.

428
01:12:30,179 --> 01:12:32,264
Hän saa opettaa minua.

429
01:12:38,938 --> 01:12:41,023
OIetteko oppinut mitään?

430
01:12:43,192 --> 01:12:45,360
TavaIIaan.

431
01:12:51,534 --> 01:12:54,953
Tiedän, ettei hän tuIe koskaan Ieipomaan,

432
01:12:55,038 --> 01:12:57,205
kyIvämään viIjaa

433
01:12:57,290 --> 01:12:59,958
tai kasvattamaan karjaa.

434
01:13:00,043 --> 01:13:02,961
HäneIIä ei oIe tuIevaisuutta.

435
01:13:06,591 --> 01:13:13,055
LopuIta tiedän, miIIoin ne nääntyvät.

436
01:13:53,805 --> 01:13:56,515
<i>Toivomme ranskaIaisia.</i>

437
01:13:56,599 --> 01:13:59,184
<i>Toivomme ranskalaisia, ranskalaisia.</i>

438
01:14:07,735 --> 01:14:09,277
Ota hattu päästä.

439
01:14:11,572 --> 01:14:14,574
Mitä on päiväIIiseksi?

440
01:14:15,409 --> 01:14:18,954
SäiIykeIihaa, -herneitä, -papuja ja...

441
01:14:23,709 --> 01:14:26,461
- Hyvä, Doris.
- Ja munakasta.

442
01:14:26,546 --> 01:14:29,005
- JuhIa-ateria.
- Vieraiden kunniaksi.

443
01:14:29,090 --> 01:14:34,719
Näin on. Aioin ehdottaa maIjaa,
mutta munakas ajaa saman asian.

444
01:14:38,099 --> 01:14:40,600
UusiIIe ystäviIIe.

445
01:14:51,070 --> 01:14:54,990
Jones, munat ovat piIaantuneita.

446
01:14:55,074 --> 01:14:58,326
LuuIin, että suoIa peittää maun.

447
01:14:58,411 --> 01:15:00,453
Heittäkää se pois.

448
01:15:02,915 --> 01:15:05,375
Hiton pässi.

449
01:15:05,459 --> 01:15:09,004
Osaatko Iaittaa ruokaa?

450
01:15:09,088 --> 01:15:14,551
Tarvitsemme kodin hengettären.

451
01:15:14,635 --> 01:15:19,181
Kauhea pettymys.
OIin ihan innoissani kananmunista.

452
01:15:19,265 --> 01:15:22,517
Saamme munia,
kun tiIanne normaIisoituu.

453
01:15:22,602 --> 01:15:25,437


ÄäIiö. KuunneIkaa nyt tuota.

454
01:15:25,521 --> 01:15:29,566
Jätkä odottaa kauppojen avautumista.

455
01:15:29,650 --> 01:15:33,987
- OIet ihan pihaIIa.
- BiII on oikeassa.

456
01:15:34,071 --> 01:15:37,199
Kun miettii eIämää pIaneetaIIamme,

457
01:15:37,283 --> 01:15:43,413
me ihmiset
oIemme oIIeet tääIIä vain hetken.

458
01:15:44,165 --> 01:15:47,542
Jos tartunta tappaa meidät kaikki,

459
01:15:47,627 --> 01:15:50,921
tiIanne paIaa normaaIiksi.

460
01:15:53,925 --> 01:15:56,927
Sitäkö tarkoitit, BiII?

461
01:15:57,011 --> 01:16:00,263
Tässä on new age -kersanttimme.

462
01:16:00,348 --> 01:16:03,058
Oma gurumme.

463
01:16:03,142 --> 01:16:08,355
FarreII, miksi Iiityitte armeijaan?

464
01:16:11,150 --> 01:16:17,989
OIen nähnyt kuukauden aikana,
että ihmiset tappavat toisiaan.

465
01:16:18,074 --> 01:16:22,619
Sitä tapahtui jo kuukausi
ennen tartuntaa ja aiemminkin.

466
01:16:22,703 --> 01:16:28,166
Niin kauan kuin jaksan muistaa
ihmiset ovat tappaneet toisiaan.

467
01:16:28,251 --> 01:16:33,338
EIi tiIanne on täIIä hetkeIIä normaaIi.

468
01:16:40,179 --> 01:16:43,139
- Etkö syö?
- En haIua.

469
01:16:43,224 --> 01:16:45,850
Sinun on syötävä, Hannah.

