1
00:00:21,348 --> 00:00:26,642
Давным-давно в далекой галактике шли...

2
00:00:28,734 --> 00:00:33,734
ЗВЕЗДНЫЕ ВОЙНЫ

3
00:00:37,792 --> 00:00:41,946
Идет гражданская война.

4
00:00:42,046 --> 00:00:47,500
Космические корабли повстанцев,
наносящие удар с тайной базы...

5
00:00:47,600 --> 00:00:53,100
...одержали первую победу, в схватке со
зловещей Галактической Империей.

6
00:00:57,700 --> 00:01:02,772
Во время сражения, разведчикам
повстанцев удалось похитить...

7
00:01:02,873 --> 00:01:07,100
...секретные планы, связанные с главным оружием
Империи - «Звездой Смерти»...

8
00:01:07,200 --> 00:01:12,393
...бронированной космической станцией...

9
00:01:12,493 --> 00:01:16,647
...способной уничтожить целую планету.

10
00:01:16,747 --> 00:01:21,319
Преследуемая имперскими агентами...

11
00:01:21,419 --> 00:01:26,616
...принцесса Лея спешит домой
на своем звездном корабле.

12
00:01:26,716 --> 00:01:31,913
При ней находятся похищенные планы,
которые могут спасти ее народ...

13
00:01:32,013 --> 00:01:37,220
...и вернуть свободу галактике...

14
00:02:47,834 --> 00:02:49,634
Слышал это?

15
00:02:49,900 --> 00:02:53,101
Они остановили главный реактор.
Теперь нас точно уничтожат.

16
00:02:53,201 --> 00:02:55,001
Это — безумие!

17
00:03:04,717 --> 00:03:06,517
Мы обречены!

18
00:03:08,100 --> 00:03:11,100
На этот раз Принцессе не спастись.

19
00:03:13,626 --> 00:03:15,726
Что это?

20
00:04:57,500 --> 00:05:00,000
R2-D2, где ты?

21
00:05:16,615 --> 00:05:18,818
Наконец-то! Где ты был?

22
00:05:18,918 --> 00:05:21,820
Они идут сюда.
Что мы будем делать?

23
00:05:21,920 --> 00:05:26,421
Нас пошлют на рудники Кессела
или просто разберут на части!

24
00:05:26,759 --> 00:05:29,259
Подожди. Куда ты?

25
00:05:41,674 --> 00:05:44,700
В главном компьютере
планов «Звезды Смерти» не обнаружено.

26
00:05:44,977 --> 00:05:47,713
Где информация, которую вы похитили?

27
00:05:47,813 --> 00:05:53,019
– Что вы сделали с этими планами?
– Мы ничего не похищали.

28
00:05:53,119 --> 00:05:57,090
Это — консульский корабль!
Мы выполняли дипломатическую миссию.

29
00:05:57,190 --> 00:06:01,789
Если это консульский корабль,
то где посол?

30
00:06:05,231 --> 00:06:09,132
Командир, разломайте на части этот корабль,
но найдите эти планы.

31
00:06:09,232 --> 00:06:12,232
И приведите мне посла.
Она мне нужна живой!

32
00:06:24,517 --> 00:06:26,517
Она здесь! Парализатор!

33
00:06:31,857 --> 00:06:35,000
С ней полный порядок.
Сообщите о ней Лорду Вейдеру.

34
00:06:37,060 --> 00:06:39,560
Куда ты.
Сюда вход запрещен.

35
00:06:39,762 --> 00:06:42,262
Тебя точно разберут на части.

36
00:06:43,336 --> 00:06:46,738
И не называй меня глупым философом,
ты, толстяк, заросший машинным маслом!

37
00:06:46,838 --> 00:06:48,938
Пойдем отсюда, пока нас не увидели.

38
00:06:50,076 --> 00:06:55,677
Секретная миссия? Какие планы? О чем
ты вообще говоришь? Я туда не полезу!

39
00:06:58,383 --> 00:07:00,383
Я горько об этом пожалею.

40
00:07:07,326 --> 00:07:09,427
– Аварийная капсула.
– Не стреляй.

41
00:07:09,527 --> 00:07:12,465
Там нет форм жизни.
Похоже, автоматику замкнуло.

42
00:07:12,565 --> 00:07:16,065
Забавно, но отсюда повреждения
кажутся не такими уж большими.

43
00:07:18,100 --> 00:07:20,300
Ты уверен, что мы здесь
в полной безопасности?

44
00:07:39,224 --> 00:07:41,825
Лорд Вейдер. Я могла догадаться.
Только вы на такое способны.

45
00:07:41,925 --> 00:07:45,365
Имперский Сенат не будет бездействовать,
когда узнает, что вы напали на дипломатический...

46
00:07:45,465 --> 00:07:49,666
Ваше Высочество, не будем играть в игры.
Это совсем не мирная миссия.

47
00:07:49,967 --> 00:07:53,740
Шпионы мятежников передали на этот
корабль некоторые секретные планы.

48
00:07:53,840 --> 00:07:56,709
Я хочу знать, где планы,
что были переданы вам.

49
00:07:56,809 --> 00:07:58,610
Я не знаю, о чем вы говорите.

50
00:07:58,710 --> 00:08:01,914
Я член Имперского Сената и направляюсь
с дипломатической миссией на Альдеран...

51
00:08:02,014 --> 00:08:04,884
Вы входите в Союз Мятежников... вы — изменница.

52
00:08:04,984 --> 00:08:06,984
Увести!

53
00:08:11,223 --> 00:08:16,227
Задерживать ее опасно. Известие об этом может
вызвать в Сенате симпатию к Мятежникам.

54
00:08:16,595 --> 00:08:21,428
Шпионы привели меня к ней. Только с ее помощью
я смогу теперь найти секретную базу мятежников.

55
00:08:21,801 --> 00:08:24,701
– Она скорей умрет, чем что-либо расскажет. 
– Предоставьте это мне.

56
00:08:25,402 --> 00:08:29,409
Пошлите с корабля сигнал бедствия, а затем сообщите
Сенату, что обнаружили на корабле одни трупы!

57
00:08:29,509 --> 00:08:32,801
Лорд Вейдер! Планов станции на корабле нет!

58
00:08:32,901 --> 00:08:34,707
Передачи зафиксированы не были.

59
00:08:34,807 --> 00:08:38,308
От корабля отошла аварийная капсула, 
но форм жизни на ней не было.

60
00:08:38,408 --> 00:08:40,849
Возможно, она спрятала там планы.

61
00:08:40,949 --> 00:08:44,791
Послать вдогонку отряд.
Проследите за этим, командир.

62
00:08:44,891 --> 00:08:48,600
На этот раз никто нас не остановит.

63
00:09:03,200 --> 00:09:05,277
Как мы могли оказаться в таком положении?

64
00:09:05,377 --> 00:09:07,741
Я не понимаю.

65
00:09:08,413 --> 00:09:11,313
Мне кажется, мы созданы, чтобы страдать. 
Таков наш жизненный удел.

66
00:09:14,452 --> 00:09:17,852
Я должен отдохнуть, иначе я просто развалюсь. 
Мои суставы совсем заклинило.

67
00:09:25,163 --> 00:09:27,663
Какое унылое место.

68
00:09:31,600 --> 00:09:33,339
Куда ты?

69
00:09:33,439 --> 00:09:35,440
Я туда не пойду.

70
00:09:35,540 --> 00:09:38,540
Там слишком много камней. 
Эта дорога гораздо лучше.

71
00:09:39,477 --> 00:09:42,477
С чего ты решил, 
что нам именно туда?

72
00:09:44,078 --> 00:09:45,978
Поменьше терминов.

73
00:09:46,979 --> 00:09:48,884
Какая миссия? О чем ты говоришь?

74
00:09:51,456 --> 00:09:53,756
Я сыт тобой по горло!

75
00:09:54,026 --> 00:09:58,597
Иди куда хочешь! Ты рассыплешься за день, 
близорукая груда металла!

76
00:09:59,298 --> 00:10:03,100
И не пытайся звать меня на помощь, 
потому что ты ее не получишь.

77
00:10:17,230 --> 00:10:20,230
Хватит ныть! 
Туда я не пойду.

78
00:10:55,000 --> 00:10:58,701
Этот сбоящий маленький уродец. 
Это все из-за него!

79
00:10:58,801 --> 00:11:02,702
Это он обрек меня на этот путь, 
но больше этого не случится.

80
00:11:06,765 --> 00:11:11,203
Что это? Транспорт? 
Я спасен!

81
00:11:11,303 --> 00:11:14,803
Сюда!

82
00:11:16,075 --> 00:11:19,602
На помощь! Пожалуйста, помогите!

83
00:14:54,392 --> 00:14:57,592
R2-D2! Это ты!

84
00:15:15,814 --> 00:15:19,814
В капсуле кто-то был. 
Следы ведут в этом направлении.

85
00:15:20,019 --> 00:15:21,987
Гляньте, сэр! Это — дроиды.

86
00:15:33,666 --> 00:15:35,666
Проснись! Проснись!

87
00:15:42,373 --> 00:15:44,373
Нам конец.

88
00:15:52,383 --> 00:15:55,083
Думаешь, нас сдадут в металлолом?

89
00:16:06,999 --> 00:16:08,999
Не стреляйте! Не стреляйте! 

90
00:16:09,568 --> 00:16:11,568
Этому не будет конца?

91
00:16:51,400 --> 00:16:53,045
Хорошо, идем.

92
00:16:58,950 --> 00:17:03,650
Люк, скажи Оуэну, чтобы он убедился, когда будет
покупать переводчика, что тот говорит на Бочче.

93
00:17:03,922 --> 00:17:07,322
Кажется, выбор у нас невелик, 
но я ему напомню.

94
00:17:17,768 --> 00:17:20,768
Нет, не этого.

95
00:17:24,009 --> 00:17:26,709
Я полагаю, ты специалист по правилам протокола?

96
00:17:26,810 --> 00:17:30,549
Протокол. Это моя основная функция...
Я знаю все традиции...

97
00:17:30,649 --> 00:17:33,551
– Мне не нужен специалист по этикету.
– Да, конечно.

98
00:17:33,651 --> 00:17:36,555
Здесь он не к чему. Поэтому я запрограммирован...

99
00:17:36,655 --> 00:17:41,956
В чем я действительно нуждаюсь, так это в 
дроиде, знающем двоичный язык испарителей влаги.

100
00:17:42,056 --> 00:17:44,327
Испарители! Сэр, моей первой специальностью
был двоичный язык погрузчиков...

101
00:17:44,427 --> 00:17:47,028
...схожий с языком испарителей.

102
00:17:47,128 --> 00:17:48,900
– Ты знаешь Боччи?
– Конечно знаю, сэр. Это мой второй язык...

103
00:17:49,000 --> 00:17:53,100
– Я очень хорошо говорю на...
– Помолчи! Я беру его. Люк!

104
00:17:56,000 --> 00:17:59,111
Отведешь их обоих в гараж? 
И хорошо бы было до ужина их почистить.

105
00:17:59,211 --> 00:18:01,647
Но я собирался на станцию Тоши, 
чтобы забрать конверторы...

106
00:18:01,747 --> 00:18:04,648
Сделаешь дело — будешь тратить 
время на друзей.

107
00:18:04,748 --> 00:18:09,180
– Давай, разберись с ними!
– Ну ладно, пошли!

108
00:18:11,890 --> 00:18:13,949
И ты, красный, тоже. Пошли.

109
00:18:15,194 --> 00:18:17,662
Ну, пошли,
Красный, давай, пошли.

110
00:18:36,680 --> 00:18:38,580
Дядя Оуэн...

111
00:18:38,717 --> 00:18:41,481
У этого R2 испорчен мотиватор. Взгляните!

112
00:18:41,853 --> 00:18:44,199
Эй, ты что нам подсовываешь?

113
00:18:47,291 --> 00:18:51,523
Простите, сэр, но этот R2 в идеальном состоянии.
Отличная покупка.

114
00:18:52,097 --> 00:18:54,499
Дядя Оуэн! 
Как насчет этого?

115
00:18:54,599 --> 00:18:57,902
Мы берем синего. 
А этого заберите.

116
00:18:58,303 --> 00:19:01,305
– Возьмите это далеко.
– Я уверен, что вы останетесь довольны.

117
00:19:01,405 --> 00:19:04,305
Он действительно в первоклассном состоянии.
Я с ним раньше работал.

118
00:19:09,247 --> 00:19:11,149
Окей, пошли.

119
00:19:11,249 --> 00:19:13,886
Ты мой должник! Подставлять каждый раз
свою шею, чтобы помочь тебе...

120
00:19:13,986 --> 00:19:15,986
...это выше моих сил!

121
00:19:22,427 --> 00:19:26,129
Хвала изготовителю!
Масляная ванна — это то, что мне нужно.

122
00:19:27,330 --> 00:19:30,600
Я просто отравлен пылью.
Я едва могу двигаться!

123
00:19:30,802 --> 00:19:35,841
Так не честно. Биггс прав.
Так я никогда отсюда не выберусь!

124
00:19:35,941 --> 00:19:40,142
– Я могу вам чем-нибудь помочь?
– Ну, если ты умеешь ускорять время или...

125
00:19:40,242 --> 00:19:43,242
...сможешь телепортировать меня из этой дыры!

126
00:19:43,448 --> 00:19:47,686
Навряд ли, сэр. Я всего лишь дроид и
слабо разбираюсь в этих вещах.

127
00:19:47,786 --> 00:19:53,025
Кстати, я даже не знаю,
что это за планета.

128
00:19:53,125 --> 00:19:58,063
Ну, по отношению к центру вселенной,
это самый дальний ее уголок.

129
00:19:58,163 --> 00:20:01,166
– Понятно, сэр.
– Зови меня Люк.

130
00:20:01,266 --> 00:20:03,266
Понятно, сэр Люк.

131
00:20:04,031 --> 00:20:05,631
Просто Люк.

132
00:20:06,632 --> 00:20:11,132
А я C-3PO, человекообразный киборг,
а это мой коллега R2-D2.

133
00:20:15,379 --> 00:20:18,650
На вас много копоти. Я вижу что вам,
ребята, пришлось много пережить.

134
00:20:18,750 --> 00:20:21,101
Мы столько пережили, что
мы еще хорошо выглядим...

135
00:20:21,201 --> 00:20:24,000
...а то эти повстанцы и все такое...

136
00:20:24,100 --> 00:20:25,824
Вы знаете про восстание против Империи?

137
00:20:25,924 --> 00:20:29,124
Именно поэтому мы попали к вам,
уж поверьте, сэр.

138
00:20:29,825 --> 00:20:31,926
– Ты участвовал во многих сражениях?
– В немногих.

139
00:20:32,026 --> 00:20:35,801
В общем-то, мне особо не о чем рассказывать.
Я всего лишь переводчик...

