1
00:00:42,534 --> 00:00:44,094
Espanha, 1944

2
00:00:49,833 --> 00:00:51,209
A Guerra Civil acabou.

3
00:00:51,209 --> 00:00:52,502
Escondidos nas montanhas,

4
00:00:52,502 --> 00:00:54,713
grupos armados continuam a
combater o novo regime fascista,

5
00:00:54,713 --> 00:00:57,340
que luta para os eliminar.

6
00:01:20,864 --> 00:01:25,451
Contam que há muito,
muito tempo,

7
00:01:26,661 --> 00:01:28,246
No Reino Subterrâneo,

8
00:01:29,038 --> 00:01:31,499
onde não existe a mentira ou a dor,

9
00:01:31,499 --> 00:01:36,963
viveu uma princesa que sonhava
com o mundo dos humanos.

10
00:01:38,756 --> 00:01:40,258
Sonhava com o céu azul,

11
00:01:40,258 --> 00:01:44,345
a brisa suave, e o brilho do sol.

12
00:01:48,558 --> 00:01:49,892
Um dia,

13
00:01:49,892 --> 00:01:54,438
iludindo toda a vigilância,
a princesa escapou.

14
00:01:59,235 --> 00:02:01,946
Uma vez do lado de fora,
a luz do sol cegou-a...

15
00:02:01,946 --> 00:02:06,534
e apagou da sua memória, qualquer
indício do seu passado.

16
00:02:09,745 --> 00:02:12,665
A princesa esqueceu quem
era e de onde vinha.

17
00:02:12,665 --> 00:02:16,544
O seu corpo sofria de frio,
doença e dor

18
00:02:16,544 --> 00:02:19,547
e no decorrer dos anos, morreu.

19
00:02:19,547 --> 00:02:22,466
Entretanto, o seu pai, o Rei,

20
00:02:22,466 --> 00:02:25,553
sabia que a alma da princesa
regressaria,

21
00:02:25,553 --> 00:02:27,555
talvez noutro corpo,

22
00:02:27,555 --> 00:02:30,766
noutra época, e noutro lugar.

23
00:02:31,058 --> 00:02:34,854
E ele esperaria por ela,
até ao seu último suspiro,

24
00:02:35,062 --> 00:02:39,441
até que o mundo deixasse de girar...

25
00:02:47,866 --> 00:02:50,953
Não entendo por que tinhas
que trazer tantos livros, Ofélia.

26
00:02:50,953 --> 00:02:53,664
Se vamos para o campo,
para o ar livre.

27
00:02:58,669 --> 00:03:00,337
Contos de fadas?

28
00:03:00,963 --> 00:03:02,923
Estás um pouco velha
para ocupar a tua cabeça

29
00:03:03,132 --> 00:03:04,633
...com tantas palermices.

30
00:03:07,261 --> 00:03:09,429
Manda parar o carro, por favor.

31
00:03:23,944 --> 00:03:25,946
Ofélia, deixa-me um pouco.

32
00:03:26,530 --> 00:03:28,865
O teu irmão não está bem.

33
00:03:32,244 --> 00:03:34,830
Senhora, está bem?

34
00:03:35,038 --> 00:03:37,249
Senhora, precisa de alguma coisa?

35
00:03:38,250 --> 00:03:41,336
Não é nada.
Dê-me apenas um pouco de água.

36
00:03:41,336 --> 00:03:43,463
Água. Água para a esposa do capitão.

37
00:03:44,464 --> 00:03:45,966
Vamos! Vamos!

38
00:04:40,853 --> 00:04:41,693
Ofélia?

39
00:04:43,731 --> 00:04:45,171
Ofélia, vem.

40
00:04:49,946 --> 00:04:51,447
Eu vi uma fada.

41
00:04:51,447 --> 00:04:54,450
Olha para os teus sapatos!

42
00:04:54,450 --> 00:04:56,000
Vamos.

43
00:04:56,000 --> 00:04:59,163
Quando chegarmos ao moinho,
quero que saúdes o capitão.

44
00:04:59,163 --> 00:05:01,332
E quero que o chames de pai.

45
00:05:01,332 --> 00:05:05,044
Não tens ideia do quanto
ele tem sido bom para nós.

46
00:05:05,044 --> 00:05:07,838
É apenas uma palavra, Ofélia...
apenas uma palavra...

47
00:05:35,157 --> 00:05:36,659
Capitão, eles chegaram!

48
00:05:37,952 --> 00:05:39,745
15 minutos atrasados.

49
00:05:57,554 --> 00:05:59,640
Carmen.

50
00:06:06,230 --> 00:06:09,149
Bem-vindos.

51
00:06:12,361 --> 00:06:15,155
Não é necessário.
posso andar perfeitamente.

52
00:06:15,155 --> 00:06:17,658
O Doutor Ferreiro prefere que
você não se esforce.

53
00:06:17,658 --> 00:06:18,658
Não.

54
00:06:20,536 --> 00:06:25,040
Vamos.
Faça por mim.

55
00:06:29,836 --> 00:06:31,630
Obrigada.

56
00:06:31,630 --> 00:06:34,257
Ofélia, saia.

57
00:06:34,257 --> 00:06:36,635
Saúda o capitão.

58
00:06:40,555 --> 00:06:42,349
Ofélia.

59
00:06:49,856 --> 00:06:53,652
É a outra mão, Ofélia.

60
00:06:55,862 --> 00:06:57,656
Mercedes!

61
00:06:57,948 --> 00:07:01,743
- Traga as malas.
- Sim, senhor.

62
00:08:06,849 --> 00:08:09,560
É um labirinto.

63
00:08:11,938 --> 00:08:14,732
Apenas um amontoado de pedras
que sempre esteve aqui.

64
00:08:15,066 --> 00:08:17,360
Até mesmo antes do moínho.

65
00:08:17,360 --> 00:08:20,154
É melhor não ires.
Podes perder-te.

66
00:08:20,529 --> 00:08:22,031
Obrigada.

67
00:08:23,032 --> 00:08:24,533
Leste todos?

68
00:08:24,867 --> 00:08:26,369
Mercedes!

69
00:08:27,244 --> 00:08:30,247
O capitão está a chamar.

70
00:08:30,956 --> 00:08:34,168
O teu pai precisa de mim.

71
00:08:35,336 --> 00:08:36,802
Ele não é meu pai.

72
00:08:36,802 --> 00:08:38,756
O capitão não é meu pai.

73
00:08:38,756 --> 00:08:42,468
O meu pai era um alfaiate.
morreu na guerra.

74
00:08:42,468 --> 00:08:45,262
O capitão não é meu pai.

75
00:08:45,262 --> 00:08:47,556
Está claro, vamos?

76
00:08:47,765 --> 00:08:50,059
Você viu a minha mãe?

77
00:08:50,059 --> 00:08:52,436
- Ela não é linda?
- Sim.

78
00:08:52,436 --> 00:08:55,940
Ela está doente por causa do bebé.
Notaste?

79
00:09:13,332 --> 00:09:14,833
A guerrilha está no monte.

80
00:09:15,334 --> 00:09:16,835
Lá é mais difícil
apanhá-los.

81
00:09:17,753 --> 00:09:20,714
Esses desgraçados conhecem o terreno
melhor do que qualquer um de nós.

82
00:09:20,714 --> 00:09:22,299
Bloquearemos seu acesso
à floresta.

83
00:09:23,258 --> 00:09:26,553
Comida, medicamentos,
tudo terá de passar por nós.

84
00:09:26,553 --> 00:09:28,764
Temos que forçá-los a descer.

85
00:09:28,764 --> 00:09:29,973
Fazê-los vir até nós.

86
00:09:29,973 --> 00:09:32,100
Quero mais três
postos de vigilância.

87
00:09:32,100 --> 00:09:34,853
Aqui, aqui e aqui.

88
00:09:35,854 --> 00:09:37,356
Mercedes.

89
00:09:38,440 --> 00:09:40,150
Diga ao doutor Ferreiro que desça.

90
00:09:40,150 --> 00:09:42,152
Sim, senhor.

91
00:09:45,363 --> 00:09:48,533
Com isto dormirá
toda a noite.

92
00:09:48,533 --> 00:09:52,370
Não mais que duas gotas
antes de se deitar.

93
00:09:54,956 --> 00:09:57,751
Duas gotas.

94
00:09:58,251 --> 00:10:00,837
Muito bem.

95
00:10:00,837 --> 00:10:03,840
Tudo tudo, bem.

96
00:10:05,550 --> 00:10:09,554
Não hesite em chamar-me se precisar.
De dia ou de noite.

97
00:10:11,556 --> 00:10:14,351
Você ou a sua enfermeira.

98
00:10:14,351 --> 00:10:16,644
Boa noite.

99
00:10:16,644 --> 00:10:19,939
Fecha a porta e apaga
as luzes, querida.

100
00:10:31,743 --> 00:10:33,453
Você precisa lá ir, para o ver.

101
00:10:33,453 --> 00:10:37,540
O ferimento está a piorar.
A sua perna não está melhor.

102
00:10:41,252 --> 00:10:43,338
Não pude arranjar mais!

103
00:10:43,338 --> 00:10:45,256
Desculpe.

104
00:10:46,341 --> 00:10:50,470
Vidal espera-o
no escritório.

105
00:11:13,868 --> 00:11:15,870
Vem cá, Ofélia.

106
00:11:27,757 --> 00:11:31,761
Virgem santíssima, tens os
pés gelados, querida.

107
00:11:40,770 --> 00:11:42,855
Estás com medo?

108
00:11:43,731 --> 00:11:45,357
Um pouco.

109
00:11:50,154 --> 00:11:51,322
Que barulho foi esse?

110
00:11:51,322 --> 00:11:55,951
Não é nada, apenas o vento.

111
00:11:56,243 --> 00:11:59,747
As noites aqui são diferentes
das noites na cidade.

112
00:12:00,039 --> 00:12:03,667
Lá ouves os carros,
o eléctrico.

