Španjolska, 1944
Graðanski rat je gotov
Skriveni u planinama...
...naoružani ljudi se još uvijek bore protiv fašistièkog režima
Oformljene su vojne postaje radi uništenja Pokreta otpora
Prije dosta vremena,
U Podzemnom Carstvu
gdje ne postoje laži ili bol
živjela je princeza koja je sanjala
o èoveèjem svijetu,
Sanjala je o plavom nebu,
nježnom povjetarcu i suncu.
Jednog dana,
izbjegavši svojim èuvarima princeza je pobjegla
Èim je izašla svijetlost ju je oslijepila...
i obrisala svaki trag njene prošlosti iz njenog sjeæanja.
Zaboravila je tko je ona, i odakle je došla
Njezino tijelo je pretrpjelo hladnoæu,
bolest i bol.
Konaèno, ona je umrla.
Meðutim, njen otac, kralj,
je oduvijek znao da æe se Princezina duša vratiti
eventualno u drugaèijem tijelu
na drugaèijem mjestu, u drugom vremenu.
I on æe je èekati do posljednjeg daha
dok se svijet ne prestane okretati.
Ne razumijem zašto si morala ponijeti toliko knjiga, Ofelija.
Idemo na selo, u prirodu.
Bajke
Previše si stara da bi punila svoju glavu...
...takvim besmislicama.
Pitaj ga da zaustavi, molim te.
Ofelija, èekaj.
Tvoj brat nije dobro.
Gospoðo, jeste li dobro?
Gospoðo da li vam treba nešto?
Nije to ništa. Samo mi donesi malo vode.
Vode. Vode za Kapetanovu ženu.
Ofelija?
Ofelija, doði ovamo.
Vidjela sam Vilu.
Pogledaj samo svoje cipele!
Idemo.
Kada budemo stigli u mlin
izaði van pozdraviti Kapetana.
Želim da ga zoveš Otac.
Ne možeš ni zamisliti koliko je bio dobar prema nama.
To je samo rijeè, Ofelia... samo rijeè...
Kapetane, evo ih dolaze!
15 minuta kasne.
Karmen.
Dobro došli.
To nije potrebno. Mogu savršeno dobro hodati.
Doktor Ferreiro bi više volio da se ne prenaprežeš.
Ne.
Hajde. Uèini to za mene.
Hvala.
Ofelija, izaði van.
Pozdravi se sa Kapetanom.
Ofelija.
Drugu ruku, Ofelija.
Mercedes!
Ponesi njihovu prtljagu. -Da, gospodine.
To je Labirint.
Samo hrpa kamenja koja su oduvijek bila ovdje.
Èak i prije vodenice.
Bolje nemoj ulaziti unutra. Možeš se izgubiti.
Hvala.
Jesi li ih sve proèitala?
Mercedes!
Kapetan zove.
Tvoj otac me treba.
On nije moj otac.
Kapetan nije moj otac.
Moj otac je bio krojaè. Poginuo je u ratu.
Kapetan nije moj otac.
Dovoljno si bila jasna. Hoæemo li?
Jesi li vidjela moju majku.
Zar nije prelijepa. -Je.
Muka joj je zbog bebe. Jesi li primijetila?
Gerilci se zadržavaju u šumi...
Zato što ih je teže pratiti ovdje gore.
Ta kopilad znaju teren bolje od svih nas.
Blokirat æemo im prilaze u šumama.
Hrana, lijekovi, sve æe morati proæi preko nas.
Moramo ih natjerati da krenu na nas.
Da, Kapetane.
Napravit æemo tri nove komandne postaje.
Ovdje, ovdje i ovdje.
Mercedes.
Kaži Dr. Ferreiri da doðe dolje.
Da, gospodine.
Ovo æe ti pomoæi da zaspiš tokom noæi.
Samo dvije kapi prije spavanja.
Dvije kapi samo.
Dobro je.
Sve to. Dobro je.
Nemoj oklijevati da me pozoveš ako
ti nešto treba. Bilo dan ili noæ.
Ti ili tvoja bolnièaraka.
Laku noæ.
Zatvori vrata i ugasi svjetla, dušo.
Moraš nam pomoæi i naæi se tamo sa njim.
Rana je sve gora. Nejgova noga nije ništa bolja.
Ovo je sve što sam mogao nabaviti.
Žao mi je.
Vidal te èeka u njegovoj uredu.
Doði ovamo, Ofelija.
Isuse, tvoja stopala. Smrznuta su, dušo.
Da li se bojiš?
Malo.
Kakva je to buka?
Ništa dušo, samo vjetar.
Noæi ovdje su drugaèije nego noæi u gradu.
Tamo možeš èuti aute, tramvaje.
Ovdje su kuæe stare.