140
00:20:35,901 --> 00:20:40,169
...и рассказывать истории не мастак.
Они получаются не очень интересными.

141
00:20:41,239 --> 00:20:45,174
Ну, мой дружок,
что у тебя здесь застряло.

142
00:20:45,444 --> 00:20:47,244
Вы были на крейсере или?..

143
00:20:47,545 --> 00:20:50,748
Помоги мне, Оби-Ван Кеноби. 
Ты моя единственная надежда.

144
00:20:50,849 --> 00:20:52,449
Что это?

145
00:20:52,550 --> 00:20:55,521
Что это?!? Тебе задали вопрос... 
Что это?

146
00:20:55,621 --> 00:20:59,316
Помоги мне, Оби-Ван Кеноби. 
Ты моя единственная надежда.

147
00:21:03,061 --> 00:21:06,593
Помоги мне, Оби-Ван Кеноби. 
Ты моя единственная надежда.

148
00:21:09,000 --> 00:21:13,505
Он говорит, ничего, сэр. Неисправность. 
Старая информация. Не обращайте внимания.

149
00:21:13,605 --> 00:21:16,008
Кто она? 
Она красива.

150
00:21:16,108 --> 00:21:19,478
Я точно не знаю, сэр.

151
00:21:19,578 --> 00:21:21,980
Кажется, она была среди пассажиров
на нашем корабле.

152
00:21:22,080 --> 00:21:25,283
Я думаю, важная персона.
Капитан был представлен ей...

153
00:21:25,383 --> 00:21:27,483
А есть продолжение записи?

154
00:21:28,785 --> 00:21:31,657
Веди себя как следует, R2. 
Из-за тебя у нас будут неприятности.

155
00:21:31,757 --> 00:21:34,799
Ему можно во всем доверять. 
Он наш новый хозяин.

156
00:21:37,996 --> 00:21:40,732
Он говорит, что он собственность 
Оби-Ван Кеноби...

157
00:21:40,832 --> 00:21:44,236
...местного жителя,
и это личное сообщение для него.

158
00:21:44,336 --> 00:21:46,305
Поверьте, сэр, я не имею представления,
о чем он говорит.

159
00:21:46,405 --> 00:21:49,901
Нашим последним хозяином был капитан Антиллес,
но после стольких испытаний...

160
00:21:50,001 --> 00:21:52,201
...малыш R2 стал несколько эксцентричен.

161
00:21:53,645 --> 00:21:56,381
Оби-Ван Кеноби? 
Интересно, он имеет в виду старика Бена Кеноби?

162
00:21:56,481 --> 00:21:59,151
Простите, сэр,
вы знаете, о чем он говорит?

163
00:21:59,251 --> 00:22:03,999
Ну, я не знаю никого по имени Оби-Ван,
но старый Бен живет за дюнами.

164
00:22:04,800 --> 00:22:07,000
Он старый добрый отшельник.

165
00:22:07,593 --> 00:22:10,762
Интересно, кто она.
Похоже, она попала в беду.

166
00:22:16,666 --> 00:22:19,866
Он говорит, что воспроизведению мешает 
предохранитель системы записи.

167
00:22:20,305 --> 00:22:24,744
Если вы уберете предохранитель, 
он попробует проиграть всю запись.

168
00:22:24,844 --> 00:22:30,082
Ну, я полагаю, ты ведь не убежишь...

169
00:22:30,182 --> 00:22:32,282
...если я его выну!

170
00:22:35,420 --> 00:22:37,220
Готово.

171
00:22:38,700 --> 00:22:41,782
Где она? 
Верни ее! Покажи все послание.

172
00:22:42,383 --> 00:22:47,400
Какое послание? 
То, что хранишь в своем ржавом нутре!

173
00:22:50,101 --> 00:22:53,201
– Я сейчас, тетя Беру.
– Простите, сэр...

174
00:22:53,301 --> 00:22:55,641
...но мне кажется, 
что он немного не в себе.

175
00:22:55,741 --> 00:22:59,170
Хорошо, посмотри, что с ним можно сделать. 
Я скоро вернусь.

176
00:23:01,901 --> 00:23:04,501
Тебе придется показать ему это послание.

177
00:23:05,800 --> 00:23:08,000
Нет, я не думаю, что ты ему понравился.

178
00:23:08,620 --> 00:23:10,920
Нет, мне ты тоже не нравишься.

179
00:23:19,229 --> 00:23:22,065
Знаете, я думаю, что тот R2, который
мы купили, был украден.

180
00:23:22,165 --> 00:23:23,768
Почему ты так считаешь?

181
00:23:23,868 --> 00:23:25,804
Когда я приводил его в порядок, я 
наткнулся на старую запись.

182
00:23:25,904 --> 00:23:28,873
Он говорит, что принадлежит кому-то, 
кто зовется Оби-Ван Кеноби.

183
00:23:31,609 --> 00:23:35,411
Я подумал, что он имеет в виду старого Бена. 
Что вы об этом думаете?

184
00:23:37,247 --> 00:23:41,981
– Интересно, он действительно связан с Беном.
– Этот старик просто чокнутый старик.

185
00:23:42,452 --> 00:23:46,080
Возьми завтра этого R2 в Анхорхед, 
там ему смоют память.

186
00:23:46,258 --> 00:23:49,860
И все на этом. Он теперь наш.

187
00:23:50,161 --> 00:23:53,201
А что если этот Оби-Ван будет искать его?

188
00:23:53,301 --> 00:23:58,701
Не будет. Я не думаю, что он жив. Он умер
приблизительно в одно время с твоим отцом.

189
00:23:59,270 --> 00:24:02,070
– Он знал моего отца?
– Я велел тебе забыть про это.

190
00:24:03,440 --> 00:24:06,200
Думай лучше о том, чтобы приготовить
дроидов к завтрашнему дню.

191
00:24:06,600 --> 00:24:08,849
Утром они должны работать на
южном склоне...

192
00:24:08,949 --> 00:24:12,049
– ...на новых конденсаторах.
– Да, сэр.

193
00:24:13,684 --> 00:24:15,887
Думаю, что эти дроиды 
прекрасно со всем справятся.

194
00:24:15,987 --> 00:24:19,424
Я тут подумал о нашем договоре...

195
00:24:19,524 --> 00:24:23,401
...о том, чтобы я остался еще на один сезон.

196
00:24:23,501 --> 00:24:26,700
Если у новых дроидов все будет получаться, 
я смогу подать заявление...

197
00:24:26,800 --> 00:24:28,701
...в Академию еще в этом году.

198
00:24:28,801 --> 00:24:32,001
– Накануне сбора урожая?
– Уверен, что дроидов более чем достаточно.

199
00:24:32,101 --> 00:24:35,301
В страду ты мне нужен больше всего. 
Еще один сезон.

200
00:24:36,400 --> 00:24:40,301
В этом году мы должны неплохо заработать, 
и я смогу нанять больше рабочих рук.

201
00:24:40,401 --> 00:24:44,882
А в следующем году можешь спокойно поступать
в Академию. Пойми, Люк, ты мне очень нужен.

202
00:24:44,982 --> 00:24:47,719
– Но ведь это — еще целый год.
– Нет, это всего лишь один сезон.

203
00:24:47,819 --> 00:24:50,220
Да, но это же вы говорили, 
когда уезжали Бигз и Танк.

204
00:24:50,320 --> 00:24:52,721
– Куда ты?
– Как видите — никуда.

205
00:24:52,821 --> 00:24:54,500
Мне нужно дочистить этих дроидов.

206
00:24:54,600 --> 00:24:57,959
Оуэн, он не может оставаться здесь навечно. 
Большинство его друзей уехало.

207
00:24:58,460 --> 00:25:03,057
– Это важно для него.
– В следующем году я это сделаю. Обещаю.

208
00:25:04,834 --> 00:25:08,697
Люк не фермер, Оуэн. 
В нем слишком много от своего отца.

209
00:25:09,073 --> 00:25:11,573
Этого-то я и боюсь.

210
00:26:00,158 --> 00:26:02,059
Что ты там прячешься?

211
00:26:02,159 --> 00:26:04,996
Я не виноват, сэр. 
Пожалуйста, не деактивируйте меня.

212
00:26:05,096 --> 00:26:08,197
Я запретил ему уходить, 
но у него явные сбои в системе.

213
00:26:20,144 --> 00:26:23,045
С этим R2 всегда были проблемы.

214
00:26:23,145 --> 00:26:25,101
Эти астро-дроиды совсем отбились от рук.

215
00:26:25,201 --> 00:26:27,500
Временами даже я не понимаю их логики.

216
00:26:27,600 --> 00:26:31,313
Как я так сглупил? 
Его нигде не видно. Черт!

217
00:26:31,589 --> 00:26:34,090
– Простите, сэр, может пойдем за ним?
– Это опасно...

218
00:26:34,190 --> 00:26:37,200
...из-за песчаного народа.
Придется дождаться утра.

219
00:26:37,300 --> 00:26:39,500
Люк! Я отключаю на ночь энергию!

220
00:26:39,600 --> 00:26:43,124
Хорошо, буду через пару минут.
Да, парень, мне влетит.

221
00:26:44,201 --> 00:26:46,071
Из-за этого маленького дроида
меня ждут большие неприятности.

222
00:26:46,171 --> 00:26:48,571
Он на это мастер, сэр.

223
00:27:11,395 --> 00:27:12,998
Видела Люка с утра?

224
00:27:13,098 --> 00:27:16,501
Он сказал, что у него есть дела 
до работы, потому очень рано уехал.

225
00:27:16,601 --> 00:27:20,000
– Он взял с собой новых дроидов?
– Думаю, да.

226
00:27:20,300 --> 00:27:22,301
Хорошо бы, чтобы к полудню они
были на южном склоне...

227
00:27:22,401 --> 00:27:24,941
...иначе пусть пеняет на себя!

228
00:27:26,143 --> 00:27:28,513
Сканер показывает, что впереди 
движется что-то не живое.

229
00:27:28,613 --> 00:27:31,741
Возможно, это R2... Быстрее.

230
00:27:54,037 --> 00:27:55,970
Куда это ты собрался?

231
00:27:57,271 --> 00:27:59,501
Теперь наш хозяин — мастер Люк.

232
00:27:59,601 --> 00:28:03,101
Больше не будет никакого Оби-Ван Кеноби...

233
00:28:03,300 --> 00:28:06,452
И хватит болтать про свою миссию.
Скажи спасибо, что тебя не...

234
00:28:06,552 --> 00:28:10,046
– ...разобрали на миллион кусочков.
– Да нет, все в порядке.

235
00:28:12,046 --> 00:28:13,625
Что с ним опять не так?

236
00:28:13,725 --> 00:28:16,525
Он говорит, что несколько существ 
приближаются сюда с юго-востока.

237
00:28:16,926 --> 00:28:19,126
Песчаный народ! Или что похуже!

238
00:28:20,765 --> 00:28:23,865
Пошли, надо посмотреть. Пошли.

239
00:28:26,170 --> 00:28:28,271
Там два Банта...

240
00:28:28,371 --> 00:28:30,664
...а больше я не вижу... секунду...

241
00:28:31,742 --> 00:28:34,973
Да, это Песчаный народ. 
Я вижу одного из них.

242
00:29:49,553 --> 00:29:51,353
Привет!

243
00:29:53,391 --> 00:29:56,190
Иди сюда, дружок. Не бойся.

244
00:29:58,729 --> 00:30:01,029
Не волнуйся, с ним все будет в порядке.

245
00:30:06,938 --> 00:30:09,371
Полегче, сынок, у тебя было нелегкое утро.

246
00:30:09,940 --> 00:30:13,171
Тебе повезло, что ты остался цел.

247
00:30:16,547 --> 00:30:18,605
Бен? Бен Кеноби!

248
00:30:19,183 --> 00:30:21,185
Как я рад вас видеть!

249
00:30:21,285 --> 00:30:24,285
Пустоши Джундланда — не для прогулок.

250
00:30:27,200 --> 00:30:31,100
Скажи мне, юный Люк, что привело тебя сюда?

251
00:30:31,801 --> 00:30:33,901
Этот маленький дроид!

252
00:30:34,933 --> 00:30:40,001
Он ищет своего прежнего хозяина... 
Впервые встречаю такого преданного дроида...

253
00:30:41,000 --> 00:30:43,767
Он уверяет, что принадлежит Оби-Ван Кеноби.

254
00:30:44,142 --> 00:30:47,577
Он не ваш родственник? 
Вы не знаете его?

255
00:30:54,751 --> 00:30:58,645
Давно я не слышал этого имени...

256
00:30:59,323 --> 00:31:01,223
Очень давно.

257
00:31:02,226 --> 00:31:05,219
Мне кажется, его знал мой дядя. 
Он сказал, что он умер.

258
00:31:05,596 --> 00:31:08,392
Он не умер, нет... еще нет.

259
00:31:08,966 --> 00:31:12,936
– А вы знаете его? 
– Конечно, конечно я знаю его. Это я!

260
00:31:15,973 --> 00:31:18,877
Я перестал пользоваться именем Оби-Ван...

261
00:31:18,977 --> 00:31:21,445
...еще до твоего рождения.

262
00:31:21,812 --> 00:31:23,614
Значит, этот дроид принадлежит вам.

263
00:31:23,714 --> 00:31:26,110
Не припомню, чтобы у меня был дроид.

264
00:31:28,519 --> 00:31:30,619
Очень интересно...

265
00:31:31,700 --> 00:31:36,961
Думаю, что не стоит здесь больше оставаться.
Песчаных людей легко напугать...

266
00:31:37,061 --> 00:31:39,662
...но они скоро вернуться, и их
будет куда больше.

267
00:31:53,511 --> 00:31:56,211
Где я? Наверное, я оступился...

268
00:31:57,915 --> 00:32:00,718
Ты можешь стоять? Нам надо уходить, 
пока не вернулись песчаные люди.

269
00:32:00,818 --> 00:32:03,321
Не думаю. Уходите, мастер Люк.

270
00:32:03,421 --> 00:32:06,124
Вам не стоит рисковать из-за меня.

271
00:32:06,224 --> 00:32:08,324
Я это пойму.

272
00:32:09,300 --> 00:32:12,457
– Нет, что ты. О чем ты говоришь?
– Быстрее, сынок... Они уже на подходе.

273
00:32:17,935 --> 00:32:21,472
Нет, мой отец не участвовал в войнах. 
Он был навигатором на грузовом корабле.

274
00:32:21,572 --> 00:32:23,341
Это то, что тебе сказал твой дядя.

275
00:32:23,441 --> 00:32:26,377
Думаю, он хотел, чтобы ты остался здесь...

276
00:32:26,477 --> 00:32:28,342
...и не был вовлечен в неприятности.

277
00:32:29,013 --> 00:32:33,384
– Вы сражались в войне клонов?
– Да, Когда-то я был рыцарем Джедай...

