Réges-régen egy messzi, messzi galaxisban....
CSILLAGOK HÁBORÚJA
Dúl a polgárháború.
A titkos bázisukról támadó felkelõk...
...elõször gyõztek a gonosz Galaktikus Birodalom ellen.
Megkaparintották a Birodalom...
...csodafegyverének terveit: A HALÁLCSILLAG...
...ûrállomás képes...
...egy bolygó elpusztítására.
A Birodalom ügynökei üldözik...
...Leia hercegnõt: Nála vannak a tervek...
...amelyek megmenthetik népét...
...s így helyreállhatják a szabadságot a galaxisban....
Hallottad?
Ez a fõreaktor volt! Biztosan elpusztulunk.
Õrület!
Végünk van.
A hercegnõ nem menekülhet.
Mi ez?
R2-D2, hol vagy?
Végre! Hol voltál?
Erre jönnek! Most mit csináljunk?
Sóbányába küldenek, vagy bezúznak!
Várj! Hova mész?
A Halálcsillag tervei nincsenek a számítógépben.
Hol van az elfogott információ?
– Mit csináltatok a tervekkel? – Nem fogtunk el adatokat.
Ez konzuli hajó. Diplomáciai küldetésben vagyunk.
Ha ez konzuli hajó, hol a nagykövet?
Kutassák át a hajót!
Az utasokat hozzák elém. Élve!
Kábítólövést!
Nem lesz semmi baja. Jelentsétek Vader nagyúrnak!
Oda nem mehetsz be!
Ezért deaktiválnak.
Még te mondod nekem, hogy üresfejû, te dagadt?
Gyere innen, mielõtt meglátnak!
Titkos küldetés? Tervrajzok? Nem megyek be!
Ezt meg fogom bánni.
– Ott egy mentõkapszula! – Hadd menjen.
Nincs élõlény rajta. Zárlatos lehetett.
Innen úgy látszik, nem esett nagy baja.
Biztos, hogy nem lesz bajunk?
Darth Vader! Ki más merne ilyet?
A Szenátus meg fogja róni: Megtámadott egy diplomatát.
Ugyan, fenség! Nem jótékonysági küldetésben járt.
A lázadók kémjei önöknek adták le a jelentéseket.
Mi történt a tervrajzokkal?
Nem értem.
A szenátus tagjaként, diplomáciai küldetést teljesítek.
Áruló! A lázadók szövetségének dolgozik!
Elvezetni!
Ha fogva tartjuk, az rokonszenvet...
...kelthet a lázadás iránt.
Tõle megtudhatom, hol van a lázadók titkos bázisa.
– Inkább meghal, minthogy beszéljen. – Bízza rám!
Jelentse a Szenátusnak: Nincsenek túlélõk.
A tervrajzok nincsenek a hajón.
Nem is adták le õket.
Kilõttek egy mentõkabint, de nem volt rajta élõlény.
Azon rejtették el a tervrajzot.
Küldjön utána egy különítményt!
Ezúttal senki sem állhat az utunkba!
Hogy keveredtünk ebbe?
Fel nem foghatom.
Szenvedésre terveztettünk. Ez a mi osztályrészünk.
Pihennem kell, mert majd szétesem. Csikorognak a csuklóim.
Milyen sivár vidék!
Hova mész?
Én ugyan nem megyek!
Arra túl köves az út. Erre sokkal simább.
Honnan tudod, hogy laknak arra?
Hagyd a szakszavakat!
Mi? Milyen küldetés?
Elegem van belõled!
Menj csak! Egy nap nem sok, és ócskavas leszel!
Ne kiabálj segítségért, mert nem érdekel!
Elég a kalandokból! Nem megyek arra.
Ez a kis vakarcs az oka mindennek!
Õ vett rá, hogy erre induljak.
Mi ez? Egy jármû! Meg vagyok mentve!
Ide! Hahó!
Segítség! Hé!
R2?
R2-D2, te vagy az!
Valaki volt a kabinban. Látszanak a nyomok.
Droidok.
Ébredj!
Végünk van!
Gondolod, hogy beolvasztanak?
Ne lõjenek!
Sosem lesz vége a szenvedésnek?
Jól van, menjünk!
Luke, ha tolmácsrobotot vesztek, tudjon bocceul is!
Jó, ha lesz választék.
Ez a piros jó lesz. Ez nem kell.
Protokollprogramod van?
Az az elsõdleges funkcióm. Ismerem az etikettet.
– Ilyen droid nem kell. – Persze hogy nem.
E vidéken nem.
Olyan kell, amely érti a párologtatók bináris nyelvét.
Az elsõ munkám emelõk...
...bináris programozása volt.
– Tudsz bocceul? – Hogyne.
– Második anyanyelvem. – Jó, fogd be. Megveszem.
Tisztítsd meg õket, még vacsora elõtt!
El akartam menni konverterekért.
Majd ha a munkáddal végeztél.
– Nincs apelláta! – Na gyerünk.
A piros is!
Te piros, gyere!
Owen bácsi!
Ennek rossz a motivátora.
Selejtet akarsz rám sózni?
Ha szabadna megjegyeznem, az a robot príma állapotban van. Alkalmi vétel.
Ahhoz mit szólsz?
Azt kérjük.
– Vedd ezt el. – Nem fogják megbánni.
Príma állapotban van. Már dolgoztam vele.
Indulás!
Nem is tudom, miért töröm...
...magam ennyit miattad.
Hála a Tervezõnek! Ez az olajfürdõ jót tesz.
Még sosem tömõdtem el ennyi porral.
Ez nem igazság! Igaza volt Biggsnek. Sosem szabadulok el innen.
– Segíthetek? – Ha felgyorsítod az idõt...
...elõrehozod az aratást, vagy elviszel innen.
Azt aligha. Én csupán droid vagyok, nem értek ilyesmikhez.
Fõleg e bolygón nem. Apropó: Melyik bolygó ez?
A legtávolabbi az univerzum közepétõl.
– Értem, uram. – Szólíthatsz Luke-nak.
Értem, Luke úr.
Csak Luke.
C-3PO vagyok, humán-cyborg kapcsolatok. Õ pedig R2-D2, a partnerem.
A külsõtökbõl ítélve eseménydús múltatok lehet.
Rémes ez a felkelés!
Csoda, hogy még egyben vagyunk.
Tudsz a felkelésrõl?
Amiatt kerültünk ide.
– Sok csatában voltatok? – Számosban, azt hiszem.
De nem sokat mondhatok. Én csupán tolmács vagyok.
Nemigen tudok mesélni. Legalábbis érdekesen nem.
Itt valami rendesen beléd szorult.
Csillagcirkálón voltatok?
Segítsen, Obi-Wan Kenobi! Ön az utolsó reményem.
