1
00:00:10,510 --> 00:00:15,431
CINEMA MONDO ja PAN VISION
esittävät

2
00:00:42,333 --> 00:00:48,464
Espanja, 1944

3
00:00:49,758 --> 00:00:54,094
Sisällissota on ohi. Vuoristossa
piileskelevät aseistetut miehet -

4
00:00:54,262 --> 00:00:57,639
taistelevat yhä
uutta fasistihallintoa vastaan.

5
00:01:20,789 --> 00:01:26,085
<i>Kauan, kauan sitten -

6
00:01:26,753 --> 00:01:29,046
<i>maanalaisessa valtakunnassa -

7
00:01:29,214 --> 00:01:32,549
<i>missä ei ole valheita eikä tuskaa -

8
00:01:32,717 --> 00:01:37,846
<i>eli prinsessa, joka haaveili</i>
<i>ihmisten maailmasta.</i>

9
00:01:38,598 --> 00:01:40,557
<i>Hän uneksi sinitaivaasta -

10
00:01:40,725 --> 00:01:44,978
<i>tuulenhenkäyksistä</i>
<i>ja auringonpaisteesta.</i>

11
00:01:48,900 --> 00:01:50,859
<i>Eräänä päivänä -

12
00:01:51,027 --> 00:01:55,239
<i>prinsessa hämäsi</i>
<i>vartijoitaanja pakeni.</i>

13
00:01:59,369 --> 00:02:02,371
<i>Kirkas auringonpaiste</i>
<i>sokaisi hänet -

14
00:02:02,539 --> 00:02:07,042
<i>ja pyyhki hänen</i>
<i>muistonsa olemattomiin.</i>

15
00:02:09,337 --> 00:02:12,965
<i>Hän ei enää muistanut,</i>
<i>kuka olija mistä oli tullut.</i>

16
00:02:13,133 --> 00:02:16,552
<i>Hän kärsi viluaja nälkää,</i>
<i>ja häneen koski.</i>

17
00:02:16,719 --> 00:02:20,597
<i>Sitten, aikojen päästä, hän kuoli.</i>

18
00:02:20,765 --> 00:02:23,350
<i>Mutta hänen isänsä,</i>
<i>kuningas, tiesi -

19
00:02:23,518 --> 00:02:26,728
<i>että prinsessan</i>
<i>sielu palaisi vielä -

20
00:02:26,896 --> 00:02:31,859
<i>ehkä toisessa ruumiissa,</i>
<i>toiseen paikkaan, toisena aikana.</i>

21
00:02:32,026 --> 00:02:35,737
<i>Kuningas odottaisi häntä</i>
<i>viimeiseen elinpäiväänsä asti -

22
00:02:35,905 --> 00:02:39,616
<i>kunnes maapallo lakkaisi pyörimästä.</i>

23
00:02:47,750 --> 00:02:50,460
Miksi otit noin monta
kirjaa mukaan, Ofelia?

24
00:02:50,628 --> 00:02:54,173
Menemme maalle, ulkoilmaan.

25
00:02:58,720 --> 00:03:01,638
Satuja? Oletjo liian vanha -

26
00:03:01,806 --> 00:03:05,934
täyttämään päätäsi
moisella hölynpölyllä.

27
00:03:07,979 --> 00:03:10,397
Pyydä pysäyttämään auto.

28
00:03:23,953 --> 00:03:26,955
Ofelia, odota hetki.

29
00:03:27,123 --> 00:03:30,083
Veljesi ei voi oikein hyvin.

30
00:03:32,378 --> 00:03:34,588
Onko kaikki hyvin?

31
00:03:34,756 --> 00:03:38,800
Tarvitsetteko jotakin?
- Jos saisin vähän vettä.

32
00:03:41,095 --> 00:03:44,640
Vettä. Vettä kapteenin rouvalle.

33
00:04:40,780 --> 00:04:43,115
Ofelia...

34
00:04:46,327 --> 00:04:48,328
Tule.

35
00:04:50,248 --> 00:04:53,709
Näin keijun. - Katso nyt kenkiäsi!

36
00:04:54,752 --> 00:04:56,670
Mennään.

37
00:04:56,838 --> 00:04:59,965
Perillä tervehdit sitten kapteenia -

38
00:05:00,133 --> 00:05:04,761
ja kutsut häntä isäksi.
Hän on ollut niin hyvä meille.

39
00:05:06,180 --> 00:05:09,975
Se on pelkkä sana,
Ofelia. Pelkkä sana.

40
00:05:35,335 --> 00:05:37,419
He tulevat, herra kapteeni!

41
00:05:37,795 --> 00:05:40,130
15 minuuttia myöhässä.

42
00:05:57,607 --> 00:05:59,858
Carmen.

43
00:06:06,074 --> 00:06:08,325
Tervetuloa.

44
00:06:12,330 --> 00:06:15,123
Tuo on turhaa,
pystyn kyllä kävelemään.

45
00:06:15,291 --> 00:06:18,335
Tohtori sanoi,
ettet saa rasittaa itseäsi.

46
00:06:18,503 --> 00:06:20,670
Ei.

47
00:06:21,255 --> 00:06:24,841
Ole minulle mieliksi.

48
00:06:29,555 --> 00:06:31,556
Kiitos.

49
00:06:32,433 --> 00:06:34,351
Ofelia, tulehan.

50
00:06:34,519 --> 00:06:36,978
Sano kapteenille päivää.

51
00:06:40,483 --> 00:06:42,401
Ofelia.

52
00:06:49,867 --> 00:06:52,494
Väärä käsi, Ofelia.

53
00:06:55,957 --> 00:06:58,041
Mercedes!

54
00:06:58,418 --> 00:07:01,795
Tuokaa matkatavarat. - Kyllä, herra.

55
00:08:06,861 --> 00:08:09,154
Tämä on labyrintti.

56
00:08:11,908 --> 00:08:15,118
Nämä ikivanhat kivet
ovat olleet täällä aina.

57
00:08:15,286 --> 00:08:17,662
Jo ennen myllyä.

58
00:08:17,830 --> 00:08:21,124
Älä mene sinne, voit eksyä.

59
00:08:21,542 --> 00:08:23,126
Kiitos.

60
00:08:23,294 --> 00:08:26,630
Oletko lukenut ne kaikki? - Mercedes!

61
00:08:28,007 --> 00:08:30,759
Kapteeni kutsuu.

62
00:08:31,385 --> 00:08:33,678
Isäsi tarvitsee minua.

63
00:08:35,681 --> 00:08:39,434
Ei hän ole minun isäni.
Ei kapteeni ole isäni.

64
00:08:39,602 --> 00:08:42,687
Isäni oli räätäli.
Hän kuoli sodassa.

65
00:08:42,855 --> 00:08:45,440
Kapteeni ei ole isäni.

66
00:08:45,608 --> 00:08:48,610
Uskonhan minä. Mennäänkö?

67
00:08:48,861 --> 00:08:50,779
Näitkö äitini?

68
00:08:50,947 --> 00:08:52,864
Eikö hän olekin kaunis? - On.

69
00:08:53,032 --> 00:08:56,243
Hän on sairas
vauvan takia. Huomasitko?

70
00:09:13,302 --> 00:09:17,639
Sissit ovat syvällä metsässä.
Niitä on vaikea jäljittää.

71
00:09:18,307 --> 00:09:22,936
Ne pirulaiset tuntevat maaston.
Tukimme metsään vievät tiet.

72
00:09:23,896 --> 00:09:27,190
Ruoka, lääkkeet
ja kaikki muu säilytetään täällä.

73
00:09:27,358 --> 00:09:30,235
Niiden on tultava tänne.

74
00:09:30,403 --> 00:09:36,074
Perustamme kolme uutta komento-
paikkaa. Tänne, tänne ja tänne.

75
00:09:36,242 --> 00:09:38,118
Mercedes.

76
00:09:38,286 --> 00:09:41,871
Pyytäkää tohtori Ferreiro
tänne. - Kyllä, herra.

77
00:09:45,459 --> 00:09:48,461
Tämä auttaa teitä nukkumaan.

78
00:09:49,046 --> 00:09:52,382
Vain kaksi tippaa
ennen nukkumaanmenoa.

79
00:09:54,760 --> 00:09:56,928
Kaksi tippaa.

80
00:10:01,142 --> 00:10:03,393
Juokaa kaikki.

81
00:10:05,855 --> 00:10:09,774
Voitte aina soittaa
minulle, oli päivä tai yö.

82
00:10:11,652 --> 00:10:14,487
Te tai pikku hoitajanne.

83
00:10:14,822 --> 00:10:16,656
Hyvää yötä.

84
00:10:16,824 --> 00:10:20,410
Pane ovi kiinni ja sammuta valot.

85
00:10:31,672 --> 00:10:37,135
Vilkaiskaa häntä, minä pyydän.
Jalassa oleva haava vain pahenee.

86
00:10:40,973 --> 00:10:44,434
En saanut enempää. Olen pahoillani.

87
00:10:45,936 --> 00:10:48,688
Vidal odottaa huoneessaan.

88
00:11:14,090 --> 00:11:16,758
Ofelia, tule tänne.

89
00:11:27,770 --> 00:11:31,523
Herra isä kuinka sinun
jalkasi ovat kylmät!

90
00:11:40,950 --> 00:11:43,451
Pelottaako?

91
00:11:44,078 --> 00:11:46,454
Vähäsen.

92
00:11:50,251 --> 00:11:54,754
Mikä tuo ääni on? - Tuuli se vain on.

93
00:11:56,048 --> 00:11:59,884
Täällä yöt ovat
toista kuin kaupungissa.

94
00:12:00,177 --> 00:12:03,722
Siellä on autoja ja raitiovaunuja.

