Spania, 1944
Borgerkrigen erover. I skjul i skogen-
- kjemperbevæpnede styrker mot det nye fascistregimet.
Forlenge, lenge siden, -
- i underverdenen, -
- hvordet verken finnes løgnerellersmerte, -
- levde en prinsesse som drømte om menneskenes verden.
Hun drømte om blå himmel, sval vind og solskinn.
En dag -
- lurte hun seg forbi vaktene og rømte.
Da hun kom ut, blendet solen henne -
- og visket ut alle minnerfra fortiden.
Hun glemte hvem hun var og hvorhun kom fra.
Hun gikk gjennom kulde, sykdom og smerte.
Til slutt døde hun.
Men faren hennes, kongen, -
- visste atprinsessens sjel ville vende tilbake.
Kanskje i en annen kropp, i en annen tid, på et annet sted.
Han ville vente på henne, til sittsiste åndedrag, -
- tiljorden sluttet å snurre.
Hvorfor tok du med så mange bøker, Ofelia?
Vi skal på landet, ut i frisk luft.
Eventyr?
Du er litt for gammel til å fylle hodet med sånt tøv.
Be ham stoppe bilen.
Ofelia, vent. Broren din er ikke helt bra.
Frue, er alt i orden? Frue, trenger De noe?
Alt i orden. Bare gi meg litt vann.
Vann! Vann til kapteinens hustru.
Ofelia?
Ofelia. Kom.
- Jeg så en fe. - Se på skoene dine!
Kom.
Når vi kommer fram skal du hilse på kapteinen.
Jeg vil at du skal kalle ham Far.
Hører du? "Far."
Det er bare et ord, Ofelia. Bare et ord.
Nå kommer de, kaptein.
15 minutterfor sent.
Carmen.
Velkommen.
Vær så snill, jeg kan gå helt fint.
Doktoren sier du ikke må slite deg ut.
Nei.
Kom igjen. Gjør det for meg.
Takk.
Ofelia, kom ut. Si hei til kapteinen.
Ofelia.
Den andre hånden, Ofelia.
Mercedes!
Ta med bagasjen.
Det er en labyrint.
Steiner som alltid har vært der. Før møllen, til og med.
Best å ikke gå inn. Du kan gå deg vill.
Takk.
- Har du lest alle? - Mercedes!
- Kapteinen spør etter deg. - Faren din trenger meg.
Han er ikke faren min. Kapteinen er ikke faren min.
Faren min var skredder. Han døde i krigen. Han er ikke faren min.
Det har du gjort tydelig nå. Skal vi gå?
Har du sett moren min?
- Er hun ikke pen? - Jo.
Hun er syk med barnet. Har du sett det?
Geriljaen er langt inne i skogen. De er vanskelige å spore opp.
De svina kjenner landskapet bedre enn oss. Vi sperrer av fjellområdet.
Mat, medisin, alt oppbevares her.
De vil komme til oss.
Vi setter opp tre nye kommandoposter. Her, her og her.
Mercedes.
Be Dr. Ferreiro komme ned.
Dette hjelper deg å få sove.
Bare to dråper før du legger deg.
To dråper.
Fint.
Alt sammen.
Ikke nøl med å ringe. Når enn på døgnet.
Du, eller pleiersken.
God natt.
Lukk døren og skru av lyset.
Du må opp dit og møte ham.
Benet blir verre.
Dette var altjeg fikk tak i.
Beklager.
Kaptein Vidal venter på kontoret.
Kom her, Ofelia.
Herregud, føttene dine erfrosne.
Er du redd?
Litt.
- Hva er den lyden? - Ikke noe, bare vinden.
Nettene er annerledes her enn i byen.
Der har du biler og tog.
Her er husene gamle.
De knirker.
Som om de snakker.
I morgen harjeg en overraskelse til deg.
En overraskelse?
En bok?
Nei, noe mye bedre.
Hvorfor måtte du gifte deg?
Jeg var alene så lenge.
Jeg er hos deg. Du var ikke alene.
Du var aldri alene.
Når du blir eldre, vil du forstå. Det har vært tungt for meg også.
Broren din er rastløs. Fortell en av historiene dine.
Da blir han sikkert rolig.