Mi ez?
Nem hallod? Kérdezett valamit!
Segítsen, Obi-Wan Kenobi! Ön az utolsó reményem.
Azt mondja, semmi, csupán üzemzavar. Ne is figyeljen oda.
Ki ez? Gyönyörû.
Nem tudom biztosan.
Legutóbb velünk utazott.
Egy jelentõs személyiség. A kapitány neve...
Ennyi az egész?
Viselkedj, R2! Örülj, hogy itt lehetsz!
Bízhatsz benne. Õ az új gazdánk.
Az üzenet neki szól.
Nem értem, honnan veszi.
A gazdánk Antilles kapitány volt. A sok megpróbáltatás...
...az R2-es tárolójára ment.
Obi-Wan Kenobi? Csak nem az öreg Ben Kenobi?
Ön tudja, kirõl van szó?
Nem ismerek semmilyen Obi-Want. De a homokbuckákon túl lakik az öreg Ben.
Afféle remete.
Ki lehet ez a nõ? Úgy tûnik, bajban van.
Játsszuk vissza az egészet!
Azt mondja, a pásztorpecek zárolta a lejátszót.
Ha ön eltávolítaná...
...visszajátszhatná a felvételt.
Úgysem jutnál messzire...
...ha szökni próbálnál.
No tessék.
Hová tûnt? Játszd vissza az üzenetet!
Hogy-hogy mit? Amelyiket az elõbb játszottál!
Ami a rozsdás tárolódban van!
– Megyek, Beru néni! – Sajnálom, uram!
Megzavarodtak a bitjei.
Csinálj vele valamit! Mindjárt jövök.
Játszd le neki azt az üzenetet!
Nem szeret téged.
És én sem.
Ez az R2-es egység lopott lehet.
Gondolod?
Találtam benne egy üzenetet.
Azt mondja, Obi-Wan Kenobié.
Lehet, hogy az öreg Ben rokona?
– Kíváncsi lennék rá. – Csak egy hóbortos vénember.
Holnap töröltesd ki az R2-es memóriáját.
Azzal vége. Most már a mienk.
És ha ez az Obi-Wan keresni kezdi?
Nem fogja. Már nem él. Akkoriban halt meg, amikor apád.
– Ismerte apámat? – Ne ezzel törõdj!
Holnapra legyenek készen az új droidok!
Munkába állítom õket...
...a kondenzátoroknál.
Szerintem jól beválnak majd.
Akkor nem kellene még egy évet várnom.
Már idén jelentkezhetnék...
...az akadémiára.
– Betakarítás elõtt? – Épp elég droidod van.
Ebben az évben még szükségem van rád.
De jövõre már elég kisegítõt tudunk felfogadni.
Mehetsz az akadémiára. Szükségem van rád.
– Az még egy év! – Csak egy aratás.
Tavaly is ezt mondtad.
– Hova mész? – Ahogy nézem, sehova.
Droidokat pucolni.
Owen, nem maradhat itt örökre. A barátai már mind elmentek.
– Annyira el akar menni! – Jövõre elmehet. Ígérem.
Nem való gazdálkodónak. Az apjára ütött.
Épp emiatt féltem.
Miért bujkálsz?
Ne deaktiváljon, uram!
Mondtam neki, hogy ne menjen el. De üzemzavara van.
– Folyton a küldetésérõl beszélt. – Jaj, ne!
Mindig voltak vele problémák.
Még én sem mindig értem az asztrodroidok logikáját.
Hogy lehettem ilyen ostoba! Híre-pora veszett. A fenébe!
– Nem mehetnénk utána? – Túl veszélyes...
...a buckalakók miatt. Várnunk kell reggelig.
Luke! Kikapcsolom az energiát.
Mindjárt megyek. Amit ezért kapok!
Ez az R2-es bajba kever.
Abban kiváló, uram.
Nem láttad Luke-ot?
Azt mondta, dolga van. Korán elment.
– Az új droidokkal? – Azt hiszem.
Ha délig nem kerül elõ...
...megnézheti magát.
Ott egy droid, egyenesen elõttünk.
Lehet, hogy az R2-es. Taposs bele!
Hová akartál menni?
Most már Luke gazdáé vagy.
Ne kotyogj már Obi-Wan Kenobiról!
Sem a küldetésedrõl! Örülj...
– ...hogy ép bõrrel megúsztad! – Menjünk!
Mi baja van?
Lények közelednek.
Buckalakók! Vagy még rosszabb.
Nézzük meg!
Látok két banthát...
...de... Várjunk csak!
Buckalakók. Egyet látok is.
Üdv neked!
Gyere csak, barátocskám, ne félj!
Rendbe fog jönni.
Pihenj, fiam! Nehéz napod volt.
Szerencse, hogy egyben vagy.
Ben? Ben Kenobi?
Örülök, hogy látom.
Könnyelmûség volt idejönnöd.
Mondd, ifjú Luke, mi hozott ilyen messzire?
Ez a kis droid.
A régi gazdáját keresi.
Ritka hûséges robot.
Azt mondja, a gazdája Obi-Wan Kenobi.
Rokona? Ismeri?
Rég nem hallottam ezt a nevet.
Nagyon régen.
A nagybátyám tudja, ki az. Azt mondja, meghalt.
Nem halt meg. Még nem.
– Ismeri? – Hát persze. Én vagyok az.
Már a születésedkor sem...
...használtam ezt a nevet.
A magáé a droid?
Tudtommal sosem volt droidom.
Roppant furcsa.
Húzódjunk biztonságba! A buckalakók hamar...
...visszamerészkednek. Méghozzá többen.
Hol vagyok? Biztosan elbotlottam.
Fel tudsz állni? Jönnek a buckalakók.
Nem tudok. Menjen, Luke gazdám!
Nehogy baja essék miattam!
Nekem úgyis végem.
– Ugyan már! – Gyerünk! Mindjárt itt lesznek.
Apám nem harcolt a háborúban. Navigátor volt.
Ezt mondta a nagybátyád?
Szerinte apádnak itthon lett volna a helye.
– Maga harcolt a klónháborúban? – Valaha én is jedi-lovag voltam...
...mint apád.
– Bár ismertem volna! – A legjobb pilóta volt.
És ügyes harcos.
Hallom, te is jó pilóta vagy.
Jó barátok voltunk. Jut eszembe...
Van itt neked valami.
Apád úgy akarta, legyen a tied.
De a nagybátyád nem engedte.
Félt, hogy követed Obi-Want valami világmegváltó esztelenségbe...
...mint apád.
Ha nincs rám szükség, kikapcsolnék.
Pihenj csak.
– Ez mi? – Ez apád fénykardja.
A jedi-lovagok fegyvere.
Nem olyan otromba, mint a lézerpuska.