95
00:12:03,889 --> 00:12:06,474
Täällä talot ovat vanhoja.

96
00:12:07,268 --> 00:12:09,728
Ne narisevat.

97
00:12:11,021 --> 00:12:13,606
Lhan kuin puhuisivat.

98
00:12:16,360 --> 00:12:19,154
Huomenna saat yllätyksen.

99
00:12:19,613 --> 00:12:21,865
Yllätyksen?

100
00:12:22,658 --> 00:12:25,243
Ai kirjan? - Ei.

101
00:12:25,494 --> 00:12:27,954
Paljon parempaa.

102
00:12:33,002 --> 00:12:36,296
Miksi sinun piti mennä naimisiin?

103
00:12:39,383 --> 00:12:42,010
Olin yksin niin pitkään.

104
00:12:42,178 --> 00:12:48,433
Minä olen tässä.
Et sinä ollut yksin. Et koskaan.

105
00:12:50,352 --> 00:12:55,231
Ymmärrät sitten kun vähän kasvat.
Tämä on ollut vaikeaa minullekin.

106
00:12:57,818 --> 00:13:00,361
Veljesi on hieman levoton.

107
00:13:00,529 --> 00:13:05,575
Kerro hänelle satu. Se rauhoittaa.

108
00:13:07,912 --> 00:13:11,456
Pikkuveli...

109
00:13:16,545 --> 00:13:19,464
Monen monta vuotta sitten -

110
00:13:19,632 --> 00:13:21,758
<i>kaukaisessa, synkeässä maassa -

111
00:13:21,926 --> 00:13:26,179
<i>oli valtava vuori, jonka kyljet</i>
<i>olivat rosoista mustaa kiveä.</i>

112
00:13:26,347 --> 00:13:30,892
<i>Joka ilta, auringon laskiessa -

113
00:13:31,060 --> 00:13:35,647
<i>sen huipulle ilmestyi ruusu, joka</i>
<i>tekisi poimijastaan kuolemattoman.</i>

114
00:13:35,815 --> 00:13:39,692
<i>Mutta kukaan</i>
<i>ei uskaltanut mennä sen lähelle -

115
00:13:39,860 --> 00:13:43,613
<i>koska sen piikeissä oli myrkkyä.</i>

116
00:13:52,248 --> 00:13:58,169
<i>Lhmiset puhuivat vain</i>
<i>kuolemanja tuskan pelostaan -

117
00:13:58,337 --> 00:14:02,674
<i>mutta eivät koskaan</i>
<i>ikuisen elämän mahdollisuudesta.</i>

118
00:14:05,511 --> 00:14:09,514
<i>Jajoka päivä ruusu kuihtui -

119
00:14:09,682 --> 00:14:13,810
<i>voimatta suoda</i>
<i>lahjaansa kenellekään.</i>

120
00:14:15,229 --> 00:14:20,316
<i>Yksinja unohdettuna,</i>
<i>synkän vuoren kylmyydessä -

121
00:14:20,484 --> 00:14:24,737
<i>ikuisesti,</i>
<i>aina maailman loppuun asti.</i>

122
00:14:36,458 --> 00:14:38,501
Sisään.

123
00:14:40,963 --> 00:14:43,339
Kuinka hän voi? - Huonosti.

124
00:14:43,507 --> 00:14:46,801
Hänen täytyy levätä.
Minä nukun täällä.

125
00:14:50,931 --> 00:14:52,891
Entä poikani? - Anteeksi?

126
00:14:53,058 --> 00:14:55,351
Anteeksi, herra kapteeni...

127
00:14:56,896 --> 00:14:59,439
Poikani. Kuinka hän voi?

128
00:14:59,732 --> 00:15:02,275
Ei ole mitään syytä huoleen.

129
00:15:03,611 --> 00:15:05,612
Hyvä.

130
00:15:06,655 --> 00:15:09,866
Teidän vaimonne
ei olisi saanut matkustaa -

131
00:15:10,034 --> 00:15:13,119
raskauden ollessa näin pitkällä.

132
00:15:14,788 --> 00:15:18,750
Sekö on mielipiteenne?
- Lääkärinä, kyllä.

133
00:15:21,754 --> 00:15:26,466
Pojan on saatava syntyä, oli isänsä
missä hyvänsä. Siinä kaikki.

134
00:15:28,260 --> 00:15:30,511
Vielä yksi asia, kapteeni.

135
00:15:30,679 --> 00:15:34,057
Kuinka voitte tietää,
että lapsi on poika?

136
00:15:34,892 --> 00:15:37,268
Älkää puhuko paskaa.

137
00:15:37,603 --> 00:15:41,022
Kello 20 havaittiin
liikettä luoteissektorilla.

138
00:15:41,190 --> 00:15:43,650
Laukauksia.

139
00:15:45,194 --> 00:15:48,988
Kersantti Bayona
tutki alueen ja vangitsi epäillyn.

140
00:15:49,156 --> 00:15:50,907
Toinen on tämän poika.

141
00:15:51,075 --> 00:15:55,036
Herra kapteeni, isäni on
kunnon mies. - Siitä päätän minä.

142
00:15:55,204 --> 00:15:57,455
Ja lakki pois päästä.

143
00:15:57,623 --> 00:16:00,333
Pidätetyllä oli tämä ase.
Sillä on ammuttu.

144
00:16:00,501 --> 00:16:04,504
Isä oli kanimetsällä.
- Turpa kiinni nyt.

145
00:16:14,515 --> 00:16:18,851
"Ei Jumalaa, ei isänmaata,
ei johtajaa." Johan on perhana.

146
00:16:19,186 --> 00:16:23,147
Punaisten propagandaa.
- Ei se ole propagandaa.

147
00:16:23,399 --> 00:16:26,275
Se on vain vanha almanakka.

148
00:16:26,735 --> 00:16:29,320
Olemme talonpoikia.

149
00:16:29,947 --> 00:16:31,990
Jatka.

150
00:16:32,157 --> 00:16:36,327
Menin metsälle, kapteeni.
Pyytämään kaniineja.

151
00:16:36,495 --> 00:16:39,497
Tyttärilleni, kun ovat sairaana.

152
00:16:40,165 --> 00:16:42,125
Että kaniineja.

153
00:16:42,292 --> 00:16:46,462
Isä oli kanimetsällä,
jos hän sanoo niin.

154
00:16:56,265 --> 00:16:59,100
Lopettakaa!

155
00:17:01,854 --> 00:17:05,440
Te tapoitte hänet!

156
00:17:05,607 --> 00:17:09,152
Murhamies! Kusipää!

157
00:17:38,182 --> 00:17:42,602
Tutkikaa nämä paskiaiset kunnolla
ennen kuin tulette vaivaamaan minua.

158
00:17:42,770 --> 00:17:45,063
Kyllä, herra kapteeni.

159
00:18:04,041 --> 00:18:07,668
Äiti. Äiti, herää.

160
00:18:08,003 --> 00:18:11,798
Äiti, täällä huoneessa on jotain.

161
00:18:52,631 --> 00:18:56,217
Hei. Seurasitko sinä minua?

162
00:18:56,760 --> 00:18:59,137
Oletko sinä keiju?

163
00:19:00,430 --> 00:19:02,765
Katso.

164
00:19:06,478 --> 00:19:08,938
Tässä on keiju.

165
00:19:35,966 --> 00:19:38,384
Haluatko että tulen mukaasi?

166
00:19:38,969 --> 00:19:41,804
Ai ulos? Minne?

167
00:20:59,633 --> 00:21:04,136
Huhuu? Huhuu!

168
00:21:22,155 --> 00:21:24,865
Kaiku!

169
00:21:31,331 --> 00:21:33,791
Kaiku!

170
00:21:36,378 --> 00:21:38,963
Huhuu!

171
00:21:45,387 --> 00:21:47,722
Tekö?

172
00:21:50,267 --> 00:21:55,146
Te palasitte.

173
00:21:55,314 --> 00:21:58,107
Älkää peljästykö.

174
00:21:58,525 --> 00:22:00,985
Katsokaa.

175
00:22:08,785 --> 00:22:11,412
Minä olen Ofelia. Kuka sinä olet?

176
00:22:11,580 --> 00:22:13,581
Minä?

177
00:22:13,749 --> 00:22:17,877
Minulla on ollut
monen monituista nimeä.

178
00:22:18,045 --> 00:22:25,634
Länikuisia nimiä, joita vain
tuuli ja puut taitavat lausua.

179
00:22:26,178 --> 00:22:28,137
Minä olen vuori -

180
00:22:28,305 --> 00:22:32,892
ja metsä ja maa.

181
00:22:33,769 --> 00:22:36,103
Minä olen...

182
00:22:38,565 --> 00:22:41,817
Olen fauni.

183
00:22:42,235 --> 00:22:46,280
Teidän Korkeutenne nöyrin palvelija.

184
00:22:46,448 --> 00:22:49,950
Ei, minä...
- Olette prinsessa Moana -

185
00:22:50,118 --> 00:22:55,414
ja isänne on
alisen maailman kuningas.

186
00:22:55,582 --> 00:22:57,416
Isäni oli räätäli.

187
00:22:57,584 --> 00:23:03,381
Ette te ole ihmisestä.
Kuu teidät synnytti.

188
00:23:03,548 --> 00:23:09,136
Kun katsotte vasenta olkaanne,
löydätte merkin, mi sen todistaa.

189
00:23:09,304 --> 00:23:11,347
Kaikkialle maailmaan -

190
00:23:11,515 --> 00:23:19,230
oikea isänne pani portteja
joista teidän piti palaaman.

191
00:23:19,731 --> 00:23:21,941
Ja tämä...

192
00:23:22,109 --> 00:23:25,111
...on niistä viimeinen.