113
00:12:04,251 --> 00:12:06,253
Aqui as casas são velhas.

114
00:12:06,837 --> 00:12:09,340
Elas rangem.

115
00:12:11,050 --> 00:12:12,843
Até parece que falam.

116
00:12:16,346 --> 00:12:19,057
Amanhã vou dar-te
uma surpresa.

117
00:12:19,057 --> 00:12:21,143
- Uma surpresa?
- Sim.

118
00:12:22,769 --> 00:12:27,566
- Um livro?
- Não, algo muito melhor.

119
00:12:33,363 --> 00:12:36,033
Por que tiveste que casar?

120
00:12:39,369 --> 00:12:42,164
Estou muito só,
faz muito tempo.

121
00:12:42,164 --> 00:12:45,042
Estou contigo.
Não estás só.

122
00:12:46,460 --> 00:12:47,961
Nunca estarás só.

123
00:12:50,338 --> 00:12:55,844
Quando fores mais velha, entenderás.
Não foi fácil para mim também.

124
00:12:57,929 --> 00:12:59,639
O teu irmão está
um pouco inquieto.

125
00:13:00,640 --> 00:13:03,268
Conta-lhe um dos
teus contos.

126
00:13:03,268 --> 00:13:05,770
Tenho certeza que ele se acalmará.

127
00:13:08,064 --> 00:13:12,152
Irmão, irmão...

128
00:13:16,364 --> 00:13:19,534
Há muitos, muitos anos...

129
00:13:19,534 --> 00:13:22,370
num país muito longe e triste,

130
00:13:22,370 --> 00:13:26,249
havia uma enorme montanha
de pedras escuras e ásperas.

131
00:13:26,666 --> 00:13:28,752
Ao cair da tarde,

132
00:13:29,043 --> 00:13:31,045
no topo dessa montanha,

133
00:13:31,755 --> 00:13:34,340
florescia todas as noites uma rosa

134
00:13:34,340 --> 00:13:36,259
que tornava imortal quem lhe
tocasse.

135
00:13:36,259 --> 00:13:39,345
Mas ninguém ousava
chegar perto dela

136
00:13:39,345 --> 00:13:43,641
porque os seus espinhos
estavam envenenados

137
00:13:52,233 --> 00:13:57,155
Os homens conversavam entre si
sobre o medo da morte,

138
00:13:57,155 --> 00:13:59,949
e da dor, mas nunca
sobre a promessa

139
00:13:59,949 --> 00:14:03,536
da imortalidade.

140
00:14:05,830 --> 00:14:09,667
E todas as tardes,
a rosa desabrochava

141
00:14:09,667 --> 00:14:14,046
sem poder oferecer os seus
dons, a ninguém...

142
00:14:14,839 --> 00:14:20,636
Esquecida e perdida no topo
daquela montanha de pedra fria,

143
00:14:21,637 --> 00:14:24,765
Para sempre sozinha,
até ao fim dos tempos.

144
00:14:36,652 --> 00:14:38,154
Entre.

145
00:14:41,157 --> 00:14:43,033
- Como está ela?
- Muito fraca.

146
00:14:43,033 --> 00:14:45,161
Ela terá todo o descanso
que precisar.

147
00:14:45,161 --> 00:14:47,246
Vou dormir aqui em baixo.

148
00:14:51,041 --> 00:14:53,043
E o meu filho?
Desculpe?

149
00:14:53,043 --> 00:14:55,171
Com licença, capitão...

150
00:14:56,839 --> 00:14:59,466
O meu filho, como está?

151
00:14:59,758 --> 00:15:02,344
De momento, não há
motivos para alarme.

152
00:15:03,554 --> 00:15:05,931
Muito bem.

153
00:15:05,931 --> 00:15:09,852
Capitão, a sua mulher não
deveria ter viajado...

154
00:15:09,852 --> 00:15:14,648
...num estado tão avançado da gravidez.

155
00:15:15,065 --> 00:15:16,532
Essa é a sua opinião?

156
00:15:16,532 --> 00:15:19,069
A minha opinião profissional, sim senhor.

157
00:15:21,739 --> 00:15:23,490
Um filho deve nascer
onde o seu pai estiver.

158
00:15:23,490 --> 00:15:26,535
Isso é tudo.

159
00:15:27,870 --> 00:15:29,830
Mais uma coisa, capitão.

160
00:15:29,830 --> 00:15:32,833
O que o faz ter tanta
certeza que será um menino?

161
00:15:34,668 --> 00:15:36,962
Não me goze!

162
00:15:37,462 --> 00:15:40,257
Às 20 horas, detectámos actividade
no sector noroeste.

163
00:15:40,257 --> 00:15:43,051
Disparos.

164
00:15:44,761 --> 00:15:48,432
O Sargento Baiona verificou o sector
e capturou uns suspeitos.

165
00:15:49,057 --> 00:15:50,809
O outro é o seu filho,
que regressou da cidade.

166
00:15:50,809 --> 00:15:53,061
Capitão, o meu pai é
um homem honrado.

167
00:15:53,061 --> 00:15:54,646
Isso decido eu.

168
00:15:54,646 --> 00:15:56,815
Tire o chapéu quando
estiver na minha presença.

169
00:15:57,357 --> 00:15:59,943
Encontrámos essa arma com ele.
foi disparada.

170
00:15:59,943 --> 00:16:01,945
O meu pai estava a caçar
coelhos, capitão.

171
00:16:01,945 --> 00:16:04,531
Cale-se, desgraçado.

172
00:16:13,957 --> 00:16:15,959
"Sem Deus, Governo ou Mestre"?

173
00:16:15,959 --> 00:16:20,463
- Sério? Uma treta.
- Propaganda vermelha, capitão.

174
00:16:20,463 --> 00:16:22,966
Não é propaganda, capitão.

175
00:16:22,966 --> 00:16:25,135
É um antigo almanaque, capitão.

176
00:16:25,135 --> 00:16:28,054
Somos apenas agricultores.

177
00:16:28,054 --> 00:16:30,140
Continue.

178
00:16:31,850 --> 00:16:35,353
Subi ao monte, capitão...
para caçar coelhos.

179
00:16:35,562 --> 00:16:38,648
Para minhas filhas.
Elas estão doentes.

180
00:16:39,941 --> 00:16:42,068
Coelhos?

181
00:16:42,068 --> 00:16:45,655
Capitão, se o meu pai disse,
que caçava coelhos...

182
00:16:57,458 --> 00:16:59,335
Deixe-o em paz!

183
00:17:01,754 --> 00:17:05,258
Você matou-o!
Você matou-o!

184
00:17:05,258 --> 00:17:09,053
Assassino!
Filho da puta!

185
00:17:37,748 --> 00:17:40,084
Veja se aprende a revistar
os malditos adequadamente,

186
00:17:40,084 --> 00:17:42,336
antes de me incomodar.

187
00:17:42,336 --> 00:17:45,047
Sim, capitão.

188
00:18:03,649 --> 00:18:07,736
Mãe. Mãe, acorde!

189
00:18:07,736 --> 00:18:12,157
Mãe, há algo aqui no quarto!

190
00:18:52,364 --> 00:18:53,865
Olá.

191
00:18:54,449 --> 00:18:56,535
Seguiste-me até aqui?

192
00:18:56,743 --> 00:18:58,453
És uma fada?

193
00:19:00,330 --> 00:19:01,080
Vê!

194
00:19:05,961 --> 00:19:08,964
Isto é uma fada.

195
00:19:35,865 --> 00:19:38,159
Queres que eu vá contigo?

196
00:19:38,660 --> 00:19:42,330
Lá fora? Onde?

197
00:20:59,740 --> 00:21:00,740
Olá?

198
00:21:02,743 --> 00:21:03,743
Olá!

199
00:21:21,637 --> 00:21:22,637
Eco!

200
00:21:31,230 --> 00:21:32,230
Eco!

201
00:21:36,151 --> 00:21:37,151
Olá?

202
00:21:41,240 --> 00:21:42,240
Olá!

203
00:21:44,660 --> 00:21:45,740
Sois vós?

204
00:21:51,458 --> 00:21:55,462
Sois vós!
Haveis regressado.

205
00:21:55,671 --> 00:21:57,756
Não vos assusteis,
rogo-vos.

206
00:21:57,965 --> 00:22:00,759
Olhai! Olhai!

207
00:22:08,058 --> 00:22:11,353
Meu nome é Ofélia.
Quem és tu?

208
00:22:11,561 --> 00:22:12,311
Eu?

209
00:22:14,731 --> 00:22:17,943
Eu já tive tantos nomes...

210
00:22:17,943 --> 00:22:22,864
Nomes velhos que só o vento
os pode pronunciar.

211
00:22:22,864 --> 00:22:26,451
E as árvores.

212
00:22:26,660 --> 00:22:28,370
Eu sou a montanha,

213
00:22:28,370 --> 00:22:33,249
a floresta e a terra.

214
00:22:33,249 --> 00:22:35,669
Eu sou...

215
00:22:38,630 --> 00:22:41,341
Eu sou um fauno.

216
00:22:41,549 --> 00:22:46,262
Seu mais humilde súbdito,
Sua Alteza.

217
00:22:46,262 --> 00:22:49,557
- Não, eu...
- Vós sois a Princesa Moanna,

218
00:22:49,766 --> 00:22:55,647
Filha do rei do
Mundo Subterrâneo.

219
00:22:55,647 --> 00:22:57,565
Meu pai era um alfaiate.

220
00:22:57,565 --> 00:23:00,360
Não sois filha de homem.

221
00:23:00,360 --> 00:23:03,529
Foi a lua que aí entrou,

222
00:23:03,738 --> 00:23:06,241
Olhai no vosso ombro esquerdo

223
00:23:06,241 --> 00:23:09,369
Encontrareis uma marca
que o confirma

224
00:23:09,744 --> 00:23:14,457
Por todo o mundo, o vosso
verdadeiro pai,

225
00:23:14,457 --> 00:23:18,169
abriu portais para permitir
o vosso regresso.

