# translation of audacity.po to Galician
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Xosé Antón Vicente Rodríguez <galiza en gmail.com>, 2005.

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: audacity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-14 09:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-23 16:34+0200\n"
"Last-Translator: Xosé Antón Vicente Rodríguez  <galiza en gmail.com>\n"
"Language-Team: Galego <gl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"

#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:326
msgid ""
"\n"
" \n"
"Select threshold (lower is more sensitive)"
msgstr ""
"\n"
" \n"
"Seleccione umbral (valores máis baixos indican maior sensibilidade)"

#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:333
msgid ""
"\n"
"Max spike width (higher is more sensitive)"
msgstr ""
"\n"
"Pico de anchura máximo (valores mái altos indican maior sensibilidade)"

#: ../src/widgets/AButton.cpp:181
msgid " (disabled)"
msgstr " (deshabilitado)"

#: ../src/import/Import.cpp:83
msgid ""
" is an audio CD file. \n"
"Audacity does not open this type of file.\n"
"Try ripping it to a native audio format that Audacity can import."
msgstr ""
"é un arquivo de CD. \n"
"Audacity non pode abrir este tipo de arquivo.\n"
"Intente extraelo a un formato de audio que poida ser importado por Audacity."

#. i18n-hint: This refers to a "window function", used in the
#. Frequency analyze dialog box.
#: ../src/FreqWindow.cpp:167
msgid " window"
msgstr " rango"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:335
#, c-format
msgid "%d Channels"
msgstr "%d Canais"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:282
#, c-format
msgid "%d minutes, %d seconds"
msgstr "%d minutos, %d segundos"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:285
#, c-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d segundos"

#: ../src/AudacityApp.cpp:338
#, c-format
msgid ""
"%s does not exist and could not be opened.\n"
"\n"
"It has been removed from the history list."
msgstr ""
"%s non existe e non pode ser aberto.\n"
"\n"
"Foi eliminado do historial."

#: ../src/AudacityApp.cpp:304 ../src/Project.cpp:1770
#, c-format
msgid "%s is already open in another window."
msgstr "%s xa está aberto noutra fiestra."

#. i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created
#. when a file needs to be backed up to a different name.  For
#. example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc.
#: ../src/DirManager.cpp:627
#, c-format
msgid "%s-old%d"
msgstr "%s-antigo%d"

#: ../src/Menus.cpp:529
msgid "&About Audacity..."
msgstr "Acerca de &Audacity..."

#: ../src/Menus.cpp:269
msgid "&All\tCtrl+A"
msgstr "&Todo\tCtrl+A"

#: ../src/Menus.cpp:494
msgid "&Analyze"
msgstr "&Analizar"

#: ../src/Menus.cpp:145
msgid "&Close\tCtrl+W"
msgstr "Pe&char\tCtrl+W"

#: ../src/Menus.cpp:526
msgid "&Contents..."
msgstr "&Conteidos..."

#: ../src/Menus.cpp:253
msgid "&Copy\tCtrl+C"
msgstr "&Copiar\tCtrl+C"

#: ../src/Menus.cpp:260
msgid "&Delete\tCtrl+K"
msgstr "&Borrar\tCtrl+K"

#: ../src/Menus.cpp:227
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#: ../src/Menus.cpp:386
msgid "&Edit ID3 Tags..."
msgstr "&Editar etiquetas ID3..."

#: ../src/Menus.cpp:605
#, c-format
msgid "&Export As %s..."
msgstr "&Exportar como %s..."

#: ../src/Menus.cpp:608
#, c-format
msgid "&Export Selection As %s..."
msgstr "&Exportar selección como %s..."

#: ../src/Menus.cpp:139
msgid "&File"
msgstr "&Arquivo"

#: ../src/Menus.cpp:354
msgid "&Fit in Window\tCtrl+F"
msgstr "A&xustar á fiestra\tCtrl+F"

#: ../src/Menus.cpp:441
msgid "&Generate"
msgstr "Xe&rar"

#. i18n-hint: The name of the Help menu
#: ../src/Menus.cpp:524 ../src/Menus.cpp:540
msgid "&Help"
msgstr "&Axuda"

#: ../src/Menus.cpp:364
msgid "&History..."
msgstr "&Historial..."

#: ../src/Menus.cpp:381
msgid "&Import Audio...\tCtrl+I"
msgstr "&Importar audio...\tCtrl+I"

#: ../src/Menus.cpp:141
msgid "&New\tCtrl+N"
msgstr "&Novo\tCtrl+N"

#: ../src/Menus.cpp:143
msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "&Abrir...\tCtrl+O"

#: ../src/Menus.cpp:254
msgid "&Paste\tCtrl+V"
msgstr "&Pegar\tCtrl+V"

#: ../src/Menus.cpp:496
msgid "&Plot Spectrum"
msgstr "Debuxar es&pectro"

#: ../src/Menus.cpp:327 ../src/Menus.cpp:333
msgid "&Preferences...\tCtrl+P"
msgstr "&Preferencias...\tCtrl+P"

#: ../src/Menus.cpp:379
msgid "&Project"
msgstr "&Proxecto"

#: ../src/Menus.cpp:388
msgid "&Quick Mix"
msgstr "&Mestura rápida"

#: ../src/Menus.cpp:239
msgid "&Redo"
msgstr "&Refacer"

#: ../src/Menus.cpp:633
#, c-format
msgid "&Redo %s"
msgstr "&Refacer %s"

#: ../src/Menus.cpp:533
msgid "&Run Benchmark..."
msgstr "Executar test de &rendemento..."

#: ../src/Menus.cpp:146
msgid "&Save Project\tCtrl+S"
msgstr "&Gardar proxecto\tCtrl+S"

#: ../src/Menus.cpp:261
msgid "&Silence\tCtrl+L"
msgstr "&Silencio\tCtrl+L"

#: ../src/Menus.cpp:258
msgid "&Trim\tCtrl+T"
msgstr "&Recortar\tCtrl+T"

#: ../src/Menus.cpp:231
msgid "&Undo\tCtrl+Z"
msgstr "&Desfacer\tCtrl+Z"

#: ../src/Menus.cpp:620
#, c-format
msgid "&Undo %s"
msgstr "&Desfacer %s"

#: ../src/Menus.cpp:345
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#: ../src/Menus.cpp:356
msgid "&Zoom to Selection\tCtrl+E"
msgstr "Acercar a &selección\tCtrl+E"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4106
msgid "'left' channel"
msgstr "Canle 'esquerda'"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4107
msgid "'mono'"
msgstr "'mono'"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4106
msgid "'right' channel"
msgstr "Canle 'dereita'"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:405
msgid ""
"(Not all combinations of headers\n"
"and encodings are possible.)"
msgstr ""
"(Non tódalas combinacións de encabezados\n"
"e codificacións son posibles.)"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:171
msgid "-120 dB (approximate limit of human hearing)"
msgstr "-120 dB (límite aproximado do oido humano)"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:178
msgid "-145 dB (PCM range of 24 bit samples)"
msgstr "-145 dB (rango PCM de mostras de 24 bit)"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:150
msgid "-36 dB (shallow range for high-amplitude editing)"
msgstr "-36 dB (rango superficial para edición de alta amplitude)"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:157
msgid "-48 dB (PCM range of 8 bit samples)"
msgstr "-48 dB (rango PCM de mostras de 8 bit)"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:164
msgid "-96 dB (PCM range of 16 bit samples)"
msgstr "-96 dB (rango PCM de mostras de 16 bits)"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:212
msgid "1 (Mono)"
msgstr "1 (Mono)"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:332
msgid "1 Channel (Mono)"
msgstr "1 Canle (Mono)"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:213
msgid "2 (Stereo)"
msgstr "2 (Estéreo)"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:333
msgid "2 Channels (Stereo)"
msgstr "2 Canles (Estéreo)"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:40
msgid "256 - default"
msgstr "256 - predeterminado"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:44
msgid "4096 - most narrowband"
msgstr "4096 - banda máis estreita"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:38
msgid "64 - most wideband"
msgstr "64 banda máis ancha"

#: ../src/AboutDialog.cpp:141
msgid "A Free Digital Audio Editor"
msgstr "Un Editor de audio dixital de balde"

#: ../src/AboutDialog.cpp:46
msgid "About Audacity..."
msgstr "Sobre Audacity..."

#: ../src/HistoryWindow.cpp:57
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: ../src/Menus.cpp:432
msgid "Add Label At Playback Position\tCtrl+M"
msgstr "Agregar etiqueta en punto de reproducción\tCtrl+B"

#: ../src/Menus.cpp:431
msgid "Add Label At Selection\tCtrl+B"
msgstr "Agregar etiqueta en selección\tCtrl+B"

#: ../src/Menus.cpp:3088
msgid "Added label"
msgstr "Etiqueta agregada"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1904
msgid "Adjusted envelope."
msgstr "Envolvente axustada."

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:581
msgid "Adjustment Delay:"
msgstr "Retraso de axuste:"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:564
msgid "Adjustment Settings"
msgstr "Configuración de axuste"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:569
msgid "Adjustment Window:"
msgstr "Fiestra de axuste:"

#: ../src/Tags.cpp:455
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: ../src/Tags.cpp:641
msgid "Album:"
msgstr "Álbum:"

#: ../src/Menus.cpp:2953
msgid "Align"
msgstr "Aliñar"

#: ../src/Menus.cpp:409
msgid "Align End with Cursor"
msgstr "Aliñar final con cursor"

#: ../src/Menus.cpp:411
msgid "Align End with Selection End"
msgstr "Aliñar final con final de selección"

#: ../src/Menus.cpp:410
msgid "Align End with Selection Start"
msgstr "Aliñar final con comenzo de selección"

#: ../src/Menus.cpp:412
msgid "Align Tracks Together"
msgstr "Aliñar pistas conxuntamente"

#: ../src/Menus.cpp:414
msgid "Align Tracks..."
msgstr "Aliñar pistas..."

#: ../src/Menus.cpp:423
msgid "Align and move cursor..."
msgstr "Aliñar e mover cursor..."

#: ../src/Menus.cpp:406
msgid "Align with &Cursor"
msgstr "Aliñar con &cursor"

#: ../src/Menus.cpp:405
msgid "Align with &Zero"
msgstr "Aliñar en &cero"

#: ../src/Menus.cpp:408
msgid "Align with Selection &End"
msgstr "Aliñar con final de s&elección"

#: ../src/Menus.cpp:407
msgid "Align with Selection &Start"
msgstr "Aliñar con comenzo de &selección"

#: ../src/Menus.cpp:2920
msgid "Aligned"
msgstr "Aliñado"

#: ../src/Menus.cpp:2896
msgid "Aligned cursor"
msgstr "Cursor aliñado"

#: ../src/Menus.cpp:2908
msgid "Aligned end with cursor"
msgstr "Aliñados final con cursor"

#: ../src/Menus.cpp:2916
msgid "Aligned end with selection end"
msgstr "Aliñados final con final de selección"

#: ../src/Menus.cpp:2912
msgid "Aligned end with selection start"
msgstr "Aliñados final con comenzo de selección"

#: ../src/Menus.cpp:2904
msgid "Aligned with selection end"
msgstr "Aliñado con final de selección"

#: ../src/Menus.cpp:2900
msgid "Aligned with selection start"
msgstr "Aliñado con comenzo de selección"

#: ../src/Menus.cpp:2892
msgid "Aligned with zero"
msgstr "Aliñado en cero"

#: ../src/Menus.cpp:2713
msgid "All files (*)|*"
msgstr "Tódolos arquivos (*)|*"