Broren min...
For mange, mange år siden, i et trist og fjernt land, -
- fantes et gedigent fjell av hard, svart stein.
Ved solnedgang, -
- på toppen av fjellet, -
- vokste en magisk rose, som gjorde den som plukket den udødelig.
Men ingen våget å nærme seg den, -
- for tornene var fulle av gift.
Flere menn snakket seg imellom om sin frykt for død og pine, -
- men aldri om løftet om evig liv.
Og hver dag falmet rosen, -
- uten å kunne gi videre sin gave.
Bortglemt og fortapt på toppen av det kalde fjellet, -
- alene, til evig tid.
Kom inn.
- Hvordan er hun? - Veldig svak.
Hun må hvile. Jeg sover her nede.
Og min sønn?
Unnskyld oss, kaptein.
- Min sønn, hvordan har han det? - Ingen grunn til bekymring.
Det er godt.
Kaptein, din hustru skulle ikke ha reist så sent i svangerskapet.
- Er det din oppfatning? - Min profesjonelle oppfatning, ja.
En sønn børfødes der hans far befinner seg. Det er alt.
En ting til, kaptein.
Hvorfor er De så sikker på at barnet er en gutt?
Ikke kødd med meg.
KI. 20 oppdaget vi bevegelser i nordvestre sektor. Skudd.
Sersjant Bayona finkjemte området og fanget en mistenkt.
Den andre er sønnen hans.
- Kaptein, min far er en mann av ære. - Det bedømmerjeg.
Vi fant dette våpenet på ham. Det har blitt avfyrt.
- Faren min jaktet på harer. - Hold kjeft, sa jeg.
Ingen Gud, intet land, ingen sjef? Hva synes du om det?
- Rød propaganda, kaptein. - Det er ikke propaganda.
Det er en gammel kalender, kaptein. Vi er bønder.
Fortsett.
Jeg gikk inn i skogen, kaptein. På harejakt. For mine syke døtre.
Harer.
Kaptein, hvis faren min sier det, så var han på harejakt.
La ham være!
Du drepte ham!
Morder! Din jævel!
Ransak pøblene skikkelig før dere forstyrrer meg.
Ja, kaptein.
Mor.
Du må våkne! Mor, det er noe i rommet.
Hallo.
Fulgte du meg hit? Er du en fe?
Se!
Dette er en fe.
Vil du atjeg skal bli med deg?
Ut? Hvor da?
Hallo?
Ekko.
Er det Dem?
Det er Dem. De er tilbake. Ikke vær redd. Jeg ber Dem.
Se.
Jeg heter Ofelia. Hvem er du?
Jeg?
Jeg har hatt så mange navn. Navn som bare kan uttales av vinden -
- og trærne kan uttale.
Jeg er fjellet, skogen og jorden.
Jeg er...
Jeg er en faun.
Deres ydmyke tjener, Deres Høyhet.
Nei, jeg er...
De er prinsesse Moanna, datter av kongen av underverdenen.
- Faren min var skredder. - De er ikke menneskefødt.
Det var månen som fødte Dem. Se på Deres venstre skulder.
Der har De et merke som beviser det.
Over hele verden -
- ba Deres far oss om å åpne portaler -
- så De kunne vende tilbake.
Dette -
- er den siste av dem.
Men vi må forsikre oss om at Deres vesen er inntakt...
At De ikke har blitt en dødelig.
De må klare tre oppgaver før fullmånen.
Dette er Korsveienes Bok.
Åpne den når De er alene, og den vil vise fremtiden.
Hva som må gjøres.
Her står det ingenting.
Mercedes, gjør i stand disse harene til middag.
- De er for små. - Se om De kan lage en stuing.
Denne kaffen er svidd.
Smak selv.
Dere bør holde øye med den.
Som De vil.
Gjør i stand disse.
- Han likte ikke kaffen. - Han er så pirkete!
- Vi trenger mer kylling. - Hvor finner vi det?
Legens kone, eller borgermesterens.
De spiser mer enn et par svin.
Og de klapper aldri igjen. Selv ikke under vann.
Jeg er straks tilbake.
Faren din har en middag her i kveld.
Se hva jeg har laget til deg.
Liker du den?