226
00:23:19,170 --> 00:23:24,467
Este é o último deles.

227
00:23:25,343 --> 00:23:28,346
Mas, devemos assegurar

228
00:23:28,346 --> 00:23:33,935
que a vossa essência
não se perdeu,

229
00:23:33,935 --> 00:23:39,357
que não vos tornaste
uma mortal.

230
00:23:41,943 --> 00:23:48,658
Havereis de passar três provas
antes da lua cheia.

231
00:23:50,660 --> 00:23:57,249
Este é o Livro das Encruzilhadas.

232
00:23:57,249 --> 00:24:00,753
Quando estiverdes
só, abri-o

233
00:24:00,753 --> 00:24:03,339
ele mostrar-vos-á o vosso futuro,

234
00:24:03,339 --> 00:24:09,762
mostrar-vos-á o que fazer.

235
00:24:14,934 --> 00:24:17,853
Mas aqui não há nada.

236
00:25:14,659 --> 00:25:18,538
Mercedes, prepare esses coelhos
para o jantar de hoje.

237
00:25:19,247 --> 00:25:21,958
São muitos jovens.

238
00:25:21,958 --> 00:25:25,837
- Bem, veja se dão para um caldo.
- Sim, senhor.

239
00:25:27,464 --> 00:25:31,343
Este café está muito
queimado, Prove-o.

240
00:25:38,767 --> 00:25:42,646
Devem vigiá-lo mais cuidadosamente
quando estiver ao lume.

241
00:25:43,063 --> 00:25:46,066
Como desejar, senhor.

242
00:25:51,071 --> 00:25:53,656
Cozinhe-os.

243
00:25:54,449 --> 00:25:56,659
- Ele não gostou do café.
- Ele é um esquisito.

244
00:25:56,868 --> 00:25:58,119
Um esquisito!

245
00:25:58,119 --> 00:26:00,455
Vamos precisar de carne
e mais uma galinha.

246
00:26:00,455 --> 00:26:01,915
Onde vamos encontrar isso?

247
00:26:01,915 --> 00:26:04,334
Vêm a esposa do doutor, e o
presidente da Câmara.

248
00:26:04,667 --> 00:26:07,337
Esses?
Esses comem mais que um burro.

249
00:26:07,337 --> 00:26:12,050
- E não calam a boca.
- Nem mesmo debaixo de água.

250
00:26:26,856 --> 00:26:29,567
Mercedes, volto já.

251
00:26:33,529 --> 00:26:34,369
Ofélia.

252
00:26:37,241 --> 00:26:39,952
O teu pai dará
um jantar hoje.

253
00:26:40,244 --> 00:26:43,831
E vê o que fiz para ti!

254
00:26:43,831 --> 00:26:44,671
Gostas?

255
00:26:47,960 --> 00:26:51,047
O que eu não daria em pequena
para ter um vestido assim.

256
00:26:51,047 --> 00:26:53,758
E olha para os sapatos!

257
00:26:53,758 --> 00:26:55,843
De pele!

258
00:26:56,260 --> 00:26:57,511
Gostas deles?

259
00:26:57,511 --> 00:26:59,638
Sim, são muito bonitos.

260
00:26:59,638 --> 00:27:02,558
Anda, vai tomar banho.

261
00:28:06,163 --> 00:28:08,332
Ofélia?

262
00:28:08,332 --> 00:28:14,838
Ofélia? Ofélia depressa.
Quero ver-te com o vestido.

263
00:28:14,838 --> 00:28:18,842
Quero que estejas linda
quando o capitão te vir.

264
00:28:19,843 --> 00:28:22,637
Parecerás uma princesa.

265
00:28:26,349 --> 00:28:29,561
Uma princesa?

266
00:28:33,940 --> 00:28:36,151
Essas galinhas bem
limpas, sim?

267
00:28:36,151 --> 00:28:38,945
E não se esqueçam do feijão.

268
00:28:42,866 --> 00:28:46,036
- Estás maravilhosa minha menina.
- Maravilhosa!

269
00:28:46,036 --> 00:28:47,579
Que lindo vestido!

270
00:28:48,747 --> 00:28:52,751
Voltem ao trabalho,
que estão a perder tempo.

271
00:28:54,044 --> 00:28:56,463
Queres um pouco de
leite com mel?

272
00:29:00,759 --> 00:29:03,261
Afaste-se, não a vá salpicar.

273
00:29:03,261 --> 00:29:06,347
Estando tão bonita assim.

274
00:29:07,557 --> 00:29:11,769
Mercedes.
Acreditas em fadas?

275
00:29:12,270 --> 00:29:13,771
Não!

276
00:29:14,063 --> 00:29:16,149
Mas quando eu
era pequena sim.

277
00:29:16,149 --> 00:29:19,736
Então acreditava em várias
coisas que não acredito mais.

278
00:29:20,570 --> 00:29:23,031
À noite uma
fada visitou-me.

279
00:29:23,031 --> 00:29:23,991
Verdade?

280
00:29:26,451 --> 00:29:28,870
E não estava sozinha,
havia outras,

281
00:29:28,870 --> 00:29:30,830
- E um fauno.
- Um fauno?

282
00:29:30,830 --> 00:29:35,668
Era muito velho, muito alto
e cheirava a terra.

283
00:29:36,169 --> 00:29:39,046
Minha avó dizia para
ter cuidado com faunos.

284
00:29:39,046 --> 00:29:41,340
Mercedes!

285
00:29:42,258 --> 00:29:44,260
Venha comigo.

286
00:29:53,853 --> 00:29:55,938
Capitão,
está tudo aqui.

287
00:29:55,938 --> 00:29:58,941
Farinha, sal, azeite, remédios,

288
00:29:58,941 --> 00:30:02,361
caldo de galinha, azeitonas,
bacon...

289
00:30:02,361 --> 00:30:04,363
que tabaco...que tabaco!

290
00:30:04,947 --> 00:30:06,741
E os cartões de racionamento.

291
00:30:06,741 --> 00:30:10,953
- Preciso que você faça um inventário.
- Muito bem.

292
00:30:13,330 --> 00:30:15,541
Mercedes.

293
00:30:15,541 --> 00:30:18,461
- A chave.
- Sim, senhor.

294
00:30:24,466 --> 00:30:26,969
- É a única cópia?
- A única, senhor.

295
00:30:26,969 --> 00:30:29,054
De agora em diante, ficará comigo.

296
00:30:29,263 --> 00:30:31,640
Capitão.

297
00:30:35,769 --> 00:30:38,856
Talvez não seja nada
meu capitão.

298
00:30:45,154 --> 00:30:47,948
São eles.

299
00:30:59,042 --> 00:31:02,838
"No princípio dos tempos,
quando a floresta era jovem,

300
00:31:02,838 --> 00:31:05,966
viviam em harmonia os animais...

301
00:31:05,966 --> 00:31:09,553
...os homens, e as criaturas mágicas...

302
00:31:15,934 --> 00:31:18,353
...protegiam-se uns aos outros,

303
00:31:18,353 --> 00:31:22,065
e dormiam juntos à sombra de uma
frondosa árvore

304
00:31:22,065 --> 00:31:25,360
que cresce na colina, perto do moinho.

305
00:31:26,945 --> 00:31:29,448
agora, a árvore está a morrer.

306
00:31:29,448 --> 00:31:33,160
Os seus ramos estão secos,
o seu tronco velho e torcido.

307
00:31:33,160 --> 00:31:36,955
debaixo das suas raízes,
aninha-se um sapo enorme

308
00:31:36,955 --> 00:31:39,541
que não a deixa curar-se.

309
00:31:39,541 --> 00:31:43,545
Tereis de colocar as três pedras
de âmbar mágicas na sua boca

310
00:31:43,545 --> 00:31:47,549
e recuperar uma chave dourada
que oculta em seu ventre.

311
00:31:48,550 --> 00:31:51,845
Só assim a árvore
voltará a florescer."

312
00:33:18,347 --> 00:33:20,266
A menos de vinte minutos.

313
00:33:20,266 --> 00:33:22,935
Fugiram depressa.

314
00:33:28,649 --> 00:33:31,944
Uma dúzia, no máximo.

315
00:33:49,962 --> 00:33:52,339
Antibiótico.

316
00:33:52,339 --> 00:33:56,468
Caramba!, esqueceram
este bilhete de lotaria.

317
00:33:57,469 --> 00:34:00,347
Eles estão aqui.

318
00:34:01,765 --> 00:34:04,560
Esses filhos da puta estão aqui...

319
00:34:04,560 --> 00:34:06,854
...e estão a ver-nos.

320
00:34:19,658 --> 00:34:22,661
Esqueceram-se disto!

321
00:34:22,661 --> 00:34:26,039
E o bilhete de lotaria!

322
00:34:26,039 --> 00:34:28,959
Por que não voltam
para buscá-lo?

323
00:34:28,959 --> 00:34:32,045
Este poderia ser o vosso
dia de sorte!

324
00:35:42,532 --> 00:35:46,035
Olá.
Sou a princesa Moanna,

325
00:35:46,035 --> 00:35:49,247
e não tenho medo de ti.

326
00:35:50,957 --> 00:35:54,544
Não te envergonhas de
viver aqui em baixo,

327
00:35:54,752 --> 00:35:57,046
a comer estes bichinhos...

328
00:35:57,046 --> 00:36:01,259
e a engordar enquanto
a árvore morre?

329
00:38:43,961 --> 00:38:46,255
- Viram a casa e a arrecadação?
- Sim senhora!

330
00:38:50,843 --> 00:38:52,762
E o jardim?

331
00:38:52,762 --> 00:38:54,347
E o celeiro?
- Sim senhora!

332
00:38:55,139 --> 00:38:57,141
Onde se meteu essa rapariga?

333
00:38:57,141 --> 00:38:59,268
Por aqui, por favor.

