Encoded By "Pirata-Tuga" ...TuGAZx,Enjoy!
Boa noite! Os fala Angela Vidal.
Hoje, como todas as noites, vamos compartilhar esses
minutos noturnos com...
Um momento...
- Por onde está o plano? - Por aqui.
Por aqui? Não se enxerga essa minha mão, não?
- Não. - Ta.
Espera... Corta que...
Boa noite, os fala Angela Vidal.
Hoje em EnquantoVocê Dorme vamos
acompanhar um pelotão dos bombeiros...
em sua ronda noturna...
Estou me afobando... Espera.
Boa noite, os fala Angela Vidal.
Hoje em Enquanto Você Dorme,
vamos acompanhar uma patrulha de bombeiros...
Na sua ronda noturna pelas ruas da nossa cidade.
Mas não só isso! Vamos ver...
o que ninguém havia visto antes:
Como vivem, como dormem, como descansam, como se preparam...
O que comem.
Vamos ver o interior da vida desse quartel dos bombeiros.
Acompanhe-nos em... Enquanto Você Dorme!
Tudo bem?
Olha, você mesmo viu que é um babaca, então corta
que eu estou dando bola pra ele que assim vai ter mais fita.
Andreu. Você é o chefe, não?
- Sim. - Você é o organizador?
Sou o oficial desse turno... O responsável deste turno.
Tanto dentro desse quartel quanto como nos incêndios.
Esse é o nosso capacete, É um capacete completo...
Pode colocar, está limpo.
Eu vou ser a heroína de Enquanto Você Dorme.
- Pra ficar melhor... - É Fácil... É fácil...
O problema é que vocês são enormes.
Somos grandes sim...
E essas são as botas...
Colocamos calças dentro das botas.
É como nos desenhos animados... Se cai diretamente...
Mas foram os desenhos que nos copiaram.
Sou o bombeiro!
Então, vamos ver se soa algum alarme
E eu vou com vocês Vou sair no...
- Sim, claro... - Ok.
- Isso é uma loteria... Uma loteria. - Como?
- Quando menos se espera... - Vamos ver se nos toca.
E já vai ver, vou dar uma mão a vocês! - Perfeito.
Vamos.
Agora vamos até o refeitório.
Já está na hora de comer. De jantar.
Não vai incomodar vocês que entremos...
Não, em absoluto.
- E vamos provar essas... - Está previsto e eles estão avisados.
- Comidas deliciosas que os bombeiros fazem. - Exato.
- Muito bem. - Vamos lá.
Cuidado, cuidado! Está querendo morrer!
- Vamos ao refeitório, não? - Por aqui.
- Olá. - Bom apetite!
Desfrutem a comidinha!
Olha.
Apresento-Ihe a Manu e Alex que são dois companheiros nossos.
Olá! Não, não levantem, continuem jantando.
Eu sou Angela.
- Pelo visto vou estar com vocês toda a noite.
Continuem jantando e logo nos vemos, Ok?
- E agora? - Vamos ao museu?
Sim, passe.
Queremos jantar!
Vamos ver. Dá a volta.
- Coloca o microfone no bolso, ok? - Não vai atrapalhar com o cinto?
Acho que não. E se atrapalhar nós mudamos.
Vamos logo que essa tem que valer.
- Fala um pouco. - 1... 2... Olá... Olá.
Continua.
Fala mais.
Oi, me chamo Manu e essa noite vou aparecer na TV.
Vamos aparecer na TV, não é?
- Já? - Da um passinho para direita. Pequeno.
Sabe o que... Vou trocar de lado, se você não se importar.
- Por causa do cabelo... - Você fica aqui?
Bom, Alex, conte-nos como é uma...
uma noite normal aqui no quartel dos bombeiros.
Uma noite normal é bem rotineira.
- Porque... Sim, é normal, normal. - É normal.
As pessoas pensam que vamos de incêndio em incêndio normalmente...
eu calculo que uns 70% das chamadas que recebemos...
são para realizar outro tipo de serviços.
- Como o que, por exemplo? - Bom, por exemplo...
Para conter vazamentos ou para resgatar mascotes.
Embora pareça um pouco clichê, de verdade resgatamos mascotes.
Ou para...
Olha, você vai se espantar...
mas eu estou desejando que soe o alarme e que seja um caso gordo.
- Que não aconteça nada de ruim. - Esperemos que não aconteça!
Para acompanhá-los e ver como é de verdade o trabalho de vocês...
- Não entenda errado... - Não, não, eu entendo...
- que para vocês é mais interessante e mais emocionante. - Para mostrar...
- Mas esperemos que não. - Que não ocorra nada de mal...
- e que tudo se resolva. Exatamente. - Que seja uma noite rotinária.
Então, assim é a vida dos bombeiros!
Continuar esperando, passando o tempo e...
indo ver um filme na sala de televisão, não é, Alex?
- De momento, vamos para lá. - Muito bem.
Não agüento mais.
Fazemos o que? Vamos à centralzinha?
Ok.
Tudo bem?
Alguma coisa temos que fazer.
Que emoção! Bom...
Oi! Podemos entrar?
Olá! Boa noite... Finalmente! Mulheres no quartel de bombeiros!
Mas aonde você vai? Aonde vai?
- Com licença, com licença... - Não seja tímida!
A noite vai passando, e está cada vez mais tranqüilo aqui.
Aqui já não tem ninguém.
O refeitório está vazio.
São limpos, não?
Aqui estão dormindo.
Quando soa o alarme, saem correndo da cama e descem por aqui.
Aí embaixo estão os caminhões de bombeiros que vimos antes.
