Há muito tempo, em uma galáxia muito, muito distante....
GUERRA NAS ESTRELAS
É um período de guerra civil.
Partindo de uma base secreta, naves rebeldes atacam...
e conquistam sua primeira vitória contra o perverso Império Galáctico.
Durante a batalha, espiões rebeldes conseguem roubar...
os planos secretos da arma decisiva do Império, a ESTRELA DA MORTE...
uma estação espacial blindada com poder suficiente...
para destruir um planeta inteiro.
Perseguida pelos sinistros agentes do Império...
a princesa Léia, apressa-se em voltar para casa a bordo de sua nave estelar...
protegendo os planos roubados que podem salvar seu povo...
e restaurar a liberdade na galáxia....
Você ouviu?
Atingiram o reator principal. Seremos destruídos na certa.
Isso é uma loucura.
Estamos perdidos.
Desta vez, a princesa não poderá escapar.
O que foi isso?
R2-D2, onde você está?
Até que enfim. Onde esteve?
Estão vindo para cá. O que vamos fazer?
Nós seremos mandados para as minas de sal, esmagados ou coisa pior.
Espere, para onde está indo?
Os planos da Estrela da Morte não estão nos computadores.
Onde estão as transmissões interceptadas?
– O que fez com os planos? – Nós não interceptamos nenhuma transmissão.
Esta é uma nave consular. Estamos em missão diplomática.
Se é uma nave consular, onde está o Embaixador?
Comandante, vasculhe esta nave até encontrar os planos...
e traga-me os passageiros. Eu os quero vivos!
Lá está uma. Use o paralisador.
Ela ficará boa. Informe Lorde Vader sobre a prisioneira.
Não pode entrar aí. É proibido.
Com certeza será desativado.
Não me chame de filósofo maluco, pote de graxa barrigudo.
Saia antes que o vejam.
Missão secreta? Mas que planos? Do que está falando? Eu não entrarei aí.
Ainda vou me arrepender.
– Ali vai outro. – Cessar fogo.
Não há sinal de vida. Deve ter sido um curto-circuito.
Engraçado. Daqui, os estragos não parecem tão graves.
Tem certeza de que isto é seguro?
Darth Vader. Só você poderia ser tão atrevido.
O Senado Imperial saberá reagir. Atacou uma nave diplomática—
Não se faça de idiota, Alteza. Não está em missão humanitária desta vez.
Espiões rebeldes transmitiram várias mensagens a esta nave.
Quero saber o que fez com os planos que lhe mandaram.
Não sei do que está falando.
Pertenço ao Senado Imperial e estou em missão diplomática para Alderaan.
Você faz parte da Aliança Rebelde e é uma traidora.
Podem levá-la!
Prendê-la é perigoso. Se a notícia se espalhar...
pode gerar simpatia pela rebelião no Senado.
Segui os espiões até chegar a ela. E só ela pode nos levar à base secreta deles.
– Irá preferir morrer a dizer onde fica. – Eu cuido disso.
Envie um sinal de perigo. Depois, informe ao Senado que todos a bordo morreram.
Lorde Vader, os planos não estão a bordo desta nave.
E nenhuma transmissão foi feita.
Um módulo de fuga foi acionado, mas estava vazio.
Ela deve ter escondido os planos naquele módulo.
Mande um destacamento recuperá-lo. Cuide disso pessoalmente, comandante.
– Ninguém poderá nos impedir desta vez. – Sim, senhor.
Como nos metemos nesta enrascada?
Sinceramente, eu não sei.
Parece que fomos construídos para sofrer. É o nosso destino.
Se não descansar, vou me desconjuntar. Minhas dobradiças estão emperrando.
Mas que lugar desolado.
Aonde pensa que vai?
Eu não irei para esse lado.
Há pedras demais. Por aqui, é muito mais fácil.
Por que acha que existe um povoado ali?
Não me venha com palavras técnicas.
Que missão? Do que está falando?
Já estou farto de você.
Vá por ali. Verá como enguiça num instante, sua pilha de sucata.
E nem pense em me chamar implorando ajuda, porque não ajudarei.
Chega de aventura. Eu não irei por aí.
Aquela maquininha emperrada. É tudo culpa dele.
Ele me tapeou para eu vir por aqui, mas vai ver só uma coisa.
Espere, o que é aquilo? Um transporte! Estou salvo!
Estou aqui!
Socorro! Por favor, socorro!
R2?
R2-D2! É você! É você!
Havia alguém no módulo. As pistas vão nesta direção.
Veja senhor, andróides.
Acorde! Acorde!
Estamos perdidos.
Acha que vão nos derreter?
Não atire! Não atire!
Isto não acaba nunca.
Está ótimo, vamos.
Luke! Luke!
Luke, peça ao seu tio para comprar um tradutor que fale Bocce.
Não acredito que tenhamos escolha, mas eu digo a ele.
Nós vamos levar esse vermelho. Não, esse não.
Deve estar programado para etiqueta e protocolo.
Protocolo? É minha função primária, senhor. Sou versado em várias áreas—
– Não preciso de um andróide protocolar. – Claro, senhor.
Principalmente em um ambiente como este. Por isso, fui programado—
Preciso de um andróide que entenda a linguagem binária dos vaporizadores de umidade.
Vaporizadores? Já programei carregadores de carga binários...
muito parecidos com os seus vaporizadores.
– Você fala Bocce? – Claro, senhor. É como...
– minha segunda língua— – Está bem, chega. Eu levo este. Luke!
Leve estes dois para a garagem. Quero-os limpos antes do jantar.
Mas eu ia à Estação buscar os conversores de potência.
Pode desperdiçar seu tempo depois de fazer as obrigações.
– Agora, vamos. Ande. – Está bem. Vamos.
E o vermelho também. Vamos logo.
Vamos, vermelho. Ande logo.
– Tio Owen. – O que é?
Esse R2 tem um péssimo motivador. Olhe.
O que está querendo nos empurrar?
Desculpe, mas aquele R2 está em excelentes condições. E é uma pechincha.
Tio Owen! Por que não pega o azul?
Vamos levar o azul.
– Tire essa coisa. – Estou certo de que ficará muito satisfeito com ele.
Ele realmente está em ótimas condições. Já trabalhei com ele.
Aí vem ele.
Está bem, vamos embora.
Não se esqueça disto. Nem eu sei por que...
arrisco meu pescoço por você.
Agradeço ao nosso criador. Este banho de óleo será maravilhoso.
Estou tão cheio de poeira que mal posso me mover.
Isso não é justo. O Biggs tem razão. Não conseguirei sair daqui.
– Posso ajudar em alguma coisa? – Não. A não ser que possa alterar o tempo...
acelerar a colheita, ou tirar-me desta rocha.
Acredito que não, senhor. Sou apenas um andróide sem muito conhecimento sobre essas coisas.
Não neste planeta. Para ser franco, nem mesmo sei em que planeta estou.
Se o universo tem um centro luminoso, está no mais distante.
– Entendi, senhor. – Pode me chamar de Luke.
Entendi, Sr. Luke.
Não, apenas Luke.
E eu sou C-3PO, dedicado a relações humanas, e o meu companheiro é o R2-D2.
Oi.
Ele está com várias marcas de carvão. Parece que tiveram um bocado de ação.