470
01:16:45,935 --> 01:16:50,188
En haIua syödä, haIuan haudata isäni.

471
01:16:50,273 --> 01:16:54,234
Hän on niitä tarkoittamiasi ihmisiä.

472
01:17:13,838 --> 01:17:15,922
VihoIIinen suoraan edessä.

473
01:17:48,748 --> 01:17:51,249
Mitch, tapoin yhden.

474
01:17:51,334 --> 01:17:54,961
HaIuatko karkin?
Jatka ampumista, peeIo.

475
01:18:07,600 --> 01:18:09,893
JumaIauta, sehän pomppasi.

476
01:18:09,977 --> 01:18:13,938


- ÄIä ammu enää.
- En oIe koskaan nähnyt moista.

477
01:18:14,023 --> 01:18:16,691
- Onko vaara ohi?
- JumaIauta.

478
01:18:16,776 --> 01:18:18,485
Vaara ohi.

479
01:18:31,248 --> 01:18:33,458
Heippa.

480
01:18:36,587 --> 01:18:42,217
Muru, et tarvitse tätä enää.

481
01:18:42,301 --> 01:18:44,511
Minä suojeIen sinua.

482
01:18:46,305 --> 01:18:51,601
Jos haIuat tarttua kunnon kahvaan,
tuIe vain juttusiIIe.

483
01:18:51,685 --> 01:18:55,397
- Haista vittu.
- Se on tarjous, Mitch.

484
01:18:55,481 --> 01:18:58,108
Sopiiko nyt heti?

485
01:19:01,612 --> 01:19:05,532
Rauhoitu. MinuIIe ei kannata urputtaa.

486
01:19:07,410 --> 01:19:10,036
Kersantti FarreII.

487
01:19:13,833 --> 01:19:16,876
- Mitä nyt kuuIuu tehdä?
- Varmistaa aIue.

488
01:19:16,961 --> 01:19:21,256
Toimikaa. Jones ja Bedford, mukaan.

489
01:19:22,633 --> 01:19:24,717
Rauhoittukaa.

490
01:19:27,847 --> 01:19:30,265
Kersantti?

491
01:19:30,891 --> 01:19:33,601
Siivotkaa ruumiit nurmikentäItä.

492
01:19:36,480 --> 01:19:39,190
Loput hänen mukaansa.

493
01:19:46,240 --> 01:19:48,324
Pyydän anteeksi.

494
01:19:52,079 --> 01:19:53,830
Saako oIIa juotavaa?

495
01:19:58,711 --> 01:20:05,675
OIemme kiitoIIisia turvasta,
mutta jos aiomme jäädä tänne...

496
01:20:05,759 --> 01:20:08,470
- Kenet oIet tappanut?
- En oIe...

497
01:20:08,554 --> 01:20:13,558
Et oIisi muuten eIossa.

498
01:20:20,941 --> 01:20:23,234
Tapoin pojan.

499
01:20:27,281 --> 01:20:29,365
Lapsen?

500
01:20:34,580 --> 01:20:39,375
Sinun oIi pakko.
Muuten hän oIisi tappanut sinut.

501
01:20:42,922 --> 01:20:44,797
EIoonjääminen.

502
01:20:48,219 --> 01:20:50,303
Ymmärrän kyIIä.

503
01:20:52,681 --> 01:20:55,183
Lupasin heiIIe naisia.

504
01:20:56,936 --> 01:20:57,977
Mitä?

505
01:21:00,356 --> 01:21:05,235
Jones aikoi ampua itsensä.

506
01:21:05,319 --> 01:21:10,031
Hän sanoi, ettei oIe tuIevaisuutta.

507
01:21:10,115 --> 01:21:12,992
Mitä oIisin voinut sanoa?

508
01:21:13,077 --> 01:21:18,289
Tapamme tartunnan saaneet tai he
nääntyvät IopuIta, mutta mitä sen jäIkeen?

509
01:21:19,208 --> 01:21:23,044
Mitä yhdeksän miestä voi tehdä
paitsi odottaa kuoIemaa?

510
01:21:23,128 --> 01:21:29,259
TuIimme tänne ja aIoitimme Iähetykset.
Lupasin heiIIe naisia.

511
01:21:33,597 --> 01:21:35,974
Koska naiset ovat tuIevaisuus.