Eles levam menos de três minutos para levantar.
Pra mim! Pra mim!
Marquem a garota!
A cesta é sua!
- Depois continuamos. - Por enquanto vencemos.
Saída Bravo 118. Abrir porta para auxílio do pessoal.
Ei, Pablo!
Saída Bravo 118. Abrir porta para auxílio do pessoal.
Angela, o que fazemos?
Eu com a câmera não desço por aí.
Vamos por lá! Corre!
Nossa! Já está tudo pronto. Que rápido!
Pela outra porta, pela outra porta.
Ok, ok.
Vamos ver se eu consigo. É difícil de abrir.
Pronto.
Anda, vamos.
Mais agilidade nessas pernas!
Jose está dirigindo,
Alex e Manu são a patrulha de bombeiros
que vamos acompanhar durante toda noite,
Vamos seguir todos seus passos.
E como vimos, nem sempre é o fogo que faz com que todos saiam...
porque sai toda a equipe, mesmo se tiverem que conter um vazamento
ou se precisam ajudar alguém a sair de
sua casa, ou se houver um incêndio...
E vocês não colocam o... o... Como se chama? O alarme?
Em serviços como esse geralmente não
colocamos porque não tem muita urgência.
Bom, mas se vocês quiserem nós colocamos, não tem problema.
- Come quiserem. - Fazemos o que, ligamos?
Para mim é a mesma coisa.
- Ok, tanto faz. - Escuta, qual o nome do programa?
- Enquanto Você Dorme. - Enquanto Você Dorme?
- Sim. - Então ninguém assiste.
Eu vou repetir, eu disse "alarme", não disse "Sirene". Não?
Bom, deu para entender, "alarme".
- Vamos! - Vamos!
O que estão pegando?
Ferramentas variadas. Aqui temos de tudo.
E nessa maleta temos ferramentas específicas...
para abrir portas e fechaduras.
Estamos aqui, com Alex e Manu...
a ponto de chegar a casa de onde se realizou a chamada.
Já chegou a polícia. Vemos uma viatura que estacionada aqui.
Talvez seja mais grave do que parece, não?
- Agora vamos averiguar. - Bom, entramos.
- Olá. Boa noite, senhores. - Estávamos esperando aqui.
Não se preocupem que já chegamos.
- Uma vizinha que gritava como louca. - Calma, calma.
Estamos aqui.
Quando nos passaram o aviso viemos o mais rápido possível para cá.
- Calma por um momento. - Muitos gritos, ruídos...
- Vive sozinha e tem gatos. - Acalmem-se um momento.
- Foi você que deu o aviso? - Não, não...
- Quem deu o aviso? - Fui eu que liguei.
- Foi você? - Sim, eu.
O que você ouviu? Barulho? Golpes?
Barulho, principalmente gritos.
- Eu chamei a polícia. - Como você se chama?
Maria do Carmo.
A polícia está lá em cima, Alex. Vamos.
- Já era hora! - Quando nos avisaram viemos.
Subam comigo, por favor. Que porra é essa?
- Uma TV local. - Senhores, senhor, por favor.
Façam o favor de ficar aqui.
E vamos fazer o que? Vamos dormir aqui por causa dela?
Senhora, senhora, estou pedindo.
O único que peço é que nos deixem trabalhar em paz, ok?
- Esses dois são da equipe de vocês? - Não, são de uma TV local.
Estão fazendo uma reportagem sobre nós, sobre como trabalhamos.
Legal. São de responsabilidade de vocês.
Por favor, senhores! Querem fazer o favor de ficar na porta?
Estou falando chinês ou o que? Cacete!
Se eu disser que parem de gravar, parem de gravar.
E se digo parem, vocês param, de acordo?
Tudo bem, de qualquer forma temos as permissões.
- Se quiser posso... - A velha mora no primeiro direita.
- O que aconteceu? - Pelo visto ela caiu.
Um vizinho ouviu os gritos e nos chamou.
- E toda essa gente ai embaixo? - Ouviram os gritos que dela.
Seja como for ninguém quis ajudá-la.
Os vizinhos dizem que a velha é meio louca.
Dizem que nunca sai de casa, que não tem família,
e vive as voltas com os gatos.
Não sabemos direito.
Por favor, fiquem lá com os outros.
Sim, já descemos.
Nós só ficamos aqui esperando, porque não havia mais nada para fazer.
Por favor, vá com os outros vizinhos, cacete!
- Com licença, com licença. - Claro passe.
- O que a câmera faz aqui? - Nós viemos com os bombeiros.
Não se preocupe, porque se disserem qualquer coisa, nós temos autorização.
Vamos fazer a introdução antes que entrem.
- Está bem aqui?... Vai. - Quando você quiser.
Estamos na frente da porta da casa na qual parece...
que uma vizinha idosa teve algum problema.
Os vizinhos ouviram gritos.
Maria do Carmo, a senhora que chamou os bombeiros disse que...
- Que susto! - Senhora, somos da polícia.
Viemos ajudá-la, me escuta?
- Senhora? - Merda!
Tira essa merda de câmera!
- Escuta, não... - Shhhh!
- O que está acontecendo? - Senhora?
Precisa de uma ambulância? Calma!
Em seguida a mandaremos ao hospital.
- Cacete, como se chama a velha? - Conchita.
Conchita...
Conchita, calma. Não se preocupe.
Por favor, por favor! Homem!
Calma, a polícia já está aqui.
Pablo toma cuidado, senão vão nos tirar daqui.
- Filma! - Desliga a luz!
Dane-se, continua gravando.
Fica tranqüila, não parei de gravar! - Desculpa, desculpa e deu!