#: ../src/Project.cpp:1740
msgid ""
"All files (*.*)|*.*|Audacity projects (*.aup)|*.aup|WAV files (*.wav)|*.wav|"
"AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg "
"Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|List of Files (*.lof)|*.lof"
msgstr ""
"Todos los archivos (*.*)|*.*|Proxectos Audacity (*.aup)|*.aup|Arquivos WAV "
"(*.wav)|*.wav|Arquivos AIFF (*.aif)|*.aif|Arquivos AU (*.au)|*.au|Arquivos "
"MP3 (*.mp3)|*.mp3|Arquivos Ogg Vorbis (*.ogg)|*.ogg|Lista de Arquivos (*."
"lof)|*.lof"

#: ../src/Menus.cpp:2676
msgid "All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro"
msgstr ""
"Tódolos arquivos (*.*)|*.*|Arquivos MIDI (*.mid)|*.mid|Arquivos Allegro (*."
"gro)|*.gro"

#: ../src/Menus.cpp:2597
msgid ""
"All files (*.*)|*.*|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU "
"files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|"
"List of Files (*.lof)|*.lof"
msgstr ""
"Tódolos arquivos  (*.*)|*.*|Arquivos WAV (*.wav)|*.wav|Arquivos AIFF (*."
"aif)|*.aif|Arquivos AU (*.au)|*.au|Arquivos MP3 (*.mp3)|*.mp3|Arquivos Ogg "
"Vorbis (*.ogg)|*.ogg|Lista de Arquivos (*.lof)|*.lof"

#: ../src/effects/Amplify.cpp:164
msgid "Allow clipping"
msgstr "Permitir clipping"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:101
msgid "Alt-Left-Click"
msgstr "Alt-Frecha-Esquerda"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:71
msgid "Always allow pausing"
msgstr "Sempre permitir pausa"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:359
msgid "Amount to import:"
msgstr "Cantidade a importar:"

#: ../src/effects/Amplify.cpp:132
msgid "Amplification (dB):"
msgstr "Amplificación (dB):"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:645
msgid "Amplification Settings"
msgstr "Configuración de amplificación"

#: ../src/effects/Amplify.cpp:63
msgid "Amplify"
msgstr "Amplificar"

#: ../src/effects/Amplify.cpp:125
msgid "Amplify by Dominic Mazzoni"
msgstr "Amplificar por Dominic Mazzoni"

#: ../src/effects/Amplify.h:47
msgid "Amplify..."
msgstr "Amplificar..."

#: ../src/effects/Amplify.h:51
msgid "Amplifying"
msgstr "Amplificando"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:293
msgid "Amplitude (0-1)"
msgstr "Amplitude (0-1)"

#: ../src/Project.cpp:1893
msgid ""
"An error occurred while opening the project file.\n"
"Some audio may not have been retrieved."
msgstr ""
"Produciuse un erro mentras se abría o proxecto.\n"
"Parte do audio puido non obterse."

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:110 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:111
msgid "Any"
msgstr "Calquera"

#: ../src/effects/Effect.h:84
#, c-format
msgid "Applied effect: %s"
msgstr "Efecto aplicado: %s"

#: ../src/effects/Amplify.cpp:34
#, c-format
msgid "Applied effect: %s %.1f dB"
msgstr "Aplicado o efecto: %s %.1f dB"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:40 ../src/effects/ChangeTempo.cpp:43
#, c-format
msgid "Applied effect: %s %.1f%%"
msgstr "Efecto aplicado: %s %.1f%%"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:56
#, c-format
msgid "Applied effect: %s %.2f semitones"
msgstr "Efecto aplicado: %s %.2f semitonos"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:47
#, c-format
msgid ""
"Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = "
"%.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%"
msgstr ""
"Efecto aplicado: %s %d etapas, %.0f%% wet frecuencia = %.1f Hz, fase inicial "
"= %.0f grad, profundidade = %d, retroalimentación = %.0f%%"

#: ../src/effects/Echo.cpp:33
#, c-format
msgid "Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f"
msgstr "Efecto aplicado: %s retraso = %f segundos, factor de decaemento = %f"

#: ../src/effects/BassBoost.cpp:36
#, c-format
msgid "Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB"
msgstr "Efecto aplicado: frecuencia %s = %.0f Hz, realce = %.0f dB"

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:41
#, c-format
msgid ""
"Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%"
"%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%"
msgstr ""
"Efecto aplicado: frecuencia %s = %.1f Hz, fase inicial = %.0f grad, "
"profundidade= %.0f%%, resonancia = %.1f, frecuencia inicial = %.0f%%"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:33
#, c-format
msgid ""
"Applied effect: Generate %s %s wave, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f, "
"%.6lf seconds"
msgstr ""
"Efecto aplicado: Xerar %s %s onda, frecuencia = %.2f Hz, amplitude = %.2f, "
"%.6lf segundos"

#: ../src/effects/Silence.h:42
#, c-format
msgid "Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds"
msgstr "Efecto aplicado: Xerar Silencio, %.6lf segundos"

#: ../src/effects/Noise.h:31
#, c-format
msgid "Applied effect: Generate White Noise, %.6lf seconds"
msgstr "Efecto aplicado: Xerar ruido branco, %.6lf segundos"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:464
msgid "Apply Normalization (to 0dB) after compressing"
msgstr "Aplicar normalización (a 0 dB) despois de comprimir"

#: ../src/effects/Compressor.h:40
msgid "Applying Dynamic Range Compression..."
msgstr "Aplicando compresión de rango dinámico..."

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:217
msgid "Applying Nyquist Effect..."
msgstr "Aplicando Efecto Nyquist..."

#: ../src/effects/Phaser.h:45
msgid "Applying Phaser"
msgstr "Aplicando Fase"

#: ../src/effects/Wahwah.h:43
msgid "Applying Wahwah"
msgstr "Aplicando Wahwah"

#: ../src/export/Export.cpp:202
msgid "Are you sure you want to save the file as \""
msgstr "¿Está seguro de que quere gardar o arquivo como \""

#: ../src/Tags.cpp:445
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: ../src/Tags.cpp:631
msgid "Artist:"
msgstr "Artista:"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:453
msgid "Attack Time: "
msgstr "Tempo de ataque: "

#: ../src/effects/Compressor.cpp:527
#, c-format
msgid "Attack Time: %.1f secs"
msgstr "Tempo de ataque: %.1f segs"

#: ../src/AboutDialog.cpp:271
msgid "Audacious!"
msgstr "Audaz!"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:141
msgid "Audacity Control Toolbar"
msgstr "Barra de Ferramentas de control"

#: ../src/EditToolBar.cpp:80
msgid "Audacity Edit Toolbar"
msgstr "Barra de Ferramentas de edición de Audacity"

#: ../src/LangChoice.cpp:47
msgid "Audacity First Run"
msgstr "Primeira execución de Audacity"

#: ../src/MeterToolBar.cpp:55
msgid "Audacity Meter Toolbar"
msgstr "Barra de medición de Audacity"

#: ../src/MixerToolBar.cpp:101
msgid "Audacity Mixer Toolbar"
msgstr "Barra de mesturas de Audacity"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:52
msgid "Audacity Preferences"
msgstr "Preferencias de Audacity"

#: ../src/AudacityApp.cpp:1100
msgid "Audacity Project Files"
msgstr "Arquivos de proxecto de Audacity"

#: ../src/AudacityApp.cpp:773
msgid ""
"Audacity could not find a place to store temporary files.\n"
"Please enter an appropriate directory in the preferences dialog."
msgstr ""
"Audacity non puido atopar un lugar onde almacenar os arquivos "
"temporais.\n"
"Indique un directorio apropiado no diálogo de preferencias."

#: ../src/import/Import.cpp:170
msgid ""
"Audacity did not recognize the type of this file.\n"
"If it is uncompressed, try importing it using \"Import Raw\""
msgstr ""
"Audacity non recoñeceu o tipo de este arquivo.\n"
"Se está descomprimido, intente importalo usando \"Importar Arquivo en bruto"
"\""

#. i18n-hint: This message is used on Mac OS X.  This particular
#. message must be <= 255 characters.  Be brief.
#. i18n-hint: This message is used on Mac OS 9.  This particular
#. message must be <= 255 characters.  Be brief.
#: ../src/export/ExportMP3.cpp:560 ../src/export/ExportMP3.cpp:874
msgid ""
"Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses LAME, an MP3 "
"exporting library available separately.  See the documentation for more "
"information.\n"
"\n"
"Would you like to locate LameLib now?"
msgstr ""
"Audacity non exporta arquivos MP3 en forma directa, senón que usa LAME, unha "
"librería para exportación de MP3 dispoñible por separado.  Consulte a "
"documentación para máis información.\n"
"\n"
"¿Quere localizar LameLib agora?"

#. i18n-hint: This message is used on Windows.
#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1122
msgid ""
"Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses the\n"
"freely available LAME library to handle MP3 file encoding.  You must\n"
"obtain lame_enc.dll separately, by downloading the LAME MP3 encoder,and then "
"locate this file for Audacity.  You only need to do this once.\n"
"\n"
"Would you like to locate lame_enc.dll now?"
msgstr ""
"Audacity non exporta arquivos MP3 en forma directa, pero usa LAME\n"
"unha librería dispoñible libremente para manexar a codificación de arquivos "
"MP3.\n"
"Debes adquirir lame_enc.dll por separado, baixando o codificador LAME MP3, e "
"logo localiza este arquivo con Audacity.  Só precisas facelo unha soa vez.\n"
"\n"
"¿Quere localizar lame_enc.dll agora?"

#. i18n-hint: This message is used on Unix/Linux
#: ../src/export/ExportMP3.cpp:261
msgid ""
"Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses the \n"
"freely available LAME library to handle MP3 file encoding.  You must \n"
"obtain libmp3lame.so separately, either by downloading it or building \n"
"it from the sources, and then locate the file for Audacity.  You only \n"
"need to do this once.\n"
"\n"
"Would you like to locate libmp3lame.so now?"
msgstr ""
"Audacity non exporta arquivos MP3 en forma directa, pero usa LAME\n"
"unha librería libre para manexar a codificación de arquivos MP3.  Debes\n"
"adquirir libmp3lame.so por separado, baixándoo ou\n"
"construíndoo dende o seu cçodigo fonte, e logo localiza este arquivo\n"
"para Audacity.  Só precisas facelo unha soa vez.\n"
"\n"
"¿Quere localizar libmp3lame.so agora?"

#: ../src/DirManager.cpp:127
msgid ""
"Audacity found temporary files that were not deleted or saved\n"
"the last time you used Audacity.\n"
"\n"
"Audacity can't recover them automatically, but if you choose not\n"
"to delete them, you can recover them manually.\n"
"\n"
"Delete temporary files?"
msgstr ""
"Audacity atopou arquivos temporais que non foron eliminados ou "
"gardados a última vez que utilizou o programa.\n"
"\n"
"Audacity pode recuperalos automáticamente pero se decide non eliminalos "
"pode recuperalos manualmente.\n"
"\n"
"¿Eliminar arquivos temporais?"

#: ../src/AboutDialog.cpp:99
msgid ""
"Audacity is a free program written by a team of volunteer developers around "
"the world.  Coordination happens thanks to SourceForge.net, an online "
"service that provides free tools to open-source software projects.  Audacity "
"is available for Windows 98 and newer, Mac OS X, Linux, and other Unix-like "
"operating systems.  Older versions of Audacity are available for Mac OS 9."
msgstr ""
"Audacity é un programa gratuito realizado por un grupo de desenroladores "
"voluntarios arredor do mundo. A coordinación é posible grazas a "
"SourceForge.net, un servicio online que provee ferramentas gratuitas a "
"proxectos de software de código-aberto. Audacity está dispoñible para "
"Windows 98 ou posterior, Mac OS X, Linux, e outros sistemas operativos "
"parecidos a Unix. Versións anteriores de Audacity están dispoñibles para "
"Mac OS 9."