Elegáns fegyver, jobb napokra való.
A jedik emberöltõk ezrein át a béke s az igazság õrei...
...voltak a Köztársaságban.
Még a sötét idõk, a Birodalom elõtt.
Hogyan halt meg apám?
Egy ifjú jedi, Darth Vader...
...a tanítványom volt, míg rossz útra nem tért.
Segített a Birodalomnak elpusztítani a jediket.
Elárulta és megölte apádat.
Elpusztult csaknem minden jedi.
Vader engedett a sötét Erõ csábításának.
Az Erõ?
Az Erõ az, ami felvértezi a jedit...
Az élõlények által alkotott energiamezõ.
Körülfog és áthat bennünket. Összetartja a galaxist.
Lássuk, barátocskám, mi vagy...
...és honnan jöttél.
– Üzenet volt benne. – Ez az.
Kenobi tábornok, ön harcolt atyám oldalán.
Most kéri, segítse a Birodalom ellen.
Sajnálom, hogy nincs módom személyesen átadni az üzenetet.
Nem mehetek önért...
...hogy az Alderaanra vigyem.
Létfontosságú információ...
...van az R2-es egységben. Atyám majd kiveszi.
Juttassa el hozzá a droidot!
Végveszélyben vagyunk.
Segítsen, Obi-Wan Kenobi! Ön az utolsó reményem.
Ismerned kell az Erõt, ha velem jössz az Alderaanra.
Nem megyek.
Haza kell mennem. Már így is bajban leszek.
Szükségem van rád. És neki is.
Öreg vagyok már az ilyesmihez.
Nem mehetek el. Nekem itt van dolgom.
Gyûlölöm a Birodalmat, de nem tudok mit tenni.
– Messze van innen. – Ezek a nagybátyád szavai.
A nagybátyám! Hogy magyarázom meg neki?
Ismerd meg az Erõt!
Elvihetem a kikötõig.
Onnan eljut Mos Eisley-be vagy akárhova.
Tedd, amit helyesnek érzel.
Amíg az ûrállomás nincs befejezve, sebezhetõk vagyunk.
A lázadók szövetsége igen veszélyes.
Az ön flottájára. De nem erre az ûrállomásra.
A lázadók támogatókra lelnek a Szenátusban.
A Szenátussal többé nem lesz gondunk.
Az Uralkodó végérvényesen feloszlatta.
Eltûnt a Köztársaság utolsó maradványa is.
Hogy tart rendet az Uralkodó államapparátus nélkül?
A tartományi kormányzók most közvetlenül irányítanak.
A félelem fog rendet tartani.
– A félelem a támaszponttól. – És a lázadók?
Ha megszerezték az állomás tervrajzait...
...találhatnak gyönge pontot.
A tervrajzokat hamarosan visszaszerezzük.
A lázadók minden támadása kudarcra van ítélve...
...bármit tudtak is meg.
Ez a támaszpont legyõzhetetlen.
Javaslom: Használjuk!
Ne büszkélkedjék a technológia szörnyszülöttjével!
Egy bolygó elpusztítása semmiség...
...az Erõ hatalmához képest.
Nem ijedünk meg a babonáitól.
Az ásatag hiedelmeivel...
...nem varázsolta elõ az ellopott adatokat...
...s látnoki képességeivel sem találta meg a lázadók titkos...
Sérti a fülemet ez a hitetlen beszéd.
Elég! Vader, eressze el!
Ahogy óhajtja.
A marakodás nem visz elõbbre.
Vader nagyúr kideríti, hol a lázadók erõdje...
...mire az állomás mûködésbe lép...
...és akkor megsemmisítõ csapást mérünk a lázadókra.
A buckalakók voltak.
Lándzsanyelek, banthanyomok...
Nem ilyen merészek.
Csak rájuk akarják terelni a gyanút.
Ezek a nyomok egymás mellett haladnak. A buckalakók mindig libasorban közlekednek.
A jawák, akiktõl a droidokat vettük!
A buckalakók nem céloznak ilyen pontosan.
Csak a birodalmi rohamosztagosok.
Miért gyilkolnak jawákat?
Hogy megtudják, ki vette meg a robotokat...
Haza!
Állj meg, Luke! A vesztedbe rohansz!
Owen bácsi! Beru néni!
Owen bácsi!
Most, fenség, elmeséli, hol van a lázadók támaszpontja.
Semmit sem tudtál volna tenni.
Téged is megöltek volna. A droidok pedig az Uralkodónál lennének.
Elmegyek magával Alderaanra.
Itt már nincs keresnivalóm. Jedi akarok lenni...
...mint apám volt.
Mos Eisley ûrkikötõ.
A leghitványabb söpredék gyülekezõhelye.
Vigyáznunk kell!
– Mikor vette a droidokat? – Úgy három éve.
Eladók.
– Mutassa az iratait! – Nem szükséges.
– Nem ezeket a droidokat keresik.
Nem ezeket keressük.
Továbbengedheti.
– Továbbmehet. – Gyerünk!
Gyerünk! Gyerünk!
Ki nem állhatom a jawákat. Undorítóak.
Hogy jutottunk át? Azt hittem, végünk van.
Az Erõnek nagy hatalma van a gyenge akaratúakon.
Találunk itt pilótát, aki elvisz az Alderaanra?
Itt vannak a legjobbak...
...csak vigyázz: Ez barátságtalan népség.
Állok elébe.
Gyere, R2.
– Droidokat nem szolgálunk ki. – Tessék?
Ki velük!
Várjatok meg a járgánynál!
Örömest, uram.
Én is kérek egy olyat.
– Nem tetszel neki. – Sajnálom.
Nekem sem.
Húzd meg magad! Nehézfiúk vagyunk. 12 naprendszerben ítéltek halálra.
Óvatos leszek.
– Hulla leszel! – Ne a kisebbel kezdj ki!
Fizetek egy italt.
Semmi bajom.
Chewbacca a másodpilóta egy hajón. Lehet, hogy jó nekünk.
Nem tetszik ez nekem.
Han Solo vagyok, az Ezeréves Sólyom kapitánya.
Chewie mondja, hogy fuvar kéne az Alderaanra.
Ha elég gyors a hajó.
Gyors? Nem hallott még az Ezeréves Sólyomról?
Kellett volna?
Cirkálókat rázott le 12 persec alatt.
Birodalmi csillaghajókat. Nem ócska teknõket...
...hanem nagy rombolókat.
Épp elég gyors neked, öreg.
– A rakomány? – Csak utasok.
Én, a fiú meg két droid.
És semmi kérdés.
Forró lett a talaj?
Mondjuk úgy, kerülni akarjuk...
...az érintkezést a birodalmiakkal.
Az nem gyerekjáték.
