Espagne, 1944
La guerre civile est terminée.
Cachés dans les montagnes,
des rebelles continuent de combattre le nouveau régime fasciste.
Des bases militaires sont installées pour éradiquer la Résistance.
Il y a bien longtemps,
dans le Monde des Abîmes, où n'existent ni le mensonge, ni la douleur,
vivait une princesse qui rêvait au monde des humains.
Elle rêvait de ciels bleutés, de la brise et du soleil brillant.
Un jour,
échappant à ses gardiens, la princesse s'enfuit.
Une fois à l'air libre...
le soleil éclatant l'aveugla et effaça sa mémoire.
Elle oublia qui elle était et d'où elle venait.
Elle prit froid et tomba malade. Et finit par mourir.
Cependant, son père, le roi,
était persuadé que l'âme de la princesse reviendrait,
peut-être dans un autre corps,
dans un autre lieu, à une époque différente.
Il l'attendrait jusqu'à son dernier souffle,
jusqu'à ce que le monde arrête de tourner.
Pourquoi as-tu pris tant de livres, Ofelia ?
Nous sommes à la campagne, au grand air.
Des contes de fées ?
Tu es un peu trop grande pour lire ces bêtises.
Dis-lui d'arrêter la voiture.
Ofelia, attends.
Ton frère ne se sent pas bien.
Madame, vous vous sentez bien ?
Ofelia ?
Viens.
- J'ai vu une fée. - Regarde l'état de tes chaussures !
Allons-y.
Au moulin, salue le Capitaine.
Je veux que tu l'appelles "Père".
Il s'est montré très bon envers nous.
Ce n'est qu'un mot, Ofelia... Rien qu'un mot...
Ils arrivent, Capitaine.
15 minutes de retard.
Carmen.
Bienvenue.
Ce n'est pas nécessaire. Je peux très bien marcher.
Le docteur Ferreiro préfère éviter les efforts.
Non.
Allez. Faites-le pour moi.
Merci.
Ofelia, sors.
Dis bonjour au Capitaine.
Ofelia.
C'est l'autre main, Ofelia.
Mercedes !
- Prends leurs bagages. - Oui, monsieur.
C'est un labyrinthe.
Des vieilles pierres assemblées depuis une éternité.
Bien avant le moulin.
Tu ne devrais pas y aller. Tu pourrais te perdre.
Merci.
Tu les as tous lus ?
Mercedes !
Le Capitaine t'appelle.
Ton père a besoin de moi.
Ce n'est pas mon père.
Le Capitaine n'est pas mon père.
Mon père était tailleur. Il est mort pendant la guerre.
Ce n'est pas lui mon père.
C'est très clair. Tu viens ?
Tu as vu ma mère ?
- Elle est belle, non ? - Oui.
Le bébé la rend malade. Tu as vu ?
Les rebelles se terrent dans les bois...
car il est difficile de les retrouver là-bas.
Ces enfoirés connaissent le terrain mieux que quiconque.
Nous bloquerons tous les accès au bois.
La nourriture et les médicaments seront stockés ici.
Il faut les forcer à se montrer.
Nous établirons trois nouveaux postes.
Ici, ici et ici.
Mercedes.
- Demande au Dr Ferreiro de venir. - Oui, monsieur.
Ça vous aidera à passer la nuit.
Juste deux gouttes avant d'aller dormir.
Seulement deux gouttes.
Très bien.
Jusqu'au bout. Bien.
N'hésitez pas à m'appeler. Jour et nuit.
Vous ou votre infirmière.
Bonne nuit.
Ferme la porte et éteins la lumière, ma chérie.
Vous devez nous aider. Montez le voir.
La blessure s'aggrave. L'état de sa jambe empire.
C'est tout ce que j'ai pu me procurer.
Je suis désolé.
Le Capitaine Vidal vous attend dans son bureau.
Viens ici, Ofelia.
Bon sang, tes pieds sont gelés !
Tu as peur ?
Un petit peu.
C'est quoi ce bruit ?
Rien, juste le vent.
Les nuits ici sont différentes de celles de la ville.
Là-bas, on entendait les tramways.
Ici, les maisons sont vieilles.
Elles craquent.
Comme si elles parlaient.
Demain, je te donnerai une surprise.