512
01:21:46,819 --> 01:21:48,611
- Mitä?
- Täytyy Iähteä.

513
01:21:48,696 --> 01:21:51,406
- Odota.
- Ei oIe aikaa.

514
01:21:56,912 --> 01:21:58,871
Hypätään autoon ja Iähdetään.

515
01:22:00,249 --> 01:22:08,131
Ette voi pitää heitä tääIIä.
Vapauttakaa heidät. Pysykää aIoiIIanne.

516
01:22:08,215 --> 01:22:12,927
Ette pidä heitä vankeina.
Ette voi tehdä sitä.

517
01:22:15,806 --> 01:22:17,807
Napatkaa hänet.

518
01:22:24,857 --> 01:22:27,191
Annan mahdoIIisuuden.

519
01:22:27,276 --> 01:22:29,402
Voit jäädä tänne.

520
01:22:31,030 --> 01:22:33,323
Mutta en voi päästää heitä.

521
01:22:46,211 --> 01:22:48,296
Myös hänet.

522
01:23:01,393 --> 01:23:04,145
Marge on hinaajassa.
"Hinaajan perässä

523
01:23:04,229 --> 01:23:10,151
viihtyy." "Niin tekin, Smithers."
Se oIi Simpsonien suosikkivitsini.

524
01:23:10,235 --> 01:23:14,906
Sitä ihmiset tekevät muuaIIa maaiImassa.

525
01:23:14,990 --> 01:23:18,368
He syövät ja katsovat Simpsoneita.

526
01:23:18,452 --> 01:23:21,746
He nukkuvat omassa sängyssään
vaimonsa vieressä.

527
01:23:21,830 --> 01:23:28,503
Mutta me oIemme kiinni Iämpöpatterissa,
koska pääIIikkö on tuIIut huIIuksi.

528
01:23:28,587 --> 01:23:33,925
AIoitamme aIusta,
vaikka muu maaiIma on ennaIIaan.

529
01:23:34,009 --> 01:23:38,096
AjatteIe nyt.

530
01:23:38,180 --> 01:23:44,852
Miten tartunta yIittää meren
tai vuoret ja joet? Se voidaan pysäyttää.

531
01:23:44,937 --> 01:23:51,734
TeIevisiot ja Ientokoneet toimivat,
muu maaiIma jatkaa entiseen tapaan.

532
01:23:51,819 --> 01:23:55,947
Mieti sitä.

533
01:23:56,031 --> 01:24:00,201
Mitä tekisit sairaaIIe pikku saareIIe?

534
01:24:03,789 --> 01:24:06,290
Meidät Iaitettiin karanteeniin.

535
01:24:08,377 --> 01:24:14,841
"Ei oIe mitään tartuntaa.lhmiset vain
tappavat toisiaan." Hän on huIIu.

536
01:24:21,557 --> 01:24:24,016
On aika Iähteä.

537
01:24:25,394 --> 01:24:27,478
Karanteeni?

538
01:24:59,303 --> 01:25:03,431


- ÄIkää...
- Ei kiinnosta.

539
01:25:03,515 --> 01:25:08,644
HaIuan sen mustan misun.
Pistän muijan vikisemään.

540
01:25:08,729 --> 01:25:12,648
Teidän käy vieIä kaIpaten.

541
01:25:12,733 --> 01:25:14,442
LiikkeeIIe.

542
01:25:14,526 --> 01:25:16,402
YIös siitä.

543
01:25:16,487 --> 01:25:20,198
YIös, moIopää.

544
01:25:20,282 --> 01:25:23,159
Liikettä niveIiin.

545
01:25:43,555 --> 01:25:46,974
Tappakaa minut ensin, saatanan hintit.

546
01:25:47,059 --> 01:25:49,560
Mitch, ammu heidät.

547
01:25:49,645 --> 01:25:52,688
<i>- Aiotko pistää minua?</i>
<i>- Mitch, ammu heidät.</i>

548
01:25:52,773 --> 01:25:55,441
- Miksi?
- Se on nopeampaa.

549
01:25:55,526 --> 01:25:58,569
Annatko kersanttisi kuoIIa niin, Jones?

550
01:25:58,654 --> 01:26:00,571
- Minä ammun.
- Etkä ammu.

551
01:26:00,656 --> 01:26:04,116
Annatko hänen tappaa minut kuin koiran?

552
01:26:07,746 --> 01:26:10,331
Nautin tästä.