278
00:32:33,484 --> 00:32:35,584
...как и твой отец.

279
00:32:37,855 --> 00:32:42,555
– Жаль, я не знал его. 
– Он был лучшим пилотом в галактике...

280
00:32:43,100 --> 00:32:44,929
...и умелым воином.

281
00:32:45,029 --> 00:32:48,594
Насколько я слышал, ты тоже 
стал хорошим пилотом.

282
00:32:49,900 --> 00:32:53,864
И еще он был хорошим другом.
Я тут вспомнил...

283
00:32:55,200 --> 00:32:57,300
У меня есть кое-что для тебя.

284
00:32:59,600 --> 00:33:02,700
Твой отец хотел, чтобы он стал твоим, 
когда ты станешь взрослым...

285
00:33:02,800 --> 00:33:05,350
...но твой дядя был против.

286
00:33:05,450 --> 00:33:09,720
Он боялся, что ты, как и твой отец,
последуешь за старым Оби-Ваном...

287
00:33:09,820 --> 00:33:11,589
...в крестовый поход ради глупых идеалов.

288
00:33:11,689 --> 00:33:13,992
Сэр, если я вам не нужен,
я бы немного отдохнул.

289
00:33:14,092 --> 00:33:16,092
Хорошо.

290
00:33:18,700 --> 00:33:21,895
– Что это?
– Световой меч твоего отца.

291
00:33:22,666 --> 00:33:25,236
Это оружия рыцаря Джедай.

292
00:33:25,336 --> 00:33:29,240
Это не бластер — неуклюжий и случайный.

293
00:33:29,340 --> 00:33:35,245
Элегантное оружие
цивилизованного времени.

294
00:33:36,313 --> 00:33:39,550
Ведь более тысячи поколений
рыцарей Джедай были хранителями...

295
00:33:39,650 --> 00:33:42,744
...мира и справедливости в старой республике...

296
00:33:43,520 --> 00:33:47,384
...до наступления темного времени, до Империи.

297
00:33:50,800 --> 00:33:53,100
А как умер мой отец?

298
00:33:54,831 --> 00:33:57,200
Молодой джедай по имени Дарт Вейдер...

299
00:33:57,401 --> 00:33:59,964
...бывший моим учеником, пока не обратился ко злу...

300
00:34:00,938 --> 00:34:04,099
...помогал Империи выслеживать 
и уничтожать рыцарей Джедай.

301
00:34:05,943 --> 00:34:08,543
Он предал и убил твоего отца.

302
00:34:09,879 --> 00:34:12,479
Теперь пламя джедаев совсем погасло.

303
00:34:13,817 --> 00:34:17,354
Вейдера прельстила темная сторона Силы.

304
00:34:18,322 --> 00:34:20,022
Силы?

305
00:34:20,657 --> 00:34:23,000
Сила — это то, что делало джедаев могучими.

306
00:34:23,460 --> 00:34:26,131
Эта энергия
создаваемая всеми живыми существами.

307
00:34:26,231 --> 00:34:30,792
Она окружает нас, протекает сквозь нас.
Она скрепляет галактику воедино.

308
00:34:38,208 --> 00:34:41,372
Ну а теперь посмотрим, что же ты
прячешь в себе, мой маленький друг.

309
00:34:41,646 --> 00:34:43,880
И откуда ты взялся.

310
00:34:43,981 --> 00:34:47,085
– Я видел часть послания, которое...
– Кажется, нашел.

311
00:34:47,185 --> 00:34:51,451
Генерал Кеноби, во время Войны Клонов 
вы служили у моего отца.

312
00:34:51,922 --> 00:34:55,092
Теперь он просит вас помочь ему 
в его борьбе с Империей.

313
00:34:55,259 --> 00:34:58,196
К сожалению, я не могу передать вам 
послание моего отца лично...

314
00:34:58,296 --> 00:35:00,064
...поскольку на мой корабль напали...

315
00:35:00,164 --> 00:35:03,100
...и, боюсь, я не смогу вас доставить на Алдеран.

316
00:35:03,200 --> 00:35:06,104
Я поместила крайне важную для спасения...

317
00:35:06,204 --> 00:35:10,004
...Повстанцев информацию в память этого R2.
Мой отец знает, как ее извлечь.

318
00:35:10,574 --> 00:35:14,437
Вы должны доставить этого дроида
к нему на Алдеран.

319
00:35:14,812 --> 00:35:17,012
Наступил решающий момент.

320
00:35:17,313 --> 00:35:20,375
Помоги мне, Оби-Ван Кеноби. 
Ты моя единственная надежда.

321
00:35:35,499 --> 00:35:39,431
Тебе придется познать путь Силы,
если собираешься со мной на Алдеран.

322
00:35:40,504 --> 00:35:42,904
Алдеран? Я не лечу на Алдеран.

323
00:35:43,073 --> 00:35:45,509
Мне домой надо. Я и так опоздал.

324
00:35:45,609 --> 00:35:48,009
Мне нужна твоя помощь, Люк.
Ей нужна твоя помощь.

325
00:35:48,579 --> 00:35:51,107
Я слишком стар для подобных вещей.

326
00:35:56,186 --> 00:35:59,486
Я не могу в этом участвовать! У меня работа!

327
00:36:00,157 --> 00:36:04,657
Это не значит, что мне нравится Империя.
Я ненавижу ее! Но я ничего не могу сейчас сделать.

328
00:36:06,196 --> 00:36:10,400
– Это так далеко отсюда.
– Это — слова твоего дяди.

329
00:36:10,500 --> 00:36:13,395
О, боже, дядя.
Как я ему это объясню?

330
00:36:13,971 --> 00:36:16,171
Познай Силу, Люк.

331
00:36:22,513 --> 00:36:25,000
Слушай, я могу отвезти вас до Анчорхеда.

332
00:36:25,182 --> 00:36:29,109
Оттуда вы можете нанять корабль до Мос Эйсли
или еще куда угодно.

333
00:36:29,886 --> 00:36:32,713
Конечно, поступай, как знаешь.

334
00:36:40,798 --> 00:36:44,067
Пока боевая станция не вступила в строй 
мы уязвимы.

335
00:36:44,435 --> 00:36:48,295
Мятежники тоже неплохо вооружены. 
Они более опасны, чем вы думаете.

336
00:36:48,972 --> 00:36:53,103
Опасны для вашего флота, командующий, 
но не для боевой станции!

337
00:36:53,477 --> 00:36:57,315
Имперский сенат будет продолжать 
поддерживать повстанцев, пока...

338
00:36:57,415 --> 00:37:01,119
Имперский сенат нас больше 
не волнует.

339
00:37:01,219 --> 00:37:05,314
Я только что получил сообщение, 
что Император распустил его.

340
00:37:05,689 --> 00:37:09,627
Уничтожен последний 
рудимент старой республики.

341
00:37:09,727 --> 00:37:11,427
Это невозможно!

342
00:37:11,695 --> 00:37:14,264
Как же император сможет обойтись
без государственного аппарата?

343
00:37:14,364 --> 00:37:18,564
Региональные правители будут напрямую
управлять своими территориями.

344
00:37:19,336 --> 00:37:22,697
Страх будет держать все планеты в узде.

345
00:37:22,973 --> 00:37:26,144
– Страх перед нашей станцией.
– А как же повстанцы?

346
00:37:26,244 --> 00:37:29,547
Возможно, мятежники получили техническую
документацию о станции...

347
00:37:29,647 --> 00:37:33,781
...но навряд ли они сумеют нащупать
слабое место и воспользоваться этим.

348
00:37:34,551 --> 00:37:38,117
Планы, о которых вы говорите,
скоро вернутся обратно.

349
00:37:38,489 --> 00:37:40,625
Любая атака мятежников на нашу станцию
обречена на неудачу...

350
00:37:40,725 --> 00:37:44,551
...независимо от того,
какие данные им удалось выкрасть.

351
00:37:44,829 --> 00:37:48,292
Эта станция — самая могущественная сила
во всей вселенной.

352
00:37:49,066 --> 00:37:50,966
Нужно это использовать!

353
00:37:51,368 --> 00:37:54,601
Не слишком уж гордитесь
своими техническими достижениями.

354
00:37:55,372 --> 00:37:58,375
Способность уничтожать планеты...

355
00:37:58,475 --> 00:38:00,444
...ничто по сравнению с возможностями Силы.

356
00:38:00,544 --> 00:38:04,002
Не надо пугать нас колдовством
Лорд Вейдер.

357
00:38:04,481 --> 00:38:06,951
Ваша безнадежная преданность древней религии...

358
00:38:07,051 --> 00:38:09,642
...не помогла вам вернуть украденные планы...

359
00:38:10,220 --> 00:38:14,052
...а ваше ясновидение — найти
базовый лагерь мятежников...

360
00:38:20,664 --> 00:38:22,864
Мне не нравится ваш цинизм.

361
00:38:24,969 --> 00:38:27,397
Достаточно! Вейдер, отпустите его!

362
00:38:27,671 --> 00:38:29,371
Как пожелаете.

363
00:38:31,442 --> 00:38:33,442
Эти споры бессмысленны.

364
00:38:34,711 --> 00:38:38,182
К тому времени, как станция
вступит в действие, Лорд Вейдер...

365
00:38:38,282 --> 00:38:41,118
...найдет расположение базы мятежников.

366
00:38:41,218 --> 00:38:45,121
Тогда мы уничтожим бунтовщиков
одним быстрым ударом.

367
00:38:52,096 --> 00:38:53,898
Похоже, что это сделал песчаный народ.

368
00:38:53,998 --> 00:38:55,733
Погляди, вот их гаффи-стик, а вот следы банты.

369
00:38:55,833 --> 00:38:58,302
Но я не слышал, чтобы они себе такое позволяли.

370
00:38:58,402 --> 00:39:01,772
Это не они. Но сделано так,
чтобы подумали именно на них.

371
00:39:01,872 --> 00:39:06,043
Посмотри на эти цепочки следов.
А песчаный народ всегда ходит след в след...

372
00:39:06,143 --> 00:39:08,045
...чтобы нельзя было определить их число.

373
00:39:08,145 --> 00:39:10,881
Это те джавасы, что продали нам R2 и 3PO.

374
00:39:10,981 --> 00:39:15,379
И следы от бластера —
слишком точные для песчаных людей.

375
00:39:15,953 --> 00:39:19,082
Так точно стреляют только имперские штурмовики.

376
00:39:19,856 --> 00:39:22,356
А зачем имперцам убивать джавасов?

377
00:39:27,864 --> 00:39:30,401
Если они искали роботов, то могли узнать,
кому джавасы их продали.

378
00:39:30,501 --> 00:39:32,701
Тогда они сейчас отправились...
к нам в дом!

379
00:39:33,436 --> 00:39:36,405
Стой, Люк!
Это слишком опасно.

380
00:40:00,664 --> 00:40:04,168
Дядя Оуэн!
Тетя Беру!

381
00:40:04,268 --> 00:40:06,368
Дядя Оуэн!

382
00:40:55,218 --> 00:41:00,520
А теперь, Ваше Высочество, мы поговорим
о местонахождении базы мятежников.

383
00:41:43,666 --> 00:41:46,736
Будь ты там, Люк,
ты все равно ничего не смог бы сделать.

384
00:41:46,836 --> 00:41:51,400
Тебя бы тоже убили, а дроиды
попали бы в руки Империи.

385
00:41:53,275 --> 00:41:55,475
Я хочу с вами на Алдеран.

386
00:41:56,079 --> 00:41:59,383
Здесь мне больше нечего делать.
Я хочу постичь путь Силы...

387
00:41:59,483 --> 00:42:01,883
...и стать джедаем, как мой отец.

388
00:42:16,933 --> 00:42:19,200
Космопорт Мос Эйсли.

389
00:42:19,469 --> 00:42:24,436
Ты вряд ли найдешь где-нибудь большее скопище
подлецов и отбросов общества.

390
00:42:25,208 --> 00:42:27,108
Мы должны быть осторожны.

391
00:42:43,326 --> 00:42:45,562
– Давно у вас эти дроиды?
– Три-четыре сезона.

392
00:42:45,662 --> 00:42:48,162
Если хотите — можем вам их продать.

393
00:42:48,831 --> 00:42:52,767
– Предъявите ваши документы.
– Вам не нужны его документы.

394
00:42:53,836 --> 00:42:57,672
– Нам не нужны его документы.
– Это не те дроиды, что вы ищете.

395
00:42:58,941 --> 00:43:01,110
Это не те дроиды, что мы ищем.

396
00:43:01,210 --> 00:43:03,410
Он может ехать по своему делу.

397
00:43:04,247 --> 00:43:06,773
– Вы можете ехать по своему делу.
– Проезжай.

398
00:43:07,850 --> 00:43:09,850
Проезжайте. Проезжайте.

399
00:43:20,897 --> 00:43:23,633
Не могу выносить этих Джавасов. 
Отвратительные создания.

400
00:43:28,338 --> 00:43:31,508
Не понимаю, как эти имперцы нас пропустили.
Я думал, нам конец.

401
00:43:31,608 --> 00:43:35,812
Сила может оказывать сильное влияние
на слабые умы.

402
00:43:39,600 --> 00:43:42,552
Думаете, мы найдем здесь пилота,
который доставит нас на Алдеран?

403
00:43:42,652 --> 00:43:45,189
Ну, большинство лучших
пилотов ошиваются здесь.

404
00:43:45,289 --> 00:43:48,553
Но будь осторожен.
Тут бывает опасно.

405
00:43:49,226 --> 00:43:51,226
Я готов ко всему.

406
00:43:54,831 --> 00:43:56,731
Пошли, R2.

407
00:44:47,216 --> 00:44:50,421
– Таких мы здесь не обслуживаем!
– Что?

408
00:44:50,521 --> 00:44:53,790
Твоих дроидов. Пусть подождут снаружи.

409
00:44:53,890 --> 00:44:56,226
Почему бы вам не подождать у спидера? 
Нам не нужны неприятности.

410
00:44:56,326 --> 00:44:58,226
Полностью согласен с вами, сэр.

411
00:45:44,974 --> 00:45:47,941
– Ты ему не нравишься.
– Очень жаль.

412
00:45:49,011 --> 00:45:51,111
Мне ты тоже не нравишься.

413
00:45:51,514 --> 00:45:57,217
Ты оскорбляешь нас. Только погляди на себя. А мы
в розыске. Меня приговорили к смерти в 12 системах.

414
00:45:57,587 --> 00:45:59,389
Я буду повнимательней. 

415
00:45:59,489 --> 00:46:02,858
– Ты будешь покойником.
– Он еще мал для тебя.

416
00:46:03,200 --> 00:46:05,400
Займись лучше мной...

417
00:46:32,355 --> 00:46:34,055
Все в порядке.