193
00:23:25,278 --> 00:23:29,448
Mutta meidän pitää varmistaman -

194
00:23:29,616 --> 00:23:34,078
että olemuksenne on koskematon -

195
00:23:34,246 --> 00:23:39,041
eikä teistä ole tullut kuolevainen.

196
00:23:42,129 --> 00:23:45,005
Teidän pitää täyttämän
kolme tehtävää -

197
00:23:45,173 --> 00:23:48,592
ennen kuin kuu on täysi.

198
00:23:50,554 --> 00:23:56,684
Tämä... on Ratkaisujen Kirja.

199
00:23:57,394 --> 00:24:00,604
Kun olette yksinänne, avatkaa se -

200
00:24:00,772 --> 00:24:03,732
ja se näyttää teille tulevaisuuden -

201
00:24:03,900 --> 00:24:09,238
kuin myös sen, mitä tekemän pitää.

202
00:24:16,371 --> 00:24:18,956
Eihän tässä ole mitään.

203
00:25:14,930 --> 00:25:19,016
Mercedes,
laittakaa noista ateria illaksi.

204
00:25:19,434 --> 00:25:21,769
Ovat liian nuoria, herra.

205
00:25:21,937 --> 00:25:25,147
No, josko lihaliemeksi.

206
00:25:27,442 --> 00:25:31,362
Kahvini maistuu savulta. Maistakaa.

207
00:25:38,954 --> 00:25:42,623
Sitä pitää vahtia,
kun se on tulella.

208
00:25:43,542 --> 00:25:45,834
Hyvä on, herra.

209
00:25:51,591 --> 00:25:53,759
Nämä ruuaksi.

210
00:25:54,135 --> 00:25:57,429
Ei tykännyt kahvistaan.
- Mokomakin mamselli!

211
00:25:57,597 --> 00:25:59,890
Tarvitaan lisää lihaa
ja vielä yksi kana.

212
00:26:00,058 --> 00:26:03,978
Mistäs ne otetaan? - Tohtorin
rouvakin tulee, ja pormestarin.

213
00:26:04,145 --> 00:26:07,022
Syövät enemmän kuin maitoporsaat!

214
00:26:07,649 --> 00:26:11,318
Ja suu käy lakkaamatta.
- Jopa veden alla.

215
00:26:26,710 --> 00:26:29,295
Mercedes, tulen kohta.

216
00:26:33,883 --> 00:26:36,218
Ofelia...

217
00:26:37,679 --> 00:26:40,472
Isäsi pitää tänään illalliset.

218
00:26:40,890 --> 00:26:44,059
Katso, mitä tein sinulle.

219
00:26:45,186 --> 00:26:47,521
Pidätkö?

220
00:26:48,023 --> 00:26:51,233
Olisin antanut mitä vain
saadakseni tällaisen!

221
00:26:51,401 --> 00:26:53,819
Ja katso näitä kenkiä!

222
00:26:53,987 --> 00:26:57,406
Kiiltonahkaa. Pidätkö?

223
00:26:57,574 --> 00:27:00,075
Tosi kauniit.

224
00:27:00,577 --> 00:27:03,162
Menehän nyt kylpyyn.

225
00:28:06,893 --> 00:28:10,145
Ofelia!

226
00:28:11,773 --> 00:28:15,150
Pidä kiirettä.
Haluan nähdä leningin ylläsi.

227
00:28:15,318 --> 00:28:18,445
Sinun pitää olla sievä
kapteenin silmissä.

228
00:28:20,865 --> 00:28:23,325
Olet kuin prinsessa.

229
00:28:26,955 --> 00:28:29,123
Prinsessa?

230
00:28:34,713 --> 00:28:38,924
Puhdistakaa kanat kunnolla.
Ja muistakaa pavut.

231
00:28:42,595 --> 00:28:47,683
Oletpas sinä sievä!
Kerrassaan suloinen!

232
00:28:49,144 --> 00:28:51,854
Jatkakaas töitänne siinä.

233
00:28:54,441 --> 00:28:57,025
Haluatko maitoa ja hunajaa?

234
00:29:01,364 --> 00:29:03,741
Mene kauemmas, ettet likaa itseäsi -

235
00:29:03,908 --> 00:29:06,243
noin nättinä kun olet.

236
00:29:07,912 --> 00:29:11,832
Mercedes, uskotko sinä keijuihin?

237
00:29:12,876 --> 00:29:14,460
En.

238
00:29:14,627 --> 00:29:19,131
Mutta pienenä uskoin.
Silloin uskoin vaikka mihin.

239
00:29:21,009 --> 00:29:23,427
Viime yönä luonani kävi keiju.

240
00:29:23,595 --> 00:29:25,596
Niinkö?

241
00:29:26,055 --> 00:29:31,018
Niin, ja fauni. - Fauni?

242
00:29:31,186 --> 00:29:35,773
Se oli tosi vanha ja tosi iso,
ja tuoksui ihan mullalta.

243
00:29:36,065 --> 00:29:39,151
Isoäiti varoitti minua fauneista.

244
00:29:39,319 --> 00:29:41,820
Mercedes!

245
00:29:42,489 --> 00:29:44,490
Tulkaa mukaani.

246
00:29:53,958 --> 00:29:56,001
Herra kapteeni, kaikki on täällä.

247
00:29:56,169 --> 00:30:02,549
Jauhot, suola, öljy, lääkkeet,
kanaliemi, oliivit, pekoni.

248
00:30:02,801 --> 00:30:05,552
Ja mitä tupakkaa!

249
00:30:06,054 --> 00:30:07,846
Ja elintarvikekupongit.

250
00:30:08,014 --> 00:30:10,599
Inventaario pitää tarkistaa.

251
00:30:13,603 --> 00:30:15,729
Mercedes.

252
00:30:15,897 --> 00:30:18,565
Avain. - Kyllä, herra.

253
00:30:24,906 --> 00:30:26,782
Onko tämä ainoa avain? - On.

254
00:30:26,950 --> 00:30:29,618
Minä otan tämän haltuuni.

255
00:30:29,786 --> 00:30:32,162
Herra kapteeni!

256
00:30:36,334 --> 00:30:38,836
Ehkä se ei ole mitään.

257
00:30:46,261 --> 00:30:48,095
Ne ne ovat.

258
00:30:59,190 --> 00:31:01,358
<i>"Aikojen alussa -

259
00:31:01,526 --> 00:31:03,527
<i>kun metsä oli nuori -

260
00:31:03,695 --> 00:31:07,406
<i>siellä asuivat sulassa sovussa</i>
<i>eläimet, ihmiset -

261
00:31:07,574 --> 00:31:10,534
<i>ja mitä ihmeellisimmät olennot."</i>

262
00:31:16,207 --> 00:31:18,750
<i>"He suojelivat toisiaan -

263
00:31:18,918 --> 00:31:22,337
<i>ja nukkuivat</i>
<i>jättimäisen puun varjossa -

264
00:31:22,505 --> 00:31:25,966
<i>joka kasvoi kukkulalla</i>
<i>lähellä myllyä."</i>

265
00:31:27,427 --> 00:31:29,553
<i>"Nytpuu on kuolemaisillaan."</i>

266
00:31:29,721 --> 00:31:33,932
<i>"Sen oksat ovat kuivat,</i>
<i>sen runko vanhaja väärä."</i>

267
00:31:34,100 --> 00:31:37,436
<i>"Hirmuinen rupikonna</i>
<i>asustaa senjuurakossa -

268
00:31:37,604 --> 00:31:40,188
<i>eikä anna puun parantua."</i>

269
00:31:40,356 --> 00:31:44,026
<i>"Työnnä taikakivet</i>
<i>rupikonnan suuhun -

270
00:31:44,193 --> 00:31:48,155
<i>ja ota sen vatsasta</i>
<i>kultainen avain."</i>

271
00:31:48,323 --> 00:31:51,909
<i>"Vain siten puu tulee terveeksi."</i>

272
00:33:17,870 --> 00:33:22,499
Lähtivät parikymmentä
minuuttia sitten, kiireellä.

273
00:33:29,340 --> 00:33:31,758
Kymmenisen miestä enintään.

274
00:33:50,319 --> 00:33:52,404
Antibioottia.

275
00:33:52,739 --> 00:33:56,408
Hitto, unohtivat arpakupongin.

276
00:33:58,119 --> 00:34:00,412
Ne ovat täällä.

277
00:34:02,290 --> 00:34:05,208
Ne kusipäät ovat täällä.

278
00:34:05,460 --> 00:34:08,086
Ja ne näkevät meidät.

279
00:34:20,641 --> 00:34:23,393
Teiltä jäi tämä!

280
00:34:23,853 --> 00:34:26,354
Ja arpakuponki!

281
00:34:26,522 --> 00:34:29,149
Tulkaa hakemaan!

282
00:34:29,317 --> 00:34:32,486
Ties vaikka kävisi tuuri!

283
00:35:42,849 --> 00:35:48,770
Hei. Olen prinsessa Moana,
enkä minä pelkää sinua.

284
00:35:51,482 --> 00:35:54,901
Ettäs kehtaat asua täällä -

285
00:35:55,069 --> 00:35:57,737
ja syödä näitä ötököitä -

286
00:35:57,905 --> 00:36:01,658
ja mässäillä
kun puu on kuolemaisillaan.

287
00:38:43,821 --> 00:38:46,865
Katsoitteko ruokakomerosta?

288
00:38:50,870 --> 00:38:54,289
Puutarhasta? Makasiinista?

289
00:38:55,374 --> 00:38:56,958
Missä se tyttö oikein on?

290
00:38:57,126 --> 00:38:59,210
Tännepäin, olkaa hyvät.

291
00:38:59,378 --> 00:39:03,131
Saanko esitellä: Vaimoni Carmen.