És többe kerül.
Tízezer. Mind elõre.
Tízezer?!
Annyiért saját hajót vehetnénk.
– És ki kormányozná, te? – Akár!
Jó pilóta vagyok! Ne hallgasson erre a...
Kétezret fizetünk elõre...
...tizenötöt az Alderaanon.
Tizenhetet?
Megállapodtunk.
Máris indulhatunk. 94-es dokk.
94-es.
Érdeklõdést keltett a mutatványa.
Megnézzük!
Tizenhét ezer.
Nagy csávában lehetnek. Én viszont kimászom belõle.
Készítsd fel a hajót!
A robogót el kell adnod.
Nem baj. Ide többé úgysem jövök vissza.
Készülsz valahova?
Igen, épp a fõnöködhöz.
Mondd meg Jabbának, megvan pénze.
Késõ. Idõben kellett volna fizetned.
Jabba akkora vérdíjat tûzött ki rád, az egész galaxis téged keres.
Én lettem a szerencsés megtaláló.
De már megvan a pénz!
Add ide, és talán elfelejtem, hogy találkoztunk.
Nincs nálam. Mond meg Jabbának...
Jabba torkig van...
...az olyan csempészekkel...
...akik eldobják az árut, ha meglátnak egy cirkálót.
At akartak kutatni. Nem volt más választásom.
Ezt Jabbának mondd! Talán csak a hajódat veszi el.
Csak a holttestemen át.
Nem rossz ötlet.
Már régóta készülök erre.
Azt meghiszem.
A takarításra.
Keményen ellenáll a gondolatszondának.
Idõbe telik, amíg információt szerzünk tõle.
Az ellenõrzést elvégeztük.
Minden mûködik. Mi lesz a célpont?
Talán másfajta meggyõzés hatással lesz rá.
Mire gondol?
Ideje megmutatni az állomás erejét.
– Induljanak az Alderaanra! – Örömmel.
Zárd be az ajtókat!
Ellenõrizzék a túlsó oldalt!
Ez zárva van. Gyerünk a következõhöz!
Inkább Luke gazdával lennék, mint veled.
Nem tudom, mi a baj, de csak te lehetsz az oka.
Válogasd meg a szavaidat!
Áll az alku.
Mióta az XP 38-ast gyártják, erre nincs kereslet.
Elég lesz.
Ha csakugyan olyan gyors a hajó, mint mondja, nem lesz baj.
Hisz ez ócskavas!
Másfélszer gyorsabb a fénysebességnél.
Nem látszik rajta, de megy rendesen.
Én magam alakítottam át.
Sietnünk kell. Szálljanak be, és indulhatunk!
Jó napot, uram!
Merre?
Fegyvert tölts!
Állítsák meg!
Chewie, gyerünk!
Elfelejtettem, mennyire utálom az ûrutazást.
Birodalmi cirkáló.
Fontosak lehetnek az utasaink. Állítsd be a védõpajzsot...
...amíg átkapcsolok fénysebességre!
Még kettõ! Elénk akarnak vágni!
Rázd le õket, ha olyan gyors a hajó!
Fogd be, vagy mehetsz gyalog.
A hiperûrben biztonságban leszünk.
Néhány trükkel lerázzuk õket.
Kezdõdik a mûsor!
Mikor ugrunk fénysebességre?
Amint a gép kiadja a koordinátákat.
Utolérnek!
Hiperûrben utazni nem sétagalopp.
Nekimehetünk egy csillagnak...
...vagy egy szupernovának...
...akkor aztán végállomás!
– Az miért villog? – Levált a védõpajzs!
Öveket bekapcsolni! Fénysebességre ugrunk!
Beléptünk az Alderaan-rendszerbe.
Tarkin kormányzó! Hát ön tartja pórázon Vadert.
Megcsapott a bûze, amikor idehoztak.
Elbûvölõ... A végsõkig.
Nehéz volt aláírnom a kivégzési parancsot.
Meglep, hogy volt elég bátorsága.
Hercegnõ! A kivégzése elõtt legyen a vendégem...
...a támaszpont avatási ünnepségén!
Az Uralkodónak ezután senki sem mer nemet mondani.
Minél erõszakosabbak...
...annál több csillagrendszert veszítenek el.
Csak amíg nem látják az állomás erejét.
Ön jelölte ki az elsõként elpusztítandó bolygót.
Miután nem árulja el, hol a lázadók támaszpontja...
...ezért pusztító erõnket...
...az ön otthonán próbáljuk ki: Az Alderaanon.
Az békés bolygó! Nincsenek fegyvereink!
Inkább választ katonai célpontot? Nevezze meg!
Elég a huzavonából. Utoljára kérdem...
Hol a lázadók bázisa?
A Dantooine-on.
– Ott vannak. – Látja, Vader nagyúr?
Ért õ a szóból. Folytassák! Ha felkészültek: Tûz!
– Hogy? – Ön túl hiszékeny!
A Dantooine túl messze van az erõdemonstrációhoz. Ne aggódjon...
...majd elintézzük a lázadó barátait.
Gyújtást be!
Mi a baj?
Háborog az Erõ.
Milliók jajdultak fel...
...aztán elnémultak. Valami rettenetes történt.
Folytasd a gyakorlást!
Ne izguljanak: Leráztam a szemét birodalmiakat.
Ennyire nem kell hálálkodni.
02.00-ra az Alderaanon leszünk.
Vigyázz, R2.
Szabályosan lépett. Kár bömbölni.
Nem szabad ingerelni.
Minket talán szabad?
Egy droid nem tépi le a másik karját...
...ha az nyer. Egy wookie igen.
Értem.
Változtass stratégiát! Hagyd nyerni!
A jedi érzi, hogy az Erõ szétárad benne.
– Az irányítja? – De engedelmeskedik is a parancsainak.
Egy jó lézerpuska ellen...
...nem használ ez a humbug.
Nem hiszel az Erõben?
Bejártam a galaxist, láttam furcsa dolgokat...
...de olyat soha, ami bizonyítaná...
...hogy van egy mindent irányító Erõ.
Az én sorsomat nem irányítja misztikus energiamezõ.
Ez csupa olcsó trükk és zagyvaság.
Próbáld meg újra, Luke!
Most kapcsold ki a tudatodat!
Ösztönösen cselekedj!
Nem látok.
Hogy vívjak így?
A szemed becsaphat.
Engedd szabadon az érzéseidet!
– Látod? Megy ez. – Szerencséje volt.
Ez a szó, hogy szerencse, nem szerepel a szótáramban.
Más egy trénergolyó, és más egy élõ ellenfél.
Közeledünk az Alderaanhoz.
Éreztem valamit. Szinte láttam a trénert.
Megtetted az elsõ lépést egy tágabb világ felé.