- Une surprise ? - Oui.
- Un livre ? - Non, beaucoup mieux.
Pourquoi tu t'es remariée ?
Je suis restée seule trop longtemps.
Je suis là. Tu n'étais pas seule.
Tu ne l'as jamais été.
Plus grande, tu comprendras. Ce n'était pas facile pour moi.
Ton frère recommence...
Raconte-lui une de tes histoires.
Ça va sûrement le calmer.
Mon frère, mon frère...
Il y a bien, bien longtemps,
dans un pays triste et lointain,
se trouvait une montagne faite de pierres noires.
Le soir venu,
au sommet de la montagne,
fleurissait une rose magique qui rendait immortel celui qui la cueillait.
Mais personne n'osait y aller,
car ses épines étaient remplies de poison.
Les hommes ressassaient leur peur de mourir,
et en oubliaient cette promesse d'éternité.
Et chaque jour,
la rose se fanait sans pouvoir léguer son don...
oubliée et perdue au sommet de cette froide et sombre montagne,
seule à jamais.
Entrez.
- Comment va-t-elle ? - Elle est très faible.
Elle aura tout le repos possible.
Je dormirai ici.
- Et mon fils ? - Pardon ?
Excusez-nous, Capitaine.
Mon fils, comment va-t-il ?
Pour le moment, aucune raison de s'inquiéter.
Très bien.
Capitaine, votre femme n'aurait pas dû voyager à ce stade de la grossesse.
- C'est votre opinion ? - Mon opinion professionnelle.
Un fils se doit de naître auprès de son père.
C'est simple.
Encore une chose, Capitaine.
Comment êtes-vous sûr qu'il s'agit d'un garçon ?
Me faites pas chier.
À 20 h, on a repéré de l'activité dans le secteur nord-ouest.
Des coups de feu.
Le Sergent Bayona a fouillé la zone et capturé un suspect.
L'autre est son fils, ils habitent le village.
Capitaine, mon père est un homme honnête.
C'est à moi de le dire. Retire ton chapeau devant moi.
On a trouvé cette arme sur lui. Elle a été utilisée.
Mon père chassait le lapin.
Tais-toi, tu veux ?
"Ni Dieu, ni pays, ni maître" ?
- Qu'en dis-tu ? - De la propagande rouge, Capitaine.
Ce n'est pas de la propagande.
C'est un vieil almanach, Capitaine.
Nous ne sommes que des fermiers.
Continue.
Je suis allé dans les bois, Capitaine. Chasser le lapin.
Pour ma fille, elle est malade.
Des lapins, hein ?
Capitaine, si mon père le dit, c'est vrai.
Laissez-le.
Vous l'avez tué, vous l'avez tué !
Assassin ! Fils de pute !
Peut-être apprendrez-vous à mieux les fouiller...
avant de venir me déranger.
Oui, Capitaine.
Maman. Maman, réveille-toi !
Maman, il y a quelque chose dans la chambre.
Bonjour.
Tu m'as suivie ici ?
Tu es une fée ?
Regarde !
Ça, c'est une fée.
Tu veux que je te suive ?
Dehors ? Où ?
Y a quelqu'un ?
Écho.
Y a quelqu'un ?
C'est vous.
Vous êtes revenue.
N'ayez pas peur, je vous en prie.
Regardez.
Je m'appelle Ofelia. Qui êtes-vous ?
Moi ?
J'ai eu tant de noms...
de vieux noms que seuls le vent et les arbres peuvent prononcer.
Je suis la montagne, la forêt et la terre.
Je suis...
Je suis un faune.
Votre humble serviteur, Votre Majesté.
- Non, je... - Vous êtes la princesse Moanna,
fille du roi du Monde des Abîmes.
Mon père était tailleur.
Ce n'est pas un humain qui vous a engendrée.
C'est la lune.
Regardez sur votre épaule gauche,
et vous trouverez une marque qui le prouve.
Votre vrai père a fait ouvrir différentes portes à travers le monde
pour vous permettre de revenir.
Ceci...
est la dernière des portes.
Mais il faut s'assurer que votre essence est intacte,
que vous ne soyez pas devenue mortelle.
Vous devrez accomplir trois épreuves avant la pleine lune.
Voici le Livre des Croisements.