Jeg ville gjerne hatt en slik da jeg var liten.
Og se på disse skoene!
- Liker du dem? - Ja, de er veldig fine.
Gå og bad, nå.
Skynd deg. Jeg vil se deg i kjolen.
Du må se flott ut for kapteinen.
Du kommer til å se ut som en prinsesse.
En prinsesse?
Rens kyllingen skikkelig. Og ikke glem bønnene.
Du ser nydelig ut.
Jobb i vei, ikke kast bort tiden!
Vil du ha litt melk?
Pass på å ikke skitne til kjolen, så pen som du er.
Mercedes. Tror du på feer?
Ikke nå.
Da jeg var liten, så... Da trodde jeg på mye rart.
I går kveld fikkjeg besøk av en fe.
Jaså?
Ja, det var tre stykker. Og en faun også.
Han var veldig gammel, veldig høy, og luktetjord.
Moren min advarte meg mot fauner.
Mercedes!
Bli med meg.
Kaptein, alt er her. Mel, salt, olje, medisin, -
- oliven og bacon.
Og tobakk. For en tobakk!
- Og rasjoneringskort. - Se over godslisten.
Nøkkelen.
- Den eneste kopien? - Ja.
Fra nå av harjeg den.
Kaptein!
Kaptein, mulig det ikke er noe.
Det er dem.
Det varen gang, da skogen var ung, -
- da levde menneskeri harmoni med magiske skapninger.
De beskyttet hverandre og sov i skyggen av et stort fikentre -
- som vokste på bakketoppen ved mølla.
Men nå er treet døende. Grenene ertørre, stammen gammel.
Ved røttene boren enorm padde som hindrer treet i å blomstre.
Tving de magiske stenene inn i munnen på padden -
- og ta gullnøkkelen som liggeri magen på den.
Bare slik kan fikentreet blomstre.
De var her for under 20 min. Siden. De dro i all hast.
Et dusin, i meste fall.
Antibiotika.
De glemte igjen dette loddet.
De er her.
De jævelungene er her. Og de holder øye med oss.
Dere glemte igjen denne!
Og loddet deres! Kom tilbake og hent det, da!
Få se om dere har baller!
Hei.
Jeg er prinsesse Moanna, og jeg er ikke redd for deg.
Skammer du deg ikke over å leve her nede?
Å spise alle disse insektene og fete deg opp, mens treet dør?
Har du sett etter i spiskammeret?
Og i hagen? På låven?
Hvor har hun gjort av seg?
Denne veien.
La meg introdusere Dem for min hustru, Carmen.
- Hyggelig. - En glede å møte Dem.
Fra nå av blir det ett rasjoneringskort pr. Familie.
- Kun ett? - Kun ett.
- Jeg vet ikke om det er nok. - Hvis folk er påpasselige...
Vi kan ikke tillate noen å sende mat til geriljaen.
De taper terreng, og en av dem er såret.
- Hvordan kan De være sikker? - Vi tok dem nesten.
Vi fant denne. Antibiotika.
Gud har tatt hånd om sjelene deres. Kroppene betyr ikke stort for Ham.
Vi skal gjøre vårt beste. De vet vi ikke er her gladelig.
Der tar De feil.
Jeg vil la min sønn vokse opp i et nytt, renset Spania.
For disse menneskene har den feiloppfatningen -
- at vi alle er likeverdige. Men det er en stor forskjell.
Krigen er over, og vi vant.
Og hvis vi må drepe hver og en av dem, -
- så dreper vi alle.
Vi er her alle gladelig.
Gladelig!
Sett på kaffen. Jeg henter mer ved.
Vi tar oss av det.
Hvordan møttes De og kapteinen?
Ofelias far lagde uniformer for kapteinen.
Da han døde begynte jeg å jobbe i butikken.
For litt over et år siden møttes kapteinen og jeg igjen.
Pussig, er det ikke? Å møtes igjen, menerjeg?
Svært så pussig.
Unnskyld min hustru. Hun er ikke så verdensvant.
Hun tror disse tåpelige historiene er av interesse.
Unnskyld meg.
Harjeg fortalt atjeg møtte faren din?
Nei. Jeg ante ikke.
I Marokko.