Com tudo que passamos, fico feliz...
que estejamos funcionando. Ainda mais com aquela rebelião.
Sabem da rebelião contra o Império?
Foi por causa dela que viemos parar aqui, senhor.
– Estiveram em muitas batalhas? – Em várias, eu acho.
Na verdade, não há muito que contar. Não passo de um intérprete...
e não sei contar histórias. Muito menos torná-las interessantes.
É, meu amiguinho, há alguma coisa bem enroscada aqui.
Esteve em uma nave estelar ou—
Ajude-me, Obi-Wan Kenobi. É minha única esperança.
O que é isso?
O que é o quê? Ele fez uma pergunta. O que é isso?
Ajude-me, Obi-Wan Kenobi. É minha única esperança.
Ele diz que não é nada, senhor. É um pequeno defeito. Não ligue para isso.
Quem é ela? Ela é linda.
Infelizmente, não sei, senhor.
Acho que era uma passageira em nossa última viagem.
Acredito que era uma pessoa de muita importância. Nosso comandante—
Há algo mais na gravação?
Comporte-se, R2. Irá nos meter em encrencas.
Está bem. Pode confiar nele, é o nosso novo mestre.
Disse que pertence a Obi-Wan Kenobi...
um morador dessa área. E que é uma mensagem pessoal para ele.
Para ser franco, não sei do ele está falando.
Nosso último mestre foi o Capitão Antillies, mas depois de tudo que passamos...
este pobre R2 está ficando um pouco excêntrico.
Obi-Wan Kenobi. Será que se refere ao velho Ben Kenobi?
Perdão, senhor, mas sabe do que ele está falando?
Bem, não conheço ninguém chamado Obi-Wan, mas o velho Ben mora depois do Mar das Dunas.
É um eremita.
Quem será ela? Parece estar em perigo.
É melhor eu ouvir a gravação inteira.
Está dizendo que o pino de contenção danificou o sistema de reprodução.
Disse que se remover esse pino...
talvez possa passar a gravação.
Está certo.
Acho que é pequeno demais para fugir...
se eu tirar esse pino.
Vamos ver.
Espere aí. Para onde ela foi? Traga-a de volta. Reproduza a mensagem inteira.
Que mensagem? A que estava reproduzindo.
Que estava guardando em suas entranhas enferrujadas.
Luke, Luke!
– Já estou indo, tia Beru. – Desculpe, senhor...
mas ele deve estar com um pequeno distúrbio.
Tome. Veja o que pode fazer. Eu volto logo.
Acho bom você reproduzir essa mensagem.
Não. Eu não acredito que ele goste de você.
Não. Eu também não gosto de você.
Aquele R2 deve ter sido roubado.
Por que diz isso?
Porque apareceu uma gravação enquanto eu o limpava.
E ele diz que pertence a alguém chamado Obi-Wan Kenobi.
Achei que falava do velho Ben. Sabe quem poderia ser?
– Deve ser um parente do Ben. – Aquele bruxo é só um velho maluco.
Amanhã, leve o R2 a Anchorhead e apague sua memória.
Assim isso acabará. Ele é nosso agora.
Mas e se esse tal de Obi-Wan vier procurar por ele?
Não virá. Não acredito que ele ainda exista. Morreu na mesma época que o seu pai.
– Conhecia o meu pai? – Esqueça isso.
Sua única preocupação deve ser aprontar esses andróides.
Eu os quero cedo no morro sul...
– trabalhando nos condensadores. – Sim, senhor.
Esses novos andróides vão dar conta do recado.
Na verdade, pensava no nosso acordo...
de ficar mais uma temporada.
Se os andróides trabalharem bem, quero fazer minha prova...
– para a Academia este ano. – No próximo semestre...
– antes da colheita? – Claro. Há muitos andróides aqui.
É na colheita que eu mais preciso de você. Só mais uma estação.
Este ano, lucraremos muito. Contratarei mais ajudantes...
e a Academia fica para o ano que vem. Entenda, preciso de você aqui, Luke.
– Mas é mais um ano inteiro. – Só mais uma temporada.
É. Foi o que disse quando Biggs e Tank saíram.
– Aonde vai? – Acho que a lugar nenhum.
Tenho de limpar os andróides.
Owen, ele não pode ficar aqui para sempre. Os amigos dele foram embora.
– Significa muito para ele. – Ele pode ir no ano que vem. Eu prometo.
Luke não é um fazendeiro. Ele tem muita coisa de seu pai.
É o que eu temo.
O que está fazendo aí?
Não é culpa minha, senhor. Por favor, não me desative.
Eu disse a ele para não ir, mas ele não está funcionando bem.
– Fica resmungando sobre a sua missão. – Essa não.
Essa unidade R2 sempre foi um problema.
Aliás, essas engenhocas são totalmente imprevisíveis.
Às vezes, nem eu entendo a sua lógica.
Como pude ser tão burro? Não o vejo em lugar algum. Droga!
– Desculpe, senhor, não podemos ir atrás dele? – É perigoso...
com o Povo da Areia por perto. É melhor de dia.
Luke! Desligarei a força.
Já vou. Só mais um minutinho. Puxa, não será fácil.
Aquele R2 me causará problemas.
Ele é mestre nisso, senhor.
Luke? Luke! Luke!
Viu o Luke hoje?
Disse que tinha umas coisas para fazer. Saiu bem cedo.
– Levou os dois andróides novos? – Acho que sim.
Melhor estarem trabalhando no morro sul até o meio-dia...
ou ele se dará mal.
Veja. Há um andróide no monitor ali na frente.
Deve ser nossa unidade R2. Pise fundo no acelerador.
Robozinho, aonde pensa que vai?
O mestre Luke é nosso dono agora.
E chega dessa história de Obi-Wan Kenobi.
Também não me fale sobre a sua missão. Tem sorte que ele não...
– faça picadinho de você. – Não, tudo bem. Mas é melhor irmos.
O que há com ele agora?
Várias criaturas se aproximam pelo sudeste.
O Povo da Areia, ou pior.
Venham, vamos dar uma olhada. Vamos.
Há dois banthas ali embaixo...
mas não vejo nenhum... Espere aí.
É o Povo da Areia, sim. Estou vendo um deles agora.
Olá
Venha cá, meu amiguinho. Não tenha medo.
Não se preocupe, ele ficará bem.
Calma, filho. Você teve um dia agitado.
Tem sorte de ainda estar inteiro.
Ben? Ben Kenobi?
Puxa, que bom vê-lo aqui.
O Deserto de Jundland não é para se viajar desse jeito.
Diga-me, jovem Luke, o que o fez vir tão longe?
Este pequeno andróide.
Acho que está procurando o seu antigo dono. Mas eu nunca vi tanta devoção...
em um andróide.
Ele diz ser propriedade de um certo Obi-Wan Kenobi.
É algum parente seu? Sabe de quem ele está falando?
Obi-Wan Kenobi? Obi-Wan.
Esse é um nome que não ouço há muito tempo.
Muito tempo.
Acho que meu tio o conhece. Disse que já morreu.
Não, não morreu... ainda não.
– Você o conhece? – É claro que o conheço. Sou eu!
Não sou chamado de Obi-Wan...
desde antes de você nascer.
Quer dizer que o andróide é mesmo seu?
Pelo que me lembro, nunca tive andróides.
Muito interessante.