Ouvrez-le quand vous serez seule,
et il vous montrera votre futur,
et ce qui doit être fait.
Mais il est vide.
Mercedes, préparez ces lapins pour le dîner.
Ils sont trop jeunes.
- Bien, faites-en une soupe alors. - Oui, monsieur.
Ce café a passé trop longtemps. Goûtez donc.
Vous devriez faire plus attention.
Comme vous voulez.
Préparez-les.
- Il n'a pas aimé son café. - Ce n'est qu'un m'as-tu-vu !
Il nous faudra encore du boeuf et un poulet.
- Et on trouve ça où ? - La femme du docteur et celle du maire.
Ils mangent plus que deux cochons.
- Et ils ne la bouclent jamais. - Même sous l'eau.
Je reviens vite, Mercedes.
Ofelia.
Ton père organise un dîner ce soir.
Regarde ce que j'ai fait pour toi.
Tu aimes ?
J'aurais aimé avoir une aussi belle robe à ton âge !
Et regarde les chaussures !
Vernies, en plus.
- Tu les aimes ? - Oui, elles sont belles.
Allez. Va prendre ton bain.
Ofelia ?
Dépêche-toi. Je veux te voir avec la robe.
Je veux que tu sois belle pour le Capitaine.
Tu ressembleras à une princesse.
Une princesse ?
Nettoyez bien ces poulets.
Et n'oubliez pas les haricots.
- Tu es superbe, ma fille. - Quelle belle robe !
Au travail, ne perdez pas de temps.
Tu veux un peu de lait et du miel ?
Recule, on ne va pas éclabousser du lait sur ta belle robe.
Mercedes, tu crois aux fées ?
Non.
Mais quand j'étais petite, oui.
Je croyais des choses que je ne crois plus maintenant.
La nuit dernière, une fée est apparue.
Vraiment ?
Et elle n'était pas seule, il y en avait plusieurs.
- Et un faune aussi. - Un faune ?
Il était très vieux, très grand et il sentait la terre.
Ma mère me mettait en garde contre les faunes.
Mercedes !
Viens avec moi.
Capitaine, tout est là.
Farine, sel, huile, médicaments,
olives, lard.
Ça, c'est du bon tabac.
Et les tickets de rationnement.
- Je veux que tu fasses l'inventaire. - Très bien.
Mercedes.
- La clé. - Oui, monsieur.
- C'est le seul exemplaire ? - Le seul.
Dorénavant, je la garderai.
Capitaine.
Capitaine, ce n'est peut-être rien.
C'est eux.
"Il y a bien longtemps, lorsque la forêt était encore jeune,
"animaux, hommes et créatures magiques vivaient en harmonie.
"Elles se protégeaient mutuellement,
"et dormaient dans l'ombre d'un arbre colossal
"ayant poussé sur une colline près du moulin.
"Mais, à présent, l'arbre se meurt.
"Ses branches sont sèches, son tronc, vieux et tordu.
"Un monstrueux crapaud s'est installé sous ses racines
"et empêche l'arbre de guérir.
"Vous devez placer les 3 pierres magiques dans la bouche du crapaud
"et récupérer la clé en or au fin fond de ses intestins.
"Alors, le figuier pourra refleurir."
Ils étaient ici il y a moins de 20 minutes.
Ils ont dû se dépêcher.
Une douzaine, tout au plus.
Des antibiotiques.
Ils ont oublié ce billet de loto.
Ils sont toujours là.
Ces fils de putes sont là...
à nous observer.
Vous avez oublié ça !
Et votre billet de loterie !
Pourquoi ne pas venir le chercher ?
Qui sait ? Ça pourrait être votre jour de chance !
Bonjour, je suis la princesse Moanna,
et je n'ai pas peur de toi.
Tu n'as pas honte de vivre ici-bas,
de manger ces insectes...
et de grossir alors que l'arbre se meurt ?
Vous avez cherché dans sa chambre ?
Oui, madame.
Et dans le jardin ?
- Et la grange ? - Oui, madame.
Où est passée cette fille ?
Par ici, s'il vous plaît.
Laissez-moi vous présenter ma femme, Carmen.
- Enchanté. - C'est un plaisir.
Maintenant, ce sera un ticket de rationnement par famille.
Regardez.
- Un seul ? - Un seul.