– Igen? – Felderítõ hajóink elérték a Dantooine-t.
A támaszpont a jelek szerint...
...már egy ideje elhagyottan áll.
Most folytatják a kutatást a környezõ bolygórendszerekben.
Hazudott! A bolondját járatta velünk!
Megmodtam, hogy önszántából sosem árulja el a lázadókat.
Végezzék ki! Haladéktalanul!
Készülj, visszakapcsolunk fénysebességrõl!
Ez meg mi?
Na tessék, egyenesen belerohanunk egy meteorzáporba!
Nincs a térképen.
– Mi a baj? – Itt vagyunk, de az Alderaan sehol.
– Hova lett? – Nincs meg.
Szétrobbantották.
– Szétrobbant? – A birodalmiak elpusztították.
Egy bolygót egy egész flotta...
...sem tudna szétrobbantani.
Hajó a közelben!
– Tudhatnak valamit. – Birodalmi vadászgép.
– Minket követett! – Nem, ez rövidtávú gép.
A közelben nincs támaszpont.
Nagyon siet. Ha azonosít, végünk!
Nem kell izgulni. Zavard az adását!
Messze elhúzott tõlünk.
Utolérjük.
Ilyen kis vadászgép hogy merészkedett ilyen messzire?
Leszakadt egy konvojtól.
Nem tud senkit értesíteni rólunk.
Arra a holdra mehet!
Lekapcsolom, mielõtt odaér.
Ez nem hold.
– Ez egy ûrállomás. – Túl nagy ez ahhoz.
Nagyon rossz érzés fogott el.
Forduljunk vissza!
Igen, az lesz a legjobb. Vissza. Chewie, a tartalék energiát!
Chewie, add rá a tartalékot!
Miért megyünk arra?
Vonónyalábba fogtak!
– Csinálj valamit! – Nem tudok.
De azért nem adom meg magam!
Kár harcolni. Másképp kell legyõzni õket.
327-es dokk, figyelem!
Nyitjuk a mágneses mezõt.
Mindenki a helyére! Jöjjenek utánam!
Külsõ pajzsokat lezárni!
– Igen? – Elfogtunk egy teherhajót...
...az Alderaan maradványai közt.
Ajelzése azonos a Mos Eisley-bõl megszököttével.
Az ellopott tervrajzokat akarják visszajuttatni a hercegnõnek.
Lehet, hogy még hasznát vehetjük.
Egyes, ötös, hetes, kilences, kiüríteni a rakteret!
A fedélzeten nincs senki, uram.
A legénység elhagyta a hajót.
Gyanús, hogy majdnem minden mentõkabint kilõttek.
– Találtak droidokat? – Nem, uram.
Azokat is katapultálták.
Detektoros különítményt! Kutassanak át mindent!
Igen, uram.
Érzek valamit, amit nem éreztem, mióta...
Detektoros különítményt a fedélzetre! Mindent átkutatni!
De jók ezek az üregek!
Ide dugom a szajrét. Nem gondoltam, hogy egyszer én is itt fogok lapítani.
Még ha fel is tudunk szállni...
– ...hogy jutunk ki a vonónyalábból? – Ezt bízza rám.
Maga bolond! Tudtam, hogy ezt fogja mondani.
Ki a nagyobb bolond? A bolond vagy aki követi?
A terep a maguké. Ha bármit találnak, azonnal jelentsék!
Na jó, mehetünk.
Hé, maguk ketten!
Jöjjenek, segítsenek már egy kicsit!
TK 421-es, miért nincs a helyén?
TK 421-es, hall engem?
Nem veszi az adást. Megnézem, mi a baj.
Amilyen lármát csaptok, csoda...
...hogy nincsenek még a nyakunkon.
Én jobban szeretem a nyílt harcot.
Találtunk egy kimenetet!
Kapcsolj rá! Tolmácsolja a birodalmi hálózatot.
Megtalálta az energianyaláb vezérlõpontját.
Megmutatja a pontos helyét a monitoron.
Nem tudtok segíteni. Elintézem én.
Jó. Így is túlteljesítettem az alkut.
Hadd menjek veled!
Maradj és vigyázz a droidokra!
– De... – Nehogy mások is...
...az Alderaan sorsára jussanak.
Neked a végzet más utat jelölt ki.
Veled lesz az Erõ, mindörökké.
Ahogy mondod, Chewie. Honnan ástad elõ ezt a múmiát?
Ben nagy ember!
– Abban, hogy bajba rántson. – Te mivel húznál ki belõle?
Minden jobb, mint csak várni.
Például mi?
– Mi van? – Sajnos nem egészen értem, uram.
Csak azt hajtogatja: „Megtaláltam. Itt van.”
Kit talált meg?
– Leia hercegnõt. – A hercegnõt? Ltt van?
– Hercegnõ?! – Hol van?
Miféle hercegnõ?
Az ötös szinten van, az AA 23-as börtönblokkban.
Sajnos halálra ítélték.
Meg kell akadályoznunk!
– Kirõl van szó? – Arról, aki a droidok üzenetében van.
Ne hõsködj! Az öreg azt mondta, várjunk itt.
Mert nem tudta, hogy itt a hercegnõ! Meg kell találnunk!
– Nem megyek sehova! – De kivégzik!
Te mondtad, hogy nem vársz ölbe tett kézzel!
Nem masírozok be a börtönblokkba.
– De hát kivégzik, nem érted?! – Inkább õt, mint engem!
A hercegnõ gazdag.
– Gazdag? – Gazdag és nagyhatalmú.
Ha megmented, a jutalom...
– Mekkora? – El se tudod képzelni.
– Én elég nagyot tudok elképzelni. – Megkapod.
– Ajánlom is. – Biztos.
Na jó. De aztán meglegyen!
– Légy nyugodt! – Mi a terved?
Add csak ide azt a karperecet!
Ez jó lesz.
Ezt most fölteszem rád.
Jó, jó... Han! Inkább te tedd föl.
Ne izgulj, Chewie! Tudom, mit tervel.
Luke gazdám, elnézést...
...mi mit csináljunk, ha ránk találnak?
– Zárjátok be az ajtót. – Azonkívül reménykedjetek.
Ettõl nem lettem igazán nyugodt.
517-es ellenõrzésre!
Alig látok ebben a sisakban!
– Nem fog sikerülni. – Miért nem elõbb mondtad?
Elõbb is mondtam.
Hová viszik ezt az... izét?
A 11-38-as zárkából hoztuk.
Nem értesítettek. Utánanézek.
– Vigyázat, elszabadult! – Mindenkit széttép!
Vigyázz!
Meg kell tudnunk, hol van a hercegnõd!
Megvan: 21-87-es! Menj érte, addig én õrködöm itt!