Acho melhor nós entrarmos. O Povo da Areia se assusta fácil...
mas devem voltar logo. E em maior número.
3PO!
Onde estou? Devo ter tropeçado e caído.
Pode se levantar? Temos de ir antes que o Povo da Areia volte.
Eu acho que não consigo. Vá em frente, mestre Luke.
Não faz sentido se arriscar por minha causa.
Eu estou no fim.
– Não está, não. Não fale assim. – Depressa, eles estão vindo.
Meu pai não lutou nas guerras. Era piloto de nave de carga.
Isso é o que seu tio lhe contou.
Discordava dos ideais de seu pai. Achou melhor ficar aqui...
e não se envolver.
– Você lutou nas Guerras Clônicas? – Sim, era um Cavaleiro Jedi...
assim como o seu pai.
– Queria tê-lo conhecido. – Era o melhor piloto estelar desta galáxia.
Um guerreiro astucioso.
Eu soube que você também se tornou um bom piloto.
E era um bom amigo. E por falar nisso.
Tenho uma coisa para dar a você.
Seu pai queria que recebesse isso quando estivesse adulto...
mas seu tio não permitiu.
Seu tio teve medo que você seguisse alguma cruzada idiota e idealista...
como seu pai fez.
Senhor, se não precisar de mim, irei me desligar.
Claro. Desligue.
– O que é isso? – O sabre de luz do seu pai.
É a arma de um Cavaleiro Jedi.
É mais jeitosa e certeira que uma arma laser.
Uma arma elegante para dias mais civilizados.
Por mais de mil gerações, os Cavaleiros Jedi foram os guardiões...
da paz e da justiça na Velha República.
Antes da Era das Trevas. Antes do Império.
Como meu pai morreu?
Um jovem Jedi chamado Darth Vader...
que foi meu discípulo até se virar para o mal...
ajudou o Império a perseguir e destruir os Cavaleiros Jedi.
Ele traiu e matou o seu pai.
Agora, os Jedis estão quase extintos.
Vader foi atraído pelo lado sombrio da Força.
Da Força?
A Força é o que dá poder ao Jedi.
É um campo de energia criado por todos os seres vivos.
Ele nos envolve e penetra. É o que mantém a galáxia unida.
Agora, vejamos se descobrimos o que você é, amiguinho.
E de onde veio.
– Eu vi parte da mensagem— – Acho que a encontrei.
General Kenobi, no passado, o senhor serviu a meu pai nas Guerras Clônicas.
Agora, ele pede a sua ajuda para lutar contra o Império.
Sinto não poder fazer o pedido pessoalmente...
mas minha nave foi atacada...
e acredito que minha missão de levá-lo a Alderaan tenha falhado.
Eu gravei informações vitais à sobrevivência da rebelião...
no sistema de memória desta unidade R2. Meu pai saberá recuperá-la.
Deve levar este andróide a salvo ao meu pai em Alderaan.
É um momento de desespero para nós.
Ajude-me, Obi-Wan Kenobi. É minha única esperança.
Precisa aprender o alcance da Força. Se pretende ir comigo a Alderaan.
Alderaan? Não irei a Alderaan.
Tenho de voltar, já é tarde. Prefiro deixar como está.
Preciso da sua ajuda, Luke. Ela precisa da sua ajuda.
Estou muito velho para este tipo de coisa.
Mas não posso me envolver. Já tenho o meu trabalho.
Não é que eu goste do Império. Odeio... mas não há nada que eu possa fazer agora.
– Fica tão distante daqui. – É o seu tio falando.
Ainda tem meu tio. Como explicarei isto a ele?
Procure conhecer a Força, Luke.
Olhe, posso levá-lo até Anchorhead.
De lá, pode conseguir transporte até Mos Eisley ou aonde queira ir.
Deve fazer o que acha que é certo, claro.
Até a Estação Bélica entrar em ação, estamos vulneráveis.
A Aliança Rebelde está bem equipada. São mais perigosos do que se imagina.
Perigosos para sua a Frota Estelar, comandante, não para esta a Estação Bélica.
A rebelião continuará tendo o apoio do Senado Imperial—
O Senado Imperial deixará de nos causar transtorno.
Acabo de receber a notícia de que o Imperador dissolveu o Conselho definitivamente.
Os últimos remanescentes da Velha República foram varridos.
Isso é impossível.
Como o Imperador manterá o controle sem a burocracia?
Os governadores regionais agora têm controle direto sobre os seus territórios.
O medo manterá os sistemas locais comportados.
– Medo desta Estação Bélica. – E quanto à rebelião?
Se os rebeldes tiverem acesso ao projeto técnico da Estação...
é possível, embora improvável, que encontrem um ponto fraco e o explorem.
Os planos aos quais se refere logo estarão em nossas mãos.
Qualquer ataque feito pelos rebeldes contra esta Estação...
será inofensivo, sejam quais forem os dados técnicos que tenham obtido.
Esta Estação é hoje o maior poder do universo.
Sugiro que a usemos.
Não tenha tanto orgulho desse terror tecnológico que construiu.
A capacidade de destruir um planeta é insignificante...
perto do poder da Força.
Não tente nos assustar com suas feitiçarias, Lorde Vader.
A sua devoção doentia à antiga religião...
não ajudou a descobrir os dados roubados.
Nem lhe deu clarividência para encontrar a fortaleza rebelde—
Eu acho perturbadora a sua falta de fé.
Já chega! Vader, solte-o.
Como queira.
Essas brigas não levam a nada.
Lorde Vader nos fornecerá a localização da fortaleza dos rebeldes...
até que estejamos aptos a operar.
Aí então, nós esmagaremos a rebelião com um só golpe.
Parece que foi mesmo o Povo da Areia.
Olhe aqui, bastões, trilha de banthas.
Mas nunca soube que tivessem atacado algo deste tamanho.
Não foram eles. Mas foi para pensarmos que sim.
Essas trilhas estão lado a lado. O Povo da Areia sempre cavalga em fila...
para esconder quantos são.
São os Jawas que venderam o R2 e o 3PO para nós.
E estes pontos de impacto são muito exatos para o Povo da Areia.
Somente as Tropas Imperiais são tão precisas.
Mas por que as Tropas Imperiais iriam querer matar os Jawas?
Se seguiram os robôs, já sabem para quem foram vendidos.
Isso os leva até... minha casa!
Não. Espere, Luke! É muito perigoso.
Tio Owen! Tia Beru!
Tio Owen!
E agora, Alteza, vamos conversar sobre a localização da base rebelde.
Não poderia ter feito nada se estivesse lá.
Teria sido morto também, e os andróides estariam agora nas mãos do Império.
Irei com você para Alderaan.
Não me resta mais nada aqui. Quero aprender sobre a Força...
e ser um Jedi como meu pai.
O porto espacial de Mos Eisley.
Não existe outro lugar com tamanha concentração de escória e vilania.
Precisamos ter cuidado.
– Há quanto tempo tem esses andróides? – Há três ou quatro temporadas.
Estão à venda se lhe interessar.
– Deixe-me ver sua identificação. – Não precisa ver a identificação dele.
– Não precisamos ver a identificação dele. – Esses não são os andróides que procuram.
Esses não são os andróides que procuramos.
Já está dispensado.
– Já está dispensado. – Podem ir.