292
00:39:04,216 --> 00:39:06,593
Hauska tutustua. - Samoin.

293
00:39:06,761 --> 00:39:10,680
Tästä päivästä lähtien
yksi kuponki perhettä kohden.

294
00:39:10,848 --> 00:39:14,559
Voitte katsoa. - Vain yksi.

295
00:39:14,852 --> 00:39:17,979
Mahtaako riittää.
- Kyllä, jos on säästeliäs.

296
00:39:18,147 --> 00:39:21,399
Kukaan ei saa
toimittaa sisseille ruokaa.

297
00:39:21,567 --> 00:39:26,029
Alkavat olla heikoilla,
ja yksi niistä on haavoittunut.

298
00:39:26,197 --> 00:39:28,782
Anteeksi, mutta
kuinka voitte tietää sen?

299
00:39:28,949 --> 00:39:30,825
Me melkein nappasimme ne.

300
00:39:30,993 --> 00:39:34,412
Sieltä löytyi tämä. Antibioottia.

301
00:39:34,914 --> 00:39:37,457
Jumala on jo
pelastanut heidän sielunsa.

302
00:39:37,625 --> 00:39:40,251
Heidän ruumiitaan
Hän tuskin murehtii.

303
00:39:40,419 --> 00:39:42,921
Autamme parhaamme mukaan.

304
00:39:43,089 --> 00:39:46,633
Tiedämme ettette ole
täällä omasta halustanne.

305
00:39:49,637 --> 00:39:51,596
Siinä te olette väärässä.

306
00:39:51,764 --> 00:39:56,434
Haluan poikani syntyvän
uuteen, puhtaaseen Espanjaan.

307
00:39:56,602 --> 00:40:02,065
Näillä ihmisillä on se harhaluulo,
että olemme kaikki yhdenvertaisia.

308
00:40:02,233 --> 00:40:07,112
Mutta meissä on se iso ero,
että sota päättyi, ja me voitimme.

309
00:40:07,279 --> 00:40:11,032
Ja jos joudumme tappamaan
joka ikisen niistä paskiaisista -

310
00:40:11,200 --> 00:40:14,452
niin sitten tapamme,
ja sillä siisti.

311
00:40:14,703 --> 00:40:17,372
Me kaikki olemme täällä
omasta halustamme.

312
00:40:17,540 --> 00:40:19,916
Omasta halustamme!

313
00:40:22,503 --> 00:40:27,173
Pankaa kahvi tulelle. Haen
lisää puita. - Jo vain, ole huoleti.

314
00:40:54,618 --> 00:40:56,786
Ofelia?

315
00:41:07,590 --> 00:41:10,717
No, kuinkas te tapasitte kapteenin?

316
00:41:12,845 --> 00:41:16,848
Ofelian isä teki kapteenille
univormut. - Niinkö?

317
00:41:17,016 --> 00:41:21,603
Hänen kuoltuaan
menin kauppapuotiin töihin.

318
00:41:21,770 --> 00:41:24,564
Vähän yli vuoden päästä -

319
00:41:24,732 --> 00:41:26,816
kapteeni ja minä...

320
00:41:26,984 --> 00:41:30,278
...tapasimme jälleen.
- Sepä ihmeellistä.

321
00:41:30,446 --> 00:41:34,073
Että tapasitte vallan uudelleen.

322
00:41:34,950 --> 00:41:37,619
Lhmeellistä, totta tosiaan.

323
00:41:37,786 --> 00:41:41,789
Suokaa vaimolleni anteeksi.
Hän ei ole tottunut seuraan.

324
00:41:41,957 --> 00:41:45,418
Hän luulee hölmöjen
juttujensa kiinnostavan kaikkia.

325
00:41:45,586 --> 00:41:47,837
Älkääs nyt, kapteeni...

326
00:41:49,423 --> 00:41:51,925
Rouva, tyttö tuli kotiin.

327
00:41:52,343 --> 00:41:54,511
Suonette anteeksi.

328
00:42:04,647 --> 00:42:07,941
Olenko kertonut
että tapasin isänne, kapteeni?

329
00:42:08,108 --> 00:42:10,527
En tiennytkään.

330
00:42:12,238 --> 00:42:14,113
Marokossa.

331
00:42:14,281 --> 00:42:18,701
Ohimennen, mutta hän teki suuren
vaikutuksen. - Hän oli hieno sotilas.

332
00:42:18,869 --> 00:42:23,456
Miehet kertoivat, että
ennen kuin kenraali Vidal kuoli -

333
00:42:23,624 --> 00:42:25,416
hän murskasi kellonsa -

334
00:42:25,584 --> 00:42:29,128
jotta poikansa tietäisi
hänen tarkan kuolinhetkensä -

335
00:42:29,296 --> 00:42:32,966
ja tietäisi,
kuinka kuolee urhea mies.

336
00:42:34,760 --> 00:42:37,637
Pötyä. Hänellä ei ollut kelloa.

337
00:42:38,889 --> 00:42:43,142
Tekosi satutti minua kovin.

338
00:42:43,644 --> 00:42:47,188
Kylvettyäsi menet
nukkumaan ilman ruokaa.

339
00:42:48,190 --> 00:42:50,525
Kuulitko sinä?

340
00:42:52,861 --> 00:42:56,281
Joskus tuntuu, ettet sinä
ikinä opi käyttäytymään.

341
00:42:56,574 --> 00:42:59,367
Olen pettynyt sinuun, Ofelia.

342
00:43:00,536 --> 00:43:02,912
Samoin isäsi.

343
00:43:03,414 --> 00:43:08,042
Ai kapteeni?
- Hän enemmän kuin minä.

344
00:43:22,641 --> 00:43:25,018
Minulla on se avain.

345
00:43:27,730 --> 00:43:30,356
Vie minut labyrinttiin.

346
00:44:22,701 --> 00:44:24,786
Hei.

347
00:44:25,496 --> 00:44:28,122
Toin tämän avaimen.

348
00:44:28,290 --> 00:44:30,083
Tuo tuossa olen minä -

349
00:44:30,250 --> 00:44:35,588
ja tuo tyttö olette te.
- Entä tuo pikkuinen?

350
00:44:36,090 --> 00:44:39,092
Toitte siis avaimen?

351
00:44:41,095 --> 00:44:43,888
Sepä hyvä.

352
00:44:51,063 --> 00:44:55,108
Hän uskoi teihin alusta pitäen.

353
00:44:55,776 --> 00:44:59,570
Hän riemuitsee onnistumisestanne.

354
00:45:04,243 --> 00:45:09,414
Pitäkää avain tykönänne.
Tarvitsette sitä sangen pian.

355
00:45:09,581 --> 00:45:14,377
Samoin tätä liidunpalaa.

356
00:45:16,130 --> 00:45:19,173
Kaksi tehtävää
pitää vielä täyttämän -

357
00:45:19,341 --> 00:45:24,053
ja kuu on jo likimain täysi.

358
00:45:24,221 --> 00:45:28,141
Olkootte kärsivällinen.
Sillä pian me käymme -

359
00:45:28,308 --> 00:45:35,022
palatsinne seitsemän
ympyrätarhan lävitse.

360
00:45:35,190 --> 00:45:37,734
Miksi uskoisin sinua?

361
00:45:37,901 --> 00:45:43,531
Miksi tällainen
pikku faunaparka valhettelisi?

362
00:46:05,971 --> 00:46:08,014
Jatkakaa.

363
00:46:08,182 --> 00:46:12,518
Pitäkää kuponkinne käsillä
tarkistusta varten. No niin!

364
00:46:12,686 --> 00:46:15,146
Nimi?

365
00:46:17,107 --> 00:46:19,233
Etu-ja sukunimi.

366
00:46:19,401 --> 00:46:23,362
Narciso Peña Soriano,
palveluksessanne.

367
00:46:23,614 --> 00:46:25,573
Nimi?

368
00:46:26,658 --> 00:46:29,577
Jokapäiväinen leipämme
Francon Espanjassa -

369
00:46:29,745 --> 00:46:32,955
on turvassa tässä myllyssä!
Punaiset valehtelevat -

370
00:46:33,415 --> 00:46:36,751
<i>sillä yhdistyneessä Espanjassa -

371
00:46:36,919 --> 00:46:40,588
<i>ei yksikään koti</i>
<i>jää vaille leipääja lieden lämpöä.</i>

372
00:46:53,477 --> 00:46:57,313
Näytä minulle, mitä nyt tapahtuu.

373
00:46:57,481 --> 00:46:59,941
Kerro.

374
00:47:24,508 --> 00:47:27,009
<i>Ofelia...</i>

375
00:47:34,935 --> 00:47:38,354
Ofelia, auta.

376
00:47:44,194 --> 00:47:46,779
Kapteeni! Kapteeni!

377
00:47:48,490 --> 00:47:50,449
Tulkaa, pian.

378
00:47:50,617 --> 00:47:53,035
...sillä yhdistyneessä Espanjassa -

379
00:47:53,203 --> 00:47:56,205
ei yksikään koti jää
vaille leipää ja lieden lämpöä.

380
00:47:56,373 --> 00:48:00,042
Tämä on jokapäiväinen
leipämme Francon Espanjassa.

381
00:48:01,545 --> 00:48:05,673
Vaimonne tarvitsee
nyt ehdotonta lepoa.

382
00:48:06,466 --> 00:48:10,845
Ja vahvaa lääkitystä
suurimman osan ajasta.

383
00:48:11,555 --> 00:48:14,849
Tytön pitäisi nukkua muualla.

384
00:48:15,642 --> 00:48:17,852
Olen täällä synnytykseen saakka.

385
00:48:18,020 --> 00:48:20,146
Parantakaa hänet.