Mande uma ambulância imediatamente. Sim, está no primeiro à direita.
Olha, é urgente, muito urgente.
Calma senhora, a ajudaremos. Já está chegando uma ambulância.
A levaremos ao hospital, não se preocupe senhora.
Sergio tira essa gente daqui, cacete!
Já vai chegar a ambulância e não quero ninguém aqui...
- Merda! - Cristo! Merda!
Pablo! Pablo!
Segura ela! Segura ela!
- Puta merda! - Cacete!
Ajuda ele! Ajuda ele!
O que você está fazendo com ela, Alex! Ajuda ele, cacete!
Afaste-se, porra! Afasta!
Ajuda ele! Presta atenção!
Conseguiu? Pegou tudo?
Espera, espera! Levanta, levanta!
Pablo, está gravando tudo? Então tá!
Espera, não ta vendo que está machucado.
- Vem, vem! Ajuda! Aqui! - Não consigo, porra.
O que foi agora?! - A luz, cacete! A luz!
Alguém acenda a luz!
Presta atenção, porra!
Vamos, vamos!
- Coloca ele aqui! - Não sei o que está acontecendo!
Não dá pra sair! Não nos deixam sair!
- Por que não podemos sair? - Não sei, disseram que não podemos!
Temos que aplicar mais força!
Está perdendo muito sangue, precisa que façam pressão.
- Você é médico? - Sou auxiliar de enfermagem.
- Segura ele! - Cuidado, cuidado! Coloca ele aqui.
- Tomem cuidado! Coloquem ele aqui! - Cuidado a cabeça! No chão! No chão!
- Apóia ele! - Deixe ele respirar.
A ambulância, senhora.
Sai! Sai!
Silêncio, silêncio!
Solicitamos uma ambulância na porta, já!
Já está ai fora? O que?
- O que diabos está acontecendo? - Temos que sair!
Solicitamos uma ambulância!
- Fique calma, por favor. - Silêncio, por favor!
Pedimos que prestem atenção.
As autoridades do controle sanitário decidiram
fechar o edifício por motivo de segurança.
Estamos trabalhando para que possam sair o mais rápido possível.
Necessitamos sua colaboração.
Os policiais que estão com vocês, os dirão o que fazer.
Sigam todas as instruções e permaneçam calmos. Obrigado.
- O que?! - Merda!
- Escutem! - O que está acontecendo?
341, 341... Saiam, por favor!
Como não pode?! Estou com meu companheiro que está...
Desculpe, no momento não podemos fazer nada.
Vamos mantê-lo informado.
- Merda! Porra! - O que disseram?
Temos que tirá-lo daqui. Ele está perdendo muito sangue.
- Também quero tirá-lo daqui. - O que está acontecendo?
Olha, o que está passando? Nos diga! Por que não podemos sair?
Não podemos sair! Vamos nos acalmar?
- Pára de gravar de uma puta vez! - Não encoste na câmera!
Por que não?
Não toque na câmera, nem pense em tocar na câmera!
Temos que informar o que está acontecendo aqui!
- Calma! Calma, sou a autoridade aqui e digo que...
- Você é a autoridade? - Sim!
Pois então se preocupe com o que está acontecendo...
e não se gravamos ou não!
Que aqui tem crianças pequenas, porra!
É verdade!
Que gravem! Que gravem tudo!
- Por favor, acalmem-se. - Eu quero dizer...
Silêncio, porra!
Temos que tirar esse homem!
- O que tem atrás da grade? - Uma fábrica têxtil.
Um o que?
Uma fábrica têxtil! De tecidos, de panos!
Tudo bem, fique calma. Fiquem todos tranqüilos.
- Tem saída ao exterior? - Sim, sim!
Não, um momento!
Fiquem para trás!
Por favor, por favor, que eu não vou repetir.
Vão para lá.
O que você quer fazer? Quero tirar o teu colega daqui.
Espera um momento! Um momento!
Meu marido está lá fora.
Meu marido está na rua e disse que tem muitos policiais.
Que estão pela rua toda, e que não deixam ele se aproximar do edifício.
Ele saiu para comprar antibióticos para a menina.
- Oh, meu Deus! - Alex! Alex!
Não, não o movimente! Sim, sim, porra!
- Cuidado o pescoço... - Alex! Alex! Alex!
Merda!
Alex... Alex...
Ok, ok. Tem alguém lá em cima.
Não o movimente!
Não o movimente, por favor. Vem comigo.
Não o movimente, porra!
Vamos para cima.
Sergio, vamos lá para cima.
Ok, que ninguém saia daqui, tudo bem?
E pare de gravar de uma maldita vez, porra!
Não temos muita bateria, mas temos que gravar.
Nós viemos aqui por isso, precisamos contar o que está acontecendo.
O que é isso?
Não sei, mas toma cuidado.
Porra!
Vem lá de dentro.
- Toma cuidado, Angela! - Eu sei!
Aquele quarto ali!
Pablo, não!
Shhhh... Fica quieta!
Não, Pablo, porra. Vem aqui.
Shhh... Deixa comigo.
Pablo vem!
Pablo...
O que está acontecendo? O que estão fazendo aqui?
Está morta.
Senhora, não se mova.
Senhora...
- O que você está fazendo? - Não! Não!
Vamos.
Ela começou a correr e eu...
- Eu sei, calma, calma. - Você viu, não?
Ela estava se aproximando, eu não podia fazer mais nada.
Eu sei, vamos.
Eu sei, vamos embora.
Filho da puta!
Porra...
- Você pegou? - Peguei.
Me mostra.
- O que disse? Não entendi. - Me mostra!