Škripe.
Skoro kao da prièaju.
Sutra æu ti dati jedno iznenaðenje.
Iznenaðenje? -Da.
Knjigu? -Ne, nešto puno bolje.
Zašto si se morala udati?
Predugo sam bila sama.
Ja sam s tobom. Nisi bila sama.
Nikad nisi bila sama.
Kad budeš bila starija, shvatit æeš
da ni za mene nije bilo lako.
Tvoj brat se opet rièe.
Isprièaj mu neku od tvojih prièa.
Sigurna sam da æe ga umiriti.
Brate moj, brate moj.
Prije puno, puno godina
u dalekoj tužnoj zemlji,
bila je ogromna stijena
napravljena od neravnog crnog kamena.
U zoru,
na vrhu te planine,
svake noæi je cvjetala ruža.
Koja bi svakog uèinila besmrtnim tko bi je ubrao.
Ali nitko se nije usudio približiti joj se,
zato što su njene bodlje
bile pune smrtonosnog otrova.
Muškarci su prièali izmeðu sebe
o njihovom strahu od smrti
i patnji ali nikad o obeæanju,
o vjeènom životu.
I tako svakog dana, ruža uvene
nemoæna da preda svoj dar nikome,
zaboravljena i izgubljena na vrhu te hladne planine,
zauvijek sama, do kraja vremena.
Uði.
Kako je ona? -Jako je slaba.
Ona æe imati dovoljno odmora, koliko joj je potrebno.
Ja æu spavati ovdje.
A moj sin?
Oprostite, Kapetane...
A moj sin, kako je on?
Za sada nema razloga za uzbunu.
Kapetane, vaša žena nije smjela putovati
u ovakvom kasnom stadiju trudnoæe.
Da li je to tvoje mišljenje?
Da, moje profesionalno mišljenje, gospodine.
Sin bi se trebao roditi gdje god je i njegov otac.
To je sve.
Još samo nešto, Kapetane.
Zašto ste toliko sigurni da je djeèak?
Ne zajebavaj se sa mnom.
U 8 sati otkrili smo aktivnosti
u sjeverno-zapadnom sektoru.
Pucnjavu.
Narednik Bayona je pretražio sektor
i zarobio osumnjièenog.
Drugi je njegov sin koji je iz grada.
Kapetane, moj otac je èastan èovjek.
Dozvoli da ja prosudim o tome.
Skini kapu kad si u mojoj prisutnosti.
Imao je ovo oružje. Iz njega je bilo pucano.
Moj otac je lovio zeèeve, Kapetane.
Umukni.
Nema boga, vlasti i gospodara.
Stvarno? Kako ti se ovo sviða? - Crvena propaganda, Kapetane.
To nije propaganda, gospodine. Psst.
To je stari almanah, Kapetane.
Mi smo samo farmeri.
Nastavi.
Otišao sam u šumu, Kapetane... loviti zeèeve.
Za moje kæerke. One su bolesne.
Zeèeve. Ok.
Kapetane, ako moj otac kaže da je lovio,
onda je lovio zeèeve.
Ostavite ga na miru.
Ubili ste ga. Ubili ste ga!
Ubojico! Kuèkin sine!
Možda trebaš nauèiti
kako pravilno pretražiti ove budale...
prije nego što me doðeš uznemiravati.
Da, Kapetane.
Majko, majko, probudi se.
Majko, nešto je u sobi.
Zdravo.
Da li si me pratio do ovdje?
Da li si ti vila?
Pogledaj.
Ovo je vila.
Želiš da idem sa tobom?
Van? Gdje?
Ima li koga?
Eho.
Ima li koga?
To si ti?
To si ti. Vratila si se.
Nemoj biti uplašena, preklinjem te.
Pogledaj.
Moje ime je Ofelija. Tko si ti?
Ja?
Imao sam puno imena.
Starih imena koje samo vjetar...
i drveæe mogu izgovoriti.
Ja sam planina.
Šuma i zemlja.
Ja sam pan.
Vaš najponizniji sluga, vaše velièanstvo.
Ne, ja sam... -Ti si Princeza Moanna.
Kæerka kralja podzemnog svijeta.
Moj otac je bio krojaè.
Ti nisi roðena od ljudi.
Mjesec je bio taj koji ti je dosaðivao.
Pogledaj svoje lijevo rame...
i tamo æeš pronaæi oznaku koja to dokazuje.
Tvoj pravi otac nas je natjerao
da otvorimo portale širom svijeta
da bi se dopustio tvoj povratak.
Ovaj je posljednji od njih.
Ali moramo biti sigurni...
da je tvoja suština netaknuta
i da nisi postala smrtna
Moraš završiti tri zadatka
prije nego što mjesec bude pun.