334
00:38:59,268 --> 00:39:02,939
Permitam-me apresentar-lhes
a minha esposa, Carmen.

335
00:39:03,648 --> 00:39:06,234
- Encantada.
- É um prazer.

336
00:39:06,567 --> 00:39:10,238
A partir de hoje, um cartão de
racionamento por família,

337
00:39:10,238 --> 00:39:11,781
Distribuam-nos

338
00:39:11,781 --> 00:39:13,658
- Só um?
- Só um.

339
00:39:14,951 --> 00:39:16,535
Capitão, não sei
se será suficiente.

340
00:39:16,535 --> 00:39:18,162
Se forem cuidadosos, sim.

341
00:39:18,162 --> 00:39:21,332
Não podemos é permitir, o envio
de comida para os do monte.

342
00:39:21,332 --> 00:39:25,753
Estão a perder terreno,
e um deles está ferido.

343
00:39:25,753 --> 00:39:29,048
Desculpe-me capitão,
como pode estar tão seguro?

344
00:39:29,048 --> 00:39:31,759
Quase os apanhámos hoje.
E achámos isso.

345
00:39:31,759 --> 00:39:33,969
Antibiótico.

346
00:39:35,262 --> 00:39:37,765
Para essa gente, Deus
já salvou a alma.

347
00:39:37,765 --> 00:39:40,434
O que acontecer com os seus
corpos, pouco importa para Ele.

348
00:39:40,434 --> 00:39:42,853
Nós ajudaremos no
que necessite, capitão.

349
00:39:42,853 --> 00:39:45,231
Sabemos que não
está aqui por gosto.

350
00:39:49,234 --> 00:39:51,654
Nisso, você está errado.

351
00:39:51,654 --> 00:39:53,447
Estou aqui porque
quero que o meu filho

352
00:39:53,447 --> 00:39:56,033
nasça numa Espanha
limpa e nova.

353
00:39:56,033 --> 00:39:59,536
Porque essa gente, parte
de uma ideia equivocada

354
00:39:59,536 --> 00:40:01,663
que somos todos iguais.

355
00:40:01,663 --> 00:40:03,749
Mas há uma grande diferença:

356
00:40:03,749 --> 00:40:06,543
a guerra acabou e nós ganhámos.

357
00:40:06,543 --> 00:40:10,464
E se para nos entendermos todos,
Tivermos que matar esses filhos da puta,

358
00:40:10,464 --> 00:40:13,634
então os mataremos,
e já está.

359
00:40:14,468 --> 00:40:17,262
Estamos todos aqui por gosto.

360
00:40:17,262 --> 00:40:19,431
Por gosto!
Por gosto!

361
00:40:22,351 --> 00:40:25,354
Ponha mais café.
Vou buscar mais lenha.

362
00:40:25,354 --> 00:40:27,356
Podes ficar tranquila.

363
00:40:54,466 --> 00:40:56,635
Ofélia?

364
00:41:07,771 --> 00:41:11,149
E...como se conheceram
você e o capitão?

365
00:41:12,650 --> 00:41:15,737
O pai da Ofélia fazia
os uniformes.

366
00:41:15,737 --> 00:41:16,988
Compreendo...

367
00:41:16,988 --> 00:41:21,659
E quando morreu, fui
trabalhar numa mercearia

368
00:41:21,659 --> 00:41:24,370
Há pouco mais de um ano,

369
00:41:24,370 --> 00:41:28,041
o capitão e eu, encontrámo-nos novamente.

370
00:41:28,041 --> 00:41:31,044
Curioso, não é?
digo eu!

371
00:41:31,044 --> 00:41:33,838
Encontrarem-se depois
de tanto tempo?

372
00:41:33,838 --> 00:41:37,342
Curioso, curiosíssimo.

373
00:41:37,342 --> 00:41:41,554
Perdoem a minha mulher.
Não conhece muito do mundo.

374
00:41:41,554 --> 00:41:45,058
Ela acha que as pessoas se
interessam por essas tolices.

375
00:41:45,433 --> 00:41:47,769
Por favor, capitão.

376
00:41:49,145 --> 00:41:51,647
Senhora, a menina apareceu.

377
00:41:51,647 --> 00:41:54,233
Desculpem-me.

378
00:42:04,368 --> 00:42:07,163
Já lhe tinha dito que
conheci o seu pai, capitão?

379
00:42:07,163 --> 00:42:09,957
Não.
Não tinha ideia.

380
00:42:12,043 --> 00:42:13,753
Em Marrocos.

381
00:42:13,753 --> 00:42:16,839
Conheci-o rapidamente, mas ele
causou-me uma grande impressão.

382
00:42:16,839 --> 00:42:18,633
Um grande militar.

383
00:42:18,633 --> 00:42:21,052
Os homens do batalhão diziam

384
00:42:21,052 --> 00:42:23,554
que quando o General Vidal
morreu no campo de batalha,

385
00:42:23,554 --> 00:42:25,765
Lançou o seu relógio contra o chão

386
00:42:25,765 --> 00:42:28,434
Para constar a hora certa
da sua morte

387
00:42:28,934 --> 00:42:32,063
Para que seu filho soubesse
como morreu um valente

388
00:42:34,565 --> 00:42:38,152
Disparates.
Ele nunca teve um relógio.

389
00:42:38,152 --> 00:42:42,448
O que fizeste, magoa-me muito.

390
00:42:42,448 --> 00:42:46,744
Quando terminares o banho,
vais para a cama sem jantar.

391
00:42:48,245 --> 00:42:50,331
Estás a ouvir?

392
00:42:52,541 --> 00:42:55,753
Às vezes penso que nunca
aprenderás a comportar-te

393
00:42:55,753 --> 00:42:59,131
Decepcionaste-me, Ofélia.

394
00:42:59,131 --> 00:43:03,135
E ao teu pai, também.

395
00:43:03,135 --> 00:43:05,637
O capitão?

396
00:43:05,637 --> 00:43:08,640
A ele mais que eu.

397
00:43:21,653 --> 00:43:24,740
Já tenho a chave.

398
00:43:26,742 --> 00:43:30,162
Leva-me ao Labirinto.

399
00:44:22,047 --> 00:44:23,047
Olá.

400
00:44:24,466 --> 00:44:27,260
Extrai a chave.

401
00:44:27,260 --> 00:44:33,558
Esse sou eu, e a
menina sois vós.

402
00:44:33,558 --> 00:44:36,060
E o bebé?

403
00:44:36,060 --> 00:44:38,855
Haveis conseguido a chave.

404
00:44:40,440 --> 00:44:41,640
Alegro-me.

405
00:44:50,742 --> 00:44:55,246
Ela acreditou que conseguia
desde do princípio.

406
00:44:55,246 --> 00:44:58,833
Alegra-me muito o vosso êxito

407
00:45:03,337 --> 00:45:05,840
Conserva a chave.

408
00:45:05,840 --> 00:45:09,469
Ireis precisar muito em breve.

409
00:45:09,469 --> 00:45:14,849
E isto também,
um pau de giz.

410
00:45:15,766 --> 00:45:19,562
Faltam só mais duas provas,

411
00:45:19,562 --> 00:45:24,150
e a lua está quase cheia.

412
00:45:24,150 --> 00:45:26,152
Tende paciência.

413
00:45:26,152 --> 00:45:30,740
Em breve passearemos pelos
sete jardins circulares

414
00:45:30,740 --> 00:45:34,660
do vosso palácio.

415
00:45:34,869 --> 00:45:37,163
Como sei que o que dizes
é verdade?

416
00:45:37,163 --> 00:45:42,751
Por que haveria de mentir
um pobre fauno como eu?

417
00:46:05,858 --> 00:46:06,578
Vamos.

418
00:46:08,235 --> 00:46:10,738
Tenham os cartões à mão,
à vista.

419
00:46:10,738 --> 00:46:14,533
Vamos, vamos.
O seu nome?

420
00:46:17,244 --> 00:46:19,329
O seu nome e sobrenomes.

421
00:46:19,329 --> 00:46:24,251
Narciso Pena Soriano,
ao seu dispor.

422
00:46:26,753 --> 00:46:29,464
Este é o pão de cada dia
na Espanha de Franco

423
00:46:29,464 --> 00:46:33,343
que guardamos neste moinho!
Os Vermelhos mentem...

424
00:46:33,343 --> 00:46:35,762
porque numa Espanha unida,

425
00:46:35,762 --> 00:46:40,559
não há um só lar sem
aquecimento ou comida.

426
00:46:52,738 --> 00:46:57,242
Vamos, diz-me o que
vai acontecer agora.

427
00:46:57,242 --> 00:46:58,082
Diz-me.

428
00:47:34,737 --> 00:47:38,533
Ofélia...ajuda-me...

429
00:47:40,535 --> 00:47:43,037
Este é o pão de cada dia
na Espanha de Franco

430
00:47:43,037 --> 00:47:44,205
que guardamos neste moinho.

431
00:47:44,205 --> 00:47:45,957
Capitão! Capitão!

432
00:47:45,957 --> 00:47:49,168
Os Vermelhos mentem quando
dizem que há fome na Espanha...

433
00:47:49,168 --> 00:47:52,255
- Venha rápido!
- ...porque numa Espanha unida,

434
00:47:52,255 --> 00:47:56,342
não há um só lar sem
aquecimento ou comida.

435
00:47:56,342 --> 00:47:59,262
Este é o pão de cada dia
na Espanha de Franco!

436
00:48:01,764 --> 00:48:05,768
A sua mulher precisa
de repouso absoluto.

437
00:48:06,644 --> 00:48:10,231
Deverá permanecer sedada
a maior parte do tempo.

438
00:48:11,941 --> 00:48:14,443
A menina deveria dormir
noutro lugar.

439
00:48:14,443 --> 00:48:18,156
Ficarei aqui até ao nascimento.

440
00:48:18,156 --> 00:48:18,996
Cure-a.