418
00:46:35,700 --> 00:46:39,753
Чубака — первый помощник на корабле,
который нас устраивает.

419
00:46:44,699 --> 00:46:46,799
Не нравится мне все это.

420
00:47:01,551 --> 00:47:04,851
Хан Соло. Я — капитан «Тысячелетнего Сокола».

421
00:47:05,122 --> 00:47:08,522
Чуви сказал мне, что вы ищете, как
попасть в систему Алдеран.

422
00:47:08,692 --> 00:47:11,000
Да, действительно. Если это действительно
быстроходный корабль.

423
00:47:11,194 --> 00:47:14,670
Быстроходный? Вы что, никогда
не слышали о «Тысячелетнем Соколе»?

424
00:47:15,097 --> 00:47:16,500
А должен?

425
00:47:16,600 --> 00:47:19,463
Этот корабль достиг Касселя меньше чем
за 12 парсеков!

426
00:47:21,471 --> 00:47:25,843
Я обгонял имперские корабли,
и не какие-нибудь тяжеловозы, заметьте.

427
00:47:25,943 --> 00:47:28,543
Я говорю о больших Кореллианах.

428
00:47:30,080 --> 00:47:32,500
Старик, мой корабль как раз для тебя.

429
00:47:33,200 --> 00:47:35,500
– Что везем?
– Только пассажиров.

430
00:47:36,051 --> 00:47:38,811
Меня, парнишку, двух дроидов...

431
00:47:39,989 --> 00:47:42,089
...и никаких вопросов.

432
00:47:43,459 --> 00:47:45,462
А в чем дело? Местные разборки?

433
00:47:45,562 --> 00:47:47,750
Скажем так, мы хотим избежать...

434
00:47:47,850 --> 00:47:50,266
...любых проблем с властями.

435
00:47:51,834 --> 00:47:54,134
В бегах?

436
00:47:55,104 --> 00:47:57,604
Это будет стоить дополнительных денег.

437
00:47:58,408 --> 00:48:00,708
Десять тысяч, деньги вперед.

438
00:48:01,845 --> 00:48:03,745
Десять тысяч?

439
00:48:04,480 --> 00:48:06,980
На эти деньги мы можем купить корабль!

440
00:48:07,150 --> 00:48:10,201
– А кто его поведет, малыш! Ты?
– Спорим, смогу.

441
00:48:10,301 --> 00:48:13,989
Я не такой уж плохой пилот! 
Что мы тут сидим и слушаем его?

442
00:48:14,957 --> 00:48:17,161
Мы можем заплатить две тысячи сейчас...

443
00:48:17,261 --> 00:48:20,321
...и пятнадцать тысяч, когда прибудем на Альдеран.

444
00:48:21,397 --> 00:48:23,097
Семнадцать!

445
00:48:26,234 --> 00:48:28,538
Окей. Парни, вы получили корабль.

446
00:48:28,638 --> 00:48:31,200
Мы полетим, как только вы будете готовы. 
Док 94.

447
00:48:33,977 --> 00:48:38,582
Похоже, что кто-то уже начал
проявлять интерес к вашим персонам.

448
00:48:38,682 --> 00:48:40,809
Хорошо, мы проверим.

449
00:48:52,895 --> 00:48:54,896
Семнадцать тысяч!

450
00:48:54,996 --> 00:48:57,901
Эти парни действительно круты.
Это может спасти мою шею.

451
00:48:58,001 --> 00:49:00,671
Возвращайся на корабль и подготовь его.

452
00:49:00,771 --> 00:49:02,339
Нам придется продать твой спидер.

453
00:49:02,439 --> 00:49:06,012
Ничего. На эту планету я больше не вернусь.

454
00:49:07,250 --> 00:49:08,681
Собрался куда, Соло?

455
00:49:08,781 --> 00:49:11,485
Да, Гридо. Действительно, я собирался
повидать твоего босса.

456
00:49:11,585 --> 00:49:13,485
Скажи Джаббе, что у меня есть деньги.

457
00:49:14,004 --> 00:49:18,480
Слишком поздно. Надо было платить,
когда была возможность.

458
00:49:18,780 --> 00:49:24,998
Джабба назначил за твою голову, такую цену, что все
охотники за головами будет охотиться на тебя.

459
00:49:25,358 --> 00:49:27,098
Мне повезло. Я нашел тебя первым.

460
00:49:27,300 --> 00:49:29,569
Да, но на сей раз у меня есть деньги.

461
00:49:29,719 --> 00:49:33,164
Если ты отдашь их мне, я забуду, что нашел тебя.

462
00:49:33,839 --> 00:49:36,139
Они у меня не при себе. Скажи Джаббе...

463
00:49:36,440 --> 00:49:38,400
Джабба закончил с тобой.

464
00:49:39,395 --> 00:49:41,881
У него нет времени на контрабандистов...

465
00:49:42,031 --> 00:49:46,100
...что бросают товар, завидев имперский крейсер.

466
00:49:46,201 --> 00:49:48,512
Бывает, и я сажусь в лужу.
Думаешь, у меня был выбор?

467
00:49:48,612 --> 00:49:52,568
Можешь сказать это Джаббе.
Может, он просто заберет твой корабль.

468
00:49:53,192 --> 00:49:54,660
Только через мой труп.

469
00:49:54,861 --> 00:49:56,178
А это идея.

470
00:49:56,428 --> 00:50:00,206
Я давно уже подумывал убить тебя.

471
00:50:00,433 --> 00:50:02,333
Не сомневался.

472
00:50:16,015 --> 00:50:18,015
Извините за беспорядок.

473
00:50:26,692 --> 00:50:29,663
Она упорно сопротивляется
зондированию разума.

474
00:50:29,763 --> 00:50:32,857
Пока мы вытащим из нее хоть какую-то
информацию, мы потеряем время.

475
00:50:33,332 --> 00:50:35,268
Последняя проверка завершена.

476
00:50:35,368 --> 00:50:38,537
Все системы работают.
Какой брать курс?

477
00:50:39,405 --> 00:50:42,775
Может на нее подействует
иная форма убеждения?

478
00:50:42,875 --> 00:50:44,277
Что вы имеете в виду?

479
00:50:44,377 --> 00:50:47,614
Думаю, самое время продемонстрировать
мощь этой станции.

480
00:50:47,714 --> 00:50:50,100
– Возьмите курс на Алдеран.
– С удовольствием.

481
00:50:51,250 --> 00:50:53,250
Запри дверь, R2.

482
00:50:55,687 --> 00:50:57,987
Порядок! Проверьте другую сторону улицы.

483
00:51:01,761 --> 00:51:04,224
Закрыта. Пойдем к следующей.

484
00:51:11,300 --> 00:51:14,807
Лучше бы я пошел с мастером Люком,
чем торчал здесь с тобой.

485
00:51:14,907 --> 00:51:18,099
Я не знаю, с чего все эти неприятности,
но мне кажется, что всему виной ты...

486
00:51:18,800 --> 00:51:21,612
Следи за речью!

487
00:51:22,815 --> 00:51:25,652
Хорошо, я согласен.

488
00:51:25,752 --> 00:51:29,356
Спрос на XP-38 невелик,
они уже вышли из употребления.

489
00:51:29,456 --> 00:51:31,256
Этого хватит.

490
00:51:48,575 --> 00:51:52,075
Если его корабль именно такой, как он говорил, 
тогда все в порядке.

491
00:52:14,800 --> 00:52:16,402
Да это просто хлам.

492
00:52:16,502 --> 00:52:18,632
Он на пять пунктов больше скорости света.

493
00:52:18,905 --> 00:52:21,941
Вид у него неважный, но он действительно
способен на это, малыш.

494
00:52:22,041 --> 00:52:24,744
Я сам сделал кое-какие усовершенствования
в его системе.

495
00:52:24,844 --> 00:52:28,937
Мы, кажется, спешим, так что прошу садиться,
и полетели отсюда.

496
00:52:34,120 --> 00:52:36,020
Здравствуйте, сэр.

497
00:52:47,066 --> 00:52:49,266
Ладно, парни. Оружие к бою!

498
00:52:51,370 --> 00:52:53,570
Остановить этот корабль! Огонь!

499
00:53:03,182 --> 00:53:05,382
Чуви, убираемся отсюда!

500
00:53:06,819 --> 00:53:10,185
Я забыл, как я ненавижу космические путешествия.

501
00:53:25,572 --> 00:53:27,006
Кажется, имперский крейсер?

502
00:53:27,106 --> 00:53:29,542
А пассажиры-то оказались покруче, чем я думал.
Держись от него подальше.

503
00:53:29,642 --> 00:53:33,643
Включи отражательный щит, пока я рассчитаю
данные для перехода на скорость света.

504
00:53:43,489 --> 00:53:46,326
Держись! Еще двое объявились.
Пытаются идти наперерез.

505
00:53:46,426 --> 00:53:48,261
Почему не оторвешься от них? Ты ведь хвастался, 
что эта штука быстроходная.

506
00:53:48,361 --> 00:53:50,896
Придержи язык, малыш.

507
00:53:50,996 --> 00:53:53,900
Мы будем в безопасности,
когда совершим скачок в гиперпространство.

508
00:53:54,000 --> 00:53:56,200
Кроме того, я знаю парочку фортелей.
Мы оторвемся!

509
00:54:00,673 --> 00:54:02,133
Веселье начинается!

510
00:54:02,233 --> 00:54:04,277
Так когда же ты сможешь
перейти на скорость света?

511
00:54:04,377 --> 00:54:07,013
Пара секунд, вот получу
координаты от бортового компьютера. 

512
00:54:07,113 --> 00:54:08,948
Ты смеешься?

513
00:54:09,048 --> 00:54:11,818
Пройти через гиперпространство, малыш,
это тебе не поле перейти!

514
00:54:11,918 --> 00:54:14,220
Без точных расчетов мы можем
протаранить какую-нибудь звезду...

515
00:54:14,320 --> 00:54:15,788
...или выпрыгнуть слишком близко от сверхновой...

516
00:54:15,888 --> 00:54:18,357
...и тогда путешествию конец, согласен?

517
00:54:18,457 --> 00:54:20,758
– Что это мигает?
– Мы теряем отражательный щит.

518
00:54:20,858 --> 00:54:23,658
Пристегнитесь, сейчас мы
перескочим на скорость света.

519
00:54:45,050 --> 00:54:47,250
Мы вошли в систему Алдерана.

520
00:54:47,819 --> 00:54:51,757
Губернатор Таркин, я предполагала,
что это вы дергаете Вейдера за поводок.

521
00:54:52,224 --> 00:54:55,484
Я почувствовала ваше зловоние,
едва ступив на борт.

522
00:54:57,096 --> 00:54:58,896
Прощальное очарование.

523
00:54:59,731 --> 00:55:03,736
Вы не представляете, как тяжело мне было
подписать приказ о вашей казни!

524
00:55:03,836 --> 00:55:07,173
У вас хватило смелости
взять ответственность на себя?

525
00:55:07,273 --> 00:55:11,411
Прицесса Лея, перед вашей казнью
я прошу вас быть моей гостьей...

526
00:55:11,511 --> 00:55:15,140
...на церемонии введения
в строй этой военной станции.

527
00:55:15,514 --> 00:55:18,342
Теперь ни одна звездная система
не сможет противостоять Императору.

528
00:55:18,818 --> 00:55:21,053
Чем сильнее вы сожмете кулак, Таркин...

529
00:55:21,153 --> 00:55:23,723
...тем больше систем ускользнет
сквозь ваши пальцы.

530
00:55:23,823 --> 00:55:26,815
Только не после демонстрации мощи этой станции.

531
00:55:27,093 --> 00:55:32,262
В каком-то смысле, вы подсказали,
какая планета будет уничтожена первой.

532
00:55:33,132 --> 00:55:37,437
Поскольку вы отказались назвать
местоположение базы мятежников...

533
00:55:37,537 --> 00:55:40,240
...Я выбрал для испытания...

534
00:55:40,340 --> 00:55:43,409
...вашу родную планету Адлеран.

535
00:55:43,509 --> 00:55:46,145
Нет! Алдеран — мирная планета.
У нас нет оружия. Вы не можете...

536
00:55:46,245 --> 00:55:50,972
Вы предпочитаете другую цель? Военную цель?
Тогда назовите систем!

537
00:55:53,085 --> 00:55:56,286
Я устал просить об этом.
Это — в последний раз.

538
00:55:57,056 --> 00:55:59,156
Где база мятежников?

539
00:56:03,162 --> 00:56:04,962
Дантуин.

540
00:56:05,564 --> 00:56:08,401
– Она на Дантуине.
– Видите, Лорд Вейдер...

541
00:56:08,501 --> 00:56:12,999
...она может быть разумной. Продолжайте операцию.
Откройте огонь, кода будете готовы.

542
00:56:13,200 --> 00:56:15,408
– Что?
– Вы слишком доверчивы.

543
00:56:15,508 --> 00:56:19,512
Дантуин слишком далеко, чтобы демонстрация
вышла эффектной. Но не волнуйтесь.

544
00:56:19,612 --> 00:56:22,515
Скоро мы займемся и вашими
друзьями-мятежниками.

545
00:56:25,751 --> 00:56:27,751
Первичное зажигание.

546
00:56:50,676 --> 00:56:53,577
Вы в порядке? Что-то не так?

547
00:56:53,946 --> 00:56:56,249
Я почувствовал значительное колебание Силы...

548
00:56:56,349 --> 00:56:59,652
...как будто миллионы голосов
одновременно вскрикнули в ужасе...

549
00:56:59,752 --> 00:57:04,219
...а потом вдруг умолкли.
Боюсь, случилось что-то ужасное.

550
00:57:06,091 --> 00:57:08,691
Тебе лучше продолжить свои упражнения.

551
00:57:10,963 --> 00:57:13,464
Можете забыть про имперские жестянки.

552
00:57:13,564 --> 00:57:15,764
Я же говорил вам, что обгоню их.

553
00:57:19,205 --> 00:57:21,298
Не благодарите меня все сразу.

554
00:57:21,974 --> 00:57:25,868
Так или иначе, мы будем на Алдеране
в районе двухсотого часа.

555
00:57:33,352 --> 00:57:35,183
Осторожно, R2.

556
00:57:44,864 --> 00:57:47,364
Он правильно сходил.
И стенаниями здесь не поможешь.

557
00:57:47,565 --> 00:57:49,769
Не стоит это делать.
Не стоит огорчать Вуки.

558
00:57:49,869 --> 00:57:52,069
Но сэр, выходит дроида огорчать можно?

559
00:57:52,438 --> 00:57:55,174
Дроид не старается вывихнуть человеку руку...

560
00:57:55,274 --> 00:57:58,868
...когда проигрывает.
А Вуки это делает.

561
00:58:01,413 --> 00:58:03,105
Я понял вас, сэр.