Ovo je Knjiga Raskrižja.
Otvori je kada budeš bila sama.
I to æe ti pokazati tvoju buduænost,
pokazati ti što moraš napraviti.
Ali ovdje nema nièega.
Mercedes, pripremi te zeèeve veèeras za veèeru.
Oni su previše mladi.
Pa, vidi mogu li biti za paprikaš.
Da, gospodine.
Ova kava je prekipjela. Probaj je sama.
Trebaš paziti na to.
Kako vi želite, gospodine.
Skuhaj ovo.
Nije mu se svidjela kava.
On nije ništa do sitnièarskog fiæfiriæa.
Trebat æe nam govedina i još jedno pile.
A gdje bi smo mi to trebali naæi.
Doktorova žena, bojnik takoðer.
Pa, oni jedu više od par svinja.
I oni nikad ne ušute. Èak ni ispod vode.
Vraæam se odmah, Mercedes.
Ofelija.
Tvoj otac ti prireðuje sveèanu veèeru veèeras.
Vidi što sam ti napravila.
Sviða li ti se?
Što ne bih sve dala da imam haljinu,
finu kao ova kad sam bila mala! A pogledaj ove cipele.
Da li ti se sviðaju?
Da, one su jako lijepe.
Hajde, idi sada. Okupaj se.
Drvo.
Nekada davno, kad je šuma još bila mlada,
bila je dom stvorenja koja su bila puna magije i èuda.
Šumsko življe je spavalo u hladu kolosalnog smokvinog drveta...
koje je raslo na obližnjem brdu pored mlina.
Ali sada, drvo umire. Njegove grane su suhe.
Ofelija?
Ofelija? Požuri.
Želim vidjeti haljinu na tebi.
Želim da budeš prelijepa za Kapetana.
Izgledat æeš kao princeza
Princeza?
Pobrini se da ti piliæi budu kako treba oèišæeni.
I nemoj zaboraviti na grah.
Izgledaš velièanstveno, djevojèice, prelijepo.
Kakva prelijepa haljina!
Vratite se na posao, ne gubite vrijeme.
Želiš li malo mlijeka sa medom?
Pomakni se, ne smijemo dopustiti da imaš mlijeko na haljini,
dok izgledaš tako lijepo.
Mercedes. Vjeruješ li u vile?
Ne. Ali kad sam bila mala vjerovala sam.
Vjerovala sam u puno stvari, ali sada više ne vjerujem.
Prošle noæi me je posjetila vila.
Stvarno?
I nije bila sama bilo ih je puno,
i pan takoðer. Pan?
Bio je jako star, visok i mirisao je na zemlju.
Moja majka me je upozorila da budem oprezna sa panovima.
Mercedes!
Poði za mnom.
Kapetane, sve je ovdje.
Brašno, sol, ulje, lijekovi,
masline, slanina...
Duhan.
O, karte za sljedovanje.
Trebaš mi napraviti inventar. - U redu.
Mercedes.
Kljuè. -Da, gospodine.
Da li je ovo jedina kopija? -Jedina.
Od sada ja æu je nositi.
Kapetane.
Kapetane, možda nije ništa.
To su oni.
Jednom davno, dok je još šuma bila mlada
bila je dom šumskih stvorenja
koja su bila puna magije i èuda.
Štitili su jedni druge,
i spavali su pod zaklonom kolosalnog smokvinog drveta
koje je raslo na brdu pored mlina.
Ali sada drvo umire
njegove grane su suhe,
njegovo stablo je staro i uvrnuto.
Monstrouzna žaba se naselila u njegovo podnožje...
I ne dozvoljava mu da napreduje.
Moraš staviti tri magièna kamena u žabina usta
i izvuæi zlatni kljuè iz njenog trbuha.
Samo tada æe smokvino drvo ponovno procvjetati.
Bili su ovdje prije manje od dvadeset minuta.
Otišli su u žurbi.
Tucet ljudi, najviše.
Antibiotici.
Sranje, zaboravili su ovaj lutrijski listiæ.
Oni su ovdje.
Ti kuèkini sinovi su ovdje...
i promatraju nas.
Heeej!
Ostavili ste ovo za sobom.
I vaš listiæ za lutriju.
Zašto se ne vratite i uzmete ga?
Tko zna, ovo bi mogao biti vaš sretan dan!
Zdravo. Ja sam Princeza Moanna,
i ja se tebe ne bojim.
Zar se ne sramiš što živiš ovdje dolje,
jeduæi sve insekte...
i debljajuæi se dok drvo odumire?
Hej!
Jesi li gledala u njenoj sobi? I u sobi za serviranje?
Da, gospoðo.
Jesi li provjerila vrt?