386
00:48:20,314 --> 00:48:23,691
Maksoi mitä maksoi,
keinolla millä hyvänsä.

387
00:48:26,945 --> 00:48:28,529
Parantakaa hänet.

388
00:48:49,217 --> 00:48:51,802
Älä ole huolissasi.

389
00:48:51,970 --> 00:48:55,264
Kyllä äitisi pian paranee.

390
00:48:57,768 --> 00:49:03,564
Lapsen saaminen on vaikeaa.
- En halua ikinä omaa lasta.

391
00:49:15,953 --> 00:49:19,080
Sinä autat niitä miehiä, eikö niin?

392
00:49:30,425 --> 00:49:33,010
Oletko kertonutjollekin?

393
00:49:33,303 --> 00:49:35,888
En kenellekään.

394
00:49:36,682 --> 00:49:40,518
En halua että sinulle
tapahtuu mitään pahaa.

395
00:49:49,736 --> 00:49:52,029
Enkä minä että sinulle.

396
00:49:52,614 --> 00:49:55,366
Osaatko yhtään tuutulaulua?

397
00:49:56,576 --> 00:49:58,577
Yhden.

398
00:49:58,870 --> 00:50:01,122
Mutta en muista sanoja.

399
00:50:01,289 --> 00:50:05,167
Ei se mitään. Laula se silti.

400
00:50:58,263 --> 00:51:01,724
Älkää pelästykö. Minä tässä vain.

401
00:51:09,941 --> 00:51:12,443
Valmista? - Kyllä.

402
00:51:12,944 --> 00:51:15,321
Mennään sitten.

403
00:51:19,159 --> 00:51:20,868
Tämä on järjetöntä.

404
00:51:21,036 --> 00:51:24,080
Kun hän saa tietää tästä,
hän tappaa meidät kaikki.

405
00:51:24,247 --> 00:51:27,875
Oletteko miettinyt sitä?
- Pelkäättekö häntä niin paljon?

406
00:51:28,043 --> 00:51:32,713
Ei se ole pelkoa,
ainakaan itseni puolesta.

407
00:51:43,266 --> 00:51:46,018
Pedro!

408
00:51:46,311 --> 00:51:48,729
Veljeni.

409
00:52:04,037 --> 00:52:06,080
Tehtävä on täyttämättä.

410
00:52:06,248 --> 00:52:09,250
Niin, kun äiti on sairas.

411
00:52:09,417 --> 00:52:13,963
Ei kelpaa syyksi laiminlyönnin.

412
00:52:14,131 --> 00:52:18,801
Katsokaa. Tämä on alruuna -

413
00:52:18,969 --> 00:52:23,139
kasvi, joka halajaa ihmiseksi.

414
00:52:23,849 --> 00:52:28,602
Pankaa se äitinne vuoteen alle -

415
00:52:28,770 --> 00:52:32,439
vadilliseen tuoretta maitoa.

416
00:52:32,732 --> 00:52:37,987
Antakaa sille aamuisin
kaksi pisaraa verta.

417
00:52:38,155 --> 00:52:42,283
Nyt ei pidä hukkaaman hetkeäkään.

418
00:52:42,450 --> 00:52:45,744
Kuu on pian täysi.

419
00:52:47,664 --> 00:52:50,666
Ottakaa heidät oppaaksenne.

420
00:52:50,834 --> 00:52:56,463
Määränpää on vaaraintäyteinen,
joten olkootte varovainen.

421
00:52:56,631 --> 00:53:02,720
Se, ken siellä asustaa,
ei ole ihminen lain.

422
00:53:06,433 --> 00:53:10,936
Näette herkkuja notkuvan pöydän -

423
00:53:11,104 --> 00:53:18,402
vaan älkää syökö tahi juoko,
se on käsky ehdoton.

424
00:53:20,322 --> 00:53:23,908
Muuten kuolo teidät korjaa.

425
00:53:44,554 --> 00:53:49,975
Toin vähän paloviinaa,
tupakkaa ja juustoa -

426
00:53:50,227 --> 00:53:53,103
ja postia Trigolle ja Pilotolle.

427
00:53:54,522 --> 00:53:56,941
Kuinkas se jalka voi?

428
00:53:57,108 --> 00:54:00,861
Mitäs tohtori luulee? Paskana se on.

429
00:54:01,029 --> 00:54:03,697
Katsotaan.

430
00:54:05,909 --> 00:54:12,790
"P-p-pohjois-Amerikan,
Britannian ja Kanadan joukot -

431
00:54:12,958 --> 00:54:17,461
ovat nousseet maihin
pienellä rannalla Pohjois-R-r-r..."

432
00:54:17,629 --> 00:54:19,964
Ranskassa, idiootti.

433
00:54:20,590 --> 00:54:27,888
"Yli 150000 sotilasta kenraali
Dwight D. Eisenhowerin johdolla..."

434
00:54:28,390 --> 00:54:31,558
Onko se pahana, tohtori?

435
00:54:32,310 --> 00:54:34,979
Kuule, ranskalainen...

436
00:54:35,146 --> 00:54:37,022
Sitä ei voi pelastaa.

437
00:54:48,702 --> 00:54:52,871
Teen sen niin vähin
viilloin kuin mahdollista.

438
00:54:59,754 --> 00:55:03,173
Odottakaa vielä tovi, tohtori.

439
00:55:38,293 --> 00:55:44,006
<i>"Piirtäkää liidulla oven ääriviivat</i>
<i>mihin tahansa huoneessanne."</i>

440
00:55:49,637 --> 00:55:53,515
<i>"Kun ovi on auennut,</i>
<i>kääntäkää tiimalasi."</i>

441
00:55:55,810 --> 00:55:58,604
<i>"Antakaa keijujen opastaa teitä."</i>

442
00:56:03,443 --> 00:56:06,904
<i>"Älkää syökö älkääkäjuoko mitään -

443
00:56:07,072 --> 00:56:11,700
<i>ja palatkaa ennen kuin</i>
<i>viimeinen hiekanjyvä putoaa."</i>

444
00:58:20,497 --> 00:58:22,456
Ei...

445
00:58:24,209 --> 00:58:26,752
Tämä se on.

446
01:02:19,026 --> 01:02:23,155
Pian saadaan vahvistusta.
Viitisenkymmentä miestä.

447
01:02:23,322 --> 01:02:25,991
Sitten kohtaamme Vidalin.

448
01:02:26,159 --> 01:02:29,286
Niin, ja entä sitten?

449
01:02:29,454 --> 01:02:33,540
Tapatte hänet, ja häntä seuraa
uusi samanlainen. Ja taas uusi.

450
01:02:33,708 --> 01:02:36,835
Olette mennyttä
ilman aseita ja ilman suojaa.

451
01:02:37,003 --> 01:02:39,045
Saati ruokaa ja lääkkeitä.

452
01:02:39,213 --> 01:02:42,424
Huolehtisit Mercedesistä.
Jos hän on sinulle rakas -

453
01:02:42,592 --> 01:02:47,721
vie hänet pois. Tämä aie on tuhoon
tuomittu. - Minä pysyn täällä.

454
01:02:59,400 --> 01:03:01,651
Teidän pitää lähteä.

455
01:03:02,320 --> 01:03:07,783
Tässä avain, mutta älkää menkö
sinne vielä. Juuri sitä hän odottaa.

456
01:03:10,912 --> 01:03:13,246
Jätä vain avain minulle.

457
01:03:15,917 --> 01:03:18,168
Olen pelkuri.

458
01:03:18,336 --> 01:03:21,171
Etkä ole.

459
01:03:21,839 --> 01:03:23,632
Olen minä.

460
01:03:23,800 --> 01:03:26,259
Pirunmoinen pelkuri -

461
01:03:26,427 --> 01:03:29,179
kun elän sen kusipään lähellä -

462
01:03:29,347 --> 01:03:33,892
pesen hänen pyykkinsä,
sijaan vuoteensa, ruokin hänet.

463
01:03:35,978 --> 01:03:39,648
Mitä jos tohtori onkin oikeassa?

464
01:03:42,860 --> 01:03:45,904
Panemme ainakin
kovan kovaa vastaan.

465
01:05:39,977 --> 01:05:42,354
Kapteeni Vidal...

466
01:05:43,105 --> 01:05:47,817
Kuume laskee, kuin ihmeen kautta.
- Mutta kuumettako on yhä?

467
01:05:47,985 --> 01:05:51,780
Se on hyvä merkki.
Keho taistelee vastaan.

468
01:05:52,823 --> 01:05:57,243
Kuulkaahan. Jos täytyy
valita, pelastakaa lapsi.

469
01:05:57,411 --> 01:06:00,080
Hän tulee kantamaan
nimeäni ja isäni nimeä.

470
01:06:00,247 --> 01:06:02,624
Pelastakaa poika.

471
01:06:37,034 --> 01:06:39,661
Pikkuveli...

472
01:06:40,162 --> 01:06:42,539
Pikkuveli.

473
01:06:43,332 --> 01:06:45,750
Jos kuulet minua -

474
01:06:45,918 --> 01:06:49,254
asiat eivät ole täällä oikein hyvin.

475
01:06:49,922 --> 01:06:53,008
Mutta sinun täytyy
kohta tulla sieltä.

476
01:06:53,259 --> 01:06:56,344
Teit äidin hyvin sairaaksi.

477
01:06:57,054 --> 01:07:01,766
Haluan pyytää sinulta
yhtä palvelusta, sitten kun tulet.

478
01:07:01,934 --> 01:07:04,060
Yhtä ainoaa.

479
01:07:04,228 --> 01:07:06,896
Älä satuta äitiä.

480
01:07:07,064 --> 01:07:10,817
Tapaat hänet, hän on hyvin kaunis.