562
00:58:03,205 --> 00:58:06,307
R2, я предлагаю новую стратегию.
Пусть выигрывает Вуки.

563
00:58:25,003 --> 00:58:28,435
Запомни, джедай ощущает,
как сила струится сквозь него.

564
00:58:29,508 --> 00:58:33,511
– То есть она контролирует ваши действия?
– Частично. Но она тоже подчиняется тебе.

565
00:58:39,050 --> 00:58:41,120
Все эти религии и древнее оружие...

566
00:58:41,220 --> 00:58:42,949
...ничто по сравнению с хорошим бластером, малыш.

567
00:58:44,022 --> 00:58:46,324
Так ты не веришь в Силу?

568
00:58:46,424 --> 00:58:48,694
Малыш, я пересек эту галактику вдоль и поперек.

569
00:58:48,794 --> 00:58:51,901
Я видел много странных вещей,
но я не встретил ничего такого...

570
00:58:52,001 --> 00:58:56,391
...что заставило бы меня поверить в то, что существует
всемогущая сила, управляющее всем вокруг.

571
00:58:57,069 --> 00:59:00,606
Нет никакой мистической энергии,
управляющей моей судьбой.

572
00:59:00,706 --> 00:59:03,901
Все это — дешевые фокусы и куча чепухи.

573
00:59:04,001 --> 00:59:07,501
Попробуй еще раз, Люк.

574
00:59:07,980 --> 00:59:10,715
В этот раз отпусти свой разум...

575
00:59:12,852 --> 00:59:14,813
...и доверься инстинктам.

576
00:59:16,087 --> 00:59:18,224
Но теперь я ничего не вижу.

577
00:59:18,324 --> 00:59:19,925
Как же я буду сражаться?

578
00:59:20,025 --> 00:59:22,825
Глаза могут обмануть тебя. Не доверяй им.

579
00:59:31,737 --> 00:59:33,837
Доверься своим чувствам.

580
00:59:48,487 --> 00:59:52,117
– Видишь, у тебя получилось.
– Я называю это везением.

581
00:59:52,291 --> 00:59:54,853
Я не знаю о такой вещи, как везение.

582
00:59:55,427 --> 01:00:00,331
Сражаться с тренировочным шаром — это одно.
Сражаться с реальным противником — совсем другое.

583
01:00:01,850 --> 01:00:04,034
Похоже, мы на подходе к Алдерану.

584
01:00:06,806 --> 01:00:09,608
Ты знаешь, я почувствовал это.
Я почти видел шарик.

585
01:00:09,708 --> 01:00:14,242
Это хорошо. Ты сделал свой первый шаг
в этот большой мир.

586
01:00:19,384 --> 01:00:22,755
– Да?
– Наши корабли-разведчики достигли Дантуина.

587
01:00:22,855 --> 01:00:24,757
Они нашли там базу мятежников...

588
01:00:24,857 --> 01:00:27,226
...но, по их мнению, она пустует
уже значительное время.

589
01:00:27,326 --> 01:00:30,887
Сейчас разведчики заняты проверкой
окрестных систем.

590
01:00:31,963 --> 01:00:33,989
Она солгала! Она солгала нам!

591
01:00:34,566 --> 01:00:38,966
Я говорил вам, что она
не выдаст мятежников.

592
01:00:39,405 --> 01:00:41,807
Казнить ее... немедленно!

593
01:00:44,610 --> 01:00:47,510
Займи место, Чуви, пора.
Переходим на субсветовые двигатели.

594
01:00:50,115 --> 01:00:51,715
Что за..?

595
01:00:54,753 --> 01:00:56,555
Из гиперпространства мы попали
в метеоритный дождь. 

596
01:00:56,655 --> 01:00:59,500
Да еще куча астероидов.
Этого нет ни на одной карте.

597
01:00:59,624 --> 01:01:02,825
– Что происходит?
– Координаты верные, только... Алдерана нет!

598
01:01:03,095 --> 01:01:05,358
– Что ты говоришь? Где он? 
– Об этом я и говорю, малыш.

599
01:01:05,458 --> 01:01:07,032
Его просто нет. Как ветром сдуло.

600
01:01:07,132 --> 01:01:09,835
– Что? Как?
– Его уничтожила... Империя!

601
01:01:09,935 --> 01:01:12,037
Эскадрильи мало, чтобы уничтожить планету.

602
01:01:12,137 --> 01:01:13,998
Для этого потребовалось бы тысячи кораблей
с мощностью большей, чем у нас...

603
01:01:15,999 --> 01:01:17,476
Корабль приближается к нам.

604
01:01:17,576 --> 01:01:20,600
– Может быть, они знают, в чем дело.
– Это имперский истребитель.

605
01:01:22,000 --> 01:01:24,783
– Он шел за нами! 
– Нет. Это истребитель ближнего действия.

606
01:01:24,883 --> 01:01:27,883
Но здесь нет их базы.
Откуда он взялся?

607
01:01:30,155 --> 01:01:32,925
Он явно спешит. Если нас опознают,
то у нас будут проблемы.

608
01:01:33,025 --> 01:01:35,126
А я помешаю этому.
Чуви... отключи трансмиссию.

609
01:01:35,226 --> 01:01:37,328
Нужно дать ему подойти.
Он слишком далеко.

610
01:01:37,428 --> 01:01:39,228
Не надолго...

611
01:01:42,500 --> 01:01:45,698
Такой истребитель не способен
залетать так далеко в космос самостоятельно.

612
01:01:45,971 --> 01:01:48,507
Вероятно, он заблудился,
отбившись от конвоя.

613
01:01:48,607 --> 01:01:51,402
Значит, вокруг никого нет,
кому бы он смог сообщить о нас.

614
01:01:53,879 --> 01:01:55,447
Посмотрите на него.
Он направляется к этой небольшой луне.

615
01:01:55,547 --> 01:01:58,448
Я, пожалуй, достану его раньше, чем он
доберется до нее. Он почти в прицеле.

616
01:02:00,018 --> 01:02:02,054
Это не луна!

617
01:02:02,154 --> 01:02:05,553
– Это — космическая станция.
– Она слишком велика для космической станции.

618
01:02:08,861 --> 01:02:11,296
Не нравится мне все это.

619
01:02:11,396 --> 01:02:13,165
Разворачивай корабль.

620
01:02:13,265 --> 01:02:17,762
Да, вы правы. Полный назад!
Чуви, включи вспомогательные двигатели.

621
01:02:22,507 --> 01:02:24,475
Чуви, включи вспомогательные двигатели.

622
01:02:26,845 --> 01:02:28,580
Почему мы двигаемся к ней?

623
01:02:28,680 --> 01:02:30,482
Мы захвачены гравитационным лучом!
Он притягивает нас!

624
01:02:30,582 --> 01:02:33,452
– Но ты же собираешься что-нибудь сделать!
– Здесь ничего не сделать, малыш.

625
01:02:33,552 --> 01:02:37,552
Похоже, нам конец.
Но без боя я не сдамся!

626
01:02:41,226 --> 01:02:44,789
Тебе их не одолеть.
Но есть другой выход.

627
01:03:03,649 --> 01:03:06,049
Мы открываем магнитное поле.

628
01:03:20,632 --> 01:03:23,298
К кораблю! За мной.

629
01:03:27,206 --> 01:03:30,831
Закрыть все наружные щиты.

630
01:03:32,577 --> 01:03:34,680
– Да?
– Мы захватили корабль...

631
01:03:34,780 --> 01:03:36,981
...вошедший в систему Алдерана.

632
01:03:37,081 --> 01:03:40,686
Такой же корабль ускользнул
от нас в Мос Эйсли.

633
01:03:40,786 --> 01:03:44,323
Возможно, они пытаются вернуть
украденные планы принцессе.

634
01:03:44,423 --> 01:03:47,392
Она нам еще может быть полезной.

635
01:03:52,364 --> 01:03:56,057
Открыть 1, 5, 7 и 9. Сменить заряды.

636
01:04:03,675 --> 01:04:05,376
На борту никого нет, сэр.

637
01:04:05,476 --> 01:04:08,476
Судя по записям, экипаж покинул
корабль сразу же после взлета.

638
01:04:08,678 --> 01:04:11,450
Возможно, это уловка.
Нет нескольких аварийных капсул.

639
01:04:11,550 --> 01:04:13,485
– Вы нашли каких-нибудь дроидов?
– Нет, сэр.

640
01:04:13,585 --> 01:04:15,420
Если даже они были на борту,
то сейчас их нет.

641
01:04:15,520 --> 01:04:18,957
Пошлите на борт команду сканнеров.
Пусть проверят каждую щель.

642
01:04:20,558 --> 01:04:24,652
Я чувствую чье-то присутствие...
Я не ощущал его с давних пор...

643
01:04:27,299 --> 01:04:31,399
Команду сканнеров на корабль.
Пусть проверят каждую щель!

644
01:04:50,455 --> 01:04:52,391
Повезло, что у тебя есть эти отсеки.

645
01:04:52,491 --> 01:04:55,690
Я их использую для контрабанды. Никогда не мог
предположить, что сам стану контрабандным товаром.

646
01:04:55,961 --> 01:04:58,497
Забавно.
Даже если мне удастся взлететь...

647
01:04:58,597 --> 01:05:01,466
– ...я не смогу преодолеть гравитационный луч.
– Предоставь это мне!

648
01:05:01,566 --> 01:05:04,436
Болван. Я знал, что ты это скажешь!

649
01:05:04,536 --> 01:05:07,996
С кем поведешься, от того и наберешься.

650
01:05:17,548 --> 01:05:22,186
Корабль в вашем распоряжении. Если сканеры
что-нибудь обнаружат — доложить немедленно.

651
01:05:23,054 --> 01:05:24,754
Все в порядке, пошли.

652
01:05:39,004 --> 01:05:40,704
Эй, там!

653
01:05:42,841 --> 01:05:44,841
Может кто-нибудь помочь?

654
01:05:53,418 --> 01:05:56,044
TК-421. Почему не на посту?

655
01:05:56,621 --> 01:05:58,721
TК-421, слышите меня?

656
01:06:11,102 --> 01:06:14,502
Вернулся. Плохая связь.
Посмотрю, что можно сделать.

657
01:06:31,522 --> 01:06:33,759
Удивительно, что после его рычания
и стольких выстрелов...

658
01:06:33,859 --> 01:06:36,128
...никто на станции не догадается что мы здесь.

659
01:06:36,228 --> 01:06:39,364
Пошли они! Я предпочитаю честно драться, 
а не прятаться по углам.

660
01:06:39,464 --> 01:06:41,200
Мы нашли компьютерный канал, сэр.

661
01:06:41,300 --> 01:06:44,398
Подключись. Возможно, удастся проникнуть
в Имперскую сеть.

662
01:06:55,579 --> 01:06:59,351
Он говорит, что нашел, откуда питается
гравитационный луч, что удерживает здесь наш корабль.

663
01:06:59,451 --> 01:07:02,046
Он постарается показать схему прохода 
к этому месту на мониторе.

664
01:07:12,262 --> 01:07:15,434
Вряд ли вы сможете помочь.
Я пойду один.

665
01:07:15,534 --> 01:07:19,004
Как скажете. Я и так уже сделал больше того,
на что нанимался.

666
01:07:19,104 --> 01:07:20,372
Я пойду с вами.

667
01:07:20,472 --> 01:07:22,775
Терпение, Люк.
Останься и присмотри за дроидами.

668
01:07:22,875 --> 01:07:25,076
– Но...
– Они должны быть с целости и сохранности...

669
01:07:25,176 --> 01:07:28,179
...иначе другие системы ждет судьба Алдерана.

670
01:07:28,279 --> 01:07:31,975
Твоя судьба пролегает отдельно от моей.

671
01:07:35,653 --> 01:07:38,987
Да пребудет с тобой Сила... всегда!

672
01:07:48,329 --> 01:07:53,490
И не говори, Чуви.
Где ты откопал этот антиквариат?

673
01:07:54,300 --> 01:07:55,903
Бен — великий человек.

674
01:07:56,003 --> 01:07:59,007
– Да, втянул нас в великие неприятности.
– У тебя была идея получше?

675
01:07:59,107 --> 01:08:01,677
Да что угодно лучше, чем сидеть здесь
и ждать, пока нас схватят... 

676
01:08:01,777 --> 01:08:03,677
Да кто ты...

677
01:08:04,545 --> 01:08:07,716
– Что такое?
– Боюсь, я не вполне уверен, сэр.

678
01:08:07,816 --> 01:08:10,585
Он сказал «Я нашел ее», и продолжает
повторять: «Она здесь».

679
01:08:10,685 --> 01:08:13,421
Кого... кого он нашел?

680
01:08:13,521 --> 01:08:15,857
– Принцессу Лею.
– Принцессу? Она здесь?

681
01:08:15,957 --> 01:08:17,788
– Принцессу?
– Где она?

682
01:08:17,888 --> 01:08:19,888
Принцесса. Где она?

683
01:08:24,832 --> 01:08:28,290
Пятый уровень. Тюремный блок АA-23.

684
01:08:32,873 --> 01:08:35,743
Боюсь, она приговорена к смерти.

685
01:08:35,843 --> 01:08:38,346
О нет! Мы должны что-нибудь сделать.

686
01:08:38,446 --> 01:08:40,982
– О чем ты говоришь!
– Это ее дроиды.

687
01:08:41,082 --> 01:08:43,085
Она послала сообщение...
Мы должны помочь ей.

688
01:08:43,185 --> 01:08:45,987
Теперь у тебя бредовые идеи. Старик хотел,
чтобы мы дождались его здесь.

689
01:08:46,087 --> 01:08:49,458
Он не знал, что она здесь. Послушай,
нам нужно проникнуть в этот блок.

690
01:08:49,558 --> 01:08:51,994
– Я никуда не пойду.
– Они хотят ее казнить.

691
01:08:52,094 --> 01:08:54,396
Пару минут назад ты рассуждал, что не хочешь
дожидаться здесь, чтобы тебя схватили. 

692
01:08:54,496 --> 01:08:56,001
Теперь же ты хочешь остаться.

693
01:08:56,101 --> 01:08:58,333
Я не имел в виду
прогулку в тюремный блок.

694
01:08:58,433 --> 01:09:01,962
– Но они убьют ее!
– Лучше ее, чем меня...

695
01:09:09,777 --> 01:09:11,677
Она богата.

696
01:09:13,815 --> 01:09:16,384
– Богата?
– Да. Богата, могущественна!

697
01:09:16,484 --> 01:09:19,554
Слушай, если ты ее спасешь,
то награда будет...

698
01:09:19,654 --> 01:09:22,590
– Какой?
– Больше, чем ты себе можешь представить.

699
01:09:22,690 --> 01:09:25,691
– Ну, я не знаю, я могу многое представить!
– Ты это получишь!