I u vrtu? -Da, gospoðo.
Gdje je ta djevojèica?
Ovuda, molim vas.
Dopustite da vas predstavim mojoj ženi, Carmen.
Oèarana.
Drago mi je što sam vas upoznala.
Od sada, jedno sljedovanje po obitelji.
Pogledajte ih.
Jedno? -Samo jedno.
Kapetane, nisam siguran da æe biti dovoljno.
Ako narod bude pažljiv trebalo bi biti dovoljno.
Ne možemo nikome dopustiti da šalju hranu
gerilcima u planine.
Oni gube potporu i jedan od njih je ranjen.
Oprostite, Kapetane, ali kako ste sigurni u to?
Zamalo ih nismo uhvatili danas. Pronašli smo ovo.
Antibiotike.
Bog se veæ pobrinuo za njihove duše.
Ono što se dogodi sa njihovim tijelima
Njemu to nije važno.
Mi æemo vam pomoæi onoliko koliko možemo, Kapetane.
Mi znamo da ovdje niste po vašem izboru.
Griješite u vezi toga.
Odluèio sam da budem ovdje zato što želim da moj sin
bude roðen u novoj proèišæenoj Španjolskoj.
Zato što se ti ljudi vode pogrešnom mišlju
da smo svi jednaki.
Ali postoji velika razlika,
rat je završen i mi smo pobijedili.
I ako mi moramo pobiti sve
štetoèine da bi smo to rašèistili
onda æemo ih sve ubiti i to je to.
MI smo svi ovdje po izboru.
Po izboru! Po izboru!
Postavi kavu. Ja idem po još drva.
Pobrinut æemo se za to.
Ofelija?
Pogledaj se.
Kako ste se vi i Kapetan upoznali?
Ofelijin otac je krojio odore za Kapetana.
A kad je on umro ja sam radila u duæanu.
Prije malo više od godine...
kapetan i ja smo se sreli ponovno.
Zanimljivo, zar ne?
Pronašli ste jedno drugo poslije toliko vremena?
Zanimljivo, jako zanimljivo.
Molim vas oprostite mojoj ženi. Nije bila izložena svijetu.
Ona misli da ove smiješne prièe zanimaju druge.
Razumijemo.
Ofelija je ovdje.
Isprièajte me.
Jesam li vam rekao da sam bio upoznat
sa vašim ocem, Kapetane?
Ne. Nisam znao za to.
U Maroku.
Znao sam ga samo površno ali je ostavio veliki utisak.
Odlièan vojnik.
Èovjek iz njegovog bataljuna je rekao
da je General Vidal, kad je umro na bojnom polju
slomio svoj sat o kamen
tako da bi njegov sin znao toèan sat i minutu njegove smrti.
Tako da bi znao kako je on hrabro umro.
Besmislica. On nije imao sat.
Ovo što si napravila me je povrijedilo.
Kad budeš završila sa kupanjem otiæi æeš u krevet bez veèere.
Slušaš li me ti?
Ponekad mislim
da se nikad neæeš nauèiti ponašati.
Razoèarala si me, Ofelija.
I tvog oca, takoðer.
Misliš na Kapetana?
Njega više nego mene.
Uzela sam kljuè.
Odvedi me u Labirint.
Zdravo.
Izvadila sam kljuè.
Ovo sam ja a djevojka si ti.
A beba?
Povratila si kljuè.
Drago mi je.
Vjerovala je u tebe još od samog poèetka.
Njoj je tako drago što si uspjela.
Zadrži kljuè.
Uskoro æe ti biti potreban.
I ovo takoðer... komad krede.
Dva zadatka ostaju
a mjesec je skoro pun.
Budi strpljiva.
Mi æemo se uskoro šetati kroz
sedmokružne parkove
tvoje palaèe.
Kako da znam da je to što govoriš istina?
Zašto bi siromašni mali pan kao ja lagao tebe?
Nastavite.
Pokažite svoje kartice za inspekciju.
Naprijed. Tvoje ime?
Vaša imena, ime i prezime.
Narciso Pena Soriano, na usluzi.
Ovo je svakodnevni kruh u Frankovoj Španjolskoj.
Èuvan na sigurnom u ovom mlinu? Crveni lažu...
zato što u ujedinjenoj Španjolskoj,
nema nijednog doma bez trunke kruha.
Hajde, pokaži mi što sad dogaða.
Pokaži mi.
Ofelija, pomozi mi...
Ovo je naš svakodnevni kruh u Frankovoj Španjolskoj.
Èuvan na sigurnom u ovom mlinu.
Kapetane! Kapetane!
Crveni lažu kada kažu da u Španjolskoj vlada glad...
Doðite brzo.
zato što u ujedinjenoj Španjolskoj
nema ni jednog doma bez trunke kruha.