#: ../src/AudacityApp.cpp:846
msgid "Audacity is already running"
msgstr "Audacity xa se está executando"

#: ../src/AudacityApp.cpp:782
msgid ""
"Audacity is now going to exit.  Please launch Audacity again to use the new "
"temporary directory."
msgstr ""
"Audacity vaise pechar. Por favor execute Audacity novamente para usar o "
"novo directorio temporal."

#: ../src/AudacityApp.cpp:1099
msgid ""
"Audacity project (.AUP) files are not currently \n"
"associated with Audacity. \n"
"\n"
"Associate them, so they open on double-click?"
msgstr ""
"Os arquivos de proxecto de Audacity (AUP) non están \n"
"asociados a Audacity.\n"
"\n"
"¿Quere asocialos para que se poidan abrir directamente?"

#: ../src/Project.cpp:2368
msgid ""
"Audacity project files (.aup) let you save everything you're working on "
"exactly as it\n"
"appears on the screen, but most other programs can't open Audacity project "
"files.\n"
"\n"
"When you want to save a file that can be opened by other programs, select "
"one of the\n"
"Export commands."
msgstr ""
"Os arquivos de proxecto de Audacity (.aup) permítenlle gardar todo o \n"
"traballo exactamente como aparece en pantalla, pero a maioría dos\n"
"programas non poden abrir arquivos de proxecto de Audacity.\n"
"Cando queira gardar un arquivo que poida ser aberto por outros programas,\n"
"seleccione un dos comandos de Exportación."

#: ../src/Project.cpp:2378
msgid "Audacity projects (*.aup)|*.aup"
msgstr "Proyectos Audacity (*.aup)|*.aup"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:137
#, c-format
msgid ""
"Audacity was expecting a library named \"%s\".  Are you sure you want to "
"attempt to export MP3 files using \"%s\"?"
msgstr ""
"Audacity esperaba unha librería chamada \"%s\".  ¿Está seguro de que quere "
"intentar exportar arquivos MP3 usando \"%s\"?"

#: ../src/AudacityApp.cpp:823
msgid ""
"Audacity was not able to lock the temporary files directory.\n"
"This folder may be in use by another copy of Audacity.\n"
"Running two copies of Audacity simultaneously may cause\n"
"data loss or cause your system to crash.\n"
"\n"
"Do you still want to start Audacity?"
msgstr ""
"Audacity non puido bloquear o directorio de arquivos temporais.\n"
"Este cartafol pode estar sendo utilizado por outra copia de Audacity.\n"
"Executar dúas copias simultaneas de Audacity pode provocar perda \n"
"de datos ou bloquear o sistema.\n"
"\n"
"¿Aínda quere executar Audacity?"

#: ../src/Project.cpp:1842
msgid ""
"Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project "
"format."
msgstr ""
"Audacity non puido convertir un proxecto de Audacity 1.0 ao novo formato de "
"proxecto."

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:84
msgid "Audio I/O"
msgstr "Audio E/S"

#: ../src/WaveTrack.cpp:128
msgid "Audio Track"
msgstr "Pista de audio"

#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:437
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:122
msgid "Automatic Volume Control"
msgstr "Control automático de volume"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:551
msgid "Automatic Volume Control by Vincent A. Busam"
msgstr "Control automático de volume por Vincent A. Busam"

#: ../src/effects/AvcCompressor.h:66
msgid "Automatic Volume Control..."
msgstr "Control automático de volume..."

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:66
msgid "Autoscroll while playing"
msgstr "Autoscroll mentras se reproduce"

#: ../src/effects/BassBoost.cpp:69
msgid "Bass Boost"
msgstr "BassBoost (Realzar graves)"

#: ../src/effects/BassBoost.cpp:279
msgid "Bass Boost by Nasca Octavian Paul"
msgstr "BassBoost por Nasca Octavian Paul"

#: ../src/effects/BassBoost.h:44
msgid "Bass Boost..."
msgstr "BassBoost (Realzar graves)..."

#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:211
msgid "Beats per Minute (BPM):   from"
msgstr "Pulsos por Minuto (BMP):   dende"

#: ../src/Benchmark.cpp:117
msgid "Benchmark"
msgstr "Test de rendemento"

#. i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't
#. know the correct technical word.
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:305
msgid "Big-endian"
msgstr "Big-endian"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:197
msgid "Bit Rate:"
msgstr "Bit Rate:"

#: ../src/effects/BassBoost.cpp:302
msgid "Boost (dB):"
msgstr "Realzar (dB):"

#: ../src/effects/BassBoost.h:48
msgid "Boosting Bass Frequencies"
msgstr "Realzando frecuencias baixas"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:86
msgid "Buttons"
msgstr "Botóns"

#: ../src/Menus.cpp:639
msgid "Can't Redo"
msgstr "Non se pode refacer"

#: ../src/Menus.cpp:626
msgid "Can't Undo"
msgstr "Non se pode desfacer"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:493
msgid "Can't export multiple files"
msgstr "Non se pode exportar múltiples ficheiros"

#: ../src/Project.cpp:2308 ../src/Project.cpp:2311
msgid "Can't import project file"
msgstr "Non se pode importar o arquivo de proxecto"

#: ../src/Project.cpp:1991
msgid "Can't open project file"
msgstr "Imposible abrir o arquivo de proxecto"

#: ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:196
msgid "Can't process replacing"
msgstr "Non se pode procesar o reemprazo"

#: ../src/Tags.cpp:716 ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:95
#: ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:453 ../src/effects/Amplify.cpp:182
#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:710 ../src/effects/BassBoost.cpp:327
#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:389 ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:375
#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:280 ../src/effects/Compressor.cpp:476
#: ../src/effects/Echo.cpp:238 ../src/effects/Equalization.cpp:726
#: ../src/effects/Filter.cpp:479 ../src/effects/Normalize.cpp:255
#: ../src/effects/Phaser.cpp:571 ../src/effects/Repeat.cpp:248
#: ../src/effects/Silence.cpp:140 ../src/effects/ToneGen.cpp:320
#: ../src/effects/Wahwah.cpp:558 ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:495
#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:730
#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:877 ../src/export/ExportMultiple.cpp:696
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:405 ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:466
#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:109
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../src/export/ExportPCM.cpp:73
msgid "Cannot export audio in this format."
msgstr "Non se pode exportar audio neste formato."

#: ../src/export/ExportPCM.cpp:79
#, c-format
msgid "Cannot export audio to %s"
msgstr "Non se pode exportar audio a %s"

#: ../src/effects/PopClick.cpp:63
msgid "Cannot remove a pop or click at the very beginning of a track."
msgstr "Non se pode eliminar un \"pop\" ou un \"click\" ao principio da pista."

#: ../src/effects/PopClick.cpp:58
msgid "Cannot remove a pop or click longer than one second."
msgstr "Non se pode eliminar un \"pop\"ou un \"click\" maior que un segundo."

#: ../src/widgets/ASlider.cpp:484
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#. i18n-hint: This is a technical term, derived from the word
#. "spectrum".  Do not translate it unless you are sure you
#. know the correct technical word in your language.
#: ../src/FreqWindow.cpp:136
msgid "Cepstrum"
msgstr "Cepstrum"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:98
msgid "Change Amplification Envelope"
msgstr "Cambiar a envolvente de amplificación"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:103
msgid "Change ONE Sample only"
msgstr "Cambiar UN mostreo somentes"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:119
msgid "Change Pitch"
msgstr "Cambiar tono"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:242
msgid "Change Pitch without Changing Tempo"
msgstr "Cambiar tono sen cambiar tempo"

#: ../src/effects/ChangePitch.h:31
msgid "Change Pitch..."
msgstr "Cambiar tono..."

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:100
msgid "Change Sample"
msgstr "Cambiar mostreo"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:102
msgid "Change Several Samples"
msgstr "Cambiar varios mostreos"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:47
msgid "Change Speed"
msgstr "Cambiar velocidade"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:282
msgid "Change Speed, affecting both Tempo and Pitch"
msgstr "Cambiar velocidade, afectando tempo e tono"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.h:37
msgid "Change Speed..."
msgstr "Cambiar velocidade..."

#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:62
msgid "Change Tempo"
msgstr "Cambiar tempo"

#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:159
msgid "Change Tempo without Changing Pitch"
msgstr "Cambiar tempo sen cambiar tono"

#: ../src/effects/ChangeTempo.h:40
msgid "Change Tempo..."
msgstr "Cambiar tempo..."

#: ../src/TrackPanel.cpp:4351
msgid "Change lower speed limit (%) to:"
msgstr "Cambiar o límite inferior de velocidade (%) a:"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4416
msgid "Change track name to:"
msgstr "Cambiar nome de pista a:"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4358
msgid "Change upper speed limit (%) to:"
msgstr "Cambiar o límite superior de velocidade (%) a:"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:398
msgid "Change window size must be less than or equal to Adjustment window size."
msgstr ""
"Cambio do tamaño de fiestra debe ser menor ou igual ao axuste del tamaño de "
"fiestra."

#: ../src/TrackPanel.cpp:4189
#, c-format
msgid "Changed '%s' to %d Hz"
msgstr "Cambiado '%s' a %d Hz"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4116 ../src/TrackPanel.cpp:4225
#, c-format
msgid "Changed '%s' to %s"
msgstr "Cambiado '%s' a %s"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:214
msgid ""
"Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is "
"restarted"
msgstr ""
"Os cambios do directorio temporal non terán efecto ata que se reinicie "
"Audacity"

#: ../src/effects/ChangePitch.h:35
msgid "Changing Pitch"
msgstr "Cambiando tono"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.h:40
msgid "Changing Speed"
msgstr "Cambiando velocidade"

#: ../src/effects/ChangeTempo.h:44
msgid "Changing Tempo"
msgstr "Cambiando tempo"

#: ../src/DirManager.cpp:660
#, c-format
msgid "Changing block %s\n"
msgstr "Cambiando bloque %s\n"

#: ../src/effects/AvcCompressor.h:70
msgid "Changing volume"
msgstr "Cambiando volume"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4121
msgid "Channel"
msgstr "Canle"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:220
msgid "Channels:"
msgstr "Canles:"

#: ../src/LangChoice.cpp:74
msgid "Choose Language for Audacity to use:"
msgstr "Seleccione a linguaxe a utilizar:"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4453
msgid "Choose a font for Label Tracks"
msgstr "Seleccione un tipo de letra para a pista de etiquetas"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:135
msgid "Choose a location to place the temporary directory"
msgstr "Seleccione onde establecer o directorio temporal"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:766
msgid "Choose a location to save the exported files"
msgstr "Seleccione un lugar para gardar os arquivos exportados"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:600 ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:82
msgid "Choose..."
msgstr "Explorar..."

#: ../src/DirManager.cpp:158
msgid "Cleaning up temporary files..."
msgstr "Eliminando arquivos temporais..."

#: ../src/effects/Equalization.cpp:683 ../src/effects/Filter.cpp:468
#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:99
msgid "Clear"
msgstr "Eliminar"

#: ../src/effects/ClickRemoval.h:42
msgid "Click Removal..."
msgstr "Eliminación de ruido...."

#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:67
msgid "Click and Pop Removal"
msgstr "Eliminación de Click e Pop"

#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:317
msgid "Click and Pop Removal by Craig DeForest"
msgstr "Eliminación de Click e Pop por Craig DeForest"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1616
msgid "Click and drag to adjust relative size of stereo tracks."
msgstr "Faga clic e arrastre para modificar o tamaño relativo de pistas estéreo."

#: ../src/ControlToolBar.cpp:77
msgid "Click and drag to edit the amplitude envelope"
msgstr "Faga clic e arrastre para editar a amplitude da envolvente"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:78
msgid "Click and drag to edit the samples"
msgstr "Faga clic e arrastre para editar os mostreos"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:86
msgid "Click and drag to move a track in time"
msgstr "Faga clic e arrastre para mover unha pista no tempo"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1574
msgid "Click and drag to move left selection boundary."
msgstr "Faga clic e arrastre para mover o límite esquerdo da selección."