Podem ir. Podem ir.
Eu não suporto esses Jawas. Criaturas repugnantes. Saia daqui. Saia.
Não entendo como passamos pelos guardas. Pensei que fôssemos morrer.
A Força pode ter firme influência sobre mentes fracas.
Acha que encontraremos aqui um piloto que nos leve a Alderaan?
Os melhores pilotos de frete vêm aqui.
Mas tome cuidado. Este lugar pode ser perigoso.
Estou pronto para qualquer coisa.
Vamos lá, R2.
– Vocês não podem entrar aqui. – O quê?
Os andróides esperam lá fora. Nós não os queremos aqui.
Esperem lá fora, certo? Não queremos encrenca.
Concordo plenamente, senhor.
Quero um também.
– Ele não gosta de você. – Que pena.
E eu também não gosto de você.
É bom tomar cuidado. Nós somos criminosos. Eu fui condenado à morte em 12 sistemas estelares.
Eu tomarei cuidado.
– Irá morrer! – Esse baixinho não vale o esforço.
Quero lhe dar uma coisa.
Estou bem.
O Chewbacca é copiloto de uma nave que pode nos servir.
Eu não estou gostando.
Han Solo. Sou o capitão da Millenium Falcon.
O Chewie me disse que procuram transporte para o Sistema Alderaan.
É verdade. Se for uma nave rápida.
Nave rápida? Nunca ouviu falar na Millenium Falcon?
E deveria?
É a nave que fez o percurso de Kessel em menos de 12 parsecs.
Deixei as naves imperiais comendo poeira. E não eram os cargueiros comuns.
Falo das grandes naves corelianas.
É rápida o suficiente para você, velho.
– Qual é a carga? – Apenas passageiros.
Eu, o rapaz, dois andróides...
e nada de perguntas.
Está enrolado em alguma confusão?
Digamos apenas que queremos evitar...
complicações imperiais.
Sei. Essa é sua cartada?
Custará um pouco mais.
Dez mil. Adiantados.
Dez mil?
Dá quase para comprar uma nave.
– E quem irá pilotar, garoto? Você? – Exatamente.
Não sou mau piloto. Não temos de ouvir isso...
Podemos pagar 2 mil agora...
mais quinze quando chegarmos a Alderaan.
Dezessete?
Certo. Conseguiram uma nave.
Sairemos assim que estiverem prontos. Porto 94.
94.
Parece que estão ficando famosos aqui.
Está bem. Vamos verificar.
Dezessete mil!
Eles devem estar muito desesperados. Pode salvar a minha pele.
Vá para a nave e arrume tudo.
Terá de vender o seu veículo.
Não faz mal. Não voltarei a este planeta mesmo.
Vai a algum lugar, Solo?
Sim, Greedo, já estava indo ver o seu chefe.
Diga ao Jabba que já tenho o dinheiro.
Agora é tarde. Deveria ter pago a ele quando teve a chance.
Jabba colocou sua cabeça a um prêmio alto. Todos os caçadores de recompensas da galáxia...
estarão à sua procura. Tenho sorte por achá-lo primeiro.
É, mas agora eu tenho o dinheiro.
Se me der o dinheiro, esqueço que o encontrei.
Não está aqui comigo. Diga a Jabba—
Jabba quer você morto.
Ele não quer contrabandistas...
que jogam suas cargas ao primeiro sinal de uma nave imperial.
Eles me abordaram. Não tive escolha.
Diga isso ao Jabba. Talvez ele fique apenas com sua nave.
Terá de me matar.
Essa é a ideia.
Há muito tempo que eu espero por isso.
É, não duvido.
Desculpe a sujeira.
É espantosa a resistência dela à investigação mental.
Levará algum tempo até extrairmos alguma informação.
A checagem final está completa.
Todos os sistemas estão ativos. Que curso devemos tomar?
Talvez devêssemos usar uma forma alternativa de persuasão.
O quê, por exemplo?
Vamos mostrar o poder total desta Estação.
– Ajuste o curso para Alderaan. – Com prazer.
Tranque a porta, R2.
Verifiquem este lado da rua.
Porta trancada. Passem para a seguinte.
Seria melhor ter ido com mestre Luke que ficar aqui com você.
Não sei o motivo dessa trapalhada, mas a culpa deve ser sua.
Não gosto desta linguagem.
Está bem, eu aceito. Dê-me isso aqui.
Veja. Desde de que a XP-38 surgiu, ninguém mais quer essa.
Será o suficiente.
Se a nave for tão veloz quanto ele diz, dará tudo certo.
Que monte de sucata.
Chega a passar .5 da velocidade da luz.
A aparência pode não ser das melhores, mas é muito boa.
Eu mesmo fiz um monte de modificações especiais.
Mas estamos com pressa. Então, vamos embarcar e sair daqui.
Olá, senhor.
Para que lado?
Atenção, carreguem as armas.
Parem essa nave! Fogo!
Chewie, tire-nos daqui!
Puxa! Havia esquecido o quanto odeio viagens espaciais.
É um cruzador imperial.
Nossos passageiros são importantes.
Mantenha-os longe. Ajuste o escudo defletor enquanto eu faço os cálculos para a velocidade da luz.
Fique de olho, há mais dois chegando. Tentarão nos pegar.
Por que não os deixa para trás? Essa coisa não é veloz?
Olhe a boca, garoto! Quer flutuar de volta para casa?
Estaremos a salvo assim que entrarmos no hiperespaço.
Sei de umas manobras para despistá-los.
Agora está ficando divertido.
Quanto tempo até chegarmos à velocidade da luz?
Pouco. Estou esperando as coordenadas do computador.
Está brincando? Com eles se aproximando?
Viajar pelo hiperespaço não é como regar plantações.
Sem coordenadas batemos numa estrela...
ou perto de uma supernova...
o que acabaria com nossa viagem.
– O que é aquilo piscando? – É o escudo defletor.
Já era. Segurem firme, entrarei na velocidade da luz.
Entramos no sistema Alderaan.
Governador Tarkin, já esperava encontrá-lo com Vader na coleira.
Reconheci seu mau cheiro ao entrar a bordo.
Graciosa até o fim.
Não imagina o quanto eu sofri para assinar a sua sentença de morte.
Que coragem a sua assumir tanta responsabilidade.
Princesa Léia, antes de sua execução quero que seja minha convidada...
na cerimônia inaugural desta Estação Bélica.
Agora, nenhum sistema estelar ousará opor-se ao Imperador.
Quanto mais aperta o cerco, Tarkin...
mais sistemas estelares perderá.
Não depois de demonstrarmos o poder desta Estação.
De certo modo, você determinou a escolha do planeta que será destruído primeiro.
Já que se recusa a nos revelar a localização da base rebelde...
eu decidi testar o poder destrutivo desta Estação...
no seu planeta natal, Alderaan.
Não! Alderaan é pacífico. Não temos armas. Não pode—
Prefere um outro alvo? Um alvo militar? Então, escolha o sistema.
Já estou cansado de perguntar. Esta será a última vez.
Onde fica a base rebelde?
Dantooine.
– Fica em Dantooine. – Está vendo só, Lorde Vader...
ela pode ser razoável. Continue com a operação. Atire quando estiver pronto.
– O quê? – Você é muito ingênua.
Dantooine fica longe demais para uma demonstração eficaz.