Ovo je svakodnevni kruh u Frankovoj Španjolskoj.
Vašoj ženi treba neprekidan odmor.
Ona æe morati biti pod sedativima veæinu vremena.
Djevojèica bi trebala spavati negdje drugdje.
Ja æu ostati ovdje do poroðaja.
Uèinite da joj bude dobro.
Nije mi bitno što košta ili što vam treba,
Uèinite da bude dobro.
Ne brini.
Tvoja majka æe uskoro biti bolje, vidjet æeš.
Imati bebu je komplicirano.
Onda ja nikad neæu imati jednu.
Pomažeš onim ljudima u šumi, zar ne?
Jesi li rekla nekome?
Ne, nisam.
Ne želim da se išta loše desi tebi.
Ne želim ni ja tebi.
Znaš li neku uspavanku?
Samo jednu...
ali ne mogu se sjetiti rijeèi.
Nije me briga, i dalje je želim èuti.
Nemoj se bojati, to sam samo ja.
Da li si spreman? -Jesam.
Onda hajdemo.
Ovo je èisto ludilo.
Kada on bude saznao za nas dvoje
pobit æe nas sve.
Jesi li razmislila o tome?
Da li ga se toliko bojiš, Doktore?
To nije strah,
...ponajmanje za mene.
Pedro, Pedro,
brate moj.
Nisi izvršila zadatak. Ne, moja majka je bolesna.
Nema opravdanja za nemarnost.
Gledaj... ovo je mandragorin korijen.
Biljka koja je sanjala da bude èovjek.
Stavi je ispod majèinog kreveta
u bokal svježeg mlijeka.
Svako jutro,
stavi u to dvije kapi krvi.
A sada, nemamo vrijeme za gubljenje.
Pun mjesec æe uskoro biti iznad nas.
Uzmi moje ljubimce da te navode u zadatku.
Ideš prema jako opasnom mjestu
pa budi pažljiva.
Stvar koja drijema tamo,
nije èovjek.
Vidjet æeš raskošnu gozbu,
ali nemoj jesti ili piti ništa.
Apsolutno ništa.
Tvoj život ovisi od tome.
Donijela sam Orujo, duhan, sir.
Poštu za Triga i Pilotoa.
Da vidimo kako ti je noga, Frenchie.
A što misliš kako je? -Sjebana je.
Da vidimo.
Sjeverno Amerièke,
B-Britanske i Kanadske trupe
iskrcale su se na maloj plaži na sjeveru F-F...
Francuske, mucavi idiote. Francuske.
Više od 150.000 vojnika daju nam nadu...
pod komandom
Generala Dwight D. Eisenhowera...
Da li je jako loše, doktore?
Vidi, Frenchie...
Nema naèina da se spasi.
Probat æu napraviti najmanje rezova što mogu.
Samo sekundu, doktore, samo sekundu.
Iskoristi kredu da nacrtaš vrata bilo gdje u tvojoj sobi.
Jednom, kad se vrata otvore,
pokreni pješèani sat.
Pusti da te vile vode.
Nemoj ništa jesti i piti tokom svog boravka,
i vrati se prije
nego što posljednje zrno pijeska padne.
Ovaj drugi.
Nee! Nee!
Uskoro æemo imati pojaèanje iz Jaca.
50 ljudi ili više.
Onda æemo u direktan sukob sa Vidalom.
I što onda?
Ubiješ ga, i oni æe poslati još jednog
istog kao on. I još jednog...
Sjebani ste, nemate oružje, sigurnog skloništa...
Trebate hrane, lijekova.
Trebaš se brinuti o Mercedes.
Ako je stvarno voliš preæi æeš granicu sa njom.
Ovo je izgubljena stvar. Ja ostajem ovdje, doktore.
Nema nikakvog izbora.
Moraš otiæi.
Evo ti kljuè, ali ne možeš sada otiæi dolje.
To je upravo ono što on i oèekuje.
Prepusti to meni.
Ja sam kukavica.
Ne, nisi to.
Da, jesam.
Kukavica, govno,
što živim do tog kuèkinog sina
peruæi mu rublje, raspremajuæi mu krevet,
hraneæi ga...
A što ako je doktor u pravu i mi ne možemo pobijediti?
Barem æemo tom skotu otežati stvari.
Nalijevo marširaj!
Kapetane Vidal.
Njena temperatura se spustila. Ne znam kako, ali je.
Ali ona još uvijek ima groznicu?
Da, ali ovo je dobar... znak. Njezino tijelo reagira.
Slušaj me.
Ako treba birati, spasi bebu.
Djeèak æe nositi moje ime i ime moga oca.
Spasi njega.