Capitaine, ce ne sera pas suffisant.
Ça le sera, si on fait attention.
Les gens ne pourront plus envoyer de la nourriture aux rebelles.
Ils perdent du terrain et l'un d'eux est blessé.
Excusez-moi, Capitaine, comment en êtes-vous sûr ?
Nous les avions presque. Nous avons trouvé ceci.
Des antibiotiques.
Dieu a déjà sauvé leurs âmes.
Ce qu'il adviendra de leurs corps ne dépend plus de Lui.
Nous vous aiderons tant que faire ce peut.
Nous savons que vous n'êtes pas là par choix.
Vous vous trompez.
J'ai choisi de venir ici car je veux que mon fils naisse dans une Espagne propre.
Car ces gens pensent à tort...
que nous sommes identiques.
Mais il y a une grande différence:
La guerre est finie et on a gagné.
Et s'il faut éliminer la moindre de ces vermines pour en finir,
alors nous le ferons, c'est ainsi.
Nous sommes tous là par choix.
Par choix !
Mets le café à bouillir. Je vais chercher du bois.
On s'en occupe.
Ofelia ?
Alors, comment avez-vous rencontré le Capitaine ?
Le père d'Ofelia confectionnait les uniformes du Capitaine.
Oh, je vois...
Et après sa mort, je suis allée travailler à l'atelier.
Et il y a un peu moins d'un an,
le Capitaine et moi nous nous sommes revus.
C'est curieux, n'est-ce pas !
Se revoir de la sorte ?
Oh oui, c'est très curieux.
Pardonnez mon épouse, elle n'a pas l'habitude du monde.
Elle pense que ses histoires sont intéressantes.
Nous comprenons.
Excusez-moi, madame. Ofelia est revenue.
Excusez-moi.
Vous ai-je raconté que j'ai rencontré votre père ?
Non. Je ne savais pas.
Au Maroc.
Je ne l'ai connu que brièvement, mais il m'a laissé une forte impression.
Un excellent soldat.
Les hommes de son unité disaient que lorsque le Général Vidal est mort,
il a écrasé sa montre contre un rocher...
pour que son fils sache l'heure exacte de sa mort.
Qu'il sache comment un brave meurt.
Idioties. Mon père n'avait pas de montre.
Tu m'as fait très mal.
Après ton bain, tu iras dormir sans manger.
Tu m'écoutes ?
Je me demande si tu apprendras à te tenir.
Tu m'as déçue, Ofelia.
Et ton père aussi.
Tu parles du Capitaine ?
Lui plus encore.
J'ai la clé.
Emmène-moi au labyrinthe.
Bonsoir.
J'ai obtenu la clé.
C'est moi, et la fille c'est vous.
Et le bébé ?
Donc... tu as récupéré la clé.
J'en suis heureux.
Elle a cru en vous dès le départ.
Elle est heureuse que vous ayez réussi.
Gardez la clé.
Vous en aurez bientôt besoin.
Et de ceci aussi. Un morceau de craie.
Il reste deux épreuves,
et la lune est presque pleine.
Soyez patiente.
Nous traverserons bientôt les 7 jardins circulaires de votre palais.
Pourquoi vous faire confiance ?
Pourquoi un pauvre petit faune comme moi mentirait ?
Allez-y.
Sortez votre ticket pour l'inspection.
Allez ! Votre nom ?
Prénom et nom de famille.
Narciso Pena Soriano, pour vous servir.
Voici le pain quotidien de l'Espagne de Franco,
en sûreté dans le moulin ! Les Rouges mentent...
car dans une Espagne unifiée,
il n'y a pas une seule maison sans feu ni pain.
Allez, montre-moi la suite !
Montre-moi.
Ofelia, aide-moi...
Capitaine ! Capitaine !
Venez vite.
...car dans une Espagne unifiée,
il n'y a pas une seule maison sans feu ni pain.
Voici le pain quotidien de l'Espagne de Franco...
Votre épouse a besoin de se reposer.
Elle restera sous sédatifs.
La fille devra dormir ailleurs.
Je resterai jusqu'à la naissance.
Soignez-la.
Peu importe ce qu'il en coûtera.
Soignez-la.
Ne t'inquiète pas.
Ta maman ira vite mieux.
Avoir un bébé, c'est difficile.