#: ../src/TrackPanel.cpp:1579
msgid "Click and drag to move right selection boundary."
msgstr "Faga clic e arrastre para mover o límite dereito da selección."

#: ../src/TrackPanel.cpp:1621
msgid "Click and drag to resize the track."
msgstr "Faga clic e arrastre para modificar o tamaño da pista."

#: ../src/ControlToolBar.cpp:76
msgid "Click and drag to select audio"
msgstr "Faga clic e arrastre para seleccionar audio"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:80
msgid "Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out"
msgstr "Faga clic para Achegar, Maiús-Click para Alonxar"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1513
msgid ""
"Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a "
"particular zoom region."
msgstr ""
"Faga clic para acercar verticalmente, Maiús-click para alonxar, arrastra para "
"crear unha rexión de zoom en particular."

#: ../src/Benchmark.cpp:223 ../src/FreqWindow.cpp:123
#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:463 ../src/effects/ClickRemoval.cpp:371
msgid "Close"
msgstr "Pechar"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:78
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:85
msgid "Command Action"
msgstr "Acción de Comando"

#: ../src/export/Export.cpp:382
msgid "Command-line exporting is only supported on UNIX"
msgstr "Exportación de liña de comandos só está dispoñible en UNIX"

#. i18n-hint: '-help', '-test' and
#. '-blocksize' need to stay in English.
#: ../src/AudacityApp.cpp:610 ../src/AudacityApp.cpp:680
#, c-format
msgid ""
"Command-line options supported:\n"
"  -help (this message)\n"
"  -test (run self diagnostics)\n"
"  -blocksize ### (set max disk block size in bytes)\n"
"\n"
"In addition, specify the name of an audio file or Audacity project\n"
"to open it.\n"
"\n"
msgstr ""
"Opcións de liña de comando:\n"
"  -help (esta mensaxe)\n"
"  -test (executa auto diagnóstico)\n"
"  -blocksize ### (tamaño máximo de bloque de disco en bytes)\n"
"\n"
"Xunto a esto, especifique o nome dun arquivo de son ou\n"
"proxecto Audacity para abrilo.\n"
"\n"

#: ../src/Tags.cpp:475
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: ../src/Tags.cpp:700
msgid "Comments:"
msgstr "Comentarios:"

#: ../src/effects/Compressor.h:36
msgid "Compressor..."
msgstr "Compresor..."

#: ../src/Legacy.cpp:337
#, c-format
msgid ""
"Converted a 1.0 project file to the new format.\n"
"The old file has been saved as '%s'"
msgstr ""
"Convertirase un arquivo de proxecto 1.0 ao novo formato.\n"
"O arquivo antigo foi gardado como %s'"

#: ../src/EditToolBar.cpp:150
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1328
msgid "Could not open MP3 encoding library!"
msgstr "Non se puido abrir a librería codificadora de MP3!"

#: ../src/Menus.cpp:2647 ../src/Project.cpp:1820 ../src/Project.cpp:1828
#: ../src/import/ImportMIDI.cpp:31
msgid "Could not open file: "
msgstr "Non se puido abrir o arquivo: "

#: ../src/xml/XMLFileReader.cpp:45
#, c-format
msgid "Could not open file: \"%s\""
msgstr "Non se puido abrir o arquivo: \"%s\""

#: ../src/Project.cpp:2144
#, c-format
msgid ""
"Could not save project.  Perhaps %s is not writeable,\n"
"or the disk is full."
msgstr ""
"Non se puido gardar o proxecto. Tal vez %s non teña\n"
"permiso para ser escrito, ou o disco está cheo."

#: ../src/Project.cpp:1941
#, c-format
msgid "Couldn't find the project data folder: \"%s\""
msgstr "Non se puido atopar o cartafol de datos do proxecto: \"%s\""

#: ../src/Help.cpp:71
msgid "Couldn't open the Audacity Help file."
msgstr "Non se puido abrir o arquivo de axuda de Audacity."

#: ../src/FreqWindow.cpp:1014 ../src/Menus.cpp:1393 ../src/Project.cpp:2159
#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:173
msgid "Couldn't write to file: "
msgstr "Non se puido escribir no arquivo: "

#: ../src/Menus.cpp:2977
msgid "Created new audio track"
msgstr "Creouse unha nova pista de audio"

#: ../src/Menus.cpp:3016
msgid "Created new label track"
msgstr "Creouse unha nova pista de etiquetas"

#: ../src/Project.cpp:2414
msgid "Created new project"
msgstr "Creouse un novo proxecto"

#: ../src/Menus.cpp:3001
msgid "Created new stereo audio track"
msgstr "Creouse unha nova pista estéreo de audio"

#: ../src/Menus.cpp:3052
msgid "Created new time track"
msgstr "Creouse unha nova pista de tempo"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.h:43
msgid "Creating Noise Profile"
msgstr "Creando perfil de ruido"

#: ../src/AboutDialog.cpp:154
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:103
msgid "Ctrl-Left-Drag"
msgstr "Ctrl-Frecha esq.-Arrastrar"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:111
msgid "Ctrl-Wheel-Rotate"
msgstr "Ctrl-Roda do rato"

#: ../src/Menus.cpp:252
msgid "Cu&t\tCtrl+X"
msgstr "Cor&tar\tCtrl+X"

#: ../src/FreqWindow.cpp:131
msgid "Cuberoot Autocorrelation"
msgstr "Autocorrelación de raiz cúbica"

#: ../src/Menus.cpp:585
msgid "Cursor Left\tLeft"
msgstr "Cursor á esquerda\tEsq"

#: ../src/Menus.cpp:586
msgid "Cursor Right\tRight"
msgstr "Cursor á dereita\tDer"

#: ../src/Menus.cpp:273
msgid "Cursor to End"
msgstr "Cursor ao Final de pista"

#: ../src/FormatSelection.cpp:412
#, c-format
msgid "Cursor: %.3lf NTSC frames (29.97 fps)   %s"
msgstr "Cursor: %.3lf cadros NTSC (29.97 cps)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:334
#, c-format
msgid "Cursor: %.3lf PAL frames (25 fps)   %s"
msgstr "Cursor: %.3lf cadros PAL (25 cps)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:256
#, c-format
msgid "Cursor: %.3lf film frames (24 fps)   %s"
msgstr "Cursor: %.3lf cadros film (24 cps)   %s"

#: ../src/FreqWindow.cpp:751
#, c-format
msgid "Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s)"
msgstr "Cursor: %.4f seg (%d Hz) (%s) = %f,    Pico: %.4f seg (%d Hz) (%s)"

#: ../src/FormatSelection.cpp:632
#, c-format
msgid "Cursor: %02i:%02i:%06.3lf cdda min:sec:frames (75 fps)   %s"
msgstr "Cursor: %02i:%02i:%06.3lf cdda min:seg:cadros (75 cps)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:532
#, c-format
msgid ""
"Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC drop-frame h:mm:ss:ff (%.3lf NTSC "
"frames)   %s"
msgstr ""
"Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC drop-frame h:mm:ss:cc (%.3lf cadros "
"NTSC)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:590
#, c-format
msgid ""
"Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff (%.3lf NTSC "
"frames)   %s"
msgstr ""
"Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC non-drop-frame h:mm:ss:cc (%.3lf cadros "
"NTSC)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:387
#, c-format
msgid "Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf PAL h:mm:ss:ff 25 fps (%.3lf PAL frames)   %s"
msgstr "Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf PAL h:mm:ss:cc 25 cps (%.3lf cadros PAL)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:309
#, c-format
msgid "Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf film h:mm:ss:ff 24 fps (%.3lf film frames)   %s"
msgstr ""
"Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf film h:mm:ss:cc 24 cps (%.3lf cadros de "
"film)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:232
#, c-format
msgid "Cursor: %1i:%02i:%09.6f hr:min:sec   %s"
msgstr "Cursor: %1i:%02i:%09.6f hr:min:seg   %s"

#: ../src/FreqWindow.cpp:742
#, c-format
msgid "Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s)"
msgstr "Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Pico: %d Hz (%s)"

#: ../src/FormatSelection.cpp:780
#, c-format
msgid ""
"Cursor: %i+%04i cdda sectors+bytes (2352 bytes per sector)   [Snap-To "
"Samples]"
msgstr ""
"Cursor: %i+%04i sectores cdda+bytes (2352 bytes por sector)   [Axuste a "
"mostreos]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:783
#, c-format
msgid ""
"Cursor: %i+%04i cdda sectors+bytes (2352 bytes per sector)   [Snap-To "
"Samples]   Change Project Rate to 44100 for cdda"
msgstr ""
"Cursor: %i+%04i sectores cdda+bytes (2352 bytes por sector)   [Axuste a "
"mostreos]   Cambiar frecuencia do proxecto a 44100 para cdda"

#: ../src/FormatSelection.cpp:745
#, c-format
msgid "Cursor: %i+%i sec+samples   [Snap-To Samples]"
msgstr "Cursor: %i+%i segundos+mostras   [Axuste a mostreos]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:721
#, c-format
msgid "Cursor: %i:%02i+%i min:sec+samples   [Snap-To Samples]"
msgstr "Cursor: %i:%02i+%i min:seg+mostreos   [Axuste a mostreos]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:161
#, c-format
msgid "Cursor: %i:%09.6f min:sec   %s"
msgstr "Cursor: %i:%09.6f min:seg   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:673
#, c-format
msgid "Cursor: %i:%09.6lf min:sec   [Snap-To Samples]"
msgstr "Cursor: %i:%09.6lf min:seg   [Axuste a mostreos]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:185
#, c-format
msgid "Cursor: %lf sec   %s"
msgstr "Cursor: %lf seg   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:694
#, c-format
msgid "Cursor: %lf sec   [Snap-To Samples]"
msgstr "Cursor: %lf seg   [Axuste a mostreos]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:649
#, c-format
msgid "Cursor: %li samples   [Snap-To Samples]"
msgstr "Cursor: %li mostreos [Axuste a mostreos]"

#: ../src/EditToolBar.cpp:148 ../src/Menus.cpp:1713
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: ../src/Menus.cpp:1713
msgid "Cut to the clipboard"
msgstr "Cortar e gardar en portapapeis"

#: ../src/Menus.cpp:264
msgid "D&uplicate\tCtrl+D"
msgstr "D&uplicar\tCtrl+D"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:476
msgid "DRY"
msgstr "SECO"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:733
#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:880
msgid "Debug"
msgstr "Depuración"

#: ../src/effects/Echo.cpp:211
msgid "Decay factor:"
msgstr "Factor de decaemento:"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:114
msgid "Default Sample Format:"
msgstr "Formato de mostreo predeterminado:"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:80
msgid "Default Sample Rate:"
msgstr "Frecuencia de mostreo predeterminado:"

#. i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't
#. know the correct technical word.
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:308
msgid "Default endianness"
msgstr "Endianness predeterminado"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:123
msgid "Defaults"
msgstr "Valores predeterminados"

#: ../src/effects/Echo.cpp:192
msgid "Delay time (seconds):"
msgstr "Tempo de retraso (segundos):"

#: ../src/Project.cpp:2530
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: ../src/Menus.cpp:575
msgid "DeleteKey\tBackspace"
msgstr "TeclaDeBorrado\tBackspace"

#: ../src/Menus.cpp:580
msgid "DeleteKey2\tDelete"
msgstr "TeclaDeBorrado\tDel"

#: ../src/Project.cpp:2527
#, c-format
msgid "Deleted %.2f seconds at t=%.2f"
msgstr "Borrar %.2f segundos en t=%.2f"

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:500
msgid "Depth (%):"
msgstr "Profundidade (%):"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:529
msgid "Depth:"
msgstr "Profundidade:"