Porra! Me mostra! Como eu tenho que dizer!
Grava Pablo! Grava, porra!
Cuidado. Vocês fiquem todos aqui. Cuidem dele.
- Que eu vou comprovar... - Um momento, um momento...
Temos ordens claras para ficar na porta.
Me entende?
Estes homens estão morrendo. Enfia as ordens no cu.
Ele tem toda razão. Você não deve nos dizer...
A situação é insustentável.
Há dois mortos, duas pessoas mortas de forma violenta,
e dois feridos que precisam ser hospitalizados urgentemente.
A polícia isolou a zona...
e não nos permite sair do edifício, sem nos dar nenhuma explicação.
Então tivemos que procurar outra saída, apesar de sua objeção.
A febre da menina subiu, ela precisa ver um médico.
Repetimos:
Não tentem sair do prédio.
Todas as saídas estão cobertas.
Foi decretado protocolo N.B.C.
Em breve irá um agente sanitarista para cuidar da situação.
Obrigado pela colaboração.
Por que estão nos prendendo?
E o que querem dizer com "vão mandar um agente sanitarista"?
Não sei, senhora. Não sei.
O que é um protocolo N.B.C.?
O que significa? O que é?
É o protocolo que se utiliza frente a...
...ameaças nucleares, biológicas ou química.
- Como? Nuclear? - Calma.
Soa muito espetacular, mas é mais comum do que parece.
De momento estão estáveis, mas não creio que agüentem muito.
Temos que sair.
É evidente que por aqui não dá para sair.
Então senhores, senhores por favor, vamos para lá.
Não, não, não! Aqui tem algo mais.
O celular não funciona, nem a TV, nem o rádio.
- Estamos incomunicáveis, por quê? - Eu não sei!
Tenho que encontrar meu marido de qualquer maneira.
E a menina está com febre alta.
O que sua filha tem?
Está com uma inflamação.
- Essa menina está ardendo. - E o que podemos fazer?
No escritório tem uma escada que leva a rua, não é muito alto.
- Eu vou com você. - Mas aonde você vai?
- Acha que podemos saltar? - Sim, sim, porque não é muito alto.
E como vamos entrar?
O que?
O porteiro tem uma cópia da chave, para a senhora da limpeza.
- Eu mesmo dei, sou o síndico. - Então vamos.
Descobri que havia alguém mais na casa da velha.
- Alguém mais? Quem? - Não sei, uma garota.
Deve ser a inquilina do apartamento.
- Por que não saiu com os outros? - Está morta.
Vamos, homem, abre! Rápido!
Por aqui.
Ajude-me.
Afastem-se imediatamente, por sua própria segurança.
Escute-me! Olha para mim!
Estamos a ponto de liberá-los do edifício. Estejam prontos.
Escuta! Me solta!
Ei, você está vendo? Esta me escutando?
O que você está fazendo aí? Eu disse que me esperassem lá embaixo.
Relembro a você que aqui eu sigo sendo a autoridade.
- Você sabia, não? - O que?
Sobre o telhado. Que nos estão prendendo como ratos numa ratoeira!
Para sua própria
segurança, afastem-se.
- Que porra é essa? - Diga você!
Mas eu não sei! Não sei!
Repito, afastem-se - E você, basta! Basta.
E você não toque a câmera! Diabos!
Não entende que precisam saber o que está acontecendo?
É a única prova que temos. Você não vê o que está acontecendo?
Você está preso como todos nós! Não vê o que está no seu nariz!
Chega! Silêncio! Já chega!
- Por favor, desça já. - Jose Luis...
- Podemos tentar... - Cala a boca!
Ok, já vamos descer, mas abaixe isso, abaixe a arma.
Mantenham a calma, por favor.
Lamentamos os inconvenientes que possamos estar Ihes causando.
Mas é muito importante que sigam o tempo todo...
as instruções que o policial que os acompanha ensinou...
e que não tentem sair do edifício.
Repito, não tentem sair do edifício.
Guarda isso. Calma. Vem conosco.
Sinto muito, sinto mesmo.
- Por favor, podemos ir já? - Vamos, obrigado.
São quase duas da manhã e
continuamos trancados e incomunicáveis nesse...
edifício ao qual viemos acompanhando os bombeiros no início da noite,
para ajudar a uma idosa que acabou atacou um policial e um bombeiro...
que se encontram em um estado muito grave e precisam ser hospitalizados.
A polícia não nos permite sair e não nos dá nenhuma explicação.
Os vizinhos estão completamente assustados.
Estão cansados. Querem voltar as suas casas...
E acima de tudo saber o que está acontecendo.
Miguel, desculpa, podemos fazer umas perguntas? Será rápido.
Não, eu nunca tinha tido que enfrentar uma situação tão grave como esta...
Sou auxiliar de enfermermagem.
Aplico injeções, meço pressão sanguínea.
Sou auxiliar de enfermagem, vivo aqui no edifício.
Sim, eles estão em estado muito grave, estão muito mal
O policial, por exemplo, têm várias mordidas, tem múltiplas feridas.
É evidente que a senhora Izquierdo os há atacado e mordido.
Suponho que por uma crise histérica.
Mas a verdade é que é difícil de
acreditar, não? Que uma senhora idosa...
passo fazer isso a dois adultos.
Suponho que quando chegar o médico,
além de trazer material adequado...
para tratar esses homens, também
possa nos explicar o que está acontecendo.
Porque nos trancaram. Porque a polícia está lá fora.
Não podemos sair, não nos deram nenhuma explicação.
Eles sabem que esses homens estão aqui...
E, não sei, que precisam ser removidos logo, porque perderam muito sangue.