– Minden rendben, nincs semmi fennakadás. – Mi történt?
Apróbb zárlat a fegyverzetben. Sikerült elhárítanunk a hibát.
Itt minden a legnagyobb rendben. És maguknál?
Küldünk egy osztagot.
Ne küldjenek! Reaktorszivárgás van.
Pár perc, és megszüntetjük. Addig ne jöjjenek, veszélyes!
Kivel beszélek? Azonosítási száma?
Úgyis untam a bájcsevegést. Luke, siess, vendégeink jönnek!
Törpéket is bevesznek rohamosztagosnak?
Ja, az egyenruha!
Luke Skywalker vagyok. Kiszabadítom.
– Ki maga? – Kiszabadítjuk.
Ben Kenobi is itt van.
– Ben Kenobi? Hol van? – Jöjjön!
– Itt van. – Obi-Wan Kenobi?
– Mibõl gondolja? – Rezgést érzek az Erõben.
Ilyesmit utoljára egykori mesterem közelségében éreztem.
Õ már rég meghalhatott.
Ne becsülje le az Erõt!
A jedik kipusztultak, elhamvadtak a világegyetemben.
Ön a vallásuk utolsó hírmondója.
Riadójelzést kaptunk az AA 23-as börtönblokkból.
A hercegnõ?! ÁItalános riadó!
Obi-Wan idejött. És vele van az Erõ.
Nem engedhetjük, hogy elszökjék.
Nem fog elszökni, amíg nem találkozott velem.
Mindenki mögém!
Utánuk a börtönblokkba!
Erre nem jutunk ki.
Mert elvágta az egyetlen utat.
Inkább visszamenne a cellájába, fenség?
– C-3PO, C-3PO! – Igen, uram?
Merre lehet még kijutni a börtönblokkból?
Nem hallom!
Azt mondtam, uram, általános riadót rendeltek el.
Úgy tûnik, az egyedüli kijárat a fõbejárat.
A szintjén minden más információ titkos.
Kinyitni! Kinyitni!
Jaj, ne!
Nincs más kiút!
Ez így nem megy sokáig!
Szép kis mentõosztag! Arra nem gondoltak, hogy jutunk ki?
– Õ az ész, szivi! – Én csak...
– Mi a fenét csinál? – Nem maradhatunk itt örökre.
Ez a szemétledobó, ugorjon le!
Ugorj le!
Ugorj már! Legfeljebb még büdösebb leszel!
Ne most kényeskedj!
Fantasztikus nõ!
Vagy agyoncsapom, vagy beleszeretek!
Nyomás, ugorj!
Csodás, hogy épp a szemétledobót szúrta ki!
Ennél büdösebb helyet keresve se találhatott volna.
Gyerünk ki innen!
– Állj el onnan! – Ne, várj!
Hagyd a fenébe, mágnesesen van lezárva!
Hagyja abba, mert megöl minket!
Óhaja parancs, úrnõm!
Maga találta ki ezt a hülyeséget!
Hamar ránk fognak találni.
Rosszabb is lehetne a helyzet.
– Most az is lesz. – Valami élõlény van itt.
– Rémeket látsz! – Hozzáért a lábamhoz!
Odanézz! Látod?
Micsodát?
Luke!
Luke! Luke, kapaszkodj meg!
Szedjétek le! Lõjetek bele!
– Hol? – Akárhol!
Kapja el! Hová lett?
Nem tudom! Eleresztett és eltûnt!
Rossz elõérzetem van.
Megmozdultak a falak!
Próbáljuk meg kiékelni ezzel!
Segítsen!
Várjunk csak!
3PO! Hallasz, 3PO?
3PO! Hol vagy?
Utánam! Erre!
Ott nézzük meg!
A börtönblokk felé rohantak. Ha igyekszenek, utolérhetik õket.
Gyerünk!
Te õrködj itt!
Gyere!
A sok izgalom megviselte a kiegészítõ áramköreit.
Engedelmével, levinném a karbantartókhoz.
Vidd.
3PO! Jelentkezz, 3PO!
– Másszon fel! – Nem tudok!
Hová tûnhetett? 3PO! Jelentkezz!
Nincsenek itt. Valami történhetett.
Nézd meg, nem fogták-e el õket! Gyorsan!
Fogyókúráznunk nem kell többé, az tuti.
– Próbáljon felmászni! – Próbálok!
Nem találták meg õket! De hol lehetnek?
Az adó-vevõ?
Véletlenül kikapcsoltam.
Uram, hall engem?
3PO?!
– Volt egy kis probléma. – Most nem érdekelnek.
Kapcsolj ki minden hulladékzúzót a börtönblokk szintjén!
Hallod? Kapcsolj ki minden hulladékzúzót a börtönblokk szintjén!
Kapcsolj ki minden hulladékzúzót a börtönblokk szintjén!
Mindegyiket! Siess!
What?
Hallod ezt a jajveszékelést? A végüket járják...
A rozsda marjon belém! Most miattam pusztulnak el.
Megvagyunk! Nagy voltál! Nyisd ki ennek a szemétgyûjtõnek az ajtaját!
Nézd meg, hányas! 3263827!
VONÓSUGÁR
Ha többet nem hagyatkozunk a nõi találékonyságra, talán kijutunk!
Indulás!
Hová rohansz?
Ne lõjön, meghallják!
Gyere vissza, te gyáva nyúl! Chewie, gyere ide!
Nem tudom, ki maga és honnan került ide...
...de mostantól fogva azt csinálja, amit én mondok. Érti?
Tisztázzunk egyvalamit, fenségesség!
Nekem csak egy ember parancsol, és az én vagyok!
Csoda, hogy még él.
Muszáj kerülgetnem ezt a két lábon járó szõnyeget?
Ezért semmilyen jutalom nem elég.
– Rendszeres jelentést kérek. – Értettem.
– Te tudod, mi történik? – Biztos próbariadó.
Láttad már az új VT 16-ost?
Azt mondják, érdemes megnézni.
Mi volt ez?
Csak a fáradt gõz. Rá se ránts.
– Ott van! – C-3PO, hallasz?
Igen, uram?
– Biztonságban vagytok? – Pillanatnyilag.
A fõhangárban vagyunk, a hajóval szemben.
– Legyetek készenlétben! – Ezzel a ronccsal jöttek?
– Bátrabb, mint hittem. – Kösz.
Õk azok! Tûz!
– A hajóhoz, gyorsan! – Hová mész? Gyere vissza!
– Azért egész bátor. – Mire jó egy bátor hulla?
Gyerünk!
Azt hiszem, rossz felé jöttünk.
Nem tudjuk lezárni.
– Ez egy ideig feltartja õket. – Át kellene jutnunk.
– Hol a hídmozgató kapcsolója? – Az elõbb lõttem szét.