700
01:09:25,791 --> 01:09:27,991
– Хорошо бы...
– Точно.

701
01:09:28,500 --> 01:09:30,598
Хорошо, малыш.
Но тебе лучше в этом не ошибаться.

702
01:09:30,698 --> 01:09:32,598
– Хорошо.
– Каков твой план?

703
01:09:34,070 --> 01:09:36,570
3PO, дай мне эти наручники.

704
01:09:37,939 --> 01:09:39,941
Окей.

705
01:09:40,041 --> 01:09:42,271
Теперь я надену их на тебя.

706
01:09:44,101 --> 01:09:47,415
Ладно. Хан, надень ты.

707
01:09:47,515 --> 01:09:50,175
Не волнуйся, Чуви.
Мне кажется, я знаю, что он задумал.

708
01:09:50,651 --> 01:09:52,754
Мастер Люк, сэр!
Прошу прощения за вопрос...

709
01:09:52,854 --> 01:09:55,990
...но, э-э... что, если нас  
с R2 здесь найдут?

710
01:09:56,090 --> 01:09:59,557
– Запри дверь!
– И молись, чтобы у них не оказалось бластеров.

711
01:09:59,657 --> 01:10:01,657
Это не слишком обнадеживает.

712
01:10:22,016 --> 01:10:26,016
517! Группа сканирования!

713
01:10:53,214 --> 01:10:55,814
Я ничего не вижу в этом шлеме.

714
01:11:26,713 --> 01:11:29,317
– Это не сработает.
– Почему ты не сказал это раньше?

715
01:11:29,417 --> 01:11:31,708
Я говорил!

716
01:11:46,734 --> 01:11:49,704
Где вы взяли эту... тварь?

717
01:11:49,804 --> 01:11:52,604
Заключенный переведен их камеры 1138.

718
01:11:54,040 --> 01:11:57,804
Меня не уведомили. Я сейчас проверю.

719
01:12:04,418 --> 01:12:06,618
Глядите в оба! Он вас разорвет!

720
01:12:31,246 --> 01:12:32,946
Осторожно!

721
01:12:42,590 --> 01:12:45,059
Надо узнать, в какой камере принцесса.

722
01:12:45,159 --> 01:12:49,255
Она в... камере 2187.
Ступай за ней. Я задержу их здесь.

723
01:12:53,566 --> 01:12:56,603
– Все под контролем. Ситуация нормальная.
– Что случилось?

724
01:12:57,004 --> 01:13:01,676
Были неполадки с оружием.
Но сейчас все нормально.

725
01:13:01,776 --> 01:13:06,247
Все прекрасно. Все в полном порядке,
спасибо. А как у вас?

726
01:13:06,347 --> 01:13:07,948
Мы посылаем к вам отряд.

727
01:13:08,849 --> 01:13:11,979
Нет, нет. У нас тут течь в реакторе.

728
01:13:12,079 --> 01:13:15,590
Дайте мне несколько минут, чтобы устранить ее.
Большая течь... Очень опасно.

729
01:13:15,690 --> 01:13:18,454
Кто это? Назовите ваш номер?

730
01:13:20,861 --> 01:13:25,030
Надоела мне эта беседа.
Люк! К нам гости!

731
01:13:38,412 --> 01:13:40,715
А ты не маловат ростом для штурмовика?

732
01:13:40,815 --> 01:13:43,608
Что? А... форма.

733
01:13:45,086 --> 01:13:47,321
Я — Люк Скайвокер. Я пришел спасти вас.

734
01:13:47,421 --> 01:13:49,022
– Кто ты?
– Я пришел спасти вас.

735
01:13:49,122 --> 01:13:51,025
У меня ваш R2.
Я здесь с Беном Кеноби.

736
01:13:51,125 --> 01:13:53,682
– Здесь Бен Кеноби? Где он?
– Пошли!

737
01:13:55,329 --> 01:13:59,367
– Он здесь...
– Оби-Ван Кеноби!

738
01:13:59,467 --> 01:14:02,771
– Почему вы так думаете?
– Колебания Силы.

739
01:14:02,871 --> 01:14:06,874
В последний раз я ощущал такие колебания
в присутствии моего старого учителя.

740
01:14:06,974 --> 01:14:09,443
Он наверняка давно мертв.

741
01:14:09,543 --> 01:14:12,413
Не стоит недооценивать Силу.

742
01:14:12,513 --> 01:14:16,751
Джедаев больше нет, их огонь угас.

743
01:14:16,851 --> 01:14:20,288
Вы, мой друг, единственное,
что осталось от их веры.

744
01:14:21,947 --> 01:14:25,547
Губернатор Таркин, у нас тревога
в тюремном блоке АА-23.

745
01:14:25,893 --> 01:14:28,462
Принцесса! Объявить общую тревогу!

746
01:14:28,562 --> 01:14:32,166
Оби-Ван здесь. С ним Сила.

747
01:14:32,266 --> 01:14:34,836
Если это так, нельзя дать ему уйти.

748
01:14:34,936 --> 01:14:38,766
Это не входит в его планы.
Я должен встретиться с ним один на один.

749
01:14:47,981 --> 01:14:49,781
Встань за мной! Встань за мной!

750
01:15:01,028 --> 01:15:03,787
Налево! Они пошли к камерам.

751
01:15:06,167 --> 01:15:07,568
Там не пройти.

752
01:15:07,668 --> 01:15:09,369
Похоже, вы отрезали единственный путь
к отступлению.

753
01:15:09,469 --> 01:15:12,669
Может, хотите вернуться в камеру,
Ваше Высочество.

754
01:15:14,208 --> 01:15:16,644
– C-3PO, C-3PO!
– Да, сэр?

755
01:15:16,744 --> 01:15:20,244
Нас отрезали от выхода! Есть какой-нибудь
другой путь из тюремного отсека?

756
01:15:22,850 --> 01:15:25,086
Что там? Не разберу!

757
01:15:25,186 --> 01:15:28,522
Я сказал, что все системы
были подняты по тревоге.

758
01:15:28,622 --> 01:15:30,723
Выйти можно только через главный вход.

759
01:15:30,823 --> 01:15:33,127
Другая информация об этом уровне недоступна.

760
01:15:33,227 --> 01:15:35,627
Откройте!

761
01:15:37,100 --> 01:15:38,650
О, нет!

762
01:15:38,800 --> 01:15:40,900
Другого выхода здесь нет.

763
01:15:45,907 --> 01:15:47,976
Я не могу их удерживать вечно!
Что теперь?

764
01:15:48,076 --> 01:15:51,813
Тоже мне, спасатели. Разве вы не решили заранее,
как будете отсюда выбираться?

765
01:15:51,913 --> 01:15:55,442
– Он у нас мозги, дорогуша.
– Ну, я не...

766
01:15:56,818 --> 01:16:00,653
– Какого черта ты делаешь?
– Должен же кто-то позаботиться о наших шкурах.

767
01:16:02,457 --> 01:16:05,057
В мусоропровод, умник.

768
01:16:11,632 --> 01:16:13,432
Лезь в него!

769
01:16:14,034 --> 01:16:17,364
Лезь в него, мохнатый чурбан!
Я же не возмущаюсь твоим запахом!

770
01:16:17,938 --> 01:16:20,305
Полезай и не беспокойся об этом.

771
01:16:22,943 --> 01:16:25,043
Потрясающая девица!

772
01:16:26,114 --> 01:16:29,745
Я готов ее убить,
но она начинает мне нравиться.

773
01:16:30,852 --> 01:16:32,752
Давай!

774
01:16:45,399 --> 01:16:48,197
Мусоропровод — отличная идея.

775
01:16:48,969 --> 01:16:51,864
Какой чудесный запах!

776
01:16:54,442 --> 01:16:56,277
Пора выбираться отсюда!

777
01:16:56,377 --> 01:16:59,111
– Отойди-ка...
– Нет! Стой!

778
01:17:05,086 --> 01:17:07,955
Забудь. Я уже пробовал.
Здесь магнитные запоры!

779
01:17:08,055 --> 01:17:10,524
Спрячь оружие!
Или ты собираешься нас всех убить.

780
01:17:10,624 --> 01:17:12,150
Ну конечно, Ваше Высочество.

781
01:17:12,250 --> 01:17:15,096
Между прочим, все шло нормально, пока,
по вашей милости, мы не оказались здесь.

782
01:17:15,196 --> 01:17:17,632
И знаете, им не придется долго думать,
куда же мы подевались.

783
01:17:17,732 --> 01:17:19,732
Все могло быть хуже...

784
01:17:24,071 --> 01:17:26,574
– Куда уж хуже.
– Тут что-то живое!

785
01:17:26,674 --> 01:17:31,409
– Тебе показалось.
– Что-то коснулось моей ноги!

786
01:17:32,680 --> 01:17:34,680
Смотрите! Видели это?

787
01:17:35,149 --> 01:17:36,749
Что?

788
01:17:56,204 --> 01:17:59,104
Люк!

789
01:18:03,010 --> 01:18:04,510
Люк!

790
01:18:09,150 --> 01:18:13,546
Люк! Люк, держись.

791
01:18:13,921 --> 01:18:16,023
Стреляйте в него! Мой бластер заклинило.

792
01:18:16,123 --> 01:18:19,182
– Где он?
– Везде!

793
01:18:26,701 --> 01:18:28,301
Люк!

794
01:18:51,392 --> 01:18:54,128
Держите его!
Что случилось?

795
01:18:54,228 --> 01:18:58,161
Не знаю. Эта штука отпустила меня и исчезла...

796
01:19:04,138 --> 01:19:06,638
Не нравится мне все это.

797
01:19:10,400 --> 01:19:12,981
Стены движутся!

798
01:19:13,081 --> 01:19:16,381
Не стойте столбами.
Делайте же что-нибудь.

799
01:19:24,092 --> 01:19:25,992
Помогите.

800
01:19:38,739 --> 01:19:40,539
Постойте-ка!

801
01:19:42,676 --> 01:19:46,847
3PO! 3PO!

802
01:19:46,947 --> 01:19:50,414
3PO! Куда он делся?

803
01:19:54,800 --> 01:19:57,080
Осмотреть все!

804
01:19:58,093 --> 01:20:01,084
Смотри!

805
01:20:02,930 --> 01:20:04,631
Они ненормальные!

806
01:20:04,731 --> 01:20:07,334
Они отправились на тюремный уровень.
Если поторопитесь — сможете их схватить.

807
01:20:07,434 --> 01:20:09,234
За мной!

808
01:20:12,640 --> 01:20:14,640
Останься здесь.

809
01:20:19,446 --> 01:20:21,746
Пошли!

810
01:20:28,723 --> 01:20:32,060
Из-за этой суматохи у моего напарника
неполадки в схемах.

811
01:20:32,160 --> 01:20:35,227
Если вы не против, я отведу его на ремонт.

812
01:20:35,327 --> 01:20:37,827
Хорошо.

813
01:20:48,910 --> 01:20:51,979
3PO! Ответь, 3PO!

814
01:20:52,079 --> 01:20:53,514
3PO!

815
01:20:53,614 --> 01:20:56,083
– Лезь наверх!
– Не могу.

816
01:20:56,183 --> 01:21:01,480
Где он может быть? 3PO!
3PO, ответь.

817
01:21:01,755 --> 01:21:04,124
Здесь их нет.  
С ними что-то определенно случилось.

818
01:21:04,224 --> 01:21:06,917
Узнай, их не схватили. Побыстрее!

819
01:21:10,664 --> 01:21:13,499
В одном я уверен.
Мы станем гораздо стройнее!

820
01:21:16,036 --> 01:21:19,036
– Давайте наверх!
– Я пытаюсь!

821
01:21:24,211 --> 01:21:27,404
Слава богу, их не нашли!
Где они могут быть?

822
01:21:28,000 --> 01:21:31,152
Использовать передатчик?

823
01:21:31,252 --> 01:21:34,316
Я забыл — я же его выключил!

824
01:21:37,990 --> 01:21:39,427
Где вы, сэр?

825
01:21:39,527 --> 01:21:40,995
3PO!

826
01:21:41,095 --> 01:21:43,897
– У нас тут были проблемы...
– Заткнись и слушай меня.

827
01:21:43,997 --> 01:21:46,900
Отключи все мусорные прессы
на тюремном уровне.

828
01:21:47,000 --> 01:21:50,000
Ты понял? Отключи все мусорные прессы
на тюремном уровне.

829
01:21:51,972 --> 01:21:54,542
Отключи все мусорные прессы
на тюремном уровне.

830
01:21:54,642 --> 01:21:57,142
Отключи все прессы!
Быстрее!

831
01:22:13,494 --> 01:22:16,095
Ты слышишь! Они умирают, R2!

832
01:22:16,195 --> 01:22:21,202
Будь проклята моя жестянка! Я опоздал.
Это моя ошибка! Мой бедный хозяин!

833
01:22:21,302 --> 01:22:26,003
3PO, все в порядке! Мы в порядке. Ты великолепен.
А теперь открой клапан сброса...

834
01:22:26,103 --> 01:22:30,906
...избыточного давления на прессе... какой номер?
3263827!

835
01:23:16,889 --> 01:23:20,728
Если больше не будем слушать женских советов, 
то скоро выберемся отсюда.

836
01:23:20,828 --> 01:23:23,931
Ну, тогда двинулись!

837
01:23:24,031 --> 01:23:25,765
Куда ты?

838
01:23:26,266 --> 01:23:28,634
Постой. Они услышат!

839
01:23:30,037 --> 01:23:32,538
Иди сюда, трусишка!

840
01:23:32,638 --> 01:23:34,039
Слушай.

841
01:23:34,139 --> 01:23:37,003
Я не знаю, кто вы
и откуда вы...

842
01:23:37,103 --> 01:23:40,046
...но с этого момента будете делать то,
что скажу я.

843
01:23:40,813 --> 01:23:43,751
Слушайте, Ваше Высочество,
скажу вам прямо!

844
01:23:43,851 --> 01:23:46,987
Приказывать мне может только один человек! Я сам!

845
01:23:47,087 --> 01:23:49,123
Тогда удивительно, что вы еще живы.

846
01:23:49,223 --> 01:23:52,393
Кто-нибудь уберет с дороги
этот старый ковер?

847
01:23:52,493 --> 01:23:54,993
Ни одно вознаграждение этого не стоит.

848
01:24:04,805 --> 01:24:08,233
– Держи меня в курсе. 
– Хорошо.

849
01:24:10,310 --> 01:24:13,310
– Ты знаешь, что здесь происходит?
– Может опять учебная тревога?

850
01:24:18,451 --> 01:24:20,354
Видел новый VT-16?

851
01:24:20,454 --> 01:24:24,625
Да. Ребята говорят, что это классная штука.

852
01:24:24,725 --> 01:24:27,227
Что это было?