Mas calma. Vamos cuidar de seus amigos rebeldes logo.
Não!
Iniciar a ignição primária.
Você está bem? O que foi?
Senti um grande distúrbio na Força.
Como se milhões de vozes de repente gritassem de terror...
e subitamente silenciassem. Sinto que alguma coisa terrível aconteceu.
É melhor continuar com os exercícios.
Não se preocupem com os cruzadores imperiais.
Não disse que conseguiria?
Não me agradeçam todos ao mesmo tempo.
Se interessar a alguém, devemos chegar a Alderaan às 2 horas.
Agora, cuidado, R2.
Ele fez uma bela jogada. Não adianta gritar.
Não é bom contrariar um Wookiee.
Senhor, ninguém se preocupa quando contrariam um andróide.
Isso é porque robôs não arrancam os braços das pessoas...
se perder. Os Wookiees são famosos por fazer isso.
Entendi a mensagem, senhor.
Sugiro uma nova estratégia, R2. Deixe o Wookiee vencer.
Lembre-se, um Jedi pode sentir a Força fluindo dentro de si.
– Ela controla as suas ações? – Em parte. Mas também obedece aos seus comandos.
Religiões Supersticiosas e armas antigas não são páreo...
para um laser.
Não acredita na Força, não é?
Já voei de um lado a outro nesta galáxia...
e já vi muita coisa estranha, mas nunca vi nada...
que me fizesse acreditar que existe uma força poderosa controlando tudo.
Nenhum campo de energia mística controla meu destino.
É tudo bobagem e um monte de truques baratos.
Eu sugiro que você tente de novo, Luke.
Desta vez, deixe de lado o raciocínio...
e aja pelo instinto.
Com a viseira abaixada, não consigo ver.
Como posso lutar?
Seus olhos podem enganá-lo. Não confie neles.
Siga a sua intuição.
– Viu? Você consegue. – Chamo isso de sorte.
Posso lhe garantir que não existe sorte.
Ser bom contra bolinhas é uma coisa. Mas contra um ser vivo, é bem diferente.
Estamos quase chegando a Alderaan.
Sabe, eu senti algo. Quase podia ver a bolinha.
Isso é ótimo. Deu seu primeiro passo rumo a um mundo maior.
– O que é? – Nossos batedores chegaram a Dantooine.
Encontraram o resto de uma base rebelde...
mas acreditam que tenha sido abandonada há algum tempo.
Estão realizando uma busca minuciosa nos sistemas vizinhos.
Ela mentiu! Ela mentiu para nós!
Eu avisei que conscientemente ela jamais trairia a rebelião.
Matem-na imediatamente.
Fique alerta, Chewie. Desligando os motores sub-luz.
O que é isso?
Caímos em uma chuva de meteoros.
Deve ter sido um choque de asteroides. Não está nos mapas.
– O que está acontecendo? – Nossa posição está correta, mas onde está Alderaan?
– Como assim, “onde está”? – É o que estou tentando dizer.
Não está lá. Sumiu completamente.
– Como? – Destruído... pelo Império.
Nem a frota estelar seria capaz de destruir o planeta.
Precisariam de mil naves com mais poder de fogo—
Há outra nave chegando.
– Devem saber o que houve. – É um caça imperial.
– Ele nos seguiu. – Não, é só um caça de pequeno alcance.
Não existem bases aqui. De onde ele veio?
Está com pressa. Se nos identificarem, estamos fritos.
Comigo aqui, não. Chewie, gere interferência.
Seria melhor deixar para lá. Está muito fora de alcance.
Não por muito tempo.
Um caça desse tipo não pode entrar sozinho no espaço profundo.
Deve ter se perdido. Devia fazer parte de uma esquadrilha.
Não rodará muito para contar a alguém sobre nós.
Está indo para aquela Lua.
Podemos pegá-lo antes. Está quase na mira.
Aquilo não é uma Lua...
– É uma Estação Espacial. – É muito grande para ser uma Estação.
Estou com mau pressentimento.
Vire a nave.
É, tem razão. Marcha à ré. Chewie, potência auxiliar.
Chewie, ligue a potência auxiliar.
Por que ainda estamos indo para ela?
É um raio trator e está nos puxando.
– Tem de fazer alguma coisa. – Não posso. Estou com toda potência.
Terei de desligar. Mas não me entregarei sem luta.
Não pode ganhar. Mas existem outras formas de lutar.
Desimpedir compartimento 327.
Vamos abrir o campo magnético.
A seus postos. Venham comigo.
Fechar a blindagem externa. Fechar a blindagem externa.
– O que foi? – Capturamos um cargueiro...
entrando nos restos do sistema Alderaan.
Suas características conferem com as da nave que escapou de Mos Eisley.
Devem estar tentando devolver os planos roubados à princesa.
Ela ainda pode nos ser útil.
Destravar 2, 1, 5, 7 e 9. Liberar carga.
Ninguém a bordo, senhor.
De acordo com o diário, a tripulação abandonou a nave.
Deve ser uma isca. Os módulos de fuga foram acionados.
– Encontraram algum andróide? – Não, senhor.
Se havia alguém a bordo, foi lançado também.
Mande vasculhar tudo. Quero que até a menor parte da nave seja examinada.
Sim, senhor.
Eu sinto algo... uma presença que não sinto desde...
Peça uma equipe de busca. Chequem a nave de cima a baixo.
Que sorte ter esses compartimentos.
Uso para o contrabando. Nunca achei que eu seria um.
Que idiotice. Mesmo que pudesse decolar...
– não passaria pelo raio trator. – Deixem isso comigo.
Velho tolo. Sabia que diria isso.
Quem é mais tolo? O tolo, ou o tolo que o segue?
A nave é toda sua. Se acharem algo, avisem de imediato.
Muito bem, vamos.
Vocês aí embaixo!
Podem nos dar uma ajuda?
TK-421, por que não está no seu posto?
TK-421, está me ouvindo?
Assuma. O transmissor não está bom. Vou ver.
Com ele berrando e você quebrando tudo...
é impossível não saberem que estamos aqui.
Que venham. Prefiro uma boa briga a ficar escondido.
Achamos a saída do computador.
Ligue. Ele pode ser capaz de acessar toda a rede imperial.
Diz que encontrou os controles principais do raio de força que está prendendo a nave.
Tentará mostrar a localização no monitor.
Não creio que possam ajudar. Devo ir sozinho.
Fique à vontade. Já fiz muito mais do que o combinado.
Eu quero ir com você.
Seja paciente, Luke. Fique e cuide dos andróides.
– Mas ele pode— – Eles devem ser entregues ilesos...
ou outros sistemas estelares terão o mesmo fim que Alderaan.
O seu destino é muito diferente do meu, Luke.
A Força estará com você... sempre!
É isso aí, Chewie. Escute, onde desencavou esse fóssil velho?
Ben é um grande homem.
– É, e arruma grandes problemas. – Você não deu ideias.
Qualquer coisa é melhor do que ficar aqui e ser preso.
Quem pensa que é—
– O que foi? – Não estou muito certo, senhor.
Ele disse: “Eu a encontrei”. E fica repetindo: “Ela está aqui.”
Quem? Quem ele encontrou?
– A Princesa Léia. – A princesa está aqui?
– Princesa? – Onde ela está?
Princesa? Que história é essa?