Han gjorde stort inntrykk på meg. En utmerket soldat.
Det ble sagt at da general Vidal døde på slagmarken -
- knuste han klokken sin så sønnen skulle vite når han døde.
Han skulle vite hvordan en tapper mann dør.
For noe vås. Han eide ingen klokke.
Det du har gjort har såret meg.
Etter badet går du til sengs uten kveldsmat.
Hører du meg?
Iblant lurerjeg på om du noen gang vil lære å oppføre deg.
Du har skuffet meg, Ofelia. Og faren din også.
- Kapteinen, mener du? - Aller mest ham.
Jeg har nøkkelen.
Ta meg med til labyrinten.
Hallo.
- Jeg fikk ut nøkkelen. - Det er meg, og piken er Dem.
Og barnet?
Jaså... De fikk tak i nøkkelen.
Så fint.
Hun trodde på Dem hele tiden.
Hun er glad for at De klarte det.
Behold nøkkelen.
De vil snart trenge den.
Dette også. Et stykke kritt.
To oppgaver gjenstår og det er snart fullmåne.
Vær tålmodig.
Snart spaserer vi omkring -
- i de syv runde hagene i Deres slott.
Hvorfor skal jeg tro på deg?
Hvorfor skulle en stakkars faun som meg lyve for Dem?
Hold kortene klare for inspeksjon.
Kom igjen!
Navn?
- Fornavn og etternavn. - Narciso Peña Soriano til tjeneste.
Vårt daglige brød i Francos Spania, trygt bevart i mølla. De røde lyver!
I et samlet Spania er intet hus uten ild ellerbrød.
Kom igjen, vis meg hva som skal skje nå.
Ofelia, -
- hjelp meg...
Kaptein!
Kom fort!
...for i et samlet Spania er intet hus uten ild eller brød.
Vårt daglige brød i Francos Spania.
Deres hustru trenger hvile.
Hun må bedøves mesteparten av tiden.
Piken bør sove et annet sted. Jeg blir her frem til fødselen.
Få henne frisk.
Samme hva det koster, samme hva du behøver.
Få henne frisk.
Ikke vær redd. Moren din blir bedre snart.
- Å føde et barn er komplisert. - Da vil jeg aldri ha et.
Du hjelper de i skogen, gjør du ikke?
Har du sagt det til noen?
Nei, ingen.
Jeg vil ikke at noe skal skje deg.
- Ikke jeg med deg heller. - Kan du en voggevise?
Bare én.
Men jeg husker ikke teksten.
Det gjør ikke noe. Jeg vil høre den allikevel.
Ikke vær redd.
Det er bare meg.
- Klar? - Ja.
Da drar vi.
Dette er galskap. Når han finner det ut, dreper han oss.
- Har De tenkt på det? - Er De så redd, doktor?
Ikke redd...
Ikke på egne vegne, i hvert fall.
Pedro!
Bror!
- De utførte ikke oppgaven. - Nei, moren min er syk.
Det er ingen unnskyldning!
Se her.
Dette er en alrunerot. En plante som drømte om å bli menneske.
Legg den under sengen til Deres mor, -
- i en skål med melk.
Hver morgen skal den ha to dråper blod.
Vi har ingen tid å miste.
Fullmånen er like rundt hjørnet.
La disse lede Dem.
De skal til et farlig sted, så vær forsiktig.
Det som sover der inne er ikke menneskelig.
De vil se et praktfullt gilde, -
- men ikke spis eller drikk noe.
Absolutt ingenting.
Deres liv står på spill.
Jeg har med orujo, tobakk og ost.
Og brev til Trigo og Piloto.
- Få se hvordan går det med benet. - Hva tror du? Forjævlig.
La meg se.
N- n-nordamerikanske, -
- britiske og kanadiske tropper-
- gikk i land på en liten strand nord forF-f...
- Frankrike, din tulling. - F-f-frankrike.
Over 150000 soldatergiross håp, ledet avgeneral Eisenhower.
Er det virkelig ille, doktor?
Vet du, franske venn...
Det går ikke an å redde det.
Jeg skal gjøre det med så få kutt som mulig.
Vent litt, doktor. Vent litt.
Bruk krittet til å tegne en dørhvorsom helst i rommet.