Alors je n'en aurai jamais.
Tu aides les gens dans les bois, pas vrai ?
Tu l'as dit à quelqu'un ?
Non.
Je ne veux pas qu'il t'arrive quelque chose.
Moi de même.
Tu connais une berceuse ?
Seulement une...
mais je ne connais pas les paroles.
C'est pas grave. Je veux quand même l'entendre.
N'ayez pas peur. Ce n'est que moi.
- Vous êtes prêt ? - Oui.
Alors, allons-y.
C'est de la pure folie.
Lorsque cet homme découvrira notre secret, il aura notre peau.
- Vous y avez pensé ? - Vous avez si peur de lui ?
Ce n'est pas de la peur...
du moins, pas pour moi.
Pedro !
Pedro, mon frère !
Vous n'avez pas encore accompli l'épreuve.
Non, ma mère est malade.
Ce n'est pas une excuse pour se laisser aller.
C'est une racine de mandragore.
Une plante qui rêvait de devenir humaine.
Mettez-la sous le lit de votre mère...
dans un bol de lait frais.
Chaque matin, versez-y deux gouttes de sang.
Assez perdu de temps.
La pleine lune approche.
Mes amis vont vous guider.
Vous devez aller dans un endroit dangereux, soyez prudente.
La chose qui sommeille en ces lieux
n'est pas humaine.
Vous verrez un somptueux buffet,
mais ne mangez et ne buvez rien.
Rien du tout.
Votre vie en dépend.
J'ai apporté du chorizo, du tabac et du fromage.
Du courrier pour Trigo et Piloto.
Voyons l'état de votre jambe, le français.
Comment croyez-vous qu'elle va ? Elle est fichue.
Voyons voir.
Des troupes n-nord-américaine,
britanniques et canadiennes...
ont débarqué sur une petite plage du nord de le F-Fr...
- "France", idiot. - F-F-F-rance.
Plus de 150000 soldats nous redonnent de l'espoir...
sous les ordres du Général Dwight D. Eisenhower...
Ça se présente mal, docteur ?
Écoute, le français...
On ne peut la sauver.
Je vais essayer de faire aussi vite que possible.
Une seconde, docteur, juste une seconde.
"Utilisez la craie pour dessiner une porte dans votre chambre.
"Une fois la porte ouverte, retournez le sablier.
"Les fées vous guideront.
"Pendant l'épreuve, ne mangez et ne buvez rien,
et revenez avant que le temps ne soit écoulé."
Non...
Celle-ci.
Non ! Non !
Des renforts sont en route de Jaca.
50 hommes ou plus. Alors, nous affronterons Vidal.
Et puis quoi ?
Vous le tuez, ils en enverront un autre pareil. Et ainsi de suite...
Vous êtes fichus, sans armes, sans abris...
Il vous faut nourriture et médicaments. Vous devez prendre soin de Mercedes.
Si vous l'aimez, fuyez à l'étranger avec elle.
- C'est une cause perdue. - Je reste, docteur.
Il le faut.
Tu dois partir.
Voilà la clé, mais tu ne peux y aller.
C'est ce qu'il attend.
Je m'en occupe.
Je suis lâche.
Non, c'est faux.
Si, je le suis.
Lâche... de rester auprès de ce fils de pute,
de faire son linge, son lit, et de le nourrir.
Et si le docteur avait raison et que nous ne pouvions gagner ?
Au moins, nous ne lui faciliterons pas les choses.
Capitaine Vidal...
Sa température a baissé. Je ne sais pas comment.
Mais elle a toujours la fièvre ?
Oui, mais c'est bon signe. Son corps réagit.
Écoutez-moi.
Si le choix se présente, sauvez le bébé.
Ce garçon portera mon nom et celui de mon père.
Sauvez-le.
Mon frère...
Mon petit frère...
Si tu m'entends,
l'ambiance n'est pas terrible ici.
Mais tu vas bientôt devoir sortir.
Maman est malade par ta faute.
J'aimerais te demander une faveur quand tu sortiras,
rien qu'une:
Ne lui fais pas de mal.
Tu vas faire sa connaissance, elle est très belle,
même si parfois elle est triste de temps à autre.
Tu verras, lorsqu'elle sourit,
tu l'adoreras.