El fognak kapni!
Fogja!
Itt vannak!
Hogy sikerüljön!
Valószínûleg különváltak. Az 5. és a 6. szinten lehetnek.
Most hol vannak?
Ajtót kinyitni!
Régóta várok rád, Obi-Wan. Most végre találkozunk.
A kör bezárul.
Mint a tanítványod hagytalak ott, s most én vagyok a mester.
Csak a gonosznak lehetsz mestere, Darth!
Elhagyott az erõd, öreg!
Nem gyõzhetsz, Darth. Ha most halálra sújtasz...
...az erõm felülmúlja majd a képzeletedet.
Vesztedre jöttél utánam.
Ezek sose fogynak el?
– Mi történt? – Vendégmarasztaló hely ez.
– A hajó rendben van? – Kiderül, ha odajutunk.
Remélem, az öreg kikapcsolta a vonónyalábot.
Nézd!
Gyere, R2! Beszállunk!
Most aztán futás!
– Gyere! – Luke, gyere!
– Most már hiába! – Luke, az ajtót!
Menekülj, Luke!
Ha az öreg nem kapcsolta ki a vonónyalábot...
...rövid utunk lesz.
Itt jönnek az õrnaszádjaik.
Próbáld feltartóztatni õket, amíg feltöltöm a lézerágyúkat.
Nem tudom elhinni, hogy meghalt.
Nem tudtad volna megmenteni.
Gyere, nincs vége a mûsornak!
Ott vagy? Szedd össze magad!
Jönnek!
Túl gyorsan jönnek!
– Találatot kaptunk! – Ne izguljon! Nem esik szét.
Hallod, picim? Szét ne essél!
– Eltaláltam! – Szép volt! Csak el ne bízd magad!
Még kettõ!
– Hát ez nem igaz, sikerült! – Sikerült!
Segítség! Elolvadok! Ennek is te vagy az oka!
Elrepültek?
Hiperûrsebességre kapcsoltak.
Biztos, hogy az a poloska jól el van rejtve a hajójukon?
Nagy kockázatot vállaltam, Vader. Remélem, megéri.
Jól megléptettünk, mi?
Ilyenkor magam is bámulok magamon.
Mielõtt még elájul magától.
Hagytak elszökni minket. Ezért volt ilyen könnyû.
– Könnyû? – Követik a nyomunkat.
Nem fog sikerülni nekik.
Fõ, hogy az R2-es információi megvannak.
– Mitõl olyan fontosak? – Ennek az ûrállomásnak a technikai adatai.
Remélem, találunk majd benne gyönge pontot.
– A harcnak még nincs vége. – Számomra igen.
Nem szívügyem a maguk forradalma és maga se.
Pénzért csináltam, engem csak az érdekel.
Ne féljen, megkapja a jutalmát.
Ha csak a pénz boldogítja, legyen boldog a pénzével!
Vérbeli zsoldos a barátod. A pénzen kívül nem érdekli más.
Semmi és senki.
De engem igen!
– Mit gondolsz róla? – Inkább nem gondolok semmit.
Helyes.
Azért... van benne valami.
Mondd, egy ilyen hercegnõ és egy magamfajta...
Nem.
Csakhogy megvagy! Már a legrosszabbra gondoltunk.
Most nincs idõ érzelmekre. Az R2-es információi az...
...utolsó reményünk.
– Igen? – Közeledünk a Yavin bolygóhoz.
A lázadók támaszpontja mögötte van, egy holdon. Megkerüljük a bolygót.
Az ûrállomást erõs páncélburkolat védi, a tûzereje nagyobb...
...mint a fél csillagflottáé.
Védelmi rendszere rombolók támadása ellen van kiképezve.
Egy kis egyszemélyes gép áthatolhat a külsõ védõpajzson.
Elnézést, de mit tehet egy kis gép egy ilyen monstrum ellen?
Egy kis gépet õk sem tartanak számottevõ ellenfélnek...
...különben védekeznének ellene.
A hercegnõ által megszerzett tervrajzok elemzése kimutatta...
...hogy az ûrállomásnak van egy sebezhetõ pontja.
Persze nem lesz könnyû megközelíteni.
Végig kell manõverezni ebben a vájatban...
...és el kell jutni eddig a pontig.
A célfelület átmérõje mindössze két méter.
Kis hõkivezetõ nyílás közvetlenül a fõszellõzõ alatt.
Azon keresztül le lehet jutni a reaktorrendszerbe.
Egy pontos találat láncreakciót indít el és elpusztít mindent.
De ehhez pontos találat kell.
A reaktort sugárpajzs védi, ezért protontorpedót kell használni.
– Ez még egy számítógépnek is lehetetlenség. – Egyáltalán nem.
Én otthon a T 16-osommal buckapatkányokra vadásztam.
Mindenki a hajóra! Az Erõ legyen veletek!
Teljes sebességgel megkerüljük a bolygót.
A Hold és a lázadók támaszpontja 30 perc múlva lõtávolságba ér.
A mai nap sokáig emlékezetes marad: Leszámoltam Kenobival...
...és hamarosan leszámolunk a lázadókkal is.
Minden pilóta a helyére.
Megkaptad a jutalmadat, lelépsz?
Naná hogy lelépek.
Meg kell fizetnem pár régi tartozásomat.
Hülye lennék, ha épp itt táboroznék le.
Gyere velem! Használható pilóta vagy. Jól meglennénk.
Nem látod, mi folyik itt?
Nem tudod, kik ellen harcolnak?
Rád is szükségük volna. Nem hagyhatod cserben õket!
Mikor élvezzem a jutalmat?
Azt az ûrállomást megtámadni nem hõsiesség...
...hanem... öngyilkosság.
Hát jó. Vigyázz magadra, Han!
Bár ennek érted a módját.
Hé, Luke!
Az Erõ legyen veled!
Most mit bámulsz? Tudom, mit csinálok.
Minden pilóta gépre!
– Mi baj? – Semmi, csak...
...azt hittem, Han velünk tart majd.
Hagyni kell, hadd menjen a maga útján. Nem dönthetünk helyette.
Bár itt volna Ben is velünk!
Elég viharvert ez az R2-es. Akarsz újat?
Szó sincs róla. Már jól összerázódtunk.
Rendben vagy, R2?
Jó.
Hát akkor indulás!
Vigyázz magadra, R2, és gyere vissza!
Halálra unnám magam nélküled.
Luke! Veled lesz az Erõ.
Riadó! A Halálcsillag közelít!
15 perc múlva lõtávolságon belülre.
– Jelentkezést kérek! – Vörös 10-es készenlétben!
– Vörös 7-es készenlétben! – Vörös 3-as készenlétben!