Brate...
mali brate...
ako me možeš èuti,
stvari ovdje nisu tako dobre.
Ali uskoro æeš morati izaæi.
Zbog tebe je mama jako bolesna.
Želim zamoliti jednu uslugu od tebe
kad budeš izašao,
samo jednu:
Nemoj joj nauditi.
Upoznat æeš je, ona je vrlo lijepa.
lako je ponekad tužna više dana za redom.
Vidjet æeš kad se bude smijala,
voljet æeš je.
Slušaj, ako napraviš ono što kažem,
obeæat æu ti,
odvest æu te u moje kraljevstvo
napravit æu princa od tebe.
Obeæavam ti, u princa.
Puhnuo sam u pištaljku, ali se nisu pokrenuli.
Pokušao sam zaustaviti, ali bilo je kasno.
Ložaè i ja smo iskoèili na vrijeme,
ali pogledajte tovar.
Što su ukrali iz teretnih vagona?
Nisu otvorili ni jedan.
O èemu, dovraga, to prièaš?
Cijeli ovaj nered, oni nisu otvorili ni jedan vagon.
Nisu uzeli ništa. Ama baš ništa? Jesi li siguran?
Samo Bog zna što su oni htjeli
osim da nam utroše vrijeme.
Pojavili su se niotkuda, Kapetane.
Imaju granate, dolaze s brda.
Kapetane, opkolili smo jednu jedinicu
koja je ostala iza.
Zauzeli su odstupnicu na litici.
Idi naprijed, Serrano, ne plaši se,
ovo je jedini naèin da umreš dostojanstveno.
Daj da pogledam.
Možeš li govoriti?
Beskorisni su. Ne mogu govoriti.
Kapetane, ovaj je još uvijek živ.
Pogoðen je u nogu.
Što se dogodilo? -Zarobili su jednog.
Što? -Uhvatili su jednog živog.
I vode ga u skladište.
Mercedes!
Pedro... Perdo...
Kapetane, moram uæi u skladište.
Ne sada, Mercedes. Pomakni se.
To je puno, dušo.
Da odnesem ja ovo gore?
Izvoli, pola doze.
Mislim da mi više ne treba.
Osjeæam se bolje, puno bolje.
Nije mi jasno kako, ali mi je drago.
Majko.
Prokletstvo, ova cigareta je dobra!
Kvalitetan duhan je stvarno teško naæi.
J-j-jebi se.
Prokletstvo, Garces. Uhvati smo jednog
i ispostavilo se da je on mucavac.
Biti æemo ovdje cijele noæi.
Dok god on govori...
Garces je pravu.
Bolje bi ti bilo da nam kažeš sve.
Da budemo sigurni da æe tako biti,
ponio sam sa sobom par alatki.
Samo neke stvari koje sam pokupio usput.
U poèetku ti neæu moæi vjerovati,
ali kad budem ovo iskoristio posjedovat æeš nekoliko stvari.
Kad budemo stigli do ovoga,
razvit æemo... kako da se izrazim?
Blisku povezanost, skoro kao braæa.
Vidjet æeš.
A kada budemo stigli do ovoga,
vjerovat æu u sve što mi kažeš.
Ponudit æu ti dogovor.
Ako znaš brojati do 3 bez muc-c-canja,
možeš iæi.
Ne gledaj u njega, gledaj u mene.
Nema nikog iznad mene.
Garces! -Da, Kapetane?
Ako kažem ovom seratoru da može otiæi,
da li bi mi netko proturjeèio?
Nitko, Kapetane. Može iæi.
Eto ti. Broj do tri.
Jedan...
Dobro.
Dva...
Još jedan i bit æeš slobodan.
Šteta.
Tvoja majka je puno bolje, Vaše Velièanstvo.
Mora da vam je laknulo.
Da, hvala vam.
Ali neke stvari se nisu baš najbolje završile...
Ne?
Imala sam nezgodu. -Nezgodu?
Da.
Prekršila si pravila!
Bile su to samo dvije grožðice.
Mislila sam da nitko neæe primijetiti.
Napravili smo grešku!
Grešku?
Podbacila si. Nikad se neæeš vratiti.
To je bila nezgoda! Ne možeš se vratiti.
Mjesec æe biti pun za tri dana.
Tvoj duh æe ostati meðu
ljudima zauvijek.
Ostarit æeš kao i oni, umrijet æeš kao i oni
i tvoja sjeæanja æe izbljediti vremenom,
A mi æemo nestati zajedno sa njima.
Više nas nikad neæeš vidjeti.
Dobro jutro doktore.
Žao mi je što smo vas probudili tako rano.
Ali mislim da nam treba vaša pomoæ.
Moj bože, što ste mu to napravili?
Ne puno.
Ali stvari se popravljaju.