481
01:07:11,152 --> 01:07:14,487
Vaikka joskus hän
onkin hyvin surullinen.

482
01:07:14,655 --> 01:07:20,076
Mutta kun näet hänen
hymynsä, rakastat häntä.

483
01:07:21,912 --> 01:07:25,373
Jos teet niin kuin pyydän -

484
01:07:25,541 --> 01:07:27,792
lupaan sinulle yhden asian.

485
01:07:27,960 --> 01:07:32,422
Vien sinut valtakuntaani
ja teen sinusta prinssin.

486
01:07:32,590 --> 01:07:36,634
Minä lupaan. Sinusta tulee prinssi.

487
01:08:02,411 --> 01:08:05,205
Vihelsin pilliin,
eivät liikahtaneetkaan.

488
01:08:05,372 --> 01:08:07,957
Yritin pysäyttää junan,
mutta en ehtinyt.

489
01:08:08,125 --> 01:08:12,754
Hyppäsimme viime hetkellä ulos,
mutta katsokaa, mikä sotku.

490
01:08:15,007 --> 01:08:18,927
Mitä he varastivat
vaunuista? - Eivät mitään.

491
01:08:19,095 --> 01:08:20,720
Mitä pirua te puhutte?

492
01:08:20,888 --> 01:08:24,682
Tällainen sotku...
Eivätkä vieneet mitään.

493
01:08:24,934 --> 01:08:27,811
Ei mitään? Oletteko varma?

494
01:08:27,978 --> 01:08:31,981
Yrittivät vain viivyttää meitä.

495
01:08:47,289 --> 01:08:50,917
Ilmestyivät tyhjästä,
herra kapteeni.

496
01:08:53,879 --> 01:08:57,715
Niillä on kranaatteja,
tulivat tuolta ylhäältä.

497
01:09:01,595 --> 01:09:04,597
Saarroimme ryhmän,
joka jäi muista jälkeen.

498
01:09:04,765 --> 01:09:07,308
Menivät kallioiden suojiin.

499
01:09:41,468 --> 01:09:46,431
Eteenpäin, Serrano, pelko pois!
Tämä on ainoa oikea tapa kuolla.

500
01:10:29,683 --> 01:10:31,601
Serrano!

501
01:10:48,160 --> 01:10:51,579
Näytä... Näytä.

502
01:10:55,876 --> 01:10:58,211
Pystytkö puhumaan?

503
01:11:01,507 --> 01:11:03,591
No perhana!

504
01:11:20,901 --> 01:11:24,654
Hyödytöntä! Ei näistä ole puhumaan.

505
01:11:32,913 --> 01:11:36,124
Herra kapteeni, tämä elää vielä!

506
01:11:39,670 --> 01:11:42,714
Sai vain luodin jalkaansa.

507
01:11:46,802 --> 01:11:51,139
Mitä nyt? - Saivat yhden kiinni.
Vievät hänet makasiiniin.

508
01:11:55,936 --> 01:11:57,687
Mercedes!

509
01:11:57,855 --> 01:12:00,440
Pedro...

510
01:12:17,499 --> 01:12:19,167
Merdedes.

511
01:12:19,335 --> 01:12:24,714
Herra kapteeni, minun on päästävä
sisään. - Ei nyt. Menkää pois!

512
01:12:51,450 --> 01:12:54,535
Tyttö hyvä, piisaa jo.

513
01:12:57,206 --> 01:12:59,332
Vienkö minä?

514
01:13:18,727 --> 01:13:21,354
Tässä, vain puoli annosta.

515
01:13:21,605 --> 01:13:26,567
En taida tarvita sitä.
Voin jo paljon paremmin.

516
01:13:26,735 --> 01:13:29,862
Käsittämätöntä. Mutta hyvä niin.

517
01:13:48,090 --> 01:13:51,426
Pirun hyvää tupakkaa tämä.

518
01:13:51,593 --> 01:13:55,221
Laatutavaraa, vaikea saada.

519
01:13:57,015 --> 01:13:59,642
P-p-paskiainen!

520
01:14:01,645 --> 01:14:05,898
Yksi saadaan kiinni,
ja sekin piru vie änkyttää.

521
01:14:06,066 --> 01:14:10,278
Tässä menee koko yö.
- Pääasia että puhuu.

522
01:14:15,993 --> 01:14:18,411
Garcés on oikeassa.

523
01:14:18,579 --> 01:14:21,622
Paras vaan puhua suu puhtaaksi.

524
01:14:21,790 --> 01:14:25,543
Ja siihen meillä on omat konstimme.

525
01:14:27,463 --> 01:14:29,547
Lhan tavalliset tarvekalut.

526
01:14:29,715 --> 01:14:34,177
En ihan heti voi luottaa sinuun,
mutta kunhan käyttelen tätä -

527
01:14:34,344 --> 01:14:37,638
alkaa se totuuskin löytyä.

528
01:14:38,265 --> 01:14:43,227
Ja kun päästään näihin,
meidän välimme ovat...

529
01:14:43,520 --> 01:14:48,357
Miten sen nyt sanoisi...
läheiset, kuin veljillä ikään.

530
01:14:49,026 --> 01:14:51,110
Saatpa nähdä.

531
01:14:52,529 --> 01:14:55,406
Kun vuorossa on tämä -

532
01:14:55,574 --> 01:14:58,618
uskon kaiken mitä sinä sanot.

533
01:15:10,422 --> 01:15:16,886
Tehdään näin: Jos lasket kolmeen
änkyttämättä, saat mennä.

534
01:15:18,972 --> 01:15:24,310
Älä häntä katso, vaan minua.
Minun yläpuolellani ei ole ketään.

535
01:15:24,478 --> 01:15:26,437
Garcés! - Herra kapteeni?

536
01:15:26,605 --> 01:15:30,107
Jos sanon että tämä paska
saa mennä, onko joku eri mieltä?

537
01:15:30,275 --> 01:15:34,111
Ei ole, herra kapteeni.
Hän voi mennä. - Selvä.

538
01:15:35,739 --> 01:15:38,115
Laske kolmeen.

539
01:15:53,131 --> 01:15:56,384
Yksi. - Hyvä.

540
01:16:00,013 --> 01:16:02,056
Kaksi.

541
01:16:02,683 --> 01:16:05,977
Yksi vielä, ja olet vapaa.

542
01:16:22,494 --> 01:16:24,745
Harmin paikka.

543
01:16:35,424 --> 01:16:40,511
Äitinne voi jo
paljon paremmin, Ylhäisyys.

544
01:16:40,846 --> 01:16:47,310
Se lienee teille suuri helpotus.

545
01:16:47,603 --> 01:16:49,770
Niin on, kiitos vain.

546
01:16:49,938 --> 01:16:53,608
Mutta ei kaikki vielä ole hyvin.

547
01:16:54,359 --> 01:16:56,527
Eikö?

548
01:16:57,279 --> 01:17:00,865
Sattui pieni vahinko. - Vahinko?

549
01:17:01,033 --> 01:17:03,200
Niin.

550
01:17:11,335 --> 01:17:14,420
Te rikoitte sääntöjä!
- Vain kaksi rypälettä!

551
01:17:14,588 --> 01:17:17,256
Luulin ettei kukaan huomaa.

552
01:17:17,424 --> 01:17:21,218
Olemme erhettyneet! - Erhettyneet?

553
01:17:21,386 --> 01:17:24,680
Te epäonnistuitte!
Ette voi palata ikäpäivänä.

554
01:17:24,848 --> 01:17:28,726
Se oli vahinko... - Ette voi palata!

555
01:17:28,894 --> 01:17:33,022
Kuu on täysi kolmen päivän päästä.

556
01:17:33,315 --> 01:17:39,028
Henkenne tulee jäämän
ikiajoiksi ihmisten tykö!

557
01:17:39,196 --> 01:17:43,074
Vanhetutte niin kuin he,
kuolette niin kuin he -

558
01:17:43,241 --> 01:17:47,703
ja teidän muistonne
tulee aikain saatossa häviämän.

559
01:17:47,871 --> 01:17:51,916
Ja me häviämme sen muassa.

560
01:17:52,376 --> 01:17:56,337
Ette näe meitä enää konsaan!

561
01:18:06,848 --> 01:18:10,976
Huomenta, tohtori.
Anteeksi varhainen herätys.

562
01:18:11,353 --> 01:18:13,187
Teidän apuanne kaivataan.

563
01:18:36,378 --> 01:18:39,839
Hyvä luoja, mitä hänelle
on tehty? - Ei juuri mitään.

564
01:18:41,258 --> 01:18:43,884
Mutta parempaan ollaan menossa.

565
01:18:50,851 --> 01:18:55,646
On hyvä kun olette lähellä,
tohtori. Siinä on omat etunsa.

566
01:18:56,940 --> 01:18:58,524
Serrano, pysykää siinä.

567
01:18:58,692 --> 01:19:02,653
Minä puhuin... En paljon...

568
01:19:04,573 --> 01:19:07,032
M-m-mutta minä puhuin.

569
01:19:07,200 --> 01:19:11,328
Olen pahoillani.
Olen todella pahoillani.

570
01:19:17,419 --> 01:19:19,795
Tappakaa minut.

571
01:19:19,963 --> 01:19:22,965
Tappakaa minut nyt heti.

572
01:19:38,857 --> 01:19:40,357
Johan on perkele.

573
01:20:01,755 --> 01:20:04,423
Se vie kivun pois.

574
01:20:10,013 --> 01:20:11,472
Kohta se on ohi.

575
01:20:20,232 --> 01:20:23,984
Vahtikaa tohtoria,
tulen kohta. - Hyvä on.

576
01:20:46,925 --> 01:20:49,260
Sinä et liiku enää.