Nível cinco. Bloco de detenção AA-23.
Ela está prestes a ser executada.
Essa não. Temos de fazer alguma coisa.
– Do que estão falando? – Os andróides são dela.
Ela é quem está na mensagem. Temos de ajudá-la.
Não invente moda, rapaz. O velho disse para ficarmos aqui.
Ele não sabia que ela estava aqui. Ache o caminho para o bloco de detenção.
– Eu não sairei daqui. – Eles vão executá-la.
Disse que não queria ficar e ser preso.
Agora quer ficar?
Ir para a área de detenção não é bem o que eu queria.
– Mas eles vão matá-la! – Antes ela do que eu.
Ela é rica.
– Rica? – Rica e muito poderosa.
Se você a salvasse, poderia ter...
– O quê? – Mais riqueza do que imagina.
– Não sei não. Posso imaginar muita coisa. – Você terá!
– Acho bom. – Você verá...
Está certo, garoto. É melhor estar falando a verdade.
– Tudo bem. – Qual o seu plano?
3PO, dê-me aquelas algemas ali, por favor.
Certo.
Agora, eu coloco isto em você...
Certo. Han, é melhor que você coloque.
Não se preocupe, Chewie. Já sei o que ele quer fazer.
Mestre Luke, perdoe-me...
mas o que R2 e eu faremos se formos descobertos aqui?
– Trancar a porta. – E rezar par não terem blasters.
Isso não é muito animador.
517, apresente-se ao controle. 517, apresente-se ao controle.
316, apresente-se ao controle.
Não vejo nada com este capacete.
– Isto não dará certo. – Por que não falou antes?
Eu falei antes, sim.
Para onde estão levando essa... coisa?
Transferência de prisioneiro do pavilhão 1138.
Eu não fui informado. Verificarei.
– Cuidado! Ele se soltou! – Irá estraçalhar a gente.
Cuidado!
Temos de descobrir a cela da tal princesa.
Encontrei. 2187, vá buscá-la. Eu os seguro aqui.
– Está tudo sob controle. Situação normal. – O que aconteceu?
Um probleminha com as armas. Mas já está tudo na mais perfeita ordem.
Está tudo certo. E todos estão bem aqui. Obrigado. E o senhor?
Mandarei uma equipe aí.
Negativo! Houve um vazamento do reator...
e teremos de consertar. É um vazamento perigoso.
Quem é você? Qual o seu número de identificação?
Mas que papo chato. Luke, teremos companhia!
Não é muito baixo para a tropa de elite?
O quê? O uniforme.
Eu sou Luke Skywalker. Vim para salvá-la.
– Quem é você? – Estou aqui para salvá-la.
Trouxe a unidade R2. Estou com Ben Kenobi.
– Ben Kenobi? Onde ele está? – Vamos!
– Ele está aqui. – Obi-Wan Kenobi?
– Por que acha isso? – Um tremor na Força.
A última vez que senti isso foi na presença do meu velho mestre.
Ele já deve ter morrido.
Não subestime a Força.
Os Jedis estão extintos. Suas chamas sumiram do universo.
Você, meu amigo, é o que resta da religião deles.
O que foi?
Temos um aviso de emergência do pavilhão de detenção AA-23.
A princesa. Ponha todos em alerta.
Obi-Wan está aqui. A Força está com ele.
Se estiver certo, ele não pode escapar.
Ele não pretende fugir. Devo enfrentá-lo sozinho.
Fique atrás de mim! Fique atrás de mim!
Vigiem a esquerda. Foram para o pavilhão das celas.
Não dá para sair por ali.
Inutilizou nossa única saída.
Quer voltar para sua cela, Alteza?
– C-3PO! C-3PO! – Sim, senhor.
Há outra saída do pavilhão das celas? Fomos interceptados.
O que disse? Não entendi.
Todos os sistemas foram alertados para a sua presença.
A porta principal é o único meio de entrar ou sair.
Qualquer outra informação sobre esse andar é inacessível.
Abram essa porta! Abram essa porta!
Essa não!
Não existe outra saída.
Não ficarei aqui para sempre. E agora?
Belo resgate. Quando entraram, não tinham um plano para sair?
– O sabe-tudo é ele, queridinha! – Bem, eu não...
– Que diabos está fazendo? – Alguém tem de nos salvar.
Vamos fugir pela rampa de lixo.
Entre aí!
Entre aí, seu peludo reclamão. Dane-se o mau cheiro!
Entre aí e não se preocupe.
Garota maravilhosa!
Não sei se a mato ou se me apaixono por ela.
Entre!
O depósito de lixo foi realmente uma ótima ideia.
E que aroma gostoso aqui embaixo, não é?
Vamos dar o fora daqui.
– Saia, Chewie. – Não, espere!
Esqueça, já tentei! É fechado magneticamente.
Guarde isso! Acabará matando todos nós.
Ora, ora, princesa.
Estava tudo sob controle até nos trazer para cá!
Logo nos acharão aqui.
Poderia ser pior.
– E é pior. – Há alguma coisa viva aqui.
– É a sua imaginação. – Alguma coisa roçou na minha perna.
Olhem! Vocês viram aquilo?
O quê?
Luke!
Luke, Luke, segure isto!
Atire nele, minha arma emperrou!
– Onde? – Em qualquer lugar!
Luke, Luke!
Pegue-o! O que aconteceu?
Eu não sei. Essa coisa me soltou e desapareceu.
Tenho um mau pressentimento.
As paredes estão se mexendo!
Segurem com alguma coisa!
Ajudem-me!
Esperem!
3PO! Responda, 3PO!
3PO! Onde será que ele está?
Assuma o comando.
Olhem ali.
Eles são malucos.
Vão para o nível da prisão. Se correrem, ainda podem pegá-los.
Sigam-me!
Fique de guarda.
Vamos.
Toda essa confusão prejudicou os circuitos do meu amigo.
Se me permite, gostaria de levá-lo para a manutenção.
Está certo.
3PO! Responda, 3PO!
3PO!
– Suba aí. – Não posso.
Onde estará? 3PO! 3PO! Está ouvindo?
Não estão aqui. Alguma coisa aconteceu.
Veja se foram capturados. Depressa!
Uma coisa é certa, nós vamos emagrecer muito.
– Vá lá para cima. – Estou tentando.
Graças a Deus não os pegaram. Mas onde estarão?
Usar o transmissor? Puxa!
Esqueci que o tinha desligado.
O senhor está aí?
3PO!
– Tivemos alguns problemas. – Cale a boca e me ouça!
Desligue os compactadores de lixo no nível da prisão!
Entendeu? Desligue os compactadores de lixo da prisão!
Desligue os compactadores de lixo da prisão!
Não! Desligue todos. Depressa.
O quê?
Escute só. Eles estão morrendo, R2.
Maldito seja meu corpo metálico. Eu fui muito lerdo. É tudo culpa minha. Meu pobre mestre.
Nós estamos bem. Você foi ótimo! Abra a porta de pressão desta unidade.
Onde estamos? 3263827.
PODER RAIO TRATOR
Se evitarmos novos conselhos femininos, talvez a gente saia daqui.
Bem, vamos embora.
Aonde vai?
Não, eles vão ouvir!
Venha cá, seu covardão. Chewie, venha cá.
Escute.