Écoute, si tu fais ce que je dis,
je te le promets,
je t'emmènerai à mon royaume et ferai de toi un prince.
Je te le promets, un prince.
J'ai sifflé, mais ils ne bougeaient pas.
J'ai essayé d'arrêter, mais rien à faire.
Le chauffeur et moi avons sauté juste à temps,
mais voyez plutôt les dégâts.
Que contenaient ces wagons ?
Ils n'en ont pas ouvert un seul.
Que voulez-vous dire ?
Ce grabuge... Ils n'ont pas ouvert un seul wagon.
- Ils n'ont rien pris. - Rien ? C'est certain ?
Seul Dieu sait ce qu'ils voulaient, à part perdre notre temps.
Ils sont sortis de nulle part, Capitaine.
Ils avaient des grenades et sont repartis dans la montagne.
Capitaine, nous avons encerclé un petit groupe d'attardés.
Ils se sont réfugiés sur la colline.
Allez-y, Serrano, n'ayez pas peur, c'est la seule bonne façon de mourir.
Serrano !
Laisse-moi voir.
Tu peux parler ?
Bon sang !
Ils sont inutiles ! Ils ne peuvent plus parler.
Capitaine, celui-là est encore en vie.
Une balle dans la jambe.
- Qu'y a-t-il ? - Ils en ont pris un.
Il est vivant et ils l'emmènent à l'entrepôt.
Mercedes !
Pedro... Pedro...
Mercedes ?
- Je dois rentrer. - Pas maintenant.
Allez-vous-en !
C'est assez, ma chérie.
Dois-je monter ceci ?
Tenez, une demi-dose.
Je ne pense pas en avoir besoin.
Je me sens mieux, beaucoup mieux.
Je ne comprends pas comment, mais j'en suis heureux.
Maman...
Bon sang, que cette cigarette est bonne !
Du vrai tabac, dur à trouver.
V-Va te faire voir.
Allez, Garces. On en attrape un et c'est un bègue.
On va y passer la nuit.
Du moment qu'il parle.
Garces a raison.
Tu ferais mieux de tout nous dire.
Mais pour s'en assurer, j'ai amené quelques outils.
Ça vient avec l'expérience.
Au début, je ne te ferai pas confiance,
mais après ceci, tu parleras un petit peu.
Quand j'en arriverai à celui-ci,
nous aurons développé... comment dire...
Un profond lien, comme des frères.
Tu verras.
Et avec celui-ci,
je croirai tout ce que tu me diras.
Je te propose un marché.
Si tu arrives à compter jusqu'à trois sans b-bégayer,
tu pourras t'en aller.
Ne le regarde pas lui, regarde-moi.
Je suis le plus haut gradé.
- Garces ! - Oui, Capitaine ?
Si je dis que cet enfoiré peut partir, qui pourrait me contredire ?
Personne, Capitaine. Il pourra partir.
Alors, tu vois. Compte jusqu'à trois.
- Un. - Bien.
Deux.
Encore un et tu seras libre.
Dommage.
Votre mère va beaucoup mieux, Votre Altesse.
Vous devez vous sentir soulagée.
Oui, merci.
Mais tout ne s'est pas bien passé.
Ah bon ?
- J'ai eu un accident. - Un accident ?
Oui.
- Vous avez enfreint les règles ! - Ce n'était que deux grains de raisin !
J'ai cru que personne ne le verrait.
- C'était une erreur ! - Une erreur ?
Vous avez raté. Vous ne pourrez jamais revenir.
- C'était un accident ! - Vous ne pourrez jamais revenir.
La lune sera pleine dans trois jours.
Votre esprit restera à jamais parmi les humains.
Vous vieillirez comme eux, vous mourrez comme eux,
et votre existence s'effacera avec le temps.
Et nous disparaîtrons de la même façon.
Vous ne nous verrez plus jamais.
Bonjour, docteur. Désolé de vous réveiller si tôt,
mais nous aurions besoin de votre aide.
Mon Dieu, que lui avez-vous fait ?
Pas grand-chose.
Mais on se rapproche.
J'aime vous avoir près de moi. C'est pratique.
Serrano, restez ici.
J'ai parlé.
Pas beaucoup.
- M-Mais, j'ai parlé... - Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Tuez-moi. Tuez-moi, s'il vous plaît.