577
01:20:49,845 --> 01:20:51,804
Oletko kipeä?

578
01:20:54,474 --> 01:20:57,726
Mitä helvettiä sinä täällä teet?

579
01:21:10,657 --> 01:21:12,324
Kutsu häntä! - Ketä?

580
01:21:12,492 --> 01:21:15,494
Jaa ketä, idiootti? Ferreiroa!

581
01:21:38,935 --> 01:21:41,478
Mitä helvettiä tämä on?

582
01:21:45,942 --> 01:21:49,820
Anna tytön olla! Minä pyydän!

583
01:21:50,989 --> 01:21:53,949
Katso mitä hän piilottelee
sinun sänkysi alla!

584
01:21:54,117 --> 01:21:56,577
Mikä se tämä on?

585
01:22:00,081 --> 01:22:04,668
Mitä ihmettä tämä teki sängyn alla?

586
01:22:04,836 --> 01:22:08,839
Se on taikajuuri...
Fauni antoi sen minulle.

587
01:22:09,007 --> 01:22:11,634
Kaikkea paskaa
sinä annatkin tytön lukea!

588
01:22:11,801 --> 01:22:17,348
Ja tässä on tulos. - Jätä meidät
kahden. Puhun hänelle, kulta.

589
01:22:17,599 --> 01:22:20,893
Hyvä on. Kuten tahdot.

590
01:22:22,354 --> 01:22:25,189
Se sanoi että sinä
paranet. Ja niin kävi.

591
01:22:25,357 --> 01:22:29,109
Ofelia, sinun pitää
kuunnella isääsi.

592
01:22:29,361 --> 01:22:31,737
Tämän täytyy loppua.

593
01:22:32,739 --> 01:22:37,368
Haluan pois täältä!
Ole kiltti ja vie minut pois täältä!

594
01:22:37,535 --> 01:22:40,537
Ei se ole niin yksinkertaista.

595
01:22:42,040 --> 01:22:44,875
Kun kasvat isommaksi -

596
01:22:45,043 --> 01:22:48,712
huomaat, että elämä ei ole
sitä mitä niissä saduissasi.

597
01:22:48,880 --> 01:22:51,799
Maailma on julma paikka.

598
01:22:52,467 --> 01:22:54,969
Sen sinä saat oppia -

599
01:22:55,136 --> 01:22:57,846
vaikka se tekeekin kipeää.

600
01:22:59,057 --> 01:23:03,686
Ofelia! Ei ole mitään taikuutta.

601
01:23:03,853 --> 01:23:07,189
Ei sinulle, ei minulle,
eikä kenellekään.

602
01:23:18,535 --> 01:23:21,036
Äiti! Auttakaa!

603
01:23:21,204 --> 01:23:23,455
Auttakaa!

604
01:23:30,839 --> 01:23:33,090
Miksi teitte sen?

605
01:23:34,092 --> 01:23:36,427
Se oli ainoa mitä voin tehdä.

606
01:23:37,137 --> 01:23:40,389
Ei. Olisitte voinut totella minua.

607
01:23:41,182 --> 01:23:43,934
Niin, mutta en totellut.

608
01:23:45,270 --> 01:23:48,397
Niin olisi ollut parempi teille.

609
01:23:49,274 --> 01:23:52,526
En ymmärrä.
Miksi ette totellut minua?

610
01:23:52,694 --> 01:23:56,697
Koska se että tottelee
vain tottelemisen vuoksi -

611
01:23:56,865 --> 01:23:59,867
mitään kyselemättä...

612
01:24:00,410 --> 01:24:04,788
Vain teidän kaltaisenne
pystyvät siihen, herra kapteeni.

613
01:24:40,867 --> 01:24:43,118
Kapteeni!

614
01:24:48,541 --> 01:24:53,420
Garcés! Kutsukaa lääkintämies!
Nyt heti! - Kyllä, herra kapteeni!

615
01:25:28,248 --> 01:25:30,707
Vaimonne on kuollut.

616
01:25:39,759 --> 01:25:43,303
<i>Tutkimattomat ovat Herran tiet.</i>

617
01:25:43,763 --> 01:25:46,056
<i>Ja Hänen armonsa ydin -

618
01:25:46,224 --> 01:25:49,810
<i>on Hänen sanassaan</i>
<i>ja arvoituksessaan.</i>

619
01:25:49,978 --> 01:25:52,938
<i>Ja vaikka Jumala</i>
<i>lähettää meille viestin -

620
01:25:53,106 --> 01:25:56,316
<i>tulee meidän itsemme tulkita se.</i>

621
01:25:56,484 --> 01:25:58,527
<i>Silläjos avaamme sylimme -

622
01:25:58,695 --> 01:26:04,074
<i>maa ottaa poveensa</i>
<i>vain tyhjän kuoren vailla mieltä.</i>

623
01:26:04,826 --> 01:26:07,953
<i>Kaukana onjo sielu,</i>
<i>ikuisessa kunniassaan.</i>

624
01:26:08,204 --> 01:26:12,708
<i>Sillä tuskassa me löydämme</i>
<i>elämän tarkoituksen -

625
01:26:12,876 --> 01:26:16,879
<i>ja armon tilan, jonka me</i>
<i>syntymässä menetämme.</i>

626
01:26:17,046 --> 01:26:23,010
<i>Jumala suuressa viisaudessaan</i>
<i>panee ratkaisun meidän käsiimme.</i>

627
01:26:26,389 --> 01:26:29,099
<i>Ja vain fyysisessä</i>
<i>olemattomuudessaan -

628
01:26:29,267 --> 01:26:34,188
<i>Hän varmistaa paikkansa</i>
<i>meidän sielussamme.</i>

629
01:26:55,293 --> 01:26:59,713
Tunsitte tohtori Ferreiron hyvin,
eikö niin, Mercedes?

630
01:26:59,881 --> 01:27:03,342
Kaikki täällä tunsivat hänet.

631
01:27:04,761 --> 01:27:09,431
Se änkyttäjä puhui jostain
apurista, täällä myllyllä.

632
01:27:09,599 --> 01:27:13,685
Voitteko kuvitella?
Aivan nenäni edessä.

633
01:27:15,313 --> 01:27:19,024
Mercedes, käykää istumaan.

634
01:27:28,451 --> 01:27:30,994
Mitä ajattelettekaan minusta?

635
01:27:31,162 --> 01:27:33,247
Että olen hirviö.

636
01:27:33,414 --> 01:27:37,626
Ei sillä ole väliä,
mitä joku minunlaiseni ajattelee.

637
01:27:46,386 --> 01:27:49,346
Hakekaa varastosta lisää viinaa.

638
01:27:49,514 --> 01:27:52,724
Kyllä, herra. Hyvää yötä.

639
01:27:53,393 --> 01:27:55,727
Mercedes...

640
01:27:56,020 --> 01:27:59,815
Unohtuiko jotain? - Niin, herra?

641
01:28:04,320 --> 01:28:06,238
Avain.

642
01:28:06,406 --> 01:28:09,449
Tämähän on ainoa avain, eikö niin?

643
01:28:09,742 --> 01:28:12,160
Kyllä, herra.

644
01:28:12,328 --> 01:28:16,498
Kuulkaas, eräs asia
on vaivannut minua.

645
01:28:16,666 --> 01:28:18,917
Ehkä se ei ole tärkeää, mutta...

646
01:28:19,085 --> 01:28:23,547
Kun makasiiniin murtauduttiin
kranaatein ja räjähtein -

647
01:28:23,840 --> 01:28:27,009
itse lukkoa ei rikottu.

648
01:28:27,802 --> 01:28:31,888
Kuten sanoin,
se tuskin on tärkeää.

649
01:28:35,018 --> 01:28:39,479
Olkaa hyvin varovainen.
- Hyvää yötä, herra.

650
01:29:22,440 --> 01:29:25,025
Ofelia!

651
01:29:25,526 --> 01:29:28,028
Ofelia, minä lähden tänä yönä.

652
01:29:28,196 --> 01:29:32,532
Minne? En voi kertoa sitä.
En voi... - Ota minut mukaan.

653
01:29:32,700 --> 01:29:37,788
En minä voi, pikkuinen.
Mutta tulen takaisin, lupaan sen.

654
01:29:37,955 --> 01:29:39,623
Ota minut mukaan.

655
01:30:04,107 --> 01:30:06,358
Kuulin jotain.

656
01:30:10,321 --> 01:30:13,532
Ei se ollutkaan mitään.

657
01:30:22,834 --> 01:30:24,793
Mercedes.

658
01:30:26,003 --> 01:30:28,255
Ofelia.

659
01:30:35,930 --> 01:30:38,473
Kauanko olet tiennyt?

660
01:30:42,854 --> 01:30:47,190
Kauanko olet pitänyt minua
pilkkanasi? Pikku pirulainen!

661
01:30:47,358 --> 01:30:49,860
Vartioikaa häntä!

662
01:30:52,071 --> 01:30:54,489
Ja jos joku pyrkii sisään -

663
01:30:54,657 --> 01:30:57,200
tappakaa tyttö ensin.

664
01:31:10,756 --> 01:31:13,091
Kuivattua lihaa.

665
01:31:15,219 --> 01:31:17,262
Tupakkaa.

666
01:31:17,430 --> 01:31:21,475
Olisitte pyytänyt
niin olisin antanut, Mercedes.

667
01:31:27,482 --> 01:31:30,942
Haluan näiden kirjeiden
kirjoittajien nimet.

668
01:31:31,611 --> 01:31:35,655
Heti huomisaamuna.
- Kyllä, herra kapteeni.

669
01:31:37,950 --> 01:31:40,494
Voitte poistua, Garcés.

670
01:31:40,953 --> 01:31:43,788
Varmastiko, herra kapteeni?