#: ../src/AboutDialog.cpp:197
msgid "Developers:"
msgstr "Desenroladores:"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:131 ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:197
msgid "Device:"
msgstr "Dispositivo:"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:88 ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:216
msgid "Directories"
msgstr "Directorios"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:181
#, c-format
msgid "Directory %s does not exist. Create it?"
msgstr "O directorio %s non existe. ¿Desexa crealo?"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:202
#, c-format
msgid "Directory %s is not writable"
msgstr "O directorio %s non ten permiso de escritura"

#: ../src/widgets/Meter.cpp:305
msgid "Disable"
msgstr "(deshabilitado)"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:89
msgid "Discard"
msgstr "Descartar"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:65
msgid "Discard undo data"
msgstr "Descartar información de desfacer"

#: ../src/Project.cpp:1509
msgid "Dock Control Toolbar"
msgstr "Bloquear Barra de ferramentas de control"

#: ../src/Menus.cpp:743
msgid "Dock Edit Toolbar"
msgstr "Bloquear Barra de ferramentas de edición"

#: ../src/Menus.cpp:773
msgid "Dock Meter Toolbar"
msgstr "Bloquear Barra de medición"

#: ../src/Menus.cpp:758
msgid "Dock Mixer Toolbar"
msgstr "Bloquear Barra de mestura"

#: ../src/AboutDialog.cpp:188
msgid "Documentation Writer"
msgstr "Escritor de documentación"

#: ../src/widgets/Warning.cpp:53
msgid "Don't show this warning again"
msgstr "Non amosar esta advertencia novamente"

#: ../src/TrackPanel.cpp:857
msgid "Down Octave"
msgstr "Baixar unha oitava"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1519
msgid "Drag the label vertically to change the order of the tracks."
msgstr ""
"Arrastre a etiqueta cara arriba ou abaixo para cambiar a orde das "
"pistas."

#: ../src/ControlToolBar.cpp:82
msgid "Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out"
msgstr "Arrastrar para achegar dentro da rexión, Clic-dereito para alonxar"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:359
msgid "Draw Tool"
msgstr "Ferramenta de debuxo"

#: ../src/Menus.cpp:551
msgid "Draw Tool\tF3"
msgstr "Ferramenta de debuxo\tF3"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2364
msgid "Draw currently only works with waveforms."
msgstr "Polo momento Debuxar só funciona con fomas de onda."

#: ../src/Menus.cpp:1962
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

#: ../src/Menus.cpp:1962
msgid "Duplicated"
msgstr "Duplicado"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:42
msgid "Dynamic Range Compressor"
msgstr "Compresor de rango dinámico"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:428
msgid "Dynamic Range Compressor by Dominic Mazzoni"
msgstr "Compresor de rango dinámico por Dominic Mazzoni"

#: ../src/Menus.cpp:212 ../src/Menus.cpp:218
msgid "E&xit"
msgstr "&Saír"

#: ../src/effects/Echo.cpp:39 ../src/effects/Echo.cpp:177
msgid "Echo"
msgstr "Eco"

#: ../src/effects/Echo.h:36
msgid "Echo..."
msgstr "Eco..."

#: ../src/Menus.cpp:2752
msgid "Edit ID3 Tags"
msgstr "Editar etiquetas ID3"

#: ../src/Menus.cpp:2751
msgid "Edit ID3 Tags (for MP3 exporting)"
msgstr "Editar etiquetas ID3 (para exportación MP3)"

#: ../src/Menus.cpp:2752
msgid "Edit ID3 tags"
msgstr "Editar etiquetas ID3"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:521
msgid "Edit the ID3 tags for all MP3 files"
msgstr "Editar as etiquetas ID3 para tódolos arquivos MP3"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1354
msgid "Edit the ID3 tags for the MP3 file"
msgstr "Editar as etiquetas ID3 para o arquivo MP3"

#: ../src/Menus.cpp:464
msgid "Effe&ct"
msgstr "&Efecto"

#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:452
msgid "Effect Settings"
msgstr "Configuración do efecto"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:82
msgid "Enable Edit Toolbar"
msgstr "Habilitar Barra de ferramentas de edición"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:92
msgid "Enable Meter Toolbar"
msgstr "Habilitar Barra de medición"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:87
msgid "Enable Mixer Toolbar"
msgstr "Habilitar Barra de mestura"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:106
msgid "Enable dragging of left and right selection edges"
msgstr "Habilitar arrastre do borde esquerdo ou dereito da selección"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:113
msgid "Enable ergonomic order of Audio I/O buttons"
msgstr "Habilitar orde ergonómico dos botóns de audio E/S"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:652
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:438
msgid "Encoding: "
msgstr "Codificación: "

#: ../src/FreqWindow.cpp:132
msgid "Enhanced Autocorrelation"
msgstr "Autocorrelación mellorada"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:282
msgid "Enter Nyquist Command: "
msgstr "Introduza comando Nyquist: "

#: ../src/AStatus.cpp:351
msgid "Enter a rate in Hz (samples per second):"
msgstr "Introduza unha frecuencia en Hz (mostreos por segundo):"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4320
msgid "Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:"
msgstr "Introduza unha frecuencia de mostreo en Hz (por segundo) entre 1 e 100000:"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1905 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:98
msgid "Envelope"
msgstr "Envolvente"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:356
msgid "Envelope Tool"
msgstr "Ferramenta de envolvente"

#: ../src/Menus.cpp:550
msgid "Envelope Tool\tF2"
msgstr "Ferramenta de envolvente\tF2"

#: ../src/effects/Equalization.cpp:156
msgid "Equalization"
msgstr "Ecualización"

#: ../src/effects/Equalization.cpp:662
msgid "Equalization, by Mitch Golden && Vaughan Johnson"
msgstr "Ecualización por Mitch Golden && Vaughan Johnson"

#: ../src/effects/Equalization.h:38
msgid "Equalization..."
msgstr "Ecualización..."

#: ../src/ControlToolBar.cpp:723 ../src/ControlToolBar.cpp:884
#: ../src/effects/Effect.cpp:332 ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:204
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../src/export/ExportPCM.cpp:160
#, c-format
msgid "Error (file may not have been written): %s"
msgstr "Erro (o arquivo pode non ter sido escrito): %s"

#: ../src/AudioIO.cpp:173
msgid "Error Initializing Audio"
msgstr "Erro ao inicializar audio"

#: ../src/Project.cpp:2340
msgid "Error importing"
msgstr "Erro ao importar"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:206
msgid "Error loading keyboard shortcuts"
msgstr "Erro ao cargar accesos directos de teclado"

#: ../src/AudacityApp.cpp:829
msgid "Error locking temporary folder"
msgstr "Erro bloqueando o directorio temporal"

#: ../src/Project.cpp:1821 ../src/Project.cpp:1829
msgid "Error opening file"
msgstr "Erro ao abrir arquivo"

#: ../src/AudacityApp.cpp:306 ../src/Project.cpp:1772 ../src/Project.cpp:1843
#: ../src/Project.cpp:1894 ../src/Project.cpp:1905 ../src/Project.cpp:1943
msgid "Error opening project"
msgstr "Error al abrir proyecto"

#: ../src/import/ImportMIDI.cpp:46
msgid "Error parsing Allegro file."
msgstr "Erro analizando arquivo Allegro."

#: ../src/import/ImportMIDI.cpp:76
msgid "Error parsing MIDI file."
msgstr "Erro analizando arquivo MIDI."

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:174
msgid "Error saving keyboard shortcuts"
msgstr "Erro ao gardar accesos directos de teclado"

#: ../src/Project.cpp:2148 ../src/Project.cpp:2160
msgid "Error saving project"
msgstr "Erro ao gardar proxecto"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:882
msgid ""
"Error while opening sound device. Please check the input device settings and "
"the project sample rate."
msgstr ""
"Erro ao abrir dispositivo de son. Por favor comprobe a configuración "
"do dispositivo de saída e a frecuencia de mostreo do proxecto."

#: ../src/ControlToolBar.cpp:721 ../src/effects/Effect.cpp:330
msgid ""
"Error while opening sound device. Please check the output device settings "
"and the project sample rate."
msgstr ""
"Erro ao abrir dispositivo de son. Por favor verifique a configuración "
"do dispositivo de saída e a frecuencia de mostreo do proxecto."

#: ../src/AudioIO.cpp:170
msgid "Error: "
msgstr "Erro: "

#: ../src/xml/XMLFileReader.cpp:63
#, c-format
msgid "Error: %s at line %d"
msgstr "Erro: %s na liña %d"

#: ../src/DirManager.cpp:613
msgid "Error: is directory write-protected or disk full?"
msgstr "Erro: ¿o directorio está protexido contra escritura ou o disco está cheo?"

#: ../src/Sequence.cpp:779
#, c-format
msgid "Expected to read %d samples, got %d samples.\n"
msgstr "Esperaban ser lidos %d mostreos, obtivéronse %d mostreos.\n"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1427 ../src/export/ExportMultiple.cpp:699
#: ../src/export/ExportOGG.cpp:195 ../src/export/ExportPCM.cpp:136
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: ../src/Menus.cpp:173
msgid "Export &Labels..."
msgstr "Exportar E&tiquetas..."

#: ../src/Menus.cpp:174
msgid "Export &Multiple..."
msgstr "Exportar &múltiple..."

#: ../src/Menus.cpp:167
msgid "Export As MP3..."
msgstr "Exportar como MP3..."

#: ../src/Menus.cpp:170
msgid "Export As Ogg Vorbis..."
msgstr "Exportar como Ogg Vorbis..."

#: ../src/Menus.cpp:164
msgid "Export As..."
msgstr "Exportar como..."

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:159
msgid "Export Keyboard Shortcuts As:"
msgstr "Exportar accesos directos de teclado como:"

#: ../src/Menus.cpp:1358
msgid "Export Labels As:"
msgstr "Exportar etiquetas como:"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:104 ../src/export/ExportMP3.cpp:144
msgid "Export MP3"
msgstr "Exportar MP3"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:367 ../src/export/ExportMultiple.cpp:474
#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:562
msgid "Export Multiple"
msgstr "Exportar múltiple"

#: ../src/Menus.cpp:168
msgid "Export Selection As MP3..."
msgstr "Exportar selección como MP3..."

#: ../src/Menus.cpp:171
msgid "Export Selection As Ogg Vorbis..."
msgstr "Exportar selección como Ogg Vorbis..."

#: ../src/Menus.cpp:165
msgid "Export Selection As..."
msgstr "Exportar selección como..."

#: ../src/FreqWindow.cpp:998
msgid "Export Spectral Data As:"
msgstr "Exportar datos do espectro como:"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:576
msgid "Export format:"
msgstr "Exportar formato:"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:594
msgid "Export location:"
msgstr "Exportar ubicación:"

#: ../src/FreqWindow.cpp:119
msgid "Export..."
msgstr "Exportar..."

#: ../src/export/ExportOGG.cpp:192
msgid "Exporting the entire project as Ogg Vorbis"
msgstr "Exportando o proxecto enteiro como Ogg Vorbis"

#: ../src/export/ExportPCM.cpp:132
#, c-format
msgid "Exporting the entire project as a %s file"
msgstr "Exportando o proxecto enteiro como un arquivo %s"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1424
msgid "Exporting the entire project as an mp3"
msgstr "Exportando o proxecto enteiro como un MP3"

#: ../src/export/ExportCL.cpp:146
msgid "Exporting the entire project using command-line encoder"
msgstr "Exportando o proxecto enteiro utilizando o codificador de liña de comandos"

#: ../src/export/ExportOGG.cpp:191
msgid "Exporting the selected audio as Ogg Vorbis"
msgstr "Exportando o audio seleccionado como Ogg Vorbis"

#: ../src/export/ExportPCM.cpp:127
#, c-format
msgid "Exporting the selected audio as a %s file"
msgstr "Exportando o audio seleccionado como un arquivo %s"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1421
msgid "Exporting the selected audio as an mp3"
msgstr "Exportando o proxecto seleccionado como un MP3"

#: ../src/export/ExportCL.cpp:144
msgid "Exporting the selected audio using command-line encoder"
msgstr "Exportando o audio seleccionado utilizando codificador de liña de comandos"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:90
msgid "Extend Selection Range"
msgstr "Extender o rango da selección"

#: ../src/effects/Filter.cpp:53
msgid "FFT Filter"
msgstr "Filtro FFT"

#: ../src/effects/Filter.cpp:458
msgid "FFT Filter by Dominic Mazzoni"
msgstr "Filtro FFT por Dominic Mazzoni"

#: ../src/effects/Filter.h:36
msgid "FFT Filter..."
msgstr "Filtro FFT..."