Nårdøren eråpen, snur De timeglasset.
La feene lede Dem.
Ikke spis ellerdrikk noe, -
- og kom tilbake førdet siste sandkornet renner ut.
Denne...
Vi får snart forsterkninger. Omtrent femti menn.
Så går vi rett mot Vidal.
Og hva skjer så?
Dreper du ham, sender de bare en ny. Og en ny igjen.
Dere er i knipe, uten våpen eller sted å være.
Dere trenger mat og medisin. Du må passe på Mercedes.
Ta henne med deg. Dette stedet erfortapt.
Jeg blir her. Dermed basta.
Dere må dra.
Her er nøkkelen, men dere kan ikke gå dit nå.
Det er det han venter seg.
Jeg tar meg av det.
Jeg er feig.
- Det er du ikke. - Jo. Jeg erfeig.
Jeg lever hos den drittsekken.
Vasker tøyet, rer opp og lager mat.
Hva hvis legen har rett, at vi allerede har tapt?
Da gjør vi det i hvert fall vanskeligere for dritten.
Kaptein Vidal...
Jeg forstår ikke. Temperaturen har sunket.
- Men hun har fortsatt feber? - Det er et godt tegn. Kroppen jobber.
Hør på meg.
Hvis du må velge, redd barnet.
Den gutten skal bære mitt navn. Redd ham.
Bror...
Hvis du kan høre meg:
Ting står ikke så bra til her ute, -
- men snart må du ut. Du har gjort mamma syk.
Jeg må be deg om en tjeneste når du kommer.
Bare én:
Ikke skad henne.
Du får møte henne, hun er pen.
Selv om hun ofte er trist.
Men du skal se når hun smiler, -
- da vil du like henne.
Hvis du hører på meg, skal jeg love deg en ting:
Å ta deg med til kongeriket mitt og gjøre deg til prins.
Det loverjeg, en prins.
Jeg blåste i fløyta, men de flyttet seg ikke.
Jeg prøvde å stoppe, men det var for sent.
Vi hoppet ut i tide, men se på dette rotet!
- Hva stjal de? - De tok ingenting.
- Hva sier du? - De tok ikke noe.
- Ingenting. - Sikker?
De ville bare sløse bort tiden vår.
De kom fra ingensteds.
De har granater, de kommer opp fra bakken.
Vi har omringet en gruppe bakfra. De lå i dekning på bakketoppen.
Serrano, ikke vær redd! Dette er den eneste måten å dø på.
La meg se.
Kan du snakke?
Pokker!
De er ubrukelige. De kan ikke snakke.
Kaptein, han her lever fremdeles.
Skutt i benet.
- Hva er det? - De har fanget en.
De tar ham med til lageret.
Mercedes!
Pedro...
- Jeg må inn på lageret. - Ikke nå.
Flytt deg!
Det holder, kjære deg.
Skal jeg ta med dette?
- Her, en halv dose. - Jeg tror ikke jeg trenger det.
Jeg føler meg bedre, mye bedre.
Det forstårjeg ikke, men det gleder meg.
Mor...
Fy faen, så god denne er.
God svart tobakk, vanskelig å oppdrive.
D-d-dra til helvete.
Vi fanger en, og så stammer han.
- Vi kommer til å bli her i natt. - Greit det, så lenge han prater.
Garces har rett. Det er best du tilstår.
Og for å forsikre oss om det, harjeg med noen verktøy.
Du skjønner det nok etter hvert.
I begynnelsen kan jeg ikke stole på deg, men -
- når vi kommer til denne, kommer du til å si noe.
Når vi kommer til denne har vi nok fått et nært forhold.
Som brødre. Bare vent og se.
Og når vi kommer til denne, trorjeg på alt du sier.
Vi kan gjøre en avtale.
Hvis du kan telle til tre uten å s-s-stamme, er du fri.
Ikke se på ham, se på meg. Ingen står over meg.
- Garces! - Ja, kaptein?
Dersom jeg sier at han er fri, vil noen kunne motsi meg?
Ingen, kaptein. Da er han fri.
Til tre.
- En... - Bra.
To...
En til, så er du fri.
Synd.
Moren Deres er bedre, Deres Høyhet.