- Eu aqui não posso fazer mais nada. - Continue com eles. Obrigada.
Vamos continuar com as entrevistas...
Se perceber que não vai servir você mesmo corta. Ok?
O que eu quero é contem como passaram esta noite, o que aconteceu.
Um pouco da cronologia do que aconteceu.
Eu não posso dizer porque estava dormindo, ela me acordou.
De noite, havia uns gritos muito altos,
eu acordei, coloquei o que podia e descemos.
Tenho que trocar de roupa, mas não...
Todos...
Algo estranho está acontecendo. Algo estranho. Alguém fez alguma coisa.
- E por isso nos prenderam. - Que...
- Lá em cima, pela escada... - Espera.
- Você não me deixa falar! - Por que eu não posso contar?
- Tem uma coisa... - Alguém disse que tinha um desses...
Uma sala, uma janela?
Não sei como se chama. Um desses que faziam...
quando havia bombas atômicas.
Um protocolo N.B.C.?
- Um refúgio desses... - Não sei.
Uma confusão enorme.
Olha, se nós soubéssemos,
se chegassem e dissessem: "Aconteceu isso".
Tudo bem. Mas não temos nem idéia.
Um resumo.
Bombeiro...
Bombeiro sim que...
Bombeiro sim caiu! Bombeiro sim caiu.
E caiu...
- De onde? - Onde? De cima, de cima.
- Você estava me dizendo... - Bombeiro caiu de cima.
De cima? De cima onde?
Onde? Não sei. De cima, não? Mas não sei.
Da escada?
Claro, claro... porque a escada vai assim
E ele caiu do meio. Sim, sim.
Pablo, está muito em cima ou fica melhor aqui?
A sua altura é melhor.
Como você se chama? Para todos saberem como você se chama?
Jennifer.
Que nome mais bonito, Jennifer. E quantos anos você tem?
Sete.
Acabou de completar, há pouco tempo.
Bom, e o que você tem? Você está doentinha?
Sim.
E sabemos que você não pode tomar os seus remédios, verdade?
Sim.
Por que não pode tomar?
Peço, por favor, que você não fale agora.
Porque agora só a menina está em plano.
Por não falar no microfone, não se ouve a sua voz.
E fica confuso. Logo entrevistamos você, ok?
Não precisa, não faz falta me entrevistar.
E além do seu papai, com quem mais você vive?
Com a minha mamãe, com o meu papai e com meu cachorro Max.
E o seu cachorrinho também não está aqui, porque não estou vendo ele.
Não, não está.
E você gosta muito do seu cachorrinho?
Sim.
- E por que não está aqui? - Porque está no veterinário.
- E o que ele tem? - Ficou doente.
Eu sempre pensei que cedo ou tarde aconteceria alguma coisa, sabe?
Porque hoje vai ter um incêndio ou qualquer coisa importante, sabe?
Talvez haja algo lá em cima.
Porque senão não há explicação de porque mandaram as pessoas descer.
Caíram da escada, estão mortos. Estão cobertos de sangue.
Eu não posso subir até minha casa para nada, e aqui estamos...
Claro eu farei uma denuncia. Com certeza absoluta farei.
Vou aos jornais também. Vou escrever para eles.
Que eles escrevam o que aconteceu, tudo.
Do início ao fim
Cesar.
- Oi. - Oi.
Posso fazer algumas perguntas?
Ok. Tudo bem, sim.
Essa é uma chamada para completar um pouco a reportagem...
Mas já está gravando?
Não está gravando? Não.
Espera, deixe-me ficar assim...
Eu gostaria de ter uma versão mais...
- Você mora aqui há muitos anos? - Sim, com mamãe.
Depois ela faleceu e agora vivo sozinho.
E...
São esses chineses...
o que comem...
cru, o peixe cru!
Peixe cru. Um nojo.
Sempre estão... Sempre estão com a porta aberta.
E porque mantém a porta aberta?
Porque se dissessem que são religiosos, que fazem...
Feng Shui, e essas coisas que você gosta, mas não.
Ficam entrando e saindo, gritando o
tempo todo em chinês, ou japonês, não sei.
Falam coisas que não se entende nada. Um horror, um horror.
Bom, quando começamos?
Já começamos.
Mas como você não me avisa?
Não vê que se enxerga a oleosidade na cabeça?
Bom, assim acho que fica melhor, não?
- Assim? - Sim, sim, muito bom.
- Você gosta, Pablo? - Sim, fica muito bem.
Fiquem em silêncio, por favor, silêncio.
Silêncio. Senhora, senhora, por favor.
- Acabei de falar com o exterior. - Já era hora.
Acabam de informar que o sanitarista
está a ponto de entrar, como haviam dito.
Sim. Pelo visto...
existe a possibilidade de que haja uma infecção no edifício.
- Como uma infecção? - Sim, mas acalmem-se, acalmem-se.
A única coisa que vão fazer...
é colher uma amostra de sangue de todos os vizinhos,
- para analisar, então sairemos. - Apenas dos vizinhos?
Não, de todos que estão aqui. De todos.
Quando comprovarem que está tudo bem, nos deixaram sair...
- e acabaram com o isolamento. - Oh, muito bem.
Por favor, peço a colaboração de vocês.
Ok, agora vamos repassar os moradores, piso por piso,
para verificar quais vizinhos estão aqui em baixo.
Dizem "sim" será suficiente.
De acordo? Vamos começar.
No térreo, a esquerda mora auxiliar que vimos antes, não?
- Exatamente. - Muito bem.
A direita? Quem mora à direita?
No térreo à direita mora a colombiana.
Primeiro à direita...