Le fils de pute.
Tu ne sentiras plus la douleur.
C'est presque fini.
Surveillez le Dr Ferreiro,
- je reviens vite. - Oui, Capitaine.
Tu ne bouges plus.
Tu es malade ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Appelez-le ! - Qui ?
Qui d'autre, imbécile ? Ferreiro !
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
Non !
Laisse-la. Laisse-la, s'il te plaît !
Regarde ce qu'elle cachait sous le lit !
Tu en penses quoi ?
Ofelia, qu'est-ce que ça fait sous mon lit ?
C'est une racine magique que le faune m'a donné.
C'est à cause de ces conneries que tu la laisses lire.
Regarde ce que tu as fait !
Laisse-nous. Je vais lui parler, chéri.
Très bien. Comme tu veux.
Il m'a dit que tu irais mieux, et c'est le cas.
Ofelia, tu dois écouter ton père.
Tu dois arrêter.
Non, je veux partir !
Emmène-moi loin d'ici ! Partons, s'il te plaît !
Ce n'est pas aussi simple.
Tu grandis.
Bientôt, tu te rendras compte que la vie n'est pas un conte de fées.
Le monde est cruel.
Tu l'apprendras, même si ça fait mal.
- Non ! Non ! - Ofelia !
La magie n'existe pas. Pour personne.
Maman ! À l'aide !
À l'aide !
Pourquoi l'avoir fait ?
C'était la seule chose à faire.
Non. Vous auriez pu m'obéir.
Mais je ne l'ai pas fait.
Ça aurait mieux valu pour vous.
Je ne comprends pas. Pourquoi m'avoir désobéi ?
Obéir sans réfléchir, sans se remettre en question...
seuls des gens comme vous en sont capables, Capitaine.
Capitaine !
Garces ! Appelez l'infirmier.
- Dépêchez-vous ! - Oui, Capitaine.
Votre femme est morte.
Car les voies du Seigneur sont impénétrables.
Car l'essence même de Son pardon
se trouve dans Sa parole et Son mystère.
Car bien que Dieu nous envoie des signes,
c'est notre tâche de les déchiffrer.
Alors que nous ouvrons les bras,
la terre n'obtient qu'une coquille vide dénuée de sens.
Son âme est à présent au loin dans sa gloire éternelle.
Car c'est dans la souffrance que nous découvrons le sens de la vie.
Et l'état de grâce que nous avions avant de naître.
Car Dieu, dans Sa sagesse infinie, place la solution entre nos mains.
Et c'est par de Son absence physique,
que la place qu'Il occupe dans nos cœurs s'intensifie.
Vous connaissiez bien le Dr Ferreiro, Mercedes ?
Comme nous tous. Tous ceux qui habitent près d'ici.
Le bègue a parlé d'un informateur. Ici, au moulin.
Vous imaginez ? Juste sous mon nez.
Mercedes, s'il vous plaît.
Que pensez-vous de moi ?
Que je suis un monstre...
Peu importe ce que je pense, monsieur.
Allez à l'entrepôt et rapportez-moi de l'alcool.
Oui, monsieur. Bonne nuit, monsieur.
Mercedes, vous n'oubliez rien ?
Pardon ?
La clé.
J'ai le seul exemplaire, non ?
Oui, monsieur.
Il y a un petit détail qui me turlupine.
Ce n'est peut-être pas important mais...
le jour où ils ont pénétré dans l'entrepôt,
avec leurs grenades et leurs explosifs,
le cadenas n'avait pas été forcé.
Comme je le disais, ce n'est peut-être pas important.
Soyez prudente.
Bonne nuit, monsieur.
Ofelia, Ofelia !
Ofelia, je pars ce soir.
- Où ? - Je ne peux pas te le dire...
- Emmène-moi. - Non, je ne peux pas !
Je ne peux pas, mais je reviendrai te chercher, je te le promets.
Emmène-moi.
J'ai entendu quelque chose.
Ce n'est rien, ne t'inquiète pas.
Mercedes.
Ofelia.
Depuis quand es-tu au courant ?
Tu te fous de moi depuis longtemps ?
Sale garce !
Surveillez-la !
Et si quelqu'un essaie d'entrer,
tuez-la d'abord.
Chorizo.