– Vörös 6-os készenlétben! – Vörös 9-es készenlétben!
– Vörös 2-es készenlétben! – Vörös 11-es készenlétben!
Vörös 5-ös készenlétben!
S-szárnyakat támadóállásba!
– Most hatolunk át a mágneses mezõjükön! – Kapaszkodjatok!
Pajzsokat bekapcsolni!
– Odanézzetek, mekkora! – Ne bámulj!
Támadósebesség!
– Ez az, fiúk! – Vörös 1-es, itt Arany 1-es!
– Vételen, Arany 1-es! – Megközelítjük a célpontot.
Készenlétben vagyunk. Lekötöm a figyelmüket.
– 23 fokos szögben tüzelnek! – Maradjatok alacsonyan!
Berepülök!
Luke! Gyere ki!
– Megvagy? – Csak alám pörköltek.
30 lázadó hajó, nagyúr.
Túl kicsik, a turbólézereink nem érzékelik õket!
Egyenként bánunk el velük. Legénység a gépekhez!
A jobb oldali elhárító torony tûz alá vett bennünket!
– Vettem. – Bevágok. Fedezz, Porkins!
Fedezlek, Vörös 3-as!
Van egy kis bökkenõ.
– Mi az? – Már semmi.
– Húzd fel! – Már semmi...
A lázadók támaszpontja 7 perc múlva lõtávolon belül lesz.
Luke! Bízz az Erõben!
Figyelem! Új jelzéseket vettünk.
Ellenséges gépek közelednek.
A monitoron nem látszik.
– Nézz ki magad elé! – Itt vannak!
Vigyázz, a nyomodban van!
Eltaláltak!
– Rád mászott egy, vigyázz! – Nem látom!
Nem tudom lerázni!
Odamegyek!
Néhány vadászgép leszakadt a fõ bolytól. Utánam!
Vigyázz, Luke, mögötted! Rád startolt az egyik!
Eltaláltak, de nem komoly! R2, próbálj csinálni valamit!
Óvatosan.
Vörös 6-os, látod a Vörös 5-öst?
Tüzérségi zónában vagyunk. Vörös 5-ös, hol vagy?
Nem tudom lerázni!
Megyek, tarts ki!
Biggs, hol vagy?
– Kösz, Wedge! – Szép volt, Wedge!
Ltt Arany 1-es! Megkezdjük a támadást.
Vettem, Arany 1-es. Támadóállásba!
Támadóalakzatba!
A célpontot bemértem, megközelítem.
Minden energiát az elülsõ elhárító pajzsokra!
Hány löveg, Arany 5-ös?
Mondjuk, úgy húsz a tornyokon levõkkel.
Öt perc múlva lõtávolba érünk.
Célzó-számítógépet bekapcsolni!
Az enyém jelez valamit.
Az ágyúk leálltak!
Stabilizáld a hátsó pajzsot! Vadászgépek közelednek!
Három a kettõ tízen!
– Én bánok el velük. Fedezzen! – Igen, nagyúr!
– Nem tudok manõverezni! – Maradj a célon!
– Nincsen hely! – Maradj a célon!
Emelkedj!
Arany 5-ös a Vörös 1-nek: Két gépünket kilõtték.
– Vettem, Arany 5-ös. – Hátulról támadtak.
Elemeztük a támadásukat, uram, veszélyes lehet.
Parancsolja a hajóját?
Hogy elmeneküljek... a diadalunk percében? Túlbecsüli az esélyeiket.
A lázadók támaszpontja 3 percnyire!
Fiúk, itt Vörös 1-es! Gyülekezõ a 6.1-nél.
– Itt Vörös 2-es, megyek. – Vörös 3-as, kész.
Vörös 1-es, itt Bázis 1.
A csoport felét tartalékolja!
Vettem, Bázis 1. Luke, Vörös 2-es és 3-as!
Várjatok itt, amíg jelzést nem adok!
Ez lesz az!
Most már látnunk kéne.
Tartsátok szemmel a vadászgépeket!
Zavaros a vétel. Vörös 5-ös, te látod õket?
– Nem látok semmit. Várj, 0.35-nél jönnek! – Már látom!
Célnál vagyok.
Még egy kicsit tartsátok fel õket!
Felzárkózni!
Mindjárt odaérek.
– Gyerünk innen, mögöttem vannak! – Mindjárt ott leszek.
Nem bírok velük!
Megvan!
– Talált? – Nem.
Nem talált.
Csak a felszínt súrolta.
Vörös 1-es, válts irányt 0.5 felé! Fedezünk!
Maradjatok, csak az egyik hajtómûvem ment ki.
Készüljetek fel a támadásra!
A lázadók támaszpontja egy percnyire van.
Biggs, Wedge, zárkózzatok fel! Teljes sebesség!
– Lerázzuk õket! – Rendben van, fõnök!
Luke, fel tudod kapni a gépet?
Gyerekjáték!
Lemaradunk, hogy fedezni tudjunk.
A tornyot látom, de a szellõzõnyílást nem.
A számítógép eltalálja?
– Gyorsíts teljes sebességre! – És az õrtorony?
Törõdj a gépekkel, a torony az én gondom!
R2, a stabilizátor megint nem tart rendesen!
Vadászgépek 0.3-nál!
Eltaláltak!
Állj ki, Wedge. Úgysem segíthetsz!
Sajnálom!
Hagyjátok! Az elülsõ a fontos!
Siess, Luke! Nem tudom visszatartani õket!
R2, adj még rá energiát!
Siess, Luke! Menj!
A lázadók támaszpontja 30 másodpercnyire van.
Rajta vagyok az elsõn.
Tarts ki, R2!
Használd az Erõt, Luke!
Rajta, Luke!
Erõs benne az Erõ.
Luke, bízz bennem!
Leállt a számítógépe.
Luke, te kapcsoltad ki? Mi a baj?
Semmi. Nincs semmi baj.
Kilõtték az R2-est!
A Halálcsillag megkerülte a bolygót.
– A lázadók bázisa lõtávolban van. – Amint készen állunk: Tûz!
Gyújtószerkezetet bekapcsolni!
Most megvagy!
Mi ez?
Vigyázz!
Gyerünk, öcsi, lõdd ki, aztán pucoljunk!
Felkészülni!
Ritka szép lövés volt.
Ne feledd: Az Erõ mindig veled lesz.
Tudtam, hogy visszatérsz!
Ne csak a tiéd legyen a dicsõség!
Tudtam, hogy nem csak a pénz érdekli!
– Jaj, ne! – Uram, Tervezõm! R2, hallasz?
Szólalj meg! Ugye, meg tudják javítani?
– Máris hozzálátunk. – Meg kell javítaniuk!
Örömest feláldozom bármely alkatrészemet.
Rendbe hozzák.