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:70
msgid "FFT Size"
msgstr "Tamaño de FFT"

#: ../src/effects/Fade.h:23
msgid "Fade In"
msgstr "Fade In (Aparecer)"

#: ../src/effects/Fade.h:43
msgid "Fade Out"
msgstr "Fade Out (Desvanecer)"

#: ../src/effects/Fade.h:27
msgid "Fading In"
msgstr "Aplicando Fade In"

#: ../src/effects/Fade.h:47
msgid "Fading Out"
msgstr "Aplicando Fade Out"

#: ../src/Resample.cpp:48
msgid "Fast Sinc Interpolation"
msgstr "Interpolación Fast Sinc"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:545
msgid "Feedback (%):"
msgstr "Retroalimentación (%):"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:395
msgid "File Format"
msgstr "Formato de arquivo"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:86
msgid "File Formats"
msgstr "Formatos de arquivo"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:660
msgid "File name prefix:"
msgstr "Perfixo do nome do arquivo:"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:190
msgid "Find Library"
msgstr "Buscar librería"

#: ../src/Menus.cpp:278
msgid "Find Zero Crossings\tZ"
msgstr "Atopar cruces por cero\tZ"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:629
msgid "First file name:"
msgstr "Primeiro nome do arquivo:"

#: ../src/Menus.cpp:355
msgid "Fit &Vertically\tCtrl+Shift+F"
msgstr "Axustar &Verticalmente\tCtrl+Shift+F"

#: ../src/EditToolBar.cpp:176
msgid "Fit project in window"
msgstr "Axustar o proxecto na fiestra"

#: ../src/EditToolBar.cpp:174
msgid "Fit selection in window"
msgstr "Axustar selección á fiestra"

#: ../src/Menus.cpp:366 ../src/Project.cpp:1424
msgid "Float Control Toolbar"
msgstr "Desbloquear Barra de ferramentas de control"

#: ../src/Menus.cpp:367 ../src/Menus.cpp:745
msgid "Float Edit Toolbar"
msgstr "Desbloquear Barra de ferramentas de edición"

#: ../src/Menus.cpp:369 ../src/Menus.cpp:775
msgid "Float Meter Toolbar"
msgstr "Desbloquear Barra de medición"

#: ../src/Menus.cpp:368 ../src/Menus.cpp:760
msgid "Float Mixer Toolbar"
msgstr "Desbloquear Barra de mestura"

#: ../src/TrackPanel.cpp:862
msgid "Font..."
msgstr "Tipo de letra..."

#: ../src/TrackPanel.cpp:4229
msgid "Format Change"
msgstr "Cambio de formato"

#: ../src/Tags.cpp:610
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:78
msgid "Free Space:"
msgstr "Espacio libre:"

#: ../src/FreqWindow.cpp:1019
msgid "Frequency (Hz)\tLevel (dB)"
msgstr "Frecuencia (Hz)\tVolume (dB)"

#: ../src/effects/BassBoost.cpp:286
msgid "Frequency (Hz):"
msgstr "Frecuencia (Hz):"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:318
msgid "Frequency (Hz):   from"
msgstr "Frecuencia (Hz):   dende"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:277
msgid "Frequency / Hz"
msgstr "Frecuencia / Hz"

#: ../src/FreqWindow.cpp:68
msgid "Frequency Analysis"
msgstr "Análise de frecuencia"

#. i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
#: ../src/TrackPanel.cpp:2807 ../src/TrackPanel.cpp:4726
msgid "Gain"
msgstr "Gañancia"

#: ../src/effects/Noise.cpp:35
msgid "Generate Noise"
msgstr "Xerar ruido"

#: ../src/effects/Silence.cpp:31
msgid "Generate Silence"
msgstr "Xerar silencio"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:325
msgid "Generate Tone"
msgstr "Xerar tono"

#: ../src/effects/Silence.h:37
msgid "Generating Silence"
msgstr "Xerando silencio"

#: ../src/effects/ToneGen.h:44
msgid "Generating Tone"
msgstr "Xerando tono"

#: ../src/effects/Noise.h:35
msgid "Generating White Noise"
msgstr "Xerando ruido branco"

#: ../src/Tags.cpp:682
msgid "Genre:"
msgstr "Xénero:"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:419
msgid "Get Noise Profile"
msgstr "Obter perfil de ruido"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:94
msgid "Grayscale"
msgstr "Escala de grises"

#: ../src/Help.cpp:63
msgid "HTML Help Books (*.htb)|*.htb"
msgstr "Libros de axuda HTML (*.htb)|*.htb"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:238
msgid "Hardware Playthrough (Play new track while recording it)"
msgstr "Reproducción Hardware (Reproducir unha pista mentras se grava)"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:415
msgid "Header: "
msgstr "Encabezado: "

#: ../src/Resample.cpp:46
msgid "High-quality Sinc Interpolation"
msgstr "Fusión de alta calidade"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:186
msgid "High-quality dither:"
msgstr "Fusión de alta calidade:"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:147
msgid "High-quality sample rate converter:"
msgstr "Conversor de frecuencia de mostreo de alta calidade:"

#: ../src/widgets/Meter.cpp:285
msgid "Horizontal Stereo"
msgstr "Estéreo horizontal"

#. i18n-hint: This is the abbreviation for "Hertz", or
#. cycles per second.
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:378
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: ../src/AboutDialog.cpp:70
msgid "ID3 tag exporting disabled"
msgstr "Exportación de etiquetas ID3 deshabilitada"

#: ../src/AboutDialog.cpp:68
msgid "ID3 tag exporting enabled"
msgstr "Exportación de etiquetas ID3 habilitada"

#: ../src/Tags.cpp:607
msgid "ID3v1 (more compatible)"
msgstr "ID3v1 (máis compatible)"

#: ../src/Tags.cpp:608
msgid "ID3v2 (more flexible)"
msgstr "ID3v2 (máis flexible)"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:487
msgid ""
"If you have more than one Audio Track, you can export each track as a "
"separate file,\n"
"or if you have a Label Track, you can export a new file for each label.\n"
"\n"
"This project does not have multiple tracks or a Label Track, so you cannot "
"export multiple files."
msgstr ""
"Se ten máis dunha pista de audio pode exportar cada pista nun arquivo "
"independente,\n"
"ou se ten unha pista de etiquetas pode exportar a un ficheiro independente "
"por cada etiqueta.\n"
"\n"
"Este proxecto non ten pistas múltiples nin pista de etiquetas, así que non "
"pode exportar a arquivos independentes."

#: ../src/Project.cpp:2236 ../src/Project.cpp:2283
#: ../src/import/ImportPCM.cpp:403 ../src/import/ImportPCM.cpp:488
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:408
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: ../src/Menus.cpp:382
msgid "Import &Labels..."
msgstr "Importar e&tiquetas..."

#: ../src/Menus.cpp:383
msgid "Import &MIDI..."
msgstr "Importar &MIDI..."

#: ../src/Menus.cpp:384
msgid "Import &Raw Data..."
msgstr "Importar arquivo en &bruto (raw)..."

#: ../src/Menus.cpp:2661
msgid "Import Labels"
msgstr "Importar etiquetas"

#: ../src/Menus.cpp:2696
msgid "Import MIDI"
msgstr "Importar MIDI"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:256
msgid "Import Raw Data"
msgstr "Importar arquivo en bruto"

#: ../src/Project.cpp:2282
#, c-format
msgid "Imported '%s'"
msgstr "'%s' Importado"

#: ../src/Menus.cpp:2694
#, c-format
msgid "Imported MIDI from '%s'"
msgstr "MIDI Importado de '%s'"

#: ../src/Menus.cpp:2660
#, c-format
msgid "Imported labels from '%s'"
msgstr "Etiquetas Importadas de '%s'"

#: ../src/Project.cpp:2233
#, c-format
msgid "Importing %s File..."
msgstr "Importando arquivo %s..."

#: ../src/import/ImportPCM.cpp:344
#, c-format
msgid "Importing %s file..."
msgstr "Importando arquivo %s..."

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:623
msgid "Include audio before first label"
msgstr "Incluir audio antes da primeira etiqueta"

#: ../src/AboutDialog.cpp:150
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: ../src/AudacityApp.cpp:368
msgid "Input Meter"
msgstr "Medidor de entrada"

#: ../src/MixerToolBar.cpp:138
msgid "Input Volume"
msgstr "Volume de entrada"

#: ../src/MeterToolBar.cpp:67
msgid "Input level meter - click to monitor input"
msgstr "Nível de entrada - faga clic para visualizar a entrada"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:89
msgid "Interface"
msgstr "Contorno"

#: ../src/import/ImportOGG.cpp:136
msgid "Internal logic fault"
msgstr "Fallo de lóxica interna"

#: ../src/import/ImportOGG.cpp:133
msgid "Invalid Vorbis bitstream header"
msgstr "Encabezado inválido para Vorbis bitstream"

#. i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
#: ../src/import/ImportLOF.cpp:289
msgid "Invalid duration in LOF file."
msgstr "Duración non válida en arquivo LOF."

#: ../src/AStatus.cpp:362 ../src/TrackPanel.cpp:4331
msgid "Invalid rate."
msgstr "Frecuencia inválida."

#. i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
#: ../src/import/ImportLOF.cpp:383
msgid "Invalid track offset in LOF file."
msgstr "Límite de pista non válido en arquivo LOF."

#. i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
#: ../src/import/ImportLOF.cpp:268
msgid "Invalid window offset in LOF file."
msgstr "Límite de fiestra non válido en arquivo LOF."