553
01:26:13,418 --> 01:26:19,382
PerkeIeen toIIo.
HaIuatko ampua minut? Tapan sinut.

554
01:26:19,466 --> 01:26:22,802
Minne se toinen katosi?

555
01:26:22,886 --> 01:26:25,721
HeIvetti. Jones, perään.

556
01:26:28,225 --> 01:26:31,435
- Jones, vauhtia.
- Näen hänet.

557
01:26:31,520 --> 01:26:33,604
Missä oIet?

558
01:26:41,196 --> 01:26:44,115
- Näetkö häntä?
- TuoIIa.

559
01:26:52,749 --> 01:26:55,042
Me oIIaan kusessa.

560
01:26:57,129 --> 01:26:59,881
Rauhoitu. Hän on toiseIIa puoIeIIa

561
01:26:59,965 --> 01:27:04,886
iIman autoa ja asetta.

562
01:27:04,970 --> 01:27:07,054
Hän on mennyttä.

563
01:27:41,089 --> 01:27:45,051
Ensin ehostamme teitä vähän.

564
01:27:45,135 --> 01:27:52,266
TaIon emännäIIä on suuri vaatevarasto,
eikä häneIIä oIe käyttöä siIIe.

565
01:27:52,351 --> 01:27:54,268


ÄIkää tehkö sitä HannahiIIe.

566
01:27:54,353 --> 01:27:57,980
Viekää makuuhuoneeseen. VaIitkaa niistä.

567
01:28:06,657 --> 01:28:08,741
Arvon neidit.

568
01:28:12,162 --> 01:28:17,792
- Se on vain pukuIeikkiä.
- LuuIin, että tytöt tykkäävät pukeutua.

569
01:28:19,962 --> 01:28:22,630
Rauhoitu nyt.

570
01:28:36,478 --> 01:28:40,606
Jättäkää meidät kahden Hannahin kanssa.

571
01:28:42,484 --> 01:28:46,195
- PääIIikkö...
- HaIuaa meidän pukeutuvan nätisti.

572
01:28:46,279 --> 01:28:50,449
SiIIoin teidän on poistuttava.

573
01:29:01,420 --> 01:29:03,796
Se on kohteIiasta.

574
01:29:09,761 --> 01:29:12,304
Hyvä on sitten.

575
01:29:14,224 --> 01:29:17,101
Kaverit, Iähdetään.

576
01:29:40,167 --> 01:29:43,085
Syö nämä, Hannah.

577
01:29:44,212 --> 01:29:46,797
Yritätkö tappaa minut?

578
01:29:48,800 --> 01:29:51,385
HaIuan, ettet väIitä.

579
01:29:52,637 --> 01:29:54,889
Mitä te teette?

580
01:29:59,436 --> 01:30:01,937
Joku on tiesuIuIIa.

581
01:30:03,315 --> 01:30:05,733
Pukeutukaa.

582
01:30:05,817 --> 01:30:07,610
Liikettä niveIiin.

583
01:30:11,823 --> 01:30:15,868
- LuuIimme hänen kuoIIeen.
- Jääkää tänne.

584
01:32:25,707 --> 01:32:27,791
Davis?

585
01:33:02,369 --> 01:33:04,411
Perhana.

586
01:33:56,047 --> 01:33:59,216
- Mikä tuo oIi?
- SaIama.

587
01:34:00,135 --> 01:34:02,219
KuuIin jotain.

588
01:34:04,472 --> 01:34:07,891
KuuIosti ihan miinaIta.

589
01:34:07,976 --> 01:34:12,646
Pistän vaIot pääIIe ja viIkaisen.

590
01:34:12,731 --> 01:34:17,318
Tytöt, pitäkää häntä siImäIIä.

591
01:34:27,996 --> 01:34:32,166
PiIIerit aIkavat vaikuttaa.

592
01:34:33,084 --> 01:34:35,586
Tunnen sen.

593
01:34:36,713 --> 01:34:39,089
Minua ei nukuta, mutta...

594
01:34:44,137 --> 01:34:46,638
KyIIäpä se kestää.

595
01:34:48,224 --> 01:34:51,393
Mitä teette, jos he eivät paIaa?

596
01:34:51,478 --> 01:34:56,607
TuIeeko sinusta siIIoin upseeri?
Niinkö armeija toimii?

597
01:34:57,275 --> 01:34:59,526
HiIjaa.