...é o apartamento da senhora Izquierdo, não?
- Primeiro à esquerda? - Eu.
Eu, minha filha e meu marido que está fora...
...saiu a um tempo.
Sim, já sabemos que está fora senhora.
Acalme-se, fique calma.
- Segundo esquerda? - Nós.
- Vocês? - Não, nós moramos no terceiro.
- Não, nós moramos... - Senhora, senhora.
- Moramos no segundo. - Não, ela está confusa.
- Não sei. - Acalme-se. Ele está cansado.
- Não estou. - Segundo esquerda? - Segundo esquerda.
- Segundo direita? - Somos nós.
- Terceiro à esquerda? - Sim.
- Terceiro à direita? - Sim, nós.
- Vocês, vocês três? - Não, não. Quatro pessoas.
- Como quatro? - Meu pai.
- Como seu pai? - Meu pai está...
- Meu pai está lá em cima. - Temos um pai, onde está?
Meu pai está lá em cima.
Meu pai está de cama. Meu pai está doente.
Meu pai está...
É um homem muito velho, está paralítico.
Exato, meu pai está doente.
É o mesmo, talvez ele seja o culpado do que está acontecendo.
Um momento. Vamos... Vamos continuar a lista.
Na cobertura, vive alguém?
Não, na cobertura não vive ninguém.
É propriedade de um senhor Madrid, mas ele não vem nunca.
Faz anos que está fechado.
- E podem baixar meu pai? - Como senhora?
- Podem baixar meu pai? - Não acho que seja uma boa idéia...
Porque ele pode ter causado tudo isso.
Desculpa, meu pai está doente.
Está doente e tem que descer aqui, tem que ficar conosco.
Por favor... Por favor, um pouco de respeito, senhora. Por favor, calma.
Senhora, sua filha
está doente e ninguém...,
Minha filha está com amigdalite!
Ok, ninguém vai sair daqui, até que o médico diga.
Mas o que é isso?
E vão continuar nos dizendo que não está acontecendo nada, não?
Pablo, vou entrar.
- Vai. - Como haviam anunciado,
o agente sanitarista acaba de entrar no edifício.
Estamos vendo medidas de segurança impressionantes.
Não sabemos nada.
Continuam sem nos dizer absolutamente nada.
Vimos agentes especiais, agentes sanitaristas,
completamente isolados, com máscaras.
E realmente, seu aspecto não é nada tranqüilizador.
Isso é o que temos.
- Leve-me com eles. - De acordo.
Que os outros vizinhos permaneçam aqui.
O que uma equipe de televisão está fazendo aqui?
Jennifer. Jennifer, não é para mexer.
- Por que? - Porque eu estou dizendo.
Pablo, pode vir aqui um momento?
- Obrigado. - De nada.
Você não acha que tudo o que
aconteceu tem a ver com aquela velha?
Não sei, não sei, Angela.
Olha, seja o que for, mordeu o policial e o bombeiro.
Se for contagioso, como dizem, acha que nós vamos ficar assim?
Merda, Angela, você está me assustando.
Oh, merda.
Pablo, pega a câmera. Eu não agüento ficar aqui parada.
A câmera está gravando.
E tem uma mancha.
Alguém tocou nela.
Bom, dá na mesma. Vamos ver se conseguimos gravar algo.
Merda!
Vem.
Olha, ali!
Toma cuidado, Pablo.
Está vendo alguma coisa?
Pablo, o que você está vendo?
- Estão colocando algemas. - Colocando algemas? A quem?
Pablo, cacete! O que está vendo?
Cacete, Pablo. Diga-me o que vê!
Diz alguma coisa, porra!
O que dizem? Estão falando?
Não consigo ouvir, Angela.
- O que é isso? - O que?
Não sei, o médico está com alguma coisa nas mãos.
É uma seringa.
- E o que está acontecendo? - Não sei.
O que estão fazendo, Pablo?
Estão injetando... Estão injetando alguma coisa no bombeiro!
Pablo, cacete!
Tiraram as algemas.
- Cacete! - O que foi Pablo?
Porra!
Pablo, o que foi?
Diz alguma coisa!
O que está acontecendo aí dentro?
Pablo, por que gritam?!
Pablo me responde, porra!
Vamos, vamos! Corre!
O que está acontecendo aí dentro Pablo?
Vamos! Rápido, rápido!
O que foi?
Que diabos estão fazendo, porra? Falta o Miguel!
Ele foi mordido, não podemos deixá-lo sair.
Mas como mordido? De que diabos estão falando?!
Não me morderam!
A contaminação é pela saliva. Não podemos nos arriscar a deixar ele sair.
Mas se não sabe se ele foi mordido! Se
não foi mordido tem que deixá-lo sair.
Os infectados estão algemados.
Se ele não se aproximar deles não poderão machucá-lo.
Infectados pelo que?
O que está acontecendo com esses homens? Porque estão assim?
Primeiro fiquem calmos! Mas que porra é essa?!
O tempo de reação varia conforme o grupo sangüíneo.
E não se pode prever...
Correr! Correr!
E agora, bastardo, conta o que diabos está acontecendo nesse edifício!
- Não estou autorizado a dar... - Uma merda!
Eu acabei de amassar a cabeça de um policial que tentava nos morder, porra!
Já chega! Conte-nos agora mesmo tudo o que souber!
- Entendido? - Está bem, está bem.
Ontem...
recebemos um aviso de um veterinário,
ao qual haviam levado um cachorro com uma infecção desconhecida.
O animal entrou em coma,
e em poucos minutos acordou,
com uma agressividade fora do comum,
atacando aos outros animais da clínica.