853
01:24:27,327 --> 01:24:29,985
Ничего. Не волнуйся.

854
01:24:35,335 --> 01:24:37,738
– Он здесь.
– C-3PO, ты меня слышишь?

855
01:24:37,838 --> 01:24:39,239
Да, сэр!

856
01:24:39,339 --> 01:24:40,901
– Вы в порядке?
– Пока да.

857
01:24:41,001 --> 01:24:43,340
Мы в главном ангаре за кораблем.

858
01:24:45,312 --> 01:24:48,515
– Мы прямо над тобой. Оставайся на месте.
– Ты прилетел на этой штуке?

859
01:24:48,615 --> 01:24:51,314
– А ты смелее, чем я думала.
– Прекрасно! Пошли!

860
01:24:55,489 --> 01:24:57,184
Это они! Стреляйте!

861
01:24:58,525 --> 01:25:01,094
– Встречаемся у корабля!
– Куда ты? Назад!

862
01:25:01,194 --> 01:25:04,095
– Он действительно смелый.
– Что в этом толку, если его сейчас убьют?

863
01:25:30,390 --> 01:25:33,190
Думаю, мы не туда свернули.

864
01:25:37,698 --> 01:25:39,398
Дверь не заблокировать!

865
01:25:42,869 --> 01:25:45,706
– Это должно помочь.
– Но они могут пойти в обход.

866
01:25:45,806 --> 01:25:49,076
– Найди пульт управления мостом.
– Кажется, я только что его спалил.

867
01:25:49,176 --> 01:25:51,076
Они идут!

868
01:26:12,933 --> 01:26:14,833
Подержи это.

869
01:26:31,218 --> 01:26:32,918
Они идут!

870
01:26:43,529 --> 01:26:45,229
На удачу!

871
01:26:51,003 --> 01:26:56,003
Они разделились, сэр. Они на уровнях 5 и 6, сэр.

872
01:27:10,023 --> 01:27:12,023
Где они могут быть?

873
01:27:24,700 --> 01:27:27,002
Открыть двери! Открыть двери!

874
01:27:45,559 --> 01:27:49,919
Я ждал тебя, Оби-Ван.
Наконец-то мы встретились снова.

875
01:27:50,996 --> 01:27:53,100
Круг завершен.

876
01:27:53,200 --> 01:27:57,671
Когда я покинул тебя, я был еще учеником.
Теперь я учитель.

877
01:27:57,771 --> 01:28:00,471
Только учитель зла, Дарт.

878
01:28:19,793 --> 01:28:22,562
Твоя сила ослабла, старик.

879
01:28:22,662 --> 01:28:26,299
Тебе не победить, Дарт.
Даже сразив меня...

880
01:28:26,399 --> 01:28:29,800
...ты сделаешь меня более могущественным,
чем только можешь себе представить.

881
01:28:36,976 --> 01:28:39,274
Тебе не следовало возвращаться.

882
01:29:04,838 --> 01:29:07,768
Не сбежать ли нам с этой вечеринки?

883
01:29:09,242 --> 01:29:11,645
– Что вас задержало?
– Мы убегали от наших старых друзей.

884
01:29:11,745 --> 01:29:14,247
– С кораблем все нормально?
– Думаю да, если нам удастся туда попасть.

885
01:29:14,347 --> 01:29:17,147
Остается надеяться, что старику удалось
отключить луч от питания.

886
01:29:31,264 --> 01:29:32,764
Гляди!

887
01:29:35,602 --> 01:29:38,102
Пошли, R2!

888
01:29:39,039 --> 01:29:41,039
Вот он — наш шанс! Бежим!

889
01:29:44,277 --> 01:29:45,777
Бен!

890
01:30:00,394 --> 01:30:01,894
Нет!

891
01:30:10,504 --> 01:30:13,504
– Пошли!
– Пошли! Пошли!

892
01:30:14,008 --> 01:30:17,508
– Люк, поздно!
– Стреляй по двери! Малыш!

893
01:30:26,900 --> 01:30:29,320
Беги, Люк! Беги!

894
01:30:32,058 --> 01:30:34,128
Надеюсь, что старик отключил луч...

895
01:30:34,228 --> 01:30:37,356
...иначе путешествие будет коротким.

896
01:31:08,394 --> 01:31:10,998
Мы приближаемся к сторожевым истребителям.
Держись от них подальше!

897
01:31:11,098 --> 01:31:13,898
Включи отражательный щит,
пока я подготовлю оружие к бою!

898
01:31:22,943 --> 01:31:25,043
Не могу поверить, что его нет.

899
01:31:29,081 --> 01:31:30,981
Ты все равно ничего бы не смог сделать.

900
01:31:31,450 --> 01:31:33,919
Пошли, приятель, веселье еще не кончилось!

901
01:31:50,303 --> 01:31:53,063
Ты там, малыш? О кей, будь настороже!

902
01:32:03,617 --> 01:32:05,417
Вот они!

903
01:32:22,600 --> 01:32:24,600
Они идут очень быстро!

904
01:32:32,479 --> 01:32:36,745
– Мы потеряли элерон.
– Ничего, он не развалится.

905
01:32:38,251 --> 01:32:40,251
Слышишь меня, детка? Не развались!

906
01:33:01,975 --> 01:33:06,175
– Подбил! Я подбил его!
– Великолепно, малыш! Не задирай нос.

907
01:33:07,414 --> 01:33:09,377
Два истребителя все еще здесь!

908
01:33:42,883 --> 01:33:46,583
– Вот так! Мы их сделали! 
– Мы их сделали!

909
01:33:46,753 --> 01:33:49,613
Помогите! Думаю, я плавлюсь! 
Это все из-за тебя.

910
01:33:57,130 --> 01:33:58,732
Они ушли?

911
01:33:58,832 --> 01:34:01,902
Они только что прыгнули в подпространство.

912
01:34:02,002 --> 01:34:06,202
Вы уверены, что они не обнаружат
на корабле маяк?

913
01:34:06,339 --> 01:34:10,939
Я пошел на большой риск, Вейдер.
Хорошо бы это сработало.

914
01:34:11,377 --> 01:34:13,680
А неплохо все получилось?

915
01:34:13,780 --> 01:34:17,217
Ты знаешь, иногда я сам себе удивляюсь.

916
01:34:17,317 --> 01:34:19,486
Это было не слишком трудно.

917
01:34:19,586 --> 01:34:23,400
Просто они позволили нам уйти. Это единственное
объяснение, что мы так просто сбежали.

918
01:34:23,500 --> 01:34:26,159
– Просто... Вы говорите просто?
– Они следят за нами!

919
01:34:26,259 --> 01:34:28,327
Не на этом корабле, сестренка.

920
01:34:29,228 --> 01:34:31,831
По крайней мере, информация в R2 цела.

921
01:34:31,931 --> 01:34:36,802
– Что там такого важного? Что он знает?
– Там технические чертежи военной станции.

922
01:34:37,770 --> 01:34:40,974
Надеюсь, что когда их проанализируют,
удастся найти ее слабое место.

923
01:34:41,074 --> 01:34:44,244
– Так что это еще не конец!
– Для меня — конец, сестренка!

924
01:34:44,344 --> 01:34:47,715
Я ввязался в это не ради революции
и не ради вас, принцесса.

925
01:34:47,815 --> 01:34:50,750
Я надеюсь на хорошую оплату.
Я делаю это ради денег!

926
01:34:50,850 --> 01:34:52,753
Не волнуйтесь по поводу вознаграждения.

927
01:34:52,853 --> 01:34:56,253
Если деньги — это все, что вы любите,
значит, их вы и получите!

928
01:34:59,159 --> 01:35:03,230
Ваш друг — просто наемник.
Интересно, волнует ли его еще что-нибудь...

929
01:35:03,330 --> 01:35:05,365
...или кто-нибудь.

930
01:35:05,465 --> 01:35:07,065
Меня волнует!

931
01:35:13,473 --> 01:35:15,173
Ну...

932
01:35:15,800 --> 01:35:19,610
– ...что ты думаешь о ней, Хан?
– Стараюсь о ней не думать, малыш!

933
01:35:20,379 --> 01:35:21,979
Хорошо.

934
01:35:25,084 --> 01:35:28,053
Хотя, она — храбрая.

935
01:35:29,856 --> 01:35:32,893
Как по-твоему, принцесса
и такой парень как я...

936
01:35:32,993 --> 01:35:34,793
Нет!

937
01:36:21,341 --> 01:36:24,544
Вы живы! Когда мы узнали про Алдеран, 
мы уже подумали самое плохое.

938
01:36:24,644 --> 01:36:28,348
У нас нет времени для скорби, командующий.
Информация в памяти R2 должна помочь нам...

939
01:36:28,448 --> 01:36:31,306
...разработать план атаки.
Это наша единственная надежда.

940
01:36:52,839 --> 01:36:55,542
– Да.
– Мы приближаемся к планете Явин.

941
01:36:55,642 --> 01:37:00,571
База повстанцев на спутнике с дальней стороны.
Мы готовимся к выходу на орбиту планеты.

942
01:37:08,755 --> 01:37:12,926
Боевая станция хорошо защищена
и имеет боевую мощность больше...

943
01:37:13,026 --> 01:37:15,261
...половины всего звездного флота.

944
01:37:15,361 --> 01:37:19,699
Ее оборона рассчитана на
прямое крупномасштабное нападение.

945
01:37:19,799 --> 01:37:25,101
Но маленький одноместный истребитель вполне
способен проникнуть сквозь внешнюю защиту.

946
01:37:26,471 --> 01:37:30,210
Простите, сэр, но имеет ли смысл посылать
такой истребитель против станции?

947
01:37:30,310 --> 01:37:33,747
Империя считает, что подобный истребитель...

948
01:37:33,847 --> 01:37:37,347
...не опасен для станции,
иначе сделали бы защиту плотнее.

949
01:37:37,751 --> 01:37:41,020
Анализ планов станции,
которые доставила принцесса Лея...

950
01:37:41,120 --> 01:37:44,619
...позволил найти ахиллесову пяту станции.

951
01:37:44,991 --> 01:37:47,427
Но выйти к ней будет непросто.

952
01:37:47,527 --> 01:37:50,697
Вам придется нырнуть в этот каньон...

953
01:37:50,797 --> 01:37:53,597
...и дойти по нему до этой точки.

954
01:37:53,967 --> 01:37:56,970
Цель всего два метра шириной.

955
01:37:57,070 --> 01:38:01,874
Это маленькое термальное выхлопное отверстие,
как раз под главным газоотводом.

956
01:38:01,974 --> 01:38:05,111
Шахта ведет непосредственно
к главному реактору.

957
01:38:05,211 --> 01:38:10,216
Точное попадание вызовет цепную реакцию,
которая уничтожит станцию.

958
01:38:10,316 --> 01:38:13,920
Только точное попадание
приведет к цепной реакции.

959
01:38:14,020 --> 01:38:17,190
Шахта защищена лучом, поэтому
придется использовать протонные торпеды.

960
01:38:17,290 --> 01:38:20,359
– Это невозможно сделать даже компьютеру.
– Это не невозможно.

961
01:38:20,459 --> 01:38:22,996
Дома на T-16 я использовал в качестве мишени
песчаных крыс.

962
01:38:23,096 --> 01:38:25,196
А они не больше двух метров.

963
01:38:25,598 --> 01:38:29,334
По машинам! И да пребудет с вами Сила!

964
01:38:37,043 --> 01:38:39,834
Двигайтесь по орбите с максимальной скоростью.

965
01:38:40,312 --> 01:38:44,283
Спутник с базой мятежников будет
в зоне досягаемости через 30 минут.

966
01:38:44,383 --> 01:38:48,955
Этот день запомнится надолго.
Он увидел конец Кеноби...

967
01:38:49,055 --> 01:38:53,555
...а скоро увидит конец бунтовщиков.

968
01:38:57,230 --> 01:39:00,230
Всем экипажам — по машинам.

969
01:39:00,900 --> 01:39:03,900
Всем экипажам — по машинам.

970
01:39:06,205 --> 01:39:09,108
Значит... получил вознаграждение
и в путь-дорогу?

971
01:39:09,208 --> 01:39:11,008
Именно так!

972
01:39:12,177 --> 01:39:14,847
У меня есть кой-какие долги,
которые я собираюсь заплатить из этой суммы.

973
01:39:14,947 --> 01:39:19,047
Но в любом случае, я не такой дурак,
чтобы здесь оставаться.

974
01:39:19,418 --> 01:39:23,022
Почему бы тебе не улететь с нами?
Ты хороший пилот и был бы мне полезен.

975
01:39:23,122 --> 01:39:26,025
Очнись! Открой глаза! Посмотри вокруг!

976
01:39:26,125 --> 01:39:28,461
Ты знаешь, что тут происходит,
знаешь, против кого они будут сражаться.

977
01:39:28,561 --> 01:39:31,764
Им действительно нужен хороший пилот, такой
как ты. А ты поворачиваешься к ним спиной.

978
01:39:31,864 --> 01:39:34,267
Зачем нужно вознаграждение,
если ты не сможешь его использовать?

979
01:39:34,367 --> 01:39:37,137
Кроме того, атака станции вовсе
не смелый поступок.

980
01:39:37,237 --> 01:39:40,267
Это больше похоже на самоубийство.

981
01:39:41,707 --> 01:39:44,611
Ладно. Что ж, береги себя, Хан.

982
01:39:44,711 --> 01:39:47,680
Полагаю, это удается тебе лучше всего.

983
01:39:47,780 --> 01:39:49,480
Эй, Люк...

984
01:39:52,218 --> 01:39:54,852
Да пребудет с тобой Сила!

985
01:40:01,094 --> 01:40:04,525
Что смотришь? Я знаю, что делаю!

986
01:40:08,611 --> 01:40:13,611
Пилотам занять свои места.

987
01:40:19,688 --> 01:40:21,688
– Что случилось?
– Это из-за Хана!

988
01:40:22,089 --> 01:40:24,893
Не знаю, мне казалось,
что он передумает.

989
01:40:24,994 --> 01:40:28,796
Он сам выбрал свой путь. 
Никто не может это сделать за него.

990
01:40:29,464 --> 01:40:31,964
Жаль, что здесь нет Бена.

991
01:40:51,821 --> 01:40:55,157
Этот R2 слегка поврежден.
Может, хочешь новый?

992
01:40:55,257 --> 01:40:58,194
Не в этой жизни! Мы с этим дроидом
столько пережили вместе.

993
01:40:58,294 --> 01:41:00,194
Ты в порядке, R2?

994
01:41:00,896 --> 01:41:02,396
Хорошо.

995
01:41:06,636 --> 01:41:09,300
Держись, R2, ты должен вернуться.

996
01:41:11,441 --> 01:41:13,665
Ты же не хочешь, чтобы моя жизнь
стала безумно скучной?