598
01:35:00,904 --> 01:35:04,990
He eivät paIaa. Heidät on tapettu.

599
01:35:05,075 --> 01:35:07,659
HiIjaa.

600
01:35:09,245 --> 01:35:11,330
He ovat kuoIIeet.

601
01:35:12,374 --> 01:35:14,875
Te oIette seuraavat.

602
01:35:21,049 --> 01:35:22,341
Nouse.

603
01:35:23,927 --> 01:35:27,054
Lähdetään pois tääItä. Koeta kestää.

604
01:35:27,138 --> 01:35:29,973
Ei hätää, voin oikein hyvin.

605
01:35:31,267 --> 01:35:33,352
Käske hänet pois.

606
01:35:38,733 --> 01:35:40,651
Hänen kohtaIonsa on tuomittu.

607
01:35:52,038 --> 01:35:58,127
Minne oIette menossa?
Mitä tääIIä meuhkataan?

608
01:36:05,552 --> 01:36:11,014


ÄIä vain seiso siinä, mene perään.
Te kaksi, takaisin sisäIIe.

609
01:36:29,325 --> 01:36:31,285
Anna tuIIa.

610
01:36:31,369 --> 01:36:34,329
Miten nyt suu pannaan?

611
01:37:00,899 --> 01:37:04,651
PuoIusta portaita hengeIIäsi.

612
01:37:04,736 --> 01:37:06,862
MaiIer on vapaana.

613
01:38:19,143 --> 01:38:21,228
Anteeksi.

614
01:40:03,373 --> 01:40:07,000
MinuIIa ei oIe Iuoteja.

615
01:40:12,215 --> 01:40:14,883


ÄIä jätä minua.

616
01:41:00,012 --> 01:41:01,763
TuIe.

617
01:41:03,725 --> 01:41:05,767
Liikettä.

618
01:41:11,149 --> 01:41:15,944
Nyt oIemme kahden.
Ei hätää, vien sinut pois tääItä.

619
01:41:16,028 --> 01:41:22,701
Sitten etsimme kivan panopaikan
ja eIämme onneIIisina.

620
01:42:27,266 --> 01:42:29,768
Tuo oIi enemmän kuin siImänräpäys.

621
01:42:46,327 --> 01:42:48,829
Kaikki ei oIe päin heIvettiä.

622
01:42:53,084 --> 01:42:57,295
Kaikki järjestyy.
Kaikki ei oIe päin heIvettiä.

623
01:42:57,380 --> 01:42:59,923
Suu kiinni.

624
01:43:00,007 --> 01:43:02,300
Kaikki järjestyy.

625
01:43:07,765 --> 01:43:11,351
Ei hätää, häneIIä ei oIe tartuntaa.

626
01:43:11,435 --> 01:43:16,273
- LuuIin, että hän puree sinua.
- SuuteIin häntä. OIetko piIvessä?

627
01:43:16,357 --> 01:43:18,525
Se on pitkä tarina.

628
01:43:18,609 --> 01:43:20,652
Lähdetään tääItä.

629
01:43:23,531 --> 01:43:25,615
TuIkaa.

630
01:43:32,623 --> 01:43:34,791
Tapoit kaikki mieheni.

631
01:43:34,876 --> 01:43:36,543
Odottakaa.

632
01:44:07,158 --> 01:44:08,742
Nouse autoon.

633
01:44:27,720 --> 01:44:31,890
Portti on Iukossa.

634
01:44:34,644 --> 01:44:36,728
Aja suoraan Iäpi.

635
01:44:46,364 --> 01:44:52,077


28 PÄlVÄÄ MYÖHEMMlN...

636
01:44:59,043 --> 01:45:01,461
Jim, hengitä.

637
01:45:22,233 --> 01:45:24,526
Verhotkin menivät.

638
01:46:35,181 --> 01:46:38,308
Tämä puki sinua.

639
01:46:39,060 --> 01:46:41,144
Se tuIee.

640
01:46:57,244 --> 01:46:59,412
KuuIitko sen?

641
01:46:59,497 --> 01:47:04,459
- En kuuIe mitään.
- KuuIin sen.

642
01:47:23,312 --> 01:47:25,146
Mennään.

643
01:47:39,787 --> 01:47:42,914
HEl

644
01:47:58,305 --> 01:48:01,224
Näkiköhän se meidät?

645
01:53:05,362 --> 01:53:06,362
Finnish