Tivemos que acalmá-lo,
com vários tranqüilizantes. E logo sacrificá-lo.
Seguimos o chip implantado no animal,
- e nos trouxe a esse edifício. - Um momento.
- O cachorro se chamava Max? - Sim.
É a sua filha! É a sua filha!
Ela está com amidalite.
- Uma merda que é amigdalite! - Senhora...
temos apenas que ter certeza.
Calma.
Fique calma.
A menina tem apenas amigdalite.
Acreditamos que o foco de infecção pode ser o cão,
e que se transmita pela saliva.
Se for assim...
As algemas! Precisamos das algemas!
Pega ela! Pega ela!
As algemas!
Meu pai, quero trazer meu pai!
- Seu pai está no terceiro à direita. - Por que ainda não fizeram?
Não podemos ter outro infectando por ai!
Seguimos ordens específicas. Para descer todos, e esperar na porta!
- Nós achamos que todos estavam aqui, porra!
Toma. Subam para buscar a menina. Injetem isso nela.
E desçam ela. Rápido! Tem que estar todos aqui!
Pablo, grava tudo! Eu tenho o telefone da menina!
Pablo, toma cuidado!
Puta merda, o que é isso? O que é isso?
Puta merda.
- A velha não está aqui. - Nem a outra.
Jennifer?
Porra...
Aqui não tem ninguém. Espera.
- Está aqui! - Ela está aqui!
Oh, porra.
Jennifer, calma. Fique calma, ok?
- Calma. - Porra!
- Me dá a seringa. - A seringa, tem certeza?
Sim.
Cuidado, merda.
Jennifer.
Calma, ok?
Dá a mãozinha.
Toma cuidado.
Dá a mãozinha.
O que aconteceu com seus olhos?
Tira ela de cima de mim! Oh, merda!
Me mordeu! Merda, me mordeu! Corre!
Sai!
Vamos! Vamos, vai!
Não! Não desce! Estão escapando!
Ajuda ele! Ajuda ele!
Tira isso de mim! Tira isso de mim!
- Filho da puta! - Tira elas!
Tira as algemas, porra!
- Senhora, a sua! - Não tenho! A chave!
- Eu não tenho! - Quem tem? Soltem ela!
- O policial. - Como? Merda!
Temos que soltar essa mulher!
Ajuda ele! Ajuda ele!
Me ajuda, porra!
Bastardo, me ajuda!
Não vai!
- Afaste-se, Pablo! Afaste-se! - Temos que soltar-la!
- Vamos! - Temos que soltar-la!
Sinto muito! Sinto muito!
Ele devia ter nos contado!
- Parece que se foram. - Sim. Estão saindo.
Morderam você?
- Não. - Angela?
- Não. - E a você?
Também não.
E vocês, encontraram a menina?
A menina dá na mesma! Perdemos o controle.
Pablo, o que diabos estavam fazendo a essa mulher?!
Estavam comendo ela viva, Manu!
- Que merda é essa? - Não sei, não sei, não sei!
Graças a isso estaremos todos infectados!
- Temos que sair daqui como for. - Eu não saio daqui!
Não, podemos ficar aqui até que venham nos buscar.
- Essa coisa não pode entrar! - Ninguém vem buscar ninguém!
- Sim! - Abre os olhos de uma puta vez!
Eles não se importam uma merda conosco.
Vão nos deixar aqui até morrer!
Mas pelo médico sim! Com o médico eles se importam!
Vão vim pelo médico.
- Como o médico? Por quê? - O médico está ali.
- Como? Filho da puta! Onde? - Ali!
Você vai ver, filho da puta.
- Você vai ver! - Vai embora!
Me morderam.
Vamos. Vamos.
Me morderam!
Para trás, para trás!
- Vão embora! - Merda, merda!
A porta não vai agüentar. A
porta não vai agüentar. Vão embora.
Merda!
Temos que sair daqui!
Não se aproximem das janelas.
Repito não se aproximem das janelas,
ou seremos obrigados a tomar medidas drásticas.
Limitem-se a seguir as instruções do agente sanitarista.
Pode haver uma saída.
Pablo, pode haver uma saída.
Me escuta, me escuta!
Na fábrica têxtil, tem um ducto subterrâneo,
com uma saída no chão que se comunica com o esgoto.
Mas você está me ouvindo? Na fabrica tem um sótão!
- Tem certeza? - Sim!
Podemos escapar por ali. O único problema...
- é que é uma porta blindada. - Então como diabos vamos abri-la?
Com a chave! Com a chave! O síndico tem as chaves de tudo.
- Onde? - Na sua casa, merda!
- Merda, vamos! - Não!
Abre! Rápido!
Não tem ninguém.
Onde estão?
Manu, temos que encontrar essa saída. Precisamos da chave desse lugar!
- Vamos! - Eu sei, mas como?
A chave quem tem é o síndico. E nem sabemos onde vive, porra!
Mas você passou a lista!
Não.
- Não me lembro, porra! - Pablo!
Também não lembro.
Manu, pensa!
Pensa, com certeza você se lembra!
- Não me lembro! - Pensa, Manu!
Miguel!
A caixa de correio, na porta! Chama-se Miguel!
Anda, desce rápido!
- Miguel, Miguel Garrido, terceiro B! - Terceiro B!
- Cacete! - Merda!
Está presa. Podemos passar.
Cuidado, cuidado!
Sobe rápido!
Pablo, me ajuda!
Ok, já deu. Solta ela.
- Me mordeu! - Não, não é verdade.
- Vamos. - Me mordeu!
Vamos.
- Me mordeu! - Não mordeu você, Angela!