Volim te imati pri ruci, Doktore.
To ima svoje prednosti.
Serrano, ostani ovdje.
Progovorio sam.
Ne puno...
Al-I-li progovorio sam.
Žao mi je. Jako mi je žao.
Ubij me, ubij me sada.
Molim te.
Kuèkin sin.
Odagnat æu ti bol.
Samo što nije gotovo.
Gledaj Dr. Ferrera. Ja æu biti tamo.
Da, Kapetane.
Ne mièeš se.
Jesi li bolestan?
Što radiš tamo dolje?
Zovi ga! -Koga?
Koga drugog, imbecilu? Ferreiru!
Što je, dovraga, ovo?
Ne! Ne, ne, ne, ne!
Ostavi je. Ostavi je na miru, molim te!
Pogledaj ovo! Pogledaj što je krila ispod tvog kreveta!
Što misliš o ovome?
Ofelija, što ova stvar radi ispod kreveta?
To je magièni korijen, pan mi ga je dao.
To je sve zbog smeæa koje joj daješ da èita.
Vidi što si napravila.
Molim te, ostavi nas same.
Razgovarat æu sa njom, dragi.
U redu. Kako želiš.
Rekao mi je da æe ti biti bolje. I stvarno ti je bilo.
Ofelija, moraš slušati svog oca.
Moraš prestati sa svim ovim.
Ne. Ja želim napustiti ovo mjesto!
Molim te odvedi me odavde!
Hajde samo da odemo, molim te!
Stvari nisu tako jednostavne.
Sve si starija,
uskoro æeš vidjeti da stvari nisu kao u tvojim bajkama.
Svijet je okrutno mjesto.
I moraš to nauèiti iako te to boli.
Ne! Ne! Ofelija!
Magija ne postoji.
Ne za tebe, mene ili nekog drugog.
Majko! Pomoæ!
Pomoæ!
Zašto si to napravio?
To je bila jedina stvar koju sam mogao napraviti.
Ne. Mogao si poslušati mene.
Mogao sam, ali nisam.
Bilo bi bolje za tebe. Znaš to.
Ne razumijem te. Zašto me nisi poslušao?
Poslušati tebe zbog pokornosti,
bez pitanja...
to tako rade samo ljudi kao što si ti, Kapetane.
Kapetane!
Garces! Pozovi trupskog bolnièara!
Idi odmah! -Da, Kapetane.
Vaša žena je mrtva.
Zbog toga što su putevi Božji nedokuèivi,
Zato što suština Njegovih oproštaja
Leži u Njegovim rijeèima i Njegovoj tajanstvenosti,
Zato što Bog i tako šalje nama poruke.
Naš zadatak je da ih dešifriramo.
Zato što, kad raširimo naše ruke,
Zemlja uzima samo praznu i beživotnu ljušturu.
Daleko odavde je sada duša u svojoj vjeènoj slavi.
Zato što mi kroz bol pronalazimo smisao života.
I stanje milosti koje izgubimo kad se rodimo.
Zato što Bog u Svojoj beskrajnoj mudrosti
stavlja izbor u naše ruke,
I zato što je samo u Njegovoj fizièkoj odsutnosti
mjesto koje On nastanjuje u našim dušama...
Znala si Dr. Ferreru dosta dobro,
zar ne, Mercedes?
Svi smo ga znali, gospodine. Svi koji su odavde.
Mucavac je spomenuo krticu. Ovdje... u mlinu.
Možeš li to zamisliti? Baš ispred mog nosa.
Mercedes, molim te.
Što li ti misliš o meni?
Sigurno misliš da sam ja neka vrsta èudovišta.
Nije važno što netko kao ja misli, gospodine.
Hoæu da odeš do skladišta
i da mi doneseš još piæa, molim te.
Da, gospodine. Laku noæ, gospodine.
Mercedes, da nisi nešto zaboravila?
Gospodine?
Kljuè.
Ja imam jedinu kopiju, zar ne?
Da, gospodine.
Znaš, postoji jedan èudan detalj
koji me je muèio. Možda to nije važno, ali...
...onog dana kada su provalili u skladište,
sa svim tim granatama i eksplozivima,
sama brava nije bila razbijena.
Kao što rekoh, to sigurno nije važno.
Budi jako pažljiva.
Laku noæ, gospodine.
Ofelija! Ofelija!
Ofelija, ja odlazim veèeras.
Gdje to? Ne mogu ti reæi, ne mogu ti reæi.
Povedi me sa sobom. -Ne, ne, ne mogu.
Ne mogu, moje dijete. Ali vratit æu se
po tebe, obeæavam ti.
Povedi me sa sobom.
Èula sam nešto.
Nije to ništa, ne brini.
Mercedes.