Não sei quem você é nem de onde veio...
mas de agora em diante, faça o que eu mandar, certo?
Escute, Vossa Altezíssima, quero esclarecer um coisa...
só recebo ordens de uma pessoa, de mim!
É um espanto que esteja vivo.
Alguém quer tirar esse tapete ambulante da minha frente?
Nenhuma recompensa vale isto.
– Relatório de rotina. – Certo.
– Sabe o que está acontecendo? – Talvez outro exercício.
Já viu o novo VT-16?
Sim. Outros companheiros já me falaram dele.
Disseram que é perfeito.
O que foi isso?
Nada. É o escape de gás, não se preocupe.
– Está lá. – C-3PO, está me ouvindo?
Sim, senhor.
– Você está bem? – Por enquanto.
Estamos no hangar principal do outro lado da nave.
– Estamos acima de vocês. Fiquem a postos. – Veio nisso aí?
– Tem muita coragem. – Legal! Vamos embora.
São eles. Atirem!
– Voltem para a nave! – Aonde vai? Volte aqui!
– Coragem ele tem. – De que adianta se for morto?
Vamos.
Acho que pegamos o caminho errado.
Não há trava!
– Isto deve detê-los. – Rápido, temos de atravessar.
– Procure o controle que estende a ponte. – Acabei de atirar nele.
Eles estão vindo!
Tome, segure isto.
Aí vêm eles.
Para dar sorte.
Achamos que devem ter se separado. Podem estar no 5o. ou 6o. nível agora.
Onde será que estão?
Abram as comportas! Abram as comportas!
Estava esperando por você, Obi-Wan. Voltamos a nos encontrar.
O círculo está completo agora.
Quando eu o deixei era apenas um aprendiz. Agora, eu sou o mestre.
Apenas um mestre do mal, Darth.
Seus poderes estão fracos, velho.
Não pode vencer, Darth. Se você me atingir...
ficarei mais poderoso do que pode imaginar.
Você não deveria ter voltado.
Não acabamos de deixar esta festinha?
– Por que demoraram? – Encontramos uns velhos amigos.
– A nave está bem? – Parece. É só conseguirmos entrar.
Espero que o velho tenha desligado o raio trator.
Olhe.
Venha, R2. Vamos.
É agora. Vão!
Ben?
Não!
– Vamos! – Vamos!
– Luke, é tarde demais! – Atire na porta, garoto!
Corra, Luke! Corra!
Se o velho não desligou o raio trator...
a viagem será bem curta. Agora, vamos!
Chegamos perto das naves sentinelas. Mantenha-as longe.
Posicione os escudos defletores enquanto carrego as armas.
Não acredito que ele morreu.
Não poderia fazer nada.
Venham. Ainda não acabou.
Você está aí? Certo, fique de olho.
Aí vêm eles.
São rápidos demais!
– Perdemos os controles laterais. – Não se preocupe, a nave agüenta.
Está ouvindo, garota? Agüente firme!
– Peguei! Eu o peguei! – Grande garoto! Não se distraia!
Há mais dois lá fora.
– É isso aí! Conseguimos! – Conseguimos!
Socorro! Estou derretendo. E é tudo culpa sua.
Eles já partiram?
Acabam de entrar no hiperespaço.
Tem certeza de que o rastreador está bem escondido na nave?
Estou correndo um grande risco, Vader. Isto tem de dar certo.
Até que foi um belo salvamento, não?
Sou tão bom que às vezes eu mesmo me impressiono.
Isso não parece difícil.
Eles nos deixaram ir. Só isso explica a fuga ter sido tão fácil.
– Fácil? Achou fácil? – Estão nos rastreando.
Essa nave, não, irmãzinha.
Pelo menos, a informação no R2 está intacta.
– Por que é tão importante? O que ela contém? – O esquema técnico da Estação Bélica.
Só espero que quando analisado, encontremos o ponto fraco.
– Ainda não acabou. – Acabou para mim, irmãzinha.
Não estou nesta pela revolução nem por você, princesa.
Eu espero ser bem pago. Estou nessa pela grana.
Não se preocupe com a recompensa.
Se dinheiro é tudo que ama, então é o que receberá.
Seu amigo é um mercenário. Duvido que se importe com algo...
ou com alguém.
Eu me importo!
E então?
– O que acha dela, Han? – Tento não achar nada.
Ótimo.
Mas, ela tem muita fibra.
O que você acha? Será que uma princesa e um cara como eu—
Não.
Está viva. Quando soubemos de Alderaan, tememos o pior.
Sem lamentações, comandante. Vamos usar as informações que estão no R2...
para o plano de ataque. É nossa única esperança.
– O que foi? – Estamos nos aproximando do planeta Yavin.
A base rebelde está em uma lua do outro lado. Preparando para entrar na órbita do planeta.
A Estação Bélica é superblindada. Possui um poder de fogo...
maior que metade da frota estelar.
A defesa dela foi projetada para repelir um ataque em larga escala.
Um caça pequeno talvez possa penetrar na defesa externa.
Desculpe, mas o que caças pequenos adiantam contra isso?
O Império não vê um pequeno caça como uma ameaça.
Senão, eles teriam uma defesa mais fechada.
Uma análise dos esquemas fornecidos pela Princesa Léia...
mostrou que existe um ponto fraco na Estação Bélica.
A investida não será fácil.
Vocês deverão manobrar direto por este corredor...
e atravessá-lo até atingir este ponto.
O alvo tem só 2 metros de largura.
É um pequeno orifício de exaustão térmica bem embaixo do porto principal.
A haste conduz diretamente ao sistema do reator.
Um tiro preciso provocará uma reação em cadeia capaz de destruir a Estação.
Mas a reação só terá início com um tiro muito preciso.
A haste é protegida dos raios. Usem torpedos de prótons.
– É impossível. Até para um computador. – Não é impossível.
Costumava acertar em tocas de rato com meu velho T-16...
e não tinham mais do que 2 metros.
Podem embarcar. E que a Força esteja com vocês.
Orbitando o planeta na velocidade máxima.
A Lua com a base rebelde estará ao alcance em 30 minutos.
Este será um dia inesquecível. Vimos o fim de Kenobi...
e logo, veremos o fim da rebelião.
Atenção tropas de vôo, a seus postos.
E então, recebeu seu dinheiro e já vai embora?
É isso aí.
Tenho umas dívidas antigas para pagar.
E mesmo que não tivesse, não sou louco de ficar aqui, Luke.
Por que não vem conosco? É bom de briga. Seria útil.
O que há com você? Por que não olha ao redor?
Sabe o que está para acontecer e o que estão combatendo.
Precisam de você e está dando as costas para eles.
De que serve o dinheiro se não puder usá-lo?
Atacar aquela Estação não é coragem, garoto.
Está mais... para suicídio.
Está certo. Cuide-se bem, Han.
É o que faz melhor, não é?
Espere, Luke.
Que a Força esteja com você.
O que está olhando? Sei o que estou fazendo.
Todos os pilotos a seus postos. Todos os pilotos a seus postos.
– O que foi? – É o Han.
Eu não sei. Achei que mudaria de ideia.
Ele tem que seguir seu caminho. Ninguém pode escolher por ele.
Eu só queria que Ben estivesse aqui.
Abrir plataformas de lançamento.
Plataformas principais abertas.