441
00:48:20,658 --> 00:48:24,161
Não me importa o que
necessite ou custe.

442
00:48:26,956 --> 00:48:27,796
Cure-a.

443
00:48:49,145 --> 00:48:51,856
Não te preocupes.

444
00:48:51,856 --> 00:48:55,651
A tua mãe vai melhorar
em breve, vais ver.

445
00:48:57,653 --> 00:49:00,239
Ter um filho é complicado.

446
00:49:00,239 --> 00:49:04,660
Então eu nunca vou ter nenhum.

447
00:49:15,546 --> 00:49:19,842
Tu ajudas os homens
no monte, não é?

448
00:49:30,060 --> 00:49:32,729
Disseste-o a alguém?

449
00:49:32,729 --> 00:49:35,858
Não, não disse.

450
00:49:35,858 --> 00:49:39,945
Não quero que te aconteça
nada de mal.

451
00:49:49,663 --> 00:49:52,541
Nem eu a ti.

452
00:49:52,541 --> 00:49:55,460
Conheces alguma canção
de embalar?

453
00:49:56,461 --> 00:49:59,131
Só uma...

454
00:49:59,131 --> 00:50:01,758
Mas não me lembro da letra.

455
00:50:01,758 --> 00:50:05,762
Não importa.
Quero ouvi-la.

456
00:50:58,940 --> 00:51:02,568
Não tenha medo.
Sou eu.

457
00:51:09,742 --> 00:51:12,537
- Está pronto?
- Sim.

458
00:51:13,037 --> 00:51:15,832
Então vamos.

459
00:51:18,835 --> 00:51:21,337
Isto é uma loucura.

460
00:51:21,337 --> 00:51:24,131
Quando aquele homem descobrir,
vai mandar matar-nos a todos.

461
00:51:24,131 --> 00:51:27,552
- Já pensou nisso?
- Tem tanto medo assim dele, doutor?

462
00:51:27,552 --> 00:51:29,470
Não é medo...

463
00:51:29,762 --> 00:51:32,265
pelo menos não por mim.

464
00:51:43,150 --> 00:51:46,570
Pedro, Pedro,

465
00:51:46,570 --> 00:51:49,031
meu irmão.

466
00:52:04,964 --> 00:52:09,969
- Haveis evitado a prova.
- Não, a minha mãe está doente.

467
00:52:11,136 --> 00:52:14,056
Não é desculpa
para a negligência.

468
00:52:14,056 --> 00:52:19,561
olhai...
Esta é uma mandrágora.

469
00:52:19,561 --> 00:52:23,148
Uma planta que sonhava
em ser humana.

470
00:52:24,149 --> 00:52:28,737
Coloque-a debaixo da
cama da sua mãe

471
00:52:28,737 --> 00:52:32,949
numa taça de leite fresco.

472
00:52:32,949 --> 00:52:39,039
Em cada manhã, dai-lhe de
beber duas gotas de sangue

473
00:52:39,039 --> 00:52:42,751
Agora, levai a cabo a prova.

474
00:52:42,751 --> 00:52:46,463
A lua está quase cheia..

475
00:52:47,839 --> 00:52:51,259
Deixai-vos guiar
por elas.

476
00:52:51,259 --> 00:52:54,554
Ireis a um lugar
muito perigoso.

477
00:52:54,554 --> 00:52:56,765
Tende cuidado.

478
00:52:56,765 --> 00:52:59,351
O que aí habita,

479
00:52:59,351 --> 00:53:00,911
não é humano.

480
00:53:06,858 --> 00:53:11,863
Vereis um sumptuoso banquete,

481
00:53:11,863 --> 00:53:15,951
Não comeis nem
bebeis, nada!

482
00:53:15,951 --> 00:53:19,371
Absolutamente nada!

483
00:53:20,330 --> 00:53:25,043
A vossa vida depende disso.

484
00:53:44,562 --> 00:53:49,943
Trouxe um pouco de
aguardente, tabaco, queijo.

485
00:53:49,943 --> 00:53:53,530
Um par de cartas para o Trigo e o Piloto.

486
00:53:54,739 --> 00:53:57,158
Como está essa perna Francês?

487
00:53:57,158 --> 00:54:01,037
Como acha que está, doutor?
Fodida.

488
00:54:01,037 --> 00:54:03,957
Vamos ver.

489
00:54:06,167 --> 00:54:09,754
"Tropas N-N-Norte-Americanas,

490
00:54:09,754 --> 00:54:13,257
B- B-Britânicas e C-C-Canadianas.

491
00:54:13,257 --> 00:54:16,969
desembarcaram numa pequena
praia ao norte da F-F..."

492
00:54:16,969 --> 00:54:20,264
- Da França, seu gago.
- França.

493
00:54:20,264 --> 00:54:24,060
Mais de 150.000 soldados...

494
00:54:24,060 --> 00:54:28,648
sob o comando do
General Dwight D. Eisenhower...

495
00:54:28,648 --> 00:54:31,859
É grave, doutor?

496
00:54:31,859 --> 00:54:34,862
Olha, Francês...

497
00:54:34,862 --> 00:54:37,531
Não há maneira de salvá-la.

498
00:54:48,751 --> 00:54:52,963
Vou tentar fazê-lo com o mínimo
de cortes possível.

499
00:55:00,137 --> 00:55:03,766
Um momento doutor, um momento.

500
00:55:38,550 --> 00:55:44,431
"Com o giz traçareis o contorno
de uma porta, em qualquer lugar

501
00:55:49,561 --> 00:55:55,651
Uma vez aberta a porta,
iniciai o relógio de areia.

502
00:55:55,651 --> 00:55:58,945
Deixai-vos guiar pelas fadas.

503
00:56:03,533 --> 00:56:07,037
Não comeis nem bebeis nada,
durante a vossa estadia.

504
00:56:07,245 --> 00:56:12,542
E assegurai-vos que voltais antes
do último grão de areia cair."

505
00:58:20,461 --> 00:58:21,962
Não...

506
00:58:24,423 --> 00:58:25,924
É esta.

507
01:01:01,037 --> 01:01:03,039
Não! Não!

508
01:02:18,947 --> 01:02:20,949
Em breve teremos reforços
vindos de Jaca.

509
01:02:20,949 --> 01:02:25,745
Uns cinquenta homens.
Então ficaremos cara a cara com o Vidal.

510
01:02:25,745 --> 01:02:28,748
E depois o
que acontecerá?

511
01:02:28,748 --> 01:02:33,128
Se o matares, enviam outro como ele.
E outro. E mais outro...

512
01:02:33,128 --> 01:02:37,340
Estás muito fodido,
sem armas, nem abrigo...

513
01:02:37,340 --> 01:02:41,052
Precisam de comida, medicamentos.
deverias tu cuidar da Mercedes.

514
01:02:41,052 --> 01:02:43,638
Se realmente te importas,
cruza a fronteira com ela.

515
01:02:43,638 --> 01:02:46,349
- Isto está perdido.
- Vou ficar aqui, doutor.

516
01:02:46,349 --> 01:02:48,143
Não há escolha.

517
01:02:59,154 --> 01:03:02,323
Tens que ir.

518
01:03:02,323 --> 01:03:05,660
Aqui está a chave, mas
não podes ir lá agora.

519
01:03:05,660 --> 01:03:08,538
É exactamente o que ele espera.

520
01:03:10,748 --> 01:03:13,126
Deixa comigo.

521
01:03:15,628 --> 01:03:18,256
Sou uma covarde.

522
01:03:18,256 --> 01:03:21,342
Não, não és.

523
01:03:21,342 --> 01:03:23,636
Sim, sou.

524
01:03:23,636 --> 01:03:26,639
Uma covarde, uma merda,

525
01:03:26,639 --> 01:03:29,142
por estar com aquele
filho da puta,

526
01:03:29,142 --> 01:03:32,937
A lavar as suas roupas, a arrumar
a sua cama, alimentando-o...

527
01:03:36,023 --> 01:03:38,651
E se o doutor estiver certo
e não pudermos vencer?

528
01:03:42,822 --> 01:03:46,033
Pelo menos faremos a
vida difícil a esse cabrão.

529
01:03:47,535 --> 01:03:54,125
Esquerda, marche!
Esquerda, marche!

530
01:05:39,855 --> 01:05:42,857
Capitão Vidal.

531
01:05:43,149 --> 01:05:45,735
A febre está a diminuir.
Não sei como, mas está.

532
01:05:45,735 --> 01:05:48,238
Mas ainda a tem?

533
01:05:48,238 --> 01:05:52,242
Sim, mas é um bom sinal.
O seu corpo está a responder.

534
01:05:52,242 --> 01:05:53,952
Escute-me bem.

535
01:05:53,952 --> 01:05:57,247
Se precisar escolher,
salve o bebé.

536
01:05:57,247 --> 01:05:59,958
Esse menino levará o meu
nome e o nome do meu pai.

537
01:05:59,958 --> 01:06:02,252
Salve-o.

538
01:06:37,537 --> 01:06:39,747
Irmão...

539
01:06:39,747 --> 01:06:40,707
Irmão...

540
01:06:43,042 --> 01:06:46,337
Se me ouves...

541
01:06:46,337 --> 01:06:50,132
as coisas por aqui não
estão muito bem.

542
01:06:50,132 --> 01:06:53,719
Mas em breve terás que sair.

543
01:06:53,719 --> 01:06:56,556
Puseste a mamã muito doente.

544
01:06:57,723 --> 01:07:01,727
Quando saíres, quero
pedir-te uma coisa,

545
01:07:01,727 --> 01:07:04,438
apenas uma,

546
01:07:04,438 --> 01:07:07,233
Não magoes a mamã.

547
01:07:07,650 --> 01:07:11,320
Vais conhecê-la,
ela é muito bonita,

548
01:07:11,320 --> 01:07:14,657
mesmo que às vezes
fique triste por vários dias.