Tabac.
Si vous l'aviez demandé, je vous l'aurais donné, Mercedes.
Je veux les noms de ceux qui ont écrit ces lettres.
Et je les veux pour demain matin.
Oui, Capitaine
Vous pouvez y aller, Garces.
Vous êtes sûr, Capitaine ?
Pour l'amour du ciel, ce n'est qu'une femme.
C'est ce que vous avez toujours pensé.
C'est pour ça que je m'en sortais.
- J'étais invisible à vos yeux. - Bon sang.
Vous avez trouvé ma faiblesse: Ma fierté.
Mais c'est à vos faiblesses que l'on va s'intéresser.
C'est très simple, vous parlerez...
et je devrai m'assurer...
que vous dites la vérité.
J'ai quelques outils à disposition pour m'aider.
Rien d'extraordinaire.
Ça vient avec l'expérience.
Au début...
Je ne suis pas un vieillard ! Encore moins, un prisonnier blessé !
Enfoiré ! Ne touche pas à la fille, compris ?
Tu seras pas le premier porc que j'égorge.
Il l'a laissée partir.
Bordel, de quoi parlez-vous ?
Attrapez-la ! Amenez-la-moi !
Allez la chercher !
En selle !
Il vaudrait mieux que vous veniez sans faire d'histoire.
Le Capitaine a dit que si vous étiez gentille...
Ne fais pas l'idiote, mon cœur.
Si quelqu'un doit te tuer...
je préférerais que ce soit moi.
J'ai décidé de vous donner une dernière chance.
Promettez-vous de faire ce que je demande ?
Obéirez-vous sans discuter ?
C'est votre dernière chance.
Alors, écoutez-moi.
Allez chercher votre frère...
et apportez-le-moi au labyrinthe,
aussi vite que possible, Votre Altesse.
Mon frère ?
Nous avons besoin de lui.
- Mais... - Pas de questions.
La porte est fermée.
Dans ce cas, créez votre propre porte.
Capitaine, avec votre permission.
Venez vite.
- Que se passe-t-il ? - Serrano est revenu, il est blessé.
Blessé ?
Où est Garces ?
Combien étaient-ils ?
Je ne suis pas sûr, Capitaine.
Cinquante hommes, au moins.
Le reste des hommes y est resté. Nos postes de garde ne répondent plus.
- Combien d'hommes avons-nous ? - Vingt, peut-être moins...
Nous partons, ensemble.
N'aie pas peur.
Il ne t'arrivera rien.
Qu'ils gardent l'entrée près des bois.
Avertissez-moi si le reste des hommes revient.
Demande des renforts, maintenant !
Oui, Capitaine.
Laisse-le !
Ofelia !
Vite, Votre Majesté,
donnez-le-moi.
La pleine lune est arrivée,
nous pouvons ouvrir le portail.
Qu'avez-vous dans la main ?
Le portail ne s'ouvrira que grâce au sang d'un innocent.
Juste une goûte de sang. Une pointe, c'est tout...
C'est la dernière épreuve.
Vite.
Vous aviez promis de m'obéir !
- Donnez-moi l'enfant ! - Non !
Mon frère reste avec moi.
Vous abandonneriez vos droits sacrés
pour ce bâtard que vous connaissez à peine ?
Oui.
Vous abandonneriez le trône pour le sauver ?
Alors qu'il vous a causé tant de peine et d'humiliation ?
Oui, je le ferais.
Comme vous le désirez, Votre Altesse.
Non !
Mon fils.
Dites à mon fils...
Dites-lui l'heure de ma mort...
- Dites-lui que... - Non.
Il ne connaîtra même pas ton nom.
Lève-toi, ma fille.
Viens.
Père.
Tu as fait couler ton propre sang plutôt que celui d'un innocent.
C'est la dernière épreuve et la plus importante.
Et vous avez fait le bon choix, Votre Majesté.
Viens avec moi,
et assieds-toi à côté de ton père.
Il t'attend depuis si longtemps.
On dit que la princesse est retournée dans le royaume de son père,
qu'elle a régné avec justice et compassion des années durant,
qu'elle aimait son peuple
et qu'elle a laissé de petites traces de son passage sur terre,
visibles à ceux qui savent où regarder.
LE LABYRINTHE DE PAN