Eu vi! Não mordeu você! Agora vamos, anda.
Rápido, porra!
- Merda! Merda! - A luz! A luz!
- Onde está? Onde está o interruptor?! - Na parede, na parede!
- Não encontro, porra! - Pablo! A luz da câmera! Pablo!
Eu estou tentando, porra!
Deixe-a, Angela! Cuidado, cuidado!
Fujam! Fujam rápido!
É essa aqui.
Afastem-se, afastem-se!
Vem rápido. Eu fico aqui. Rápido!
Eu vou por ali.
Onde estão?
Olha ali em baixo.
Onde diabos ficam?
Temos que sair!
Aqui! Aqui!
Merda! Merda!
As chaves!
Onde?!
Quais são?
Quais são?!
Não sei, porra. Pega todas, vamos!
Anda, vamos!
Onde você está Manu?
Sobe, sobe, corre!
Temos a chave da cobertura! Onde estão?!
Vamos, abre!
Quais são?
É essa, é essa!
O que aconteceu com a luz?
Não consigo. A luz da câmera quebrou!
Acende ela, Pablo!
Eu estou tentando, porra!
Estão indo embora.
- Vamos, Pablo! Acende ela, porra! - Calma!
Esse é o apartamento que estava fechado.
Aqui ninguém pode ter entrado.
Tudo bem, mas acende ela, por favor!
Já está.
Merda!
Onde estamos?
E eu sei?
Que porra é essa?
Pablo vem. Ilumina aqui.
Onde?
Meu Deus!
- O que é tudo isso? O que significa? - Não sei.
Pablo. Pablo!
"O Vaticano investiga a possível possessão da menina portuguesa".
PORTUGAL COMOVIDO PELO CASO DA MENINA POSSUÍDA
MENINA POSSUÍDA Porra, a menina possuída?
SUSPENDIDO O CASO MEDEIROS
Pablo olha aqui!
Todos falam da mesma menina!
...DA MENINA TRISTANA MEDEIROS... SOBRE O CASO DA POLÊMICA:
...MÃO DO HOMEM, NÃO A DO DIABO " Mas que merda é essa?
Todos falam da mesma coisa.
A MENINA MEDEIROS DESAPARECE MISTERIOSAMENTE
Não estou entendendo nada, Pablo. Merda! Merda!
QUÍMICA E IGREJA
Calma, calma. É só o encanamento.
Calma, vamos procurar uma saída. Não se preocupe, Angela.
Temos que sair daqui como for.
Cuidado, não se afaste.
Não disseram que aqui não morava ninguém?
Calma, Angela.
Pablo, Pablo, ilumina aqui. Porra!
O que é isso?
Continuam falando da mesma coisa.
Que porra é essa?!
Angela, vamos, vamos!
Não, espera! Espera!
Tem que haver uma relação!
Olha!
- Não tem corrente elétrica. - Está desligado.
Porque descobri a enzima. O problema é sua instabilidade.
O contato com o oxigênio a deteriora rapidamente.
De qualquer forma, sou otimista.
Se tudo der certo, logo terei a vacina.
As análises...
- ... Resultado positivo. - Do que ele está falando, Pablo?
Ocorreu uma coisa inesperada.
A enzima não apenas é resistente,
como pode mutar em diferentes cepas.
Se comporta de modo similar a gripe.
E isso leva apenas a uma terrível conclusão.
Pode ser contagioso.
Não entendo nada!
Chegou o telegrama de Roma.
A menina Medeiros deve morrer.
Pablo, está falando da menina!
Talvez tenha estado aqui.
Vamos terminar com ela, e apagar todos os seus passos,
- como se nunca tivesse existido. - De que porra ele está falando?!
Temos que sair daqui!
Há anos eu deveria ter tomado essa decisão.
Acho que foi tudo um erro terrível.
Devo seguir o procedimento escrupulosamente.
O ritual é muito específico.
- Não posso cometer nenhum erro. - Cuidado para não se afastar.
Continuarei registrando para o caso de alguém encontrar.
Eles deveriam ser capazes de contê-la.
Mas se algo falhar, que Deus nos ajude.
Espera.
- Eu vou olhar. - Pablo, não!
Estamos na cobertura, Angela. Pode ter uma saída por cima.
Temos que tentar.
O que você vai fazer? O que vai fazer?!
Vou colocar a câmera pelo buraco que tem aí.
- O que aconteceu? - Alguma coisa golpeou a câmera!
Como algo golpeou a câmera? Acende ela!
- Quebrou a puta luz! Merda! - Acende ela, Pablo!
Quebrou, não posso!
- Merda, o que vamos fazer? - Calma, não se mexa!
Vou ligar a visão-noturna.
Ok, pronto, pronto. Já estou vendo você.
- Ok, estende a mão. - Eu não vejo você.
- Não vejo você. - Eu vejo você.
Calma, sou eu!
Angela, eu estou vendo você. Posso ver você pela câmera.
Fique atrás de mim, ok? Seja forte.
Não vai acontecer nada, vamos sair daqui. Eu prometo.
- Agora eu vou procurar uma saída. - Tudo bem.
- Só não me solta.
Pablo, o que foi?
Tem alguma coisa. Ali dentro!
Não faz barulho, pelo que você mais queira.
Não pode enxergar. Se não enxerga, não poderá nos encontrar.
Corre! Corre!
Onde está?! Não vejo nada!
Me diz o que você está vendo!
Merda, corre! Corre Angela, corre!
Responde! Eu não escuto você, porra!
Pablo, grava tudo. Pela tua puta mãe!
Hope You Enjoyed! :) ...Pirata-Tuga,TuGAZx...