Det må være en lettelse for Dem.
Ja.
- Men ting gikk ikke så bra. - Ikke?
- Jeg hadde et uhell. - Et uhell?
Ja.
- Du brøt reglene! - Bare to druer!
- Jeg trodde ingen ville merke det. - Vi har gjort et feiltrinn.
De mislyktes! De kan ikke gå tilbake!
- Men det var... - De kan ikke gå tilbake!
Det er fullmåne om tre dager.
Deres sjel vil for alltid bli værende blant menneskene.
De vil bli gammel som dem, og dø som dem.
Og alle minner om Dem vil forsvinne med tiden.
Det samme vil skje med oss.
De vil aldri se oss igjen. Aldri!
God dag, doktor.
Beklager å forstyrre Dem så tidlig, men vi trenger hjelpen Deres.
- Herregud, hva har De gjort med ham? - Ikke stort. Men det går bedre.
Kjekt å ha deg, doktor. Det har sine fordeler.
Serrano, bli her.
Jeg snakket. Ikke mye.
- Men jeg snakket. - Det er leit å høre. Veldig leit.
Drep meg.
Drep meg nå. Vær så snill.
Drittsekk.
Smerten går over nå.
Det er snart over.
Hold øye med doktoren. Jeg er straks tilbake.
Du beveger deg ikke lenger. Er du dårlig?
Hva driver du med der nede?
- Ring ham! - Hvem?
Hvem tror du, din tulling? Ferreiro.
Hva i helvete er dette?
La henne være. Vær så snill.
Se hva hun hadde under sengen! Hva synes du om det?
Hva gjør denne under sengen?
Det er en magisk rot jeg fikk av faunen.
Det er søppelet du lar henne lese. Se hva du har forårsaket!
La oss være alene litt. Jeg skal snakke til henne.
Greit. Som du vil.
Han sa at du ville bli bedre. Og det gjorde du.
Du må høre på faren din. Du må holde opp med dette.
Jeg vil vekk herfra! Ta meg med, vær så snill!
Det er ikke så enkelt.
Nå blir du eldre, -
- og du vil skjønne at livet ikke er som i eventyrene.
Verden er et grufullt sted.
Det vil du lære, selv om det blir vondt.
- Nei! Nei! - Ofelia!
Magi fins ikke! Ikke for deg, meg eller noen andre.
Mamma!
Hjelp!
Hvorfor gjorde De det?
Det var det eneste jeg kunne gjøre.
Nei. De kunne også adlyde.
Det burde De ha gjort, men det gjorde De ikke.
Det ville vært bedre for deg. Hvorfor adlød De ikke?
Å adlyde kun for å adlyde, uten å tenke over det...
Bare slike som deg kan gjøre det, kaptein.
Kaptein!
Garces! Tilkall feltlegen. Øyeblikkelig!
Deres hustru er død.
ForHerrens veier er uransakelige.
Og Hans tilgivelse liggeri Hans ord.
Gud giross budskapet, men det er våroppgave å tolke det.
I vårsøken mot Ham kanjorden iblant fortone seg kald og tom.
Langt borte ersjelen i den evige salighet.
Fordet eri smerten vi finner meningen med livet.
Og syndfriheten vi mister når vi kommer til verden.
For Guds endeløse visdom giross svaret.
Og ved sitt fysiske nærvær-
- bekrefter Han sin plass i våre sjeler.
De kjente Dr. Ferreiro godt, ikke sant, Mercedes?
Vi kjente ham alle sammen.
Han som stammet, snakket om en informant, her på mølla.
Har du hørt? Rett under nesen på meg.
Mercedes, vær så snill.
Hva synes De om meg? Atjeg er et monster.
Det er uvesentlig hva en som meg synes.
Hent mer brennevin til meg fra lageret.
Javel. God natt.
Mercedes. Glemmer De noe?
Nøkkelen.
- Jeg har vel den eneste kopien? - Jo.
Det er en liten detalj som plager meg.
Da de brøt seg inn på lageret, med alle granatene -
- var låsen intakt.
Men det er kanskje ubetydelig.
- Vær svært forsiktig. - God natt.
- Ofelia, jeg drar i kveld. - Hvor da?