671
01:31:44,665 --> 01:31:49,044
Herranen aika,
hänhän on vain nainen.

672
01:31:51,547 --> 01:31:54,424
Niin te olette aina ajatellut.

673
01:31:54,926 --> 01:31:57,636
Siksi minä pystyinkin siihen.

674
01:31:57,803 --> 01:32:00,805
Olin teille näkymätön.

675
01:32:01,098 --> 01:32:03,183
Pahus soikoon.

676
01:32:03,351 --> 01:32:07,979
Keksitte mikä on
heikkouteni. Ylpeys.

677
01:32:08,523 --> 01:32:12,567
Mutta meitä kiinnostavat
teidän heikkoutenne.

678
01:32:14,362 --> 01:32:18,198
Hyvin yksinkertaista: Te puhutte -

679
01:32:18,908 --> 01:32:21,826
ja minun tulee tietää -

680
01:32:21,994 --> 01:32:24,287
että te puhutte totta.

681
01:32:24,455 --> 01:32:30,085
Meillä on täällä välineet
juuri siihen tarkoitukseen.

682
01:32:30,670 --> 01:32:33,380
Ei mitään ihmeellistä.

683
01:32:34,715 --> 01:32:37,509
Tavallisia tarvekaluja vain.

684
01:32:38,344 --> 01:32:40,971
En ihan heti voi luottaa...

685
01:32:57,530 --> 01:33:01,032
En ole vanha mies!
Enkä haavoittunut vanki!

686
01:33:01,200 --> 01:33:04,995
Senkin kusipää!
Uskallakin kajota tyttöön!

687
01:33:05,162 --> 01:33:08,832
Et olisi ensimmäinen
sika, jonka lahtaan.

688
01:33:30,396 --> 01:33:32,939
Hän päästi tuon menemään.

689
01:33:34,066 --> 01:33:36,276
Mitä helvettiä?

690
01:33:43,326 --> 01:33:46,369
Ottakaa kiinni!
Tuokaa hänet minulle!

691
01:33:46,537 --> 01:33:48,413
Tuokaa hänet, jumalauta!

692
01:33:48,581 --> 01:33:51,082
Ratsaille!

693
01:34:03,429 --> 01:34:05,597
Vauhtia!

694
01:34:52,812 --> 01:34:55,855
Olisi parempi tulla ihan suosiolla.

695
01:34:56,023 --> 01:34:59,109
Kapteeni sanoi,
että jos käyttäydyt...

696
01:35:02,780 --> 01:35:04,781
Älä tee typeryyksiä.

697
01:35:04,949 --> 01:35:07,742
Jos joku sinut tappaa...

698
01:35:08,452 --> 01:35:10,995
...niin mieluiten minä.

699
01:36:20,107 --> 01:36:25,320
Päätin suoda teille
uuden mahdollisuuden.

700
01:36:30,284 --> 01:36:33,328
Lupaatteko tehdä mitä pyydän?

701
01:36:33,996 --> 01:36:36,831
Tehdä kaiken pyytämäni -

702
01:36:36,999 --> 01:36:39,834
kyselemättä lain?

703
01:36:40,085 --> 01:36:44,005
Tämä on viimeinen mahdollisuutenne.

704
01:36:44,173 --> 01:36:47,509
Kuulkaa siis.

705
01:36:47,676 --> 01:36:53,306
Noutakaa veljenne
ja tuokaa hänet labyrinttiin -

706
01:36:53,474 --> 01:36:57,769
niin pian kuin suinkin, Ylhäisyys.

707
01:36:57,937 --> 01:37:00,814
Veljeni? - Häntä tarvitaan.

708
01:37:00,981 --> 01:37:04,859
Mutta... - Ei enää kysymyksiä.

709
01:37:06,946 --> 01:37:09,405
Ovi on lukossa.

710
01:37:09,573 --> 01:37:15,829
Jos niin on asiain laita,
tehkää itsellenne oma ovi.

711
01:40:04,164 --> 01:40:07,041
Jos sallitte, herra kapteeni...

712
01:40:08,877 --> 01:40:10,503
Tulkaa pian.

713
01:40:10,671 --> 01:40:14,882
Mitä nyt? - Serrano
palasi, haavoittuneena.

714
01:40:15,050 --> 01:40:17,260
Haavoittuneena?

715
01:41:02,514 --> 01:41:04,974
Missä Garcés on?

716
01:41:11,398 --> 01:41:15,318
Montako niitä oli?
- En tiedä tarkkaan, mutta...

717
01:41:15,486 --> 01:41:18,780
Viisikymmentä vähintään.
- Muut eivät selviytyneet.

718
01:41:18,947 --> 01:41:22,784
Komentopaikkamme eivät vastaa.
- Montako miestä meillä nyt on?

719
01:41:22,951 --> 01:41:25,745
20, ehkä ei sitäkään.

720
01:41:35,380 --> 01:41:39,675
Me lähdemme täältä, sinä ja minä.

721
01:41:39,843 --> 01:41:44,097
Älä pelkää. Ei sinulle käy kuinkaan.

722
01:41:49,853 --> 01:41:53,147
Vahtikaa metsänreunaa.
Kun loput miehistä palaavat -

723
01:41:53,315 --> 01:41:57,652
ilmoittakaa heti minulle.
Ja pyytäkää vahvistusta nyt heti.

724
01:41:57,820 --> 01:42:00,113
Kyllä, herra kapteeni.

725
01:42:25,973 --> 01:42:28,266
Jätä hänet!

726
01:43:13,228 --> 01:43:15,438
Ofelia!

727
01:44:41,817 --> 01:44:44,443
Kiiruusti, Ylhäisyys!

728
01:44:44,611 --> 01:44:47,488
Tuokaa hänet tyköni.

729
01:44:47,656 --> 01:44:50,950
Kuu on täysi taivaallansa -

730
01:44:51,118 --> 01:44:54,370
siispä voimme käydä portista.

731
01:44:54,538 --> 01:44:57,540
Mitä sinulla on kädessäsi?

732
01:44:57,708 --> 01:44:59,417
Portti aukenee vain -

733
01:44:59,584 --> 01:45:02,712
jos uhraamme
hivenen viattoman verta.

734
01:45:02,879 --> 01:45:07,425
Pikku pisaraisen vain.

735
01:45:07,592 --> 01:45:12,555
Se on tehtävistä vihoviimeinen.
Kiiruhtakaamme.

736
01:45:14,433 --> 01:45:17,893
Lupasitte totella kyselemättä!

737
01:45:18,061 --> 01:45:20,604
Luovuttakaa lapsonen! - Ei!

738
01:45:20,772 --> 01:45:23,065
Veljeni pysyy minun tykönäni.

739
01:45:23,233 --> 01:45:25,818
Luovutteko pyhistä oikeuksistanne -

740
01:45:25,986 --> 01:45:32,616
tuon rääpäleen vuoksi,
jota tuskin tunnette? - Luovun.

741
01:45:33,327 --> 01:45:36,912
Luovutte kruunustanne
tuon onnettoman vuoksi -

742
01:45:37,080 --> 01:45:40,708
joka toi muassaan silkkaa
surkeutta ja nöyryytystä?

743
01:45:40,876 --> 01:45:44,211
Niin luovun.

744
01:45:48,008 --> 01:45:54,055
Tapahtukoon
teidän tahtonne, Ylhäisyys.

745
01:46:09,446 --> 01:46:11,489
Ei!

746
01:47:09,089 --> 01:47:11,340
Minun poikani.

747
01:47:37,659 --> 01:47:40,536
Kertokaa pojalleni...

748
01:47:45,250 --> 01:47:48,085
Kertokaa hänelle isänsä kuolinhetki.

749
01:47:48,253 --> 01:47:50,421
Kertokaa että minä... - Ei.

750
01:47:50,589 --> 01:47:53,966
Hän ei tule tietämään edes nimeäsi.

751
01:49:35,277 --> 01:49:38,362
Noussos ylös, tyttäreni.

752
01:49:40,532 --> 01:49:43,158
Tullos likemmäksi.

753
01:50:08,059 --> 01:50:09,643
Isä.

754
01:50:09,811 --> 01:50:14,189
Vuodatit mieluummin
omaasi kuin viattoman verta.

755
01:50:14,357 --> 01:50:19,069
Se oli viimeinen tehtävä,
tärkein kaikista.

756
01:50:28,580 --> 01:50:33,792
Teitte viisaan valinnan, Ylhäisyys.

757
01:50:33,960 --> 01:50:36,420
Tullos tyköni -

758
01:50:36,588 --> 01:50:38,756
ja käyös istumaan isäsi rinnalle -

759
01:50:38,923 --> 01:50:43,093
joka niin kauan on sinua vartonut.

760
01:51:34,354 --> 01:51:38,649
<i>Kerrotaan, että prinsessa</i>
<i>palasi isänsä valtakuntaan -

761
01:51:38,817 --> 01:51:41,276
<i>ja hallitsi sitä</i>
<i>oikeamielisyydellä -

762
01:51:41,444 --> 01:51:44,988
<i>ja sydämen lämmöllä</i>
<i>vuosisatojen ajan.</i>

763
01:51:45,156 --> 01:51:47,658
<i>Hänen kansansa rakasti häntä -

764
01:51:47,826 --> 01:51:53,455
<i>ja hänjättijälkeensä pieniä</i>
<i>merkkejä ajastaan maan päällä.</i>

765
01:51:53,623 --> 01:51:58,419
<i>Niitä näkevät vain ne,</i>
<i>jotka tietävät mistä katsoa.</i>

766
01:54:21,646 --> 01:54:26,233
anoXmous
https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/

767
01:58:39,779 --> 01:58:44,950
anoXmous
https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/