549
01:07:14,657 --> 01:07:17,451
Mas verás quando ela sorrir,

550
01:07:17,451 --> 01:07:20,538
Vais gostar muito.

551
01:07:20,538 --> 01:07:25,960
Escuta, se me obedeceres

552
01:07:25,960 --> 01:07:28,128
vou prometer-te uma coisa,

553
01:07:28,128 --> 01:07:32,841
vou levar-te para o meu reino
e serás um príncipe.

554
01:07:32,841 --> 01:07:37,137
Prometo-te, um príncipe.

555
01:08:03,121 --> 01:08:05,749
Soei o apito,
mas não adiantou.

556
01:08:05,749 --> 01:08:08,544
Tentei parar a máquina,
mas era tarde.

557
01:08:08,544 --> 01:08:11,046
O fogueiro e eu
saltámos a tempo,

558
01:08:11,046 --> 01:08:13,048
mas olhe o carregamento.

559
01:08:15,259 --> 01:08:17,552
O que continham os
vagões que assaltaram?

560
01:08:17,552 --> 01:08:19,930
Não abriram um só vagão, capitão.

561
01:08:19,930 --> 01:08:21,640
Mas que raio estás a falar?

562
01:08:21,640 --> 01:08:24,726
No amontoado de vagões,
não levaram nada.

563
01:08:24,726 --> 01:08:27,729
Nada? Tem a certeza?

564
01:08:27,729 --> 01:08:30,440
Só Deus sabe o que
eles procuravam,

565
01:08:30,440 --> 01:08:34,152
além de nos fazer
perder tempo.

566
01:08:49,459 --> 01:08:52,254
Vieram do nada, meu capitão.

567
01:08:53,755 --> 01:08:57,133
Têm granadas,
fugiram pelo monte acima.

568
01:09:02,055 --> 01:09:05,141
Meu capitão, encurralamos um
grupo que ficou para trás.

569
01:09:05,141 --> 01:09:07,644
Refugiaram-se no penhasco.

570
01:09:41,552 --> 01:09:46,724
Venha Serrano, sem medo, esta é a
única forma decente de morrer.

571
01:10:30,059 --> 01:10:31,560
Serrano!

572
01:10:48,535 --> 01:10:50,037
Deixa-me ver.

573
01:10:50,245 --> 01:10:52,623
Deixa-me ver.

574
01:10:55,834 --> 01:10:57,836
Podes falar?

575
01:11:01,840 --> 01:11:03,342
Foda-se.

576
01:11:21,526 --> 01:11:25,530
Não servem para nada, um vivo
não vale mais que um morto.

577
01:11:32,954 --> 01:11:36,833
Meu capitão, está
aqui um vivo.

578
01:11:39,628 --> 01:11:42,923
Só tem um tiro na perna.

579
01:11:46,927 --> 01:11:48,929
- O que aconteceu?
- Apanharam um.

580
01:11:48,929 --> 01:11:50,597
- O quê?
- Apanharam um deles vivo.

581
01:11:50,597 --> 01:11:52,557
E estão-no levando
para o armazém.

582
01:11:55,852 --> 01:11:58,146
Mercedes!

583
01:11:58,146 --> 01:12:01,524
Pedro... Pedro...

584
01:12:18,124 --> 01:12:19,626
Mercedes!

585
01:12:19,959 --> 01:12:22,420
Capitão, preciso
entrar no armazém.

586
01:12:22,420 --> 01:12:25,340
Agora não, retire-se.

587
01:12:51,824 --> 01:12:55,119
Filha, já é suficiente.

588
01:12:57,038 --> 01:12:57,998
Levo eu?

589
01:13:18,559 --> 01:13:21,645
Tome, é só metade da dose.

590
01:13:21,645 --> 01:13:23,647
Não creio que faça falta.

591
01:13:23,647 --> 01:13:27,026
Sinto-me melhor, muito melhor.

592
01:13:27,026 --> 01:13:29,820
Não compreendo, mas fico feliz.

593
01:13:32,156 --> 01:13:33,824
Mãe...

594
01:13:47,922 --> 01:13:51,258
Olha, que bom que está este!

595
01:13:51,258 --> 01:13:55,054
tabaco de verdade,
difícil de conseguir.

596
01:13:56,639 --> 01:14:00,059
V- v-v-v-vai à merda.

597
01:14:01,935 --> 01:14:05,939
Caralho, Garcês, apanhámos um
e tinha logo de ser um gago.

598
01:14:05,939 --> 01:14:08,233
Vamos passar aqui a noite inteira.

599
01:14:08,233 --> 01:14:10,652
Desde que fale
meu capitão...

600
01:14:15,824 --> 01:14:18,243
Garcês tem razão.

601
01:14:18,452 --> 01:14:21,330
Vais contar-nos tudo
não é?

602
01:14:21,538 --> 01:14:24,041
Porque precisamente para isso,

603
01:14:24,041 --> 01:14:26,543
eu trouxe uma coisinhas...

604
01:14:26,543 --> 01:14:29,755
...coisas que aprendi por aí.

605
01:14:29,755 --> 01:14:31,632
Ao princípio não vou
poder confiar em ti,

606
01:14:32,424 --> 01:14:37,554
Mas quando acabar de usar isto,
vais dizer-me uma ou outra verdade.

607
01:14:37,554 --> 01:14:40,932
Quando passarmos a estas,

608
01:14:40,932 --> 01:14:45,145
Vamos ter uma relação...
como diria eu?

609
01:14:45,145 --> 01:14:48,023
Uma relação mais íntima,
como irmãos.

610
01:14:48,023 --> 01:14:50,233
Já verás.

611
01:14:52,152 --> 01:14:54,738
E quando chegarmos a esta,

612
01:14:54,738 --> 01:14:58,533
Vou acreditar em tudo
o que dizes

613
01:15:10,253 --> 01:15:11,720
Vou propor-te algo.

614
01:15:11,720 --> 01:15:15,550
Se contares até três
sem g-g-gaguejar,

615
01:15:15,550 --> 01:15:17,635
poderás ir.

616
01:15:19,137 --> 01:15:21,848
Não olhes para ele,
olha para mim.

617
01:15:21,848 --> 01:15:23,433
Acima de mim não há ninguém.

618
01:15:24,559 --> 01:15:26,519
- Garcês!
- Sim, meu capitão?

619
01:15:26,519 --> 01:15:30,440
Se eu digo que este desgraçado
pode ir, alguém me vai contradizer?

620
01:15:30,440 --> 01:15:32,942
Ninguém, meu capitão.
Ele pode ir.

621
01:15:32,942 --> 01:15:33,842
Aí está, até três.

622
01:15:53,046 --> 01:15:54,297
Um...

623
01:15:54,297 --> 01:15:55,297
Bom.

624
01:15:59,844 --> 01:16:00,684
Dois...

625
01:16:02,930 --> 01:16:03,681
Bom.

626
01:16:03,681 --> 01:16:06,559
Mais um e estarás livre.

627
01:16:13,733 --> 01:16:15,735
T- t-t-t-t-t-t...

628
01:16:22,325 --> 01:16:25,328
Que lástima.

629
01:16:35,838 --> 01:16:41,343
Vossa mãe melhorou, Alteza.

630
01:16:41,343 --> 01:16:47,933
Seguramente agora
estareis mais tranquila

631
01:16:47,933 --> 01:16:50,853
Sim, sim obrigada.

632
01:16:50,853 --> 01:16:54,648
Mas as coisas não saíram
de todo bem.

633
01:16:54,648 --> 01:16:55,648
Não?

634
01:16:57,443 --> 01:17:01,530
- Sucedeu um acidente.
- Um acidente?

635
01:17:01,530 --> 01:17:03,157
Sim.

636
01:17:11,623 --> 01:17:13,459
Haveis quebrado as regras!

637
01:17:13,459 --> 01:17:17,421
Foram só duas uvas!
Pensei que ninguém fosse notar!

638
01:17:17,421 --> 01:17:19,631
Nós estamos equivocados!

639
01:17:19,631 --> 01:17:21,633
Equivocados?

640
01:17:21,633 --> 01:17:24,720
Haveis falhado, não podeis regressar!

641
01:17:24,720 --> 01:17:28,849
- Foi tudo um acidente!
- Não podeis regressar!

642
01:17:28,849 --> 01:17:32,894
A lua estará cheia em três dias!

643
01:17:32,894 --> 01:17:39,026
Vosso espírito permanecerá
para sempre entre as sombras.

644
01:17:39,026 --> 01:17:43,655
Envelhecereis com eles,
morrereis como eles.

645
01:17:43,655 --> 01:17:48,160
Vossa memória se desvanecerá
com o tempo

646
01:17:48,160 --> 01:17:52,330
E nós desapareceremos com ela.

647
01:17:52,330 --> 01:17:56,626
Não voltareis a
ver-nos jamais.

648
01:18:06,928 --> 01:18:11,224
Bom dia doutor.
Desculpe incomodá-lo tão cedo,

649
01:18:11,224 --> 01:18:14,227
mas acho que precisamos
da sua ajuda.

650
01:18:36,833 --> 01:18:38,960
Meu Deus, o que fez?

651
01:18:38,960 --> 01:18:41,629
Não muito.

652
01:18:41,629 --> 01:18:44,340
Mas as coisas estão a melhorar.

653
01:18:51,222 --> 01:18:56,436
Gosto de o ter por perto, doutor.
Tem as suas vantagens.

654
01:18:56,436 --> 01:18:59,439
Serrano, fica com eles.

655
01:18:59,439 --> 01:19:01,649
Eu falei.

656
01:19:01,649 --> 01:19:02,609
Pouco...

657
01:19:05,319 --> 01:19:07,947
M- m-m-mas falei.

658
01:19:07,947 --> 01:19:11,659
Eu sinto...
Sinto muitíssimo.

659
01:19:17,748 --> 01:19:24,922
Ma-mate-me, mate-me agora.
Por favor.

660
01:19:39,019 --> 01:19:41,355
Filho da puta.