Ofelija.
Koliko dugo ti znaš o ovome?
Koliko dugo si mi se smijala u lice? Kuèko mala!
Pazi na nju.
I ako netko pokuša uæi,
ubij nju prvo.
Suho meso.
Duhan.
Da si pitala za to, ja bih ti dao to, Mercedes.
Želim imena od svih koji su pisali ova pisma.
I želim ih sutra ispred sebe.
Da, Kapetane.
Možeš iæi, Garces.
Sigurni ste, Kapetane?
Za ime Boga, ona je samo žena.
To je ono što si oduvijek mislio.
Zbog toga sam uvijek mogla proæi s tim.
Bila sam nevidljiva za tebe. Prokletstvo.
Pronašla si moju slabost: ponos.
Ali mi se interesiramo za vaše slabe toèke.
Jako je jednostavno: Ti æeš prièati...
i ja trebam znati
da je, sve što budeš rekla, istina.
Imamo ovdje par stvari baš za ovakvu svrhu.
Ništa komplicirano.
Stvari koje uèimo na poslu.
Na poèetku.
Ja nisam neki stari èovjek! Nisam ranjeni zarobljenik!
Kuèkin sine!
Da se nisi usudio dodirnuti djevojèicu...
Neæeš biti prva svinja koju sam zaklala!
Dobitni brojevi na lutriji su:
33037. 3-3-0-3-7.
Gledaj... pustio ju je.
Što si, jebem ti, rekao?
Uhvati je! Hajde! Dovedi je meni!
Dovedi je meni, prokletstvo!
Uzjašimo!
Biti æe bolje da poðeš sa mnom bez otimanja.
Kapetan je rekao ako se budeš ponašala...
Ne budi budala, srce.
Ako te netko treba ubiti...
bolje da to budem ja.
Odluèio sam ti dati
jednu posljednju šansu.
Obeæavaš li da æeš napraviti što ti kažem?
Da li æeš napraviti sve što ti kažem,
bez pitanja?
Ovo je tvoja posljednja šansa.
Onda me slušaj.
Donesi svog brata
i odnesi ga u Labirint
najbrže što možeš, Vaše Velièanstvo.
Mog brata?
On nam treba.
Ali... Nema više pitanja.
Vrata su zakljuèana.
U tom sluèaju...
napravi svoja vrata.
Kapetane, s vašom dozvolom.
Doðite brzo.
Što je sad? -Serrano se vratio. Ranjen je.
Ranjen?
Gdje je Garces?
Koliko ih je bilo?
Ne znam toèno, Kapetane.
Ali, najmanje 50 ljudi.
Drugi nisu uspjeli.
Naše osmatraèke postaje se ne odazivaju.
Koliko je ljudi ovdje u kampu?
20, možda manje, gospodine.
Mi odlazimo. Zajedno.
Nemoj se bojati.
Ništa ti se neæe dogoditi.
Postavi ih na mrtvu stražu u tri linije.
Kada se drugi vod vrati neka se obavezno javi meni.
Pozovi pojaèanje, odmah.
Da, Kapetane.
Ostavi ga!
Brzo, Vaše Velièanstvo.
Dajte ga meni.
Pun mjesec je visoko na nebu,
možemo otvoriti portal.
Što je to u tvojoj ruci?
Portal æe se jedino otvoriti
ako ponudimo krv nevinog.
Samo kap krvi, to je sve.
To je posljednji zadatak.
Požuri
Obeæala si da æeš me poslušati.
Daj mi djeèaka! -Ne!
Moj brat ostaje sa mnom.
Odrekla bi se svojih svetih prava
za ovo derište koje jedva poznaješ?
Da, ja bih.
Odrekla bi se svog trona zbog njega?
Njega koji ti je prouzroèio takvu nesreæu,
takvo poniženje? -Da, bih.
Kako želiš
Vaše velièanstvo.
Ne!
Moj sin.
Recite mom sinu...
Recite mom sinu vrijeme kad je njegov otac umro.
Recite mu da... -Ne.
On neæe ni znati tvoje ime.
Arise, kæeri moja.
Doði.
Oèe.
Prolila si svoju krv
radije nego krv nevinog.
To je bio posljednji zadatak i jedan od najvažnijih
I dobro si izabrala, Vaše Velièanstvo.
Doði kod mene.
I sjedi pored svoga oca.
On te je èekao jako dugo.
I reèeno je da se Princeza
vratila u kraljevstvo svoga oca.
Da je vladala pravedno i dobrog srca
puno stoljeæa.
Da je bila voljena od svog naroda
Da je ostavila
male tragove za njezino vrijeme na zemlji...
vidljive samo onima
koji znaju gdje gledati.
Panov Labirint
anoXmous https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/