Essa unidade R2 parece castigada. Quer uma nova?
Nem pensar. Esse andróide e eu temos uma história.
Você está bem, R2?
Ótimo.
Preparem-se para decolar.
Agüente firme, R2. Você tem de voltar.
Não quer que minha vida fique sem graça, não é?
Luke, a Força estará com você.
Alerta! Estrela da Morte se aproximando!
Estimativa de tempo para alcance de fogo, 15 minutos.
– Situação das naves. – Vermelho 10, a postos.
– Vermelho 7, a postos. – Vermelho 3, a postos.
– Vermelho 6, a postos. – Vermelho 9, a postos.
– Vermelho 2, a postos. – Vermelho 11, a postos.
Vermelho 5, a postos.
Travar asas em posição de ataque.
– Estamos passando pelo campo magnético deles. – Segurem-se!
Liguem os defletores. Frente dupla!
– Olhe só o tamanho daquilo. – Nada de conversa, Vermelho 2.
Entre na velocidade de ataque.
– É isso aí, pessoal. – Líder Vermelho, aqui é Líder Ouro.
– Prossiga, Líder Ouro. – Rumando para o alvo.
Em posição. Atravessarei o eixo e atrairei o fogo deles.
– Bateria pesada a 23 graus. – Estou vendo, voe baixo.
Aqui é Vermelho 5. Irei entrar.
Luke, suba!
– Você está bem? – Estou. Só um pouco assado.
Contamos 30 naves rebeldes, Lorde Vader.
Mas são tão pequenas que desviam dos lasers.
Vamos destruí-las uma por uma. Quero todos trabalhando nisso.
Atenção! Há muito fogo vindo à direita da torre de deflexão.
– Estou vendo. – Irei entrar. Proteja-me, Porkins.
Deixe comigo, Vermelho 3.
Estou com problemas.
– Ejete! – Posso agüentar.
– Abandone! – Não. Estou bem—
Base rebelde ao alcance de fogo em 7 minutos.
Luke, confie em sua intuição.
Líderes de esquadrão, captamos novos sinais.
Caças inimigos em sua direção.
Meu monitor dá negativo. Eu não vejo nada.
– Faça uma varredura visual. – Aí vêm eles.
Cuidado, há um atrás de você.
Fui atingido!
– Cuidado, há um atrás de você. – Não vejo.
Está muito perto. Não posso me livrar dele.
Estou indo.
Várias naves se separaram do grupo principal. Venham comigo.
Puxe, Luke! Puxe!
Olhe a retaguarda, Luke! Nave acima e se aproximando.
Fui atingido. R2, veja o que pode fazer.
Agüente firme aí atrás.
Vermelho 6, vê o Vermelho 5?
Zona de fogo pesado aqui. Vermelho 5, onde está você?
Não consigo sair!
Estou em cima dele, Luke.
Droga! Biggs, onde você está?
– Obrigado, Wedge. – Belo tiro, Wedge!
Líder Vermelho, aqui é Líder Ouro. Começando o ataque.
Entendido, Líder Ouro. Assuma a posição.
Fiquem em formação de ataque.
O orifício de exaustão está marcado e fixado.
Apliquem força total nos defletores frontais.
Quantos canhões eles têm, Ouro 5?
Acho que uns 20. Alguns na superfície e outros na torre.
Estrela da Morte no raio de ação em 5 minutos.
Estou ligando o computador de mira.
Computador fixado. Estou recebendo o sinal.
As armas pararam.
Estabilize o defletor traseiro. Cuidado com os caças.
Estão vindo. Três marcas em 2.10.
– Eu mesmo cuido deles. Protejam-me. – Sim, senhor.
– Não posso manobrar. – Fique no alvo.
– Perto demais. – Fique no alvo.
Soltando!
Ouro 5 para Líder Vermelho. Perdemos Tiree e Hutch.
– Mensagem entendida. – Estão vindo por trás.
Analisamos o ataque deles, e existe perigo.
Quer que prepare a sua nave agora?
Evacuar? Em nosso momento de triunfo? Está superestimando as chances deles.
Base rebelde ao alcance em 3 minutos.
Esquadrão Vermelho, aqui é o Líder. Reunião na marca 6.1.
– Vermelho 2, rumando em sua direção. – Vermelho 3 em alerta.
Líder Vermelho, aqui é Base 1.
Mantenha metade do seu grupo atrás no próximo ataque.
Entendido, Base 1. Luke, leve os Vermelhos 2 e 3.
Fique ligado e espere meu sinal.
Chegou a hora.
Deveria estar visível.
Fiquem atentos àqueles caças.
Interferência demais. Vermelho 5? Vê algum caça?
– Não. Espere, entrando em 0.35. – Já os vi.
Estou no alcance.
Alvo aproximando-se.
Mantenham-nos aí por alguns segundos.
Fechar formação.
Estou quase lá.
– Dispare logo! Estão atrás de mim. – Estamos quase lá.
Não posso segurá-los.
Lá vai!
– Teve sucesso? – Negativo.
Negativo. Não entrou.
Chocou-se contra a superfície.
Líder Vermelho, estamos em cima de você. Mude para 0.05, eu protejo.
Fique aí. Acabo de perder meu motor de estibordo.
Preparem-se para o ataque.
Base rebelde dentro de 1 minuto.
Biggs, Wedge, vamos acabar com eles. Vamos entrar. Acelerem tudo.
– Isso manterá esses caças longe. – Estou com você, chefe.
Luke, a essa velocidade, será que sairá a tempo?
É como atirar na toca dos ratos.
Protegeremos a sua retaguarda.
Meu monitor mostra a torre, mas não vejo o orifício.
Será que o computador acerta?
– Fique de olho. Aumente para velocidade total. – E quanto à torre?
Cuide dos caças que eu cuidarei da torre.
R2, o estabilizador está solto. Veja se pode prendê-lo.
Caças vindo em 0.3.
Fui atingido. Não posso ficar com vocês.
Saia, Wedge. Não pode fazer mais nada agora.
Desculpe!
Deixem-no ir. Concentrem-se no líder.
Luke, estão vindo rápido. Não posso segurá-los.
R2, aumente a potência.
Depressa, Luke! Rápido! Depressa!
Base rebelde em 30 segundos.
Eu pegarei o líder.
Firme, R2.
Use a Força, Luke.
Deixe-a fluir, Luke.
A Força nesta nave é forte.
Luke, confie em mim.
O computador dele desligou.
Luke, desligou seu computador? O que houve?
Nada, estou bem.
Perdi o R2!
Estrela da Morte pronta para atirar.
– Base rebelde ao alcance. – Podem abrir fogo.
Iniciar ignição primária.
Agora, peguei você.
O quê?
Cuidado!
Você está livre. Arrebente essa porcaria e vá para casa.
Alerta.
Grande tiro! Acertou na mosca!
Lembre-se, a Força estará com você. Sempre.
Eu sabia que você voltaria! Eu sabia!
Eu não podia deixar você ficar com as honras.
Sabia que dinheiro não era tudo para você.
– Essa não. – Minha nossa! R2, você está me ouvindo?
Diga alguma coisa. Ele tem conserto, não tem?
– Vamos trabalhar nele agora mesmo. – Precisa consertá-lo.
Se um circuito meu puder ajudar, terei prazer em doá-lo.
Ele ficará bom.