661
01:20:01,625 --> 01:20:05,421
Não sentirás mais dor.

662
01:20:10,759 --> 01:20:12,720
Vai acabar tudo.

663
01:20:20,644 --> 01:20:22,229
Vigie o Doutor Ferreiro,
já lá vou.

664
01:20:22,229 --> 01:20:24,356
Sim, meu capitão.

665
01:20:46,920 --> 01:20:49,256
Já não te mexes.

666
01:20:49,631 --> 01:20:52,634
Estás doente?

667
01:20:54,845 --> 01:20:57,639
O que estás a fazer
aí em baixo?

668
01:21:10,735 --> 01:21:12,946
- Chama-o!
- Quem?

669
01:21:12,946 --> 01:21:15,740
Quem mais, imbecil?
O Ferreiro!

670
01:21:39,139 --> 01:21:41,140
Que raio é isto?

671
01:21:43,643 --> 01:21:45,645
Não, não, não, não, não!

672
01:21:45,645 --> 01:21:49,023
Deixe-a!
Deixe-a em paz, por favor!

673
01:21:51,359 --> 01:21:54,237
Olhe! olhe para o que estava
de baixo da tua cama!

674
01:21:54,237 --> 01:21:55,947
O que achas disto?

675
01:22:00,326 --> 01:22:05,039
Ofélia, o que fazia esta coisa
debaixo da cama?

676
01:22:05,039 --> 01:22:08,543
É uma raiz mágica,
que o fauno me deu.

677
01:22:09,127 --> 01:22:11,838
Isto é tudo por causa da
merda, que tu lhe permites ler.

678
01:22:11,838 --> 01:22:13,214
Vê o que conseguiste!

679
01:22:13,214 --> 01:22:17,552
Por favor, deixa-nos sozinhas.
Vou falar com ela, querido.

680
01:22:17,552 --> 01:22:21,722
Muito bem.
Como queiras.

681
01:22:22,431 --> 01:22:26,352
Ele disse-me que te curaria.
E curou-te.

682
01:22:26,352 --> 01:22:29,438
Ofélia, tens que
ouvir o teu pai.

683
01:22:29,438 --> 01:22:31,524
Tens que mudar.

684
01:22:31,732 --> 01:22:34,944
Não, leva-me daqui!

685
01:22:34,944 --> 01:22:37,822
Por favor, leva-me daqui!
Vamos, por favor!

686
01:22:37,822 --> 01:22:40,949
As coisas não são
tão simples.

687
01:22:42,326 --> 01:22:44,328
Estás a crescer,

688
01:22:45,329 --> 01:22:49,125
em breve entenderás que a vida não
é como nos contos de fadas.

689
01:22:49,125 --> 01:22:51,460
O mundo é um lugar cruel.

690
01:22:52,336 --> 01:22:56,924
E isso vais aprender,
mesmo que te doa.

691
01:22:58,050 --> 01:23:00,928
- Não! Não!
- Ofélia!

692
01:23:02,054 --> 01:23:06,558
A magia não existe, nem para
ti, nem para mim, nem para ninguém.

693
01:23:18,737 --> 01:23:21,031
Mãe! Ajudem!

694
01:23:21,240 --> 01:23:23,242
Ajudem!

695
01:23:23,826 --> 01:23:25,828
Ajudem!

696
01:23:31,041 --> 01:23:32,543
Por que fez isso?

697
01:23:34,253 --> 01:23:36,421
Era só o que podia fazer.

698
01:23:37,548 --> 01:23:40,050
Não, poderia ter-me obedecido.

699
01:23:41,635 --> 01:23:43,929
Sim, podia, mas não o fiz.

700
01:23:45,430 --> 01:23:48,558
Teria sido melhor para você.
Sabe disso.

701
01:23:49,643 --> 01:23:52,729
Não entendo.
Por que não me obedeceu?

702
01:23:52,729 --> 01:23:56,942
Porque... obedecer por obedecer,

703
01:23:56,942 --> 01:24:00,445
assim sem questionarmos...

704
01:24:00,445 --> 01:24:04,449
é só para pessoas
como você, capitão.

705
01:24:40,860 --> 01:24:42,821
Capitão!

706
01:24:48,743 --> 01:24:51,246
Garcês! Chame o médico militar!

707
01:24:51,246 --> 01:24:53,831
- Que suba imediatamente!
- Sim, meu capitão.

708
01:25:28,824 --> 01:25:30,826
A sua mulher faleceu.

709
01:25:40,252 --> 01:25:43,923
"Porque são imperscrutáveis os
caminhos do Senhor,

710
01:25:43,923 --> 01:25:46,258
porque em Sua palavra
e em Seu mistério,

711
01:25:46,258 --> 01:25:48,844
se encerra a essência
da sua misericórdia,

712
01:25:49,637 --> 01:25:53,224
porque embora Deus nos
envie a mensagem,

713
01:25:53,224 --> 01:25:56,852
depende de nós decifrá-la,

714
01:25:56,852 --> 01:25:59,021
Porque quando abrimos os braços,

715
01:25:59,021 --> 01:26:04,026
a terra leva apenas uma
casca vazia e sem sentido,

716
01:26:04,026 --> 01:26:08,155
recebe esta alma
na glória eterna,

717
01:26:08,155 --> 01:26:12,534
porque é na dor que
encontramos o sentido da vida,

718
01:26:12,534 --> 01:26:16,538
e o estado de graça que
perdemos ao nascer,

719
01:26:16,538 --> 01:26:23,045
porque Deus, em Sua infinita sabedoria,
põe em nossas mãos a solução,

720
01:26:27,049 --> 01:26:29,760
e porque só
em Sua ausência física,

721
01:26:29,760 --> 01:26:34,640
se reafirma o lugar, que
ocupa em nossas almas."

722
01:26:55,452 --> 01:26:57,829
Você conhecia muito bem
o doutor Ferreiro,

723
01:26:57,829 --> 01:27:00,248
não é assim, Mercedes?

724
01:27:00,248 --> 01:27:03,752
Todos nós o conhecíamos senhor.
Todas as pessoas por aqui.

725
01:27:05,128 --> 01:27:09,132
O gago falou de um informante.
Dentro do moinho.

726
01:27:09,925 --> 01:27:13,929
Pode imaginar?
Bem debaixo de meu nariz.

727
01:27:15,639 --> 01:27:19,226
Mercedes, por favor.

728
01:27:28,443 --> 01:27:31,154
O que pensa você de mim?

729
01:27:31,154 --> 01:27:33,740
Pensará que sou um monstro.

730
01:27:33,740 --> 01:27:37,035
Ao senhor não interessa o que
alguém como eu pensa.

731
01:27:46,628 --> 01:27:49,714
Quero que vá esta noite à adega
e me traga mais aguardente, por favor.

732
01:27:49,714 --> 01:27:53,760
Sim, senhor.
Boa noite.

733
01:27:53,760 --> 01:27:57,722
Mercedes, não se está
a esquecer de algo?

734
01:27:57,722 --> 01:27:58,562
Senhor?

735
01:28:03,853 --> 01:28:04,813
A chave.

736
01:28:06,522 --> 01:28:09,734
Eu tenho a única cópia, não tenho?

737
01:28:09,734 --> 01:28:12,320
Sim, senhor.

738
01:28:12,320 --> 01:28:15,448
Sabe, há algo que me incomoda.

739
01:28:15,448 --> 01:28:18,743
Um pequeno detalhe, não
tem muita importância, mas...

740
01:28:18,743 --> 01:28:21,120
...no dia em que entraram
no armazém,

741
01:28:21,120 --> 01:28:24,540
com tantas granadas
e explosivos,

742
01:28:24,540 --> 01:28:27,043
o cadeado não estava forçado.

743
01:28:28,336 --> 01:28:31,756
Enfim...seguramente não
tem importância.

744
01:28:35,259 --> 01:28:37,053
Tenha muito cuidado.

745
01:28:38,721 --> 01:28:41,140
Até amanhã, senhor.

746
01:29:22,640 --> 01:29:25,809
Ofélia! Ofélia!

747
01:29:25,809 --> 01:29:28,020
Ofélia, vou-me esta noite.

748
01:29:28,020 --> 01:29:32,149
- Para onde?
- Não posso dizer-te. Não posso dizer-te

749
01:29:32,149 --> 01:29:34,443
- Leva-me contigo.
- Não, não. Não posso.

750
01:29:34,443 --> 01:29:38,530
Não posso, minha querida. Mas
vou voltar para te buscar, juro.

751
01:29:38,530 --> 01:29:40,157
Leva-me contigo.

752
01:30:04,056 --> 01:30:06,224
Ouvi algo.

753
01:30:10,353 --> 01:30:13,940
Não, parece que não é nada,
fica tranquila.

754
01:30:22,657 --> 01:30:23,737
Mercedes.

755
01:30:25,952 --> 01:30:26,792
Ofélia.

756
01:30:36,254 --> 01:30:38,340
Há quanto tempo sabias?

757
01:30:43,219 --> 01:30:46,723
Há quanto tempo te
ris de mim? Puta!

758
01:30:47,140 --> 01:30:49,726
Vigiem-na!

759
01:30:52,437 --> 01:30:54,856
E se alguém tentar entrar,

760
01:30:54,856 --> 01:30:57,525
matem-na primeiro.

761
01:31:10,246 --> 01:31:12,624
Chouriço.

762
01:31:15,460 --> 01:31:16,300
Tabaco.

763
01:31:17,920 --> 01:31:20,757
Se tivesses pedido eu
tinha-te dado, Mercedes.

764
01:31:27,847 --> 01:31:30,641
Quero os nomes de quem
escreveu estas cartas.

765
01:31:31,934 --> 01:31:34,145
E quero-os diante de mim,
amanhã.

766
01:31:34,145 --> 01:31:35,938
Sim, meu capitão.

767
01:31:38,024 --> 01:31:40,151
Retire-se, Garcês.