- Det kan jeg ikke si. - Ta meg med.
Nei, det går ikke. Men jeg kommer tilbake, jeg lover.
Ta meg med.
Jeg hørte noe.
Det er ingenting, ikke vær redd.
Mercedes.
Ofelia.
Hvor lenge har du visst det?
Hvor lenge har du holdt meg for narr?
Hold øye med henne!
Hvis noen prøver å komme inn dreper dere henne først.
Pølse.
Tobakk.
Hvis De hadde spurt, ville jeg gitt Dem det.
Jeg vil ha navn på hvem som har skrevet dette. I morgen.
Du kan gå, Garces.
Sikker, kaptein?
Men herregud, hun er bare en kvinne.
Det var det De alltid tenkte. Og derfor kunne jeg gjøre det.
- Jeg var usynlig for Dem. - Men faen også.
De har funnet min svakhet: Stolthet.
Men det er ikke Deres svakheter vi er interessert i.
De skal snakke.
Det er alt.
Og jeg må vite at det er sant.
Vi har et par ting her.
Kun for dette formål.
Ikke noe komplisert.
Ting vi lærer oss.
For det første...
Jeg er ikke noen gubbe! Ikke noen skadet fange.
Din jævel! Du våger ikke å røre jenta!
Du blir ikke det første svinetjeg kutter opp!
Se! Han lot henne gå.
Hva faen er det du sier?
Ta henne!
Få henne hit, for pokker!
Det er best om du ikke stritter imot.
Kapteinen sa at dersom du oppførte deg...
Ikke vær dum, søta, hvis noen skal drepe deg -
- vil jeg helst gjøre det selv.
Jeg skal gi Dem en siste sjanse.
Lover De å høre på meg?
Vil De gjøre som jeg sier uten å stille spørsmål?
Dette er Deres siste sjanse, -
- så hør godt etter.
Hent Deres bror, og ta ham med til labyrinten -
- så fort De kan, Deres Høyhet.
- Broren min? - Vi trenger ham.
- Men... - Ingen flere spørsmål.
Døren er lukket.
I så fall kan De lage Deres egen dør.
Unnskyld meg, kaptein.
De må komme fort.
- Hva er det? - Serrano er tilbake. Han er såret.
Såret?
Hvor er Garces?
- Hvor mange var det? - Jeg vet ikke riktig.
Minst 50 menn.
De andre klarte seg ikke. Vaktpostene svarer ikke.
- Hvor mange har vi igjen? - 20, kanskje mindre.
Vi drar. Sammen.
Ikke vær redd.
Ingenting vil skje med deg.
Hold vakt på hver side.
Hvis de andre kommer tilbake sier dere fra til meg.
Send etterforsterkninger.
Slipp ham!
Ofelia!
Fort, Deres høyhet, gi ham til meg.
Fullmånen står høyt på himmelen, vi kan åpne portalen.
Hva har du i hånden?
Portalen åpnes kun hvis vi ofrer uskyldig blod.
Bare en dråpe blod, det er alt.
Det er den siste oppgaven. Skynd Dem.
De lovet å adlyde!
- Gi meg gutten! - Nei!
Broren min blir hos meg.
Gir De fra Dem hellige privilegier pga. En snørrunge De knapt kjenner?
Ja, det gjørjeg.
Ville De gitt fra Dem tronen pga. Han som har påført Dem så mye smerte?
Ja, det ville jeg.
Som De vil, Deres Høyhet.
Nei!
Min sønn.
Fortell min sønn...
Fortell min sønn når hans far døde.
- Fortell atjeg... - Nei.
Han får ikke engang vite navnet ditt.
Reis deg, min datter.
Kom.
Far.
De spilte Deres eget blod fremfor en uskyldig.
Det var den siste oppgaven, og den viktigste av dem.
De valgte riktig, Deres Høyhet.
Kom og sett Dem hos Deres far.
Han har ventet så lenge.
Det sies atprinsessen vendte tilbake til kongeriket.
At hun regjerte med etgodt og rettferdig hjerte -
- i flere århundrer. At hun varelsket av folket.
Og at hun etterlot seg små sporfra sin tid påjorden, -
- som bare ersynlig forde som vet hvorde skal lete.
anoXmous https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/