997
01:42:02,291 --> 01:42:06,291
Люк, да пребудет с тобой Сила.

998
01:42:16,972 --> 01:42:19,972
Боевая тревога. Приближается «Звезда Смерти».

999
01:42:20,509 --> 01:42:23,709
Врямя до зоны досягаемости — 15 минут.

1000
01:42:36,692 --> 01:42:38,928
– Всем доложить о готовности.
– Красный 10 готов.

1001
01:42:39,028 --> 01:42:41,164
– Красный 7 готов.
– Красный 3 готов.

1002
01:42:41,264 --> 01:42:44,000
– Красный 6 готов.
– Красный 9 готов.

1003
01:42:44,100 --> 01:42:46,469
– Красный 2 готов.
– Красный 11 готов.

1004
01:42:46,569 --> 01:42:48,469
Красный 5 готов.

1005
01:42:49,705 --> 01:42:52,305
Занять атакующую позицию.

1006
01:42:55,678 --> 01:42:58,981
– Пять кораблей проходит защитное поле. 
– Держитесь!

1007
01:42:59,081 --> 01:43:02,746
Включить дефлекторы.
Вторая группа!

1008
01:43:05,221 --> 01:43:08,022
– Какая здоровая штука!
– Разговорчики, Красный 2.

1009
01:43:08,122 --> 01:43:10,217
Перейти на скорость атаки.

1010
01:43:12,995 --> 01:43:15,732
– Вот она, ребята!
– Лидер Красных, это лидер Золотых.

1011
01:43:15,832 --> 01:43:18,868
– Слышу тебя, лидер Золотых.
– Начинаем заход в каньон.

1012
01:43:18,968 --> 01:43:22,864
Мы на позиции.
Попробуем отвлечь огонь на себя.

1013
01:43:36,886 --> 01:43:40,286
– Сильный огонь! 23 градуса.
– Вижу. Идите ниже.

1014
01:43:47,596 --> 01:43:49,896
Это Красный 5.
Я пошел!

1015
01:43:53,702 --> 01:43:55,602
Люк, уходи!

1016
01:43:56,405 --> 01:43:59,137
– Все в порядке?
– Слегка поджарился, но ничего.

1017
01:44:04,713 --> 01:44:06,482
Мы насчитали 30 кораблей повстанцев,
Лорд Вейдер.

1018
01:44:06,582 --> 01:44:08,584
Но они так малы, что ускользнули
от наших турболазеров!

1019
01:44:08,684 --> 01:44:12,784
Придется уничтожать корабли поодиночке.
Поднимайте наши истребители.

1020
01:44:15,191 --> 01:44:19,695
Будьте осторожны!
С правой башни ведется сильный огонь. 

1021
01:44:19,795 --> 01:44:22,532
– Я рядом.
– Иду на нее, прикрой меня, Паркинс!

1022
01:44:22,632 --> 01:44:24,932
Всегда с тобой, Красный 3!

1023
01:44:30,206 --> 01:44:32,006
У меня проблемы...

1024
01:44:32,200 --> 01:44:33,801
– Уходи!
– Я продержусь.

1025
01:44:33,901 --> 01:44:36,301
– Давай!
– Нет, я в порядке...

1026
01:44:40,216 --> 01:44:43,216
База бунтовщиков в семи минутах
от зоны досягаемости.

1027
01:44:47,022 --> 01:44:50,222
Люк, доверься своим чувствам!

1028
01:44:57,733 --> 01:45:01,570
Лидеры звеньев, только что
получены новые данные.

1029
01:45:01,670 --> 01:45:03,439
К вам приближаются вражеские истребители.

1030
01:45:03,539 --> 01:45:05,307
У меня их нет. Я ничего не вижу.

1031
01:45:05,407 --> 01:45:07,864
– Включи сканер.
– Вот они.

1032
01:45:10,500 --> 01:45:12,800
Осторожно, один у тебя на хвосте.

1033
01:45:17,653 --> 01:45:19,253
Я подбит!

1034
01:45:19,989 --> 01:45:23,088
– Ты у него на прицеле!
– Я не вижу его!

1035
01:45:24,627 --> 01:45:26,927
Он совсем рядом, не могу стряхнуть его.

1036
01:45:28,163 --> 01:45:30,063
Я иду.

1037
01:45:42,210 --> 01:45:46,103
Несколько истребителей откололись
от основной группы. За мной!

1038
01:45:51,653 --> 01:45:55,453
Оглянись назад! Истребители над тобой!

1039
01:46:01,030 --> 01:46:03,732
Мне досталось, но не очень.
R2, посмотри, что там можно сделать.

1040
01:46:06,435 --> 01:46:08,704
Красный 6, ты видишь Красного 5?

1041
01:46:08,804 --> 01:46:11,573
С этой стороны ведется сильный огонь.
Красный 5, где ты?

1042
01:46:11,673 --> 01:46:13,373
Я не могу оторваться!

1043
01:46:16,700 --> 01:46:18,669
Иду, Люк!

1044
01:46:21,417 --> 01:46:23,544
Бигз, Вэйдж, где вы?

1045
01:46:30,559 --> 01:46:32,995
– Спасибо, Вэйдж.
– Отличный выстрел, Вэйдж!

1046
01:46:33,095 --> 01:46:36,556
Лидер Красных, это лидер Золотых.
Мы начинаем атаку.

1047
01:46:37,967 --> 01:46:40,767
Вас понял, лидер Золотых.
Занимаю позицию.

1048
01:46:42,871 --> 01:46:45,240
Сохраняйте строй!

1049
01:46:45,340 --> 01:46:48,441
Выхлопная шахта найдена...

1050
01:46:53,883 --> 01:46:56,883
Переключите мощность на передние отражатели.

1051
01:46:56,986 --> 01:46:59,986
Переключите мощность на передние отражатели.

1052
01:47:04,900 --> 01:47:06,896
Сколько орудий, Золотой 5?

1053
01:47:06,996 --> 01:47:10,032
Около 20 орудий.
Часть снаружи, часть в башнях.

1054
01:47:10,132 --> 01:47:13,132
«Звезда Смерти» в 5 минутах.

1055
01:47:15,170 --> 01:47:17,370
Переключиться на наводящий компьютер.

1056
01:47:20,676 --> 01:47:23,135
Компьютер включен. Жду сигнала.

1057
01:47:25,147 --> 01:47:27,638
Пушки... они замолчали!

1058
01:47:28,800 --> 01:47:31,501
Включить хвостовые отражатели.
Опасайтесь истребителей.

1059
01:47:31,601 --> 01:47:34,418
Вот они! 3 на 210.

1060
01:47:36,091 --> 01:47:39,591
– Беру их на себя! Прикрой меня!
– Есть, сэр.

1061
01:47:53,776 --> 01:47:56,412
– Я не могу маневрировать!
– Иду на цель.

1062
01:47:56,512 --> 01:47:58,905
– Они уже близко.
– Иду на цель!

1063
01:48:00,382 --> 01:48:02,082
Осторожно!

1064
01:48:04,220 --> 01:48:07,089
Золотой 5 для Красного...
Мы потеряли Тири и Датча.

1065
01:48:07,189 --> 01:48:09,946
– Я понял, Золотой 5.
– Они сзади...

1066
01:48:15,800 --> 01:48:18,634
Мы изучили их действия, сэр.
Возможна опасная ситуация.

1067
01:48:18,734 --> 01:48:20,570
Мне приготовить ваш корабль?

1068
01:48:20,670 --> 01:48:26,070
Эвакуация? В момент триумфа? Мне кажется,
вы переоцениваете их возможности!

1069
01:48:26,608 --> 01:48:29,238
База мятежников в трех минутах.

1070
01:48:29,711 --> 01:48:33,315
Красные, это лидер Красных.
Встречаемся на отметке 6.1.

1071
01:48:33,415 --> 01:48:37,086
– Это Красный 2. Иду к вам.
– Красный 3, здесь.

1072
01:48:37,186 --> 01:48:38,887
Красный лидер, это База 1.

1073
01:48:38,987 --> 01:48:41,391
Придержите половину ваших людей
для следующей атаки.

1074
01:48:41,491 --> 01:48:44,160
Понял, База 1.
Люк, Красные 2 и 3.

1075
01:48:44,260 --> 01:48:47,560
Оставайтесь здесь и ждите моего
сигнала для начала атаки.

1076
01:48:56,404 --> 01:48:58,204
Вот оно!

1077
01:49:01,900 --> 01:49:04,000
Мы уже должны видеть цель.

1078
01:49:05,500 --> 01:49:07,978
Остерегайтесь вражеских истребителей!

1079
01:49:09,218 --> 01:49:11,754
Большие помехи!
Красный 5, можете их увидеть?

1080
01:49:11,854 --> 01:49:15,278
– Никого нет... Стойте! Идут от точки 35.
– Я вижу их!

1081
01:49:16,292 --> 01:49:18,092
Я на подходе.

1082
01:49:18,661 --> 01:49:20,561
Вижу цель!

1083
01:49:23,065 --> 01:49:25,400
Задержи их на несколько секунд.

1084
01:49:25,800 --> 01:49:28,032
Сомкните ряды.

1085
01:49:29,371 --> 01:49:31,566
Почти дошли!

1086
01:49:40,000 --> 01:49:43,901
– Ты бы поторопился.
– Почти дошли!

1087
01:49:44,700 --> 01:49:46,600
Я не могу их удержать!

1088
01:49:54,700 --> 01:49:56,400
Пошли!

1089
01:49:59,900 --> 01:50:01,337
– Попал!
– Нет.

1090
01:50:01,437 --> 01:50:03,906
Нет! Не получилось.

1091
01:50:04,006 --> 01:50:06,968
Просто скользнуло по поверхности.

1092
01:50:12,748 --> 01:50:17,186
Красный лидер, мы над вами.
Идите в точку 5, мы вас прикроем.

1093
01:50:17,286 --> 01:50:20,586
Я потерял правый двигатель.

1094
01:50:20,989 --> 01:50:23,453
Приготовиться к атаке.

1095
01:50:36,238 --> 01:50:39,374
<i>База бунтовщиков в одной минуте.</i>

1096
01:50:39,474 --> 01:50:43,045
Бигз, Вейдж, нам придется закончить дело.

1097
01:50:43,145 --> 01:50:46,849
– Пойдем на максимальной скорости.
– Есть, командир.

1098
01:50:46,949 --> 01:50:49,451
Люк, ты сможешь удержаться
на такой скорости?

1099
01:50:49,551 --> 01:50:51,876
Все будет как в Каньоне Нищего у нас дома.

1100
01:50:58,600 --> 01:51:00,830
Мы отстанем подальше, чтобы прикрыть тебя.

1101
01:51:00,930 --> 01:51:03,599
Я вижу башню, но не вижу
выхлопного отверстия!

1102
01:51:03,699 --> 01:51:06,099
Ты уверен, что компьютер в него попадет?

1103
01:51:08,537 --> 01:51:12,139
– Осторожно! Полный газ!
– Как быть с этой башней?

1104
01:51:12,239 --> 01:51:15,070
Думай об истребителях!
О башне буду думать я!

1105
01:51:20,949 --> 01:51:24,800
R2... стабилизатор снова отказал!
Посмотри, что можно сделать!

1106
01:51:33,862 --> 01:51:35,992
Истребители в точке 3.

1107
01:51:44,405 --> 01:51:46,175
В меня попали! Я отстаю!

1108
01:51:46,275 --> 01:51:48,510
Ничего, Вейдж. Ты здорово помог!

1109
01:51:48,610 --> 01:51:50,210
Извини!

1110
01:51:50,779 --> 01:51:53,013
Пусть уходит! Следуем за лидером!

1111
01:51:55,284 --> 01:51:58,284
Быстрее, Люк, они увеличили скорость.
Я не удержу их!

1112
01:52:01,800 --> 01:52:03,900
R2, попробуй увеличить мощность!

1113
01:52:10,065 --> 01:52:12,865
Быстрее, Люк!
Постой!

1114
01:52:20,109 --> 01:52:23,000
База мятежников в 30 секундах.

1115
01:52:23,145 --> 01:52:25,045
Я — за лидером.

1116
01:52:27,716 --> 01:52:29,415
Держись, R2!

1117
01:52:44,899 --> 01:52:47,299
Используй Силу, Люк.

1118
01:52:50,138 --> 01:52:52,163
Давай, Люк.

1119
01:52:53,842 --> 01:52:56,178
В нем чувствуется могущество силы!

1120
01:52:56,278 --> 01:52:58,378
Люк, верь мне.

1121
01:53:03,518 --> 01:53:04,919
Его компьютер выключился.

1122
01:53:05,019 --> 01:53:07,590
Люк, включи наводящий компьютер.
Что случилось?

1123
01:53:07,690 --> 01:53:09,690
Все в порядке.

1124
01:53:23,438 --> 01:53:25,038
Я потерял R2!

1125
01:53:26,141 --> 01:53:28,141
«Звезда Смерти» атакует планету.

1126
01:53:28,477 --> 01:53:30,477
«Звезда Смерти» атакует планету.

1127
01:53:31,513 --> 01:53:35,513
– База бунтовщиков в зоне досягаемости.
– Будете готовы — стреляйте.

1128
01:53:36,051 --> 01:53:38,051
Включить первичное зажигание.

1129
01:53:51,700 --> 01:53:53,561
Теперь ты мой.

1130
01:53:55,300 --> 01:53:57,000
Что?

1131
01:53:59,241 --> 01:54:00,941
Взгляни наверх!

1132
01:54:06,815 --> 01:54:10,148
Все чисто, малыш! 
Теперь взрывай эту штуковину и домой!

1133
01:54:16,658 --> 01:54:18,258
Внимание.

1134
01:54:21,429 --> 01:54:23,029
Внимание.

1135
01:54:33,008 --> 01:54:35,408
Классный выстрел, малыш.
Один на миллион.

1136
01:54:36,311 --> 01:54:40,511
Помни, Сила будет с тобой... всегда.

1137
01:55:06,374 --> 01:55:08,043
Я знал, что ты вернешься! Я знал это!

1138
01:55:08,143 --> 01:55:10,179
Ну, я не мог позволить тебе забрать себе
все лавры и почести.

1139
01:55:10,279 --> 01:55:13,279
Я знала, что есть что-то поважнее денег.

1140
01:55:13,848 --> 01:55:17,448
– О, нет!
– Боже! R2! Ты меня слышишь?

1141
01:55:17,886 --> 01:55:20,789
Скажи что-нибудь!
Вы ведь сможете починить его?

1142
01:55:20,889 --> 01:55:24,259
– Мы приступим к работе прямо сейчас.
– Вы должны починить его!

1143
01:55:24,359 --> 01:55:27,361
Сэр, если будет нужно, я готов пожертвовать
любой своей частью.

1144
01:55:27,362 --> 01:55:29,462
С ним все будет в порядке.