768
01:31:41,235 --> 01:31:43,529
Tem a certeza, capitão?

769
01:31:44,655 --> 01:31:48,534
Pelo amor de Deus,
não é mais que uma mulher.

770
01:31:51,746 --> 01:31:54,540
É o que você sempre pensou.

771
01:31:54,540 --> 01:31:57,126
Por isso pude estar por perto.

772
01:31:58,044 --> 01:32:02,423
- Porque era invisível para você.
- Droga.

773
01:32:03,632 --> 01:32:07,845
Descobriu meu ponto fraco,
a soberba.

774
01:32:08,721 --> 01:32:12,224
Mas estamos aqui, para encontrar
os seus pontos fracos.

775
01:32:14,351 --> 01:32:17,229
O assunto é muito simples,
você irá falar...

776
01:32:19,231 --> 01:32:21,233
e eu preciso saber

777
01:32:22,151 --> 01:32:25,321
que está a dizer-me a verdade.

778
01:32:25,321 --> 01:32:29,742
Precisamente para isso,
trouxemos umas coisinhas.

779
01:32:30,951 --> 01:32:32,536
Nada complicado.

780
01:32:34,538 --> 01:32:36,749
Coisas que aprendemos por ai.

781
01:32:38,959 --> 01:32:40,919
Ao início, não vou
poder confiar...

782
01:32:57,728 --> 01:33:01,356
Eu não sou um velho,
nem um ferido, filho da puta!

783
01:33:01,356 --> 01:33:05,360
Filho da puta! Não ouses
tocar na menina...

784
01:33:05,360 --> 01:33:09,031
Ou serás o primeiro porco
que eu desventro!

785
01:33:18,331 --> 01:33:21,126
Os números vencedores da lotaria são:

786
01:33:21,126 --> 01:33:21,846
33037.

787
01:33:23,920 --> 01:33:25,120
3-3-0-3-7.

788
01:33:30,343 --> 01:33:32,846
Ele deixou-a ir?

789
01:33:33,847 --> 01:33:36,850
O que estás a dizer?

790
01:33:43,732 --> 01:33:46,735
Apanhem-na!
Vamos! tragam-ma!

791
01:33:46,735 --> 01:33:48,528
Tragam-ma, imbecil!

792
01:33:48,528 --> 01:33:49,368
Montem!

793
01:34:52,925 --> 01:34:56,053
Será melhor que venhas
comigo sem resistir.

794
01:34:56,053 --> 01:34:58,848
O capitão disse-me que se portavas...

795
01:35:02,727 --> 01:35:04,520
Não sejas louca, querida.

796
01:35:05,646 --> 01:35:08,023
Se alguém te vai matar...

797
01:35:08,524 --> 01:35:10,860
Prefiro que seja eu.

798
01:36:20,846 --> 01:36:23,723
Eu decidi dar-vos,

799
01:36:23,723 --> 01:36:27,227
outra oportunidade.

800
01:36:30,230 --> 01:36:33,441
Prometeis obedecer-me?

801
01:36:34,442 --> 01:36:37,237
fareis tudo que vos diga,

802
01:36:37,237 --> 01:36:40,031
sem questionar?

803
01:36:40,031 --> 01:36:43,952
É a vossa última oportunidade.

804
01:36:43,952 --> 01:36:47,956
Então escutai-me bem.

805
01:36:47,956 --> 01:36:50,959
Pegue em vosso irmão,

806
01:36:50,959 --> 01:36:53,545
e trazei-o ao labirinto,

807
01:36:53,545 --> 01:36:57,757
o mais rápido possível,
Alteza.

808
01:36:57,757 --> 01:36:59,843
Meu irmão?

809
01:36:59,843 --> 01:37:01,553
Precisamos dele.

810
01:37:01,553 --> 01:37:04,848
- Mas...
- Sem mais perguntas.

811
01:37:06,933 --> 01:37:09,561
A porta está fechada.

812
01:37:09,561 --> 01:37:11,729
Nesse caso...

813
01:37:11,729 --> 01:37:15,650
...fazei vossa própria porta.

814
01:40:04,442 --> 01:40:06,361
Com sua permissão,
meu capitão.

815
01:40:08,822 --> 01:40:11,157
Venha rápido.

816
01:40:11,157 --> 01:40:14,536
- O que é agora?
- O Serrano voltou. Está ferido.

817
01:40:14,536 --> 01:40:16,538
Ferido?

818
01:41:02,333 --> 01:41:05,628
Onde estão?

819
01:41:11,258 --> 01:41:13,427
Quantos eram?

820
01:41:13,427 --> 01:41:14,595
Não sei ao certo,
meu capitão.

821
01:41:14,595 --> 01:41:17,723
Mas...não menos de
cinquenta homens.

822
01:41:17,723 --> 01:41:21,352
Nenhum dos outros regressou, os
postos de vigilância não respondem.

823
01:41:21,352 --> 01:41:23,104
Quantos homens temos aqui
no acampamento?

824
01:41:23,104 --> 01:41:25,523
20, talvez menos, senhor.

825
01:41:35,241 --> 01:41:39,453
Vamos sair daqui,
tu e eu, Juntos.

826
01:41:39,453 --> 01:41:42,247
Não tenhas medo.

827
01:41:42,247 --> 01:41:44,959
Nada irá acontecer-te.

828
01:41:50,130 --> 01:41:52,007
Vigiem o perímetro do bosque.

829
01:41:52,007 --> 01:41:54,510
Quando alguma das patrulhas voltar,
quero que me avisem de imediato.

830
01:41:54,510 --> 01:41:58,138
Chame por rádio o tenente coronel,
precisamos de apoio urgentemente.

831
01:41:58,138 --> 01:41:59,723
Sim, meu capitão.

832
01:42:25,749 --> 01:42:27,751
Deixa-o!

833
01:43:13,338 --> 01:43:14,839
Ofélia!

834
01:44:41,759 --> 01:44:44,845
Rápido, Alteza,

835
01:44:44,845 --> 01:44:47,848
entregue-mo já.

836
01:44:47,848 --> 01:44:50,851
A lua cheia brilha no céu,

837
01:44:50,851 --> 01:44:53,937
e podemos abrir o portal.

838
01:44:54,730 --> 01:44:56,857
O que é isso na sua mão?

839
01:44:57,858 --> 01:45:00,152
O portal só abrirá

840
01:45:00,152 --> 01:45:02,946
se for derramado nele
sangue inocente.

841
01:45:02,946 --> 01:45:07,659
Só um pouco de sangue,
uma picada somente.

842
01:45:07,659 --> 01:45:09,745
É a última prova.

843
01:45:09,745 --> 01:45:11,455
Vamos.

844
01:45:14,541 --> 01:45:17,461
Prometeste obedecer-me
sem questionar!

845
01:45:17,461 --> 01:45:20,047
- Entregai-me o menino!
- Não!

846
01:45:20,047 --> 01:45:23,425
Meu irmão ficará comigo.

847
01:45:23,425 --> 01:45:26,428
Sacrificareis o vosso
direito sagrado

848
01:45:26,428 --> 01:45:29,222
por esse ser, que
mal conheceis?

849
01:45:29,222 --> 01:45:32,059
Sim, eu sacrifico.

850
01:45:33,226 --> 01:45:36,229
Deixareis o vosso
trono por ele?

851
01:45:36,521 --> 01:45:39,357
Por ele fostes
humilhada e ignorada?

852
01:45:39,357 --> 01:45:40,797
Sim, renego.

853
01:45:48,325 --> 01:45:51,453
Seja feita a vossa
vontade,

854
01:45:51,453 --> 01:45:52,293
Alteza.

855
01:46:09,054 --> 01:46:10,054
Não!

856
01:47:08,821 --> 01:47:10,323
Meu filho.

857
01:47:37,725 --> 01:47:39,852
Diga ao meu filho...

858
01:47:45,149 --> 01:47:47,359
diga-lhe a que horas
morreu o seu pai.

859
01:47:48,360 --> 01:47:50,446
- Diga-lhe que eu...
- Não.

860
01:47:50,654 --> 01:47:52,656
Nem sequer saberá seu nome.

861
01:49:35,633 --> 01:49:38,720
Levanta-te, minha filha.

862
01:49:41,431 --> 01:49:42,151
Venha.

863
01:50:08,124 --> 01:50:09,124
Pai.

864
01:50:10,126 --> 01:50:12,044
Haveis derramado
o  teu próprio sangue,

865
01:50:12,253 --> 01:50:13,921
em vez de um inocente.

866
01:50:13,921 --> 01:50:18,634
Essa era a última prova,
e a mais importante.

867
01:50:29,145 --> 01:50:33,649
E haveis escolhido bem, Alteza.

868
01:50:34,442 --> 01:50:36,360
Vinde para o meu lado,

869
01:50:36,360 --> 01:50:38,446
e sentai-vos junto ao vosso pai.

870
01:50:38,446 --> 01:50:41,449
Que tanto tempo vos esperou.

871
01:51:34,543 --> 01:51:38,755
E diz-se que a Princesa
desceu ao reino do seu pai,

872
01:51:38,755 --> 01:51:43,135
e que aí, reinou com
justiça e bondade,

873
01:51:43,135 --> 01:51:45,053
por muitos séculos.

874
01:51:45,053 --> 01:51:47,931
que foi amada por seus súbditos.

875
01:51:47,931 --> 01:51:49,641
e que deixou atrás de si,

876
01:51:49,641 --> 01:51:53,353
pequenos indícios da sua
passagem pelo mundo,

877
01:51:53,854 --> 01:51:55,856
visíveis apenas para aqueles,

878
01:51:55,856 --> 01:51:59,234
que saibam para onde olhar.

879
01:52:02,526 --> 01:52:06,529
O LABIRINTO DO FAUNO

880
01:52:08,952 --> 01:52:11,830
anoXmous
https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/

881
01:52:13,957 --> 01:52:16,835
anoXmous
https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/