#: ../src/effects/Invert.h:27
msgid "Invert"
msgstr "Invertir"

#: ../src/effects/Invert.h:31
msgid "Inverting"
msgstr "Invirtindo"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:79
msgid "Key Combination"
msgstr "Combinación de teclas"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:90
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

#. i18n-hint: One-letter abbreviation for Left, in the Pan slider
#. i18n-hint: One-letter abbreviation for Left, in VU Meter
#: ../src/widgets/ASlider.cpp:329 ../src/widgets/Meter.cpp:165
msgid "L"
msgstr "I"

#: ../src/AboutDialog.cpp:77
msgid "LADSPA plug-in support disabled"
msgstr "Soporte para plug-in LADSPA deshabilitado"

#: ../src/AboutDialog.cpp:75
msgid "LADSPA plug-in support enabled"
msgstr "Soporte para plug-in LADSPA habilitado"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:497 ../src/effects/Wahwah.cpp:468
msgid "LFO Frequency (Hz):"
msgstr "Frecuencia LFO (Hz):"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:513 ../src/effects/Wahwah.cpp:484
msgid "LFO Start Phase (deg.):"
msgstr "Fase de Inicio LFO (grados):"

#. i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
#: ../src/import/ImportLOF.cpp:270 ../src/import/ImportLOF.cpp:291
#: ../src/import/ImportLOF.cpp:364 ../src/import/ImportLOF.cpp:384
msgid "LOF Error"
msgstr "Erro de LOF"

#: ../src/Menus.cpp:3088
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: ../src/TrackPanel.cpp:3315
msgid "Label Edit"
msgstr "Edición de etiqueta"

#: ../src/LabelTrack.cpp:35
msgid "Label Track"
msgstr "Pista de etiquetas"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4454
msgid "Label Track Font"
msgstr "Fonte da pista de etiquetas"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:615
msgid "Labels"
msgstr "Etiquetas"

#: ../src/FreqWindow.cpp:1025
msgid "Lag (seconds)\tFrequency (Hz)\tLevel"
msgstr "Retraso (segundos)\tFrecuencia (Hz)\tVolume"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:134
msgid "Language:"
msgstr "Linguaxe:"

#: ../src/widgets/ASlider.cpp:488
msgid "Left"
msgstr "Esq"

#: ../src/TrackPanel.cpp:841
msgid "Left Channel"
msgstr "Canle Esquerdo"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:105
msgid "Left Click"
msgstr "Clic Esquerdo"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:106
msgid "Left Drag"
msgstr "Arrastre Esquerdo"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4092
msgid "Left, "
msgstr "Esquerdo, "

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:88 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:92
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:100
msgid "Left-Click"
msgstr "Clic-Esquerdo"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:89 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:93
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:97 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:98
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:102
msgid "Left-Drag"
msgstr "Arrastre-Esquerdo"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:84
msgid "Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal"
msgstr "Esquerdo=Achegar, Dereito=Alonxar, Central=Normal"

#: ../src/effects/Silence.cpp:127 ../src/effects/ToneGen.cpp:306
msgid "Length (seconds)"
msgstr "Lonxitude (segundos)"

#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:241
msgid "Length (seconds):   from"
msgstr "Lonxitude (segundos):   dende"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:441 ../src/effects/ClickRemoval.cpp:349
msgid "Less"
msgstr "Menos"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:80
msgid "Levels to discard: "
msgstr "Níveis a descartar: "

#: ../src/Resample.cpp:35
msgid "Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith"
msgstr "Normalizar por Dominic Mazzoni e Julius Smith"

#: ../src/AboutDialog.cpp:82
msgid "Libresample support enabled"
msgstr "Soporte para Libresample habilitado"

#: ../src/Resample.cpp:118
msgid "Libsamplerate by Erik de Castro Lopo"
msgstr "Libsamplerate por Erik de Castro Lopo"

#: ../src/Resample.cpp:211
#, c-format
msgid "Libsamplerate error: %d\n"
msgstr "Erro de Libsamplerate: %d\n"

#: ../src/AboutDialog.cpp:84
msgid "Libsamplerate support enabled"
msgstr "Soporte habilitado para Libsamplerate"

#: ../src/widgets/Meter.cpp:292
msgid "Linear"
msgstr "Liñal"

#: ../src/FreqWindow.cpp:177
msgid "Linear frequency"
msgstr "Frecuencia Liñal"

#: ../src/import/ImportLOF.cpp:151 ../src/import/ImportLOF.cpp:177
msgid "List of Files in basic text format"
msgstr "Lista de arquivos en formato de texto básico"

#. i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't
#. know the correct technical word.
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:302
msgid "Little-endian"
msgstr "Little-endian"

#: ../src/effects/Equalization.cpp:677
msgid "Load Predefined Curve"
msgstr "Cargar curva predefinida"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:127
msgid "Load..."
msgstr "Cargar..."

#: ../src/commands/CommandManager.cpp:640
#, c-format
msgid "Loaded %d keyboard shortcuts\n"
msgstr "%d accesos directos cargados\n"

#: ../src/commands/CommandManager.cpp:643
msgid "Loading keyboard shortcuts"
msgstr "Cargando accesos directos"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:57
msgid "Location:"
msgstr "Ubicación:"

#: ../src/FreqWindow.cpp:178
msgid "Log frequency"
msgstr "Logaritmo de Frecuencia"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4352 ../src/TrackPanel.cpp:4353
msgid "Lower speed limit"
msgstr "Límite inferior de velocidade"

#: ../src/import/ImportLOF.cpp:362
msgid "MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files may be."
msgstr ""
"As pistas MIDI non poden ser trasladadas en tempo individualmente, só "
"arquivos de audio poden."

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:172
msgid "MP3 Export Setup"
msgstr "Opcións de exportación a MP3"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:180
msgid "MP3 Library Version:"
msgstr "Versión da librería MP3:"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:261
msgid "MP3 exporting plugin not found"
msgstr "Non se atopou plugin para exportar a MP3"

#: ../src/AboutDialog.cpp:56
msgid "MP3 importing disabled"
msgstr "Importación MP3 deshabilitada"

#: ../src/AboutDialog.cpp:54
msgid "MP3 importing enabled"
msgstr "Importación MP3 habilitada"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4153
#, c-format
msgid "Made '%s' a stereo track"
msgstr "Convirtiuse a Estéreo a pista '%s'"

#: ../src/AboutDialog.cpp:192
msgid "Main Logo"
msgstr "Logo Principal"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4156
msgid "Make Stereo"
msgstr "Facer Estéreo"

#: ../src/TrackPanel.cpp:843
msgid "Make Stereo Track"
msgstr "Convertir a pista estéreo"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:72
msgid "Make a copy of the file before editing (safer)"
msgstr "Facer unha copia do arquivo antes de editar (máis seguro)"

#: ../src/AudacityApp.cpp:367
msgid "Master Gain Control"
msgstr "Control mestre de gañancia"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:104
msgid "Maximum Frequency (Hz):"
msgstr "Frecuencia máxima (Hz):"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:152
msgid "Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz"
msgstr "A frecuencia máxima debe estar no rango 100 Hz - 100,000 Hz"

#: ../src/Tags.cpp:429
#, c-format
msgid "Maximum length of attribute '%s' is %d characters. Data was truncated."
msgstr ""
"A lonxitude máxima do atributo '%s' é %d caracteres. Os datos foron "
"truncados."

#: ../src/import/ImportOGG.cpp:124
msgid "Media read error"
msgstr "Erro de lectura de medio"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:606
msgid "Minimum Change %:"
msgstr "Cambio mínimo %:"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:594
msgid "Minimum Change Window:"
msgstr "Cambio mínimo de fiestra:"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:145
msgid "Minimum of dB mode display range"
msgstr "Modo de vista de máximo rango de dB"

#: ../src/Mix.cpp:74 ../src/Mix.cpp:82
msgid "Mix"
msgstr "Mestura"

#: ../src/Mix.cpp:125
msgid "Mixing tracks"
msgstr "Mesturando pistas"

#: ../src/TrackPanel.cpp:3314
msgid "Modified Label"
msgstr "Etiqueta modificada"

#: ../src/widgets/Meter.cpp:299
msgid "Monitor input"
msgstr "Entrada de monitor"

#: ../src/TrackPanel.cpp:840
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4090
msgid "Mono, "
msgstr "Mono, "

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:444 ../src/effects/ClickRemoval.cpp:352
msgid "More"
msgstr "Máis"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:91
msgid "Mouse"
msgstr "Rato"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:71
msgid "Mouse Bindings (default values, not configurable)"
msgstr "Accións de rato (valores predeterminados, non configurábeis)"

#: ../src/Menus.cpp:286
msgid "Move Cursor..."
msgstr "Mover cursor..."

#: ../src/TrackPanel.cpp:4389
msgid "Move Track"
msgstr "Desprazar pista"

#: ../src/TrackPanel.cpp:833 ../src/TrackPanel.cpp:854
#: ../src/TrackPanel.cpp:865 ../src/TrackPanel.cpp:871
msgid "Move Track Down"
msgstr "Desprazar pista cara abaixo"

#: ../src/TrackPanel.cpp:832 ../src/TrackPanel.cpp:853
#: ../src/TrackPanel.cpp:864 ../src/TrackPanel.cpp:870
msgid "Move Track Up"
msgstr "Desprazar pista cara arriba"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4383
#, c-format
msgid "Moved '%s' %s"
msgstr "Moveuse '%s' %s"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2637
msgid "Moved Sample"
msgstr "Mostreo movido"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2806
msgid "Moved gain slider"
msgstr "Mostreo movido"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2806
msgid "Moved pan slider"
msgstr "Mostreo movido"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:105 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:106
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:107 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:108
msgid "Multi"
msgstr "Multi"

#: ../src/Menus.cpp:554
msgid "Multi Tool\tF6"
msgstr "Modo Multi-ferramenta\tF6"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:360
msgid "Multi-Tool Mode"
msgstr "Modo Multi-Ferramenta"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1541
msgid "Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences"
msgstr "Modo Multi-Ferramenta: Ctrl-P para preferencias de rato e teclado"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1543
msgid "Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences"
msgstr "Modo Multi-Ferramenta: Ctrl-P para preferencias de rato e teclado"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4701
msgid "Mute"
msgstr "Silencio"

#. i18n-hint: hours, minutes, seconds, frames
#: ../src/FormatSelection.cpp:39
msgid "NTSC drop-frame h:mm:ss:ff"
msgstr "NTSC fotogramas descartados h:mm:ss:cc"

#. i18n-hint: fps is "frames per second"
#: ../src/FormatSelection.cpp:37
msgid "NTSC frames 29.97 fps"
msgstr "Fotogramas NTSC 29.97 cps"

#. i18n-hint: hours, minutes, seconds, frames
#: ../src/FormatSelection.cpp:41
msgid "NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff"
msgstr "NTSC fotogramas non descartados h:mm:ss:cc"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4423
msgid "Name Change"
msgstr "Cambio de nome"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:646
msgid "Name files:"
msgstr "Arquivos nomeados:"

#: ../src/TrackPanel.cpp:830 ../src/TrackPanel.cpp:851
#: ../src/TrackPanel.cpp:860 ../src/TrackPanel.cpp:868
msgid "Name..."
msgstr "Nome..."

#: ../src/Menus.cpp:393
msgid "New &Audio Track"
msgstr "Nova pista de &audio"

#: ../src/Menus.cpp:394
msgid "New &Stereo Track"
msgstr "Nova pista e&stéreo"

#: ../src/Menus.cpp:396
msgid "New &Time Track"
msgstr "Nova pista de &tempo"

#: ../src/Menus.cpp:395
msgid "New La&bel Track"
msgstr "Nova p&ista de etiquetas"

#: ../src/effects/Amplify.cpp:152
msgid "New Peak Amplitude (dB):"
msgstr "Novo pico de amplitude (dB):"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:183
msgid "New Temporary Directory"
msgstr "Novo directorio temporal"

#: ../src/Menus.cpp:2977 ../src/Menus.cpp:3001 ../src/Menus.cpp:3016
#: ../src/Menus.cpp:3052
msgid "New Track"
msgstr "Nova pista"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:662
msgid "New Value"
msgstr "Novo valor"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:241 ../src/effects/Repeat.cpp:280
msgid "New selection length: "
msgstr "Nova lonxitude de selección: "

#: ../src/Menus.cpp:556
msgid "Next Tool\tD"
msgstr "Seguinte ferramenta\tD"

#. i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't
#. know the correct technical word.
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:299
msgid "No endianness"
msgstr "Sen endianness"

#: ../src/AboutDialog.cpp:86
msgid "No resampling support enabled"
msgstr "Soporte habilitado para non remostreos"

#: ../src/export/Export.cpp:124
msgid ""
"No tracks are selected!\n"
"Choose Export... to export all tracks."
msgstr ""
"Non hai pistas seleccionadas!\n"
"Escolle Exportar... para exportar tódalas pistas."

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:69
msgid "Noise Removal"
msgstr "Eliminación de ruido"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:403
msgid "Noise Removal by Dominic Mazzoni"
msgstr "Eliminación de ruido por Dominic Mazzoni"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.h:38
msgid "Noise Removal..."
msgstr "Eliminación de ruido..."

#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:435
#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:443
#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:160
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#: ../src/effects/Normalize.cpp:29
msgid "Normalize"
msgstr "Normalizar"

#: ../src/effects/Normalize.cpp:233
msgid "Normalize by Dominic Mazzoni"
msgstr "Normalizar por Dominic Mazzoni"

#: ../src/effects/Normalize.cpp:244
msgid "Normalize maximum amplitude to -3 dB"
msgstr "Normalizar máxima amplitude a -3 dB"

#: ../src/effects/Normalize.h:34
msgid "Normalize..."
msgstr "Normalizar..."

#: ../src/effects/Normalize.h:38
msgid "Normalizing..."
msgstr "Normalizando..."

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1335
msgid "Not a valid or supported MP3 encoding library!"
msgstr "Non é unha librería de codificación MP3 soportada!"

#: ../src/import/ImportOGG.cpp:127
msgid "Not an Ogg Vorbis file"
msgstr "Non é un arquivo Ogg Vorbis"

#: ../src/FreqWindow.cpp:463
msgid "Not enough data selected."
msgstr "Non hai suficiente información seleccionada."

#: ../src/NoteTrack.cpp:30
msgid "Note Track"
msgstr "Pista de notas"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:115
msgid "Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid."
msgstr "Nota: Premendo Cmd+Q sairase. O resto das teclas son válidas."

#: ../src/Menus.cpp:1655
msgid "Nothing to redo"
msgstr "Nada para refacer"

#: ../src/Menus.cpp:1636
msgid "Nothing to undo"
msgstr "Nada para desfacer"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:229
msgid "Number of times to repeat: "
msgstr "Número de veces a repetir: "

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:655
msgid "Numbering consecutively"
msgstr "Numerando consecutivamente"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:397
msgid "Nyquist"
msgstr "Nyquist"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:398
msgid "Nyquist Output: "
msgstr "Saída Nyquist: "

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:281
msgid "Nyquist Prompt"
msgstr "Comando Nyquist"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:224
msgid "Nyquist Prompt..."
msgstr "Comando Nyquist..."

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:594
msgid "Nyquist did not return audio.\n"
msgstr "Nyquist non devolveu audio.\n"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:556
#, c-format
msgid "Nyquist returned the value: %d"
msgstr "Nyquist devolveu o valor: %d"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:547
#, c-format
msgid "Nyquist returned the value: %f"
msgstr "Nyquist devolveu o valor: %f"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:604
msgid "Nyquist returned too many audio channels.\n"
msgstr "Nyquist devolveu demasiadas canles de audio.\n"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:138
msgid "OGG Export Setup"
msgstr "Opcións de exportación a OGG"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:147
msgid "OGG Quality:"
msgstr "Calidade OGG:"

#: ../src/LangChoice.cpp:94 ../src/Tags.cpp:721
#: ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:98 ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:455
#: ../src/effects/Amplify.cpp:187 ../src/effects/AvcCompressor.cpp:716
#: ../src/effects/BassBoost.cpp:332 ../src/effects/ChangePitch.cpp:393
#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:379 ../src/effects/ChangeTempo.cpp:284
#: ../src/effects/Compressor.cpp:479 ../src/effects/Echo.cpp:242
#: ../src/effects/Equalization.cpp:731 ../src/effects/Filter.cpp:482
#: ../src/effects/Normalize.cpp:258 ../src/effects/Phaser.cpp:576
#: ../src/effects/Repeat.cpp:251 ../src/effects/Wahwah.cpp:563
#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:498
#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:736
#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:883
#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:949 ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:471
#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:100 ../src/widgets/Warning.cpp:56
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: ../src/AboutDialog.cpp:63
msgid "Ogg Vorbis importing disabled"
msgstr "Importación Ogg Vorbis deshabilitada"

#: ../src/AboutDialog.cpp:61
msgid "Ogg Vorbis importing enabled"
msgstr "Importación Ogg Vorbis habilitada"

#: ../src/export/Export.cpp:366
msgid "Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity"
msgstr "Soporte de Ogg Vorbis non está incluido nesta versión de Audacity"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:866
msgid "Only LAMELib|LAMELib|Shared Libraries (*)|*"
msgstr "Só LAMELib|LAMELib|Librerías Compartidas (*)|*"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:552
msgid "Only LameLib|LameLib|All Files (*)|*"
msgstr "Só LameLib|LameLib|Tódolos Arquivos (*)|*"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1116
msgid ""
"Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|"
"All Files (*.*)|*"
msgstr ""
"Só lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|"
"Tódolos Arquivos (*.*)|*"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:255
msgid ""
"Only libmp3lame.so|libmp3lame.so|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|"
"Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*"
msgstr ""
"Só libmp3lame.so|libmp3lame.so|Primary Shared Object (*.so)|*.so|Extended "
"Libraries (*.so*)|*.so*|Tódolos Arquivos (*)|*"

#: ../src/Legacy.cpp:338
msgid "Opening Audacity Project"
msgstr "Abrindo proxecto de Audacity"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:657
msgid "Original Value"
msgstr "Valor orixinal"

#: ../src/AboutDialog.cpp:208
msgid "Other contributors:"
msgstr "Outros colaboradores:"

#: ../src/AStatus.cpp:81 ../src/TrackPanel.cpp:822
#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:105 ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:91
msgid "Other..."
msgstr "Outro..."

#: ../src/Project.cpp:2706
msgid "Out of disk space"
msgstr "Sen espacio en disco"

#: ../src/AudacityApp.cpp:369
msgid "Output Meter"
msgstr "Medidor de saída"

#: ../src/MixerToolBar.cpp:135
msgid "Output Volume"
msgstr "Volume de saída"

#: ../src/MeterToolBar.cpp:66
msgid "Output level meter"
msgstr "Medidor de nível de saída"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:677
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Sobreescribir arquivos existentes"

#. i18n-hint: fps is "frames per second"
#: ../src/FormatSelection.cpp:32
msgid "PAL frames 25 fps"
msgstr "Cadros PAL 25 cps"

#. i18n-hint: fps is "frames per second",
#. and the other letters are for hours, minutes, seconds, frames
#: ../src/FormatSelection.cpp:35
msgid "PAL h:mm:ss:ff 25 fps"
msgstr "PAL h:mm:ss:cc 25 cps"

#: ../src/Menus.cpp:192
msgid "Page Setup..."
msgstr "Configuración de páxina...."

#. i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right stereoscopically
#: ../src/TrackPanel.cpp:2807 ../src/TrackPanel.cpp:4733
msgid "Pan"
msgstr "Pan"

#: ../src/EditToolBar.cpp:152 ../src/Menus.cpp:1818 ../src/Menus.cpp:1862
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: ../src/Menus.cpp:1818 ../src/Menus.cpp:1862
msgid "Pasted from the clipboard"
msgstr "Pegar dende o portapapeis"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:470
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: ../src/Menus.cpp:561
msgid "Pause\tP"
msgstr "Pausa\tP"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:100 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:101
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:102 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:103
msgid "Pencil"
msgstr "Lapis"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:353 ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:305
#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:182
msgid "Percent Change:"
msgstr "Cambio porcentual:"

#: ../src/effects/Echo.h:40
msgid "Performing Echo"
msgstr "Aplicando Eco"

#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:137
#, c-format
msgid "Performing Effect: %s"
msgstr "Aplicando efecto: %s"

#: ../src/effects/Equalization.h:42
msgid "Performing Equalization"
msgstr "Aplicando ecualización"

#: ../src/effects/Filter.h:40
msgid "Performing FFT Filter"
msgstr "Aplicando filtro FFT"

#: ../src/effects/Repeat.h:38
msgid "Performing Repeat"
msgstr "Aplicando repetición"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:59
msgid "Phaser"
msgstr "Fase"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:448
msgid "Phaser by Nasca Octavian Paul"
msgstr "Fase por Nasca Octavian Paul"

#: ../src/effects/Phaser.h:41
msgid "Phaser..."
msgstr "Fase..."

#: ../src/TrackPanel.cpp:838
msgid "Pitch (EAC)"
msgstr "Tono (EAC)"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:262
msgid "Pitch:   from"
msgstr "Tono:   dende"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:468
msgid "Play (Shift for loop-play)"
msgstr "Reproducir (Maiús para reproducir cíclicamente)"

#: ../src/Menus.cpp:566
msgid "Play Looped\tL"
msgstr "Reproducir cíclicamente\tL"

#: ../src/Menus.cpp:567
msgid "Play Looped\tShift+Spacebar"
msgstr "Reproducir cíclicamente\tMaiús-Barra espaciadora"

#: ../src/Menus.cpp:564
msgid "Play One Second\t1"
msgstr "Reproducir un segundo\t1"

#: ../src/Menus.cpp:565
msgid "Play To Selection\tB"
msgstr "Reproducir a selección\tB"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:232
msgid "Play other tracks while recording new one"
msgstr "Reproducir outras pistas mentras se grava unha nova"

#: ../src/Menus.cpp:559
msgid "Play/Stop\tSpacebar"
msgstr "Reproducir/Parar\tBarra Espaciadora"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:80
msgid "Playback"
msgstr "Reproducción"

#: ../src/commands/CommandManager.cpp:337
#, c-format
msgid "Plugins %i to %i"
msgstr "Plugins %i a %i"

#: ../src/commands/CommandManager.cpp:323
#, c-format
msgid "Plugins 1 to %i"
msgstr "Plugins 1 a %i"

#: ../src/effects/PopClick.h:29
msgid "Pop and Click Removal..."
msgstr "Eliminación de Pop e Click..."

#: ../src/effects/Equalization.cpp:700
msgid "Predefined:"
msgstr "Predefinido:"

#: ../src/effects/Effect.cpp:247 ../src/effects/Equalization.cpp:719
#: ../src/effects/Phaser.cpp:566 ../src/effects/Wahwah.cpp:553
msgid "Preview"
msgstr "Previsualización"

#: ../src/Menus.cpp:557
msgid "Previous Tool\tA"
msgstr "Ferramenta anterior\tA"

#: ../src/AboutDialog.cpp:164 ../src/AboutDialog.cpp:168
msgid "Primary developer"
msgstr "Desenrolador principal"

#: ../src/Menus.cpp:1618
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: ../src/Menus.cpp:193
msgid "Print..."
msgstr "Imprimir...."

#: ../src/AboutDialog.cpp:95
msgid "Program build date:"
msgstr "Data de contrucción do programa:"

#: ../src/AboutDialog.cpp:172 ../src/AboutDialog.cpp:176
#: ../src/AboutDialog.cpp:180 ../src/AboutDialog.cpp:184
msgid "Programmer"
msgstr "Programador"

#: ../src/DirManager.cpp:157
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"

#: ../src/AboutDialog.cpp:160
msgid "Project leader and primary programmer"
msgstr "Lider do proxecto e programador principal"

#: ../src/AStatus.cpp:227
msgid "Project rate:"
msgstr "Frecuencia:"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:85
msgid "Quality"
msgstr "Calidade"

#: ../src/Mix.cpp:125
msgid "Quick Mix"
msgstr "Mestura rápida"

#: ../src/Menus.cpp:2783
msgid "Quick mix"
msgstr "Mestura rápida"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:99
msgid "Quit Audacity upon closing last window"
msgstr "Saír de Audacity ao pechar a última fiestra"

#. i18n-hint: One-letter abbreviation for Right, in the Pan slider
#. i18n-hint: One-letter abbreviation for Right, in VU Meter
#: ../src/widgets/ASlider.cpp:332 ../src/widgets/Meter.cpp:167
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4191
msgid "Rate Change"
msgstr "Cambio de frecuencia"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:446
msgid "Ratio: "
msgstr "Proporción: "

#: ../src/effects/Compressor.cpp:523
#, c-format
msgid "Ratio: %.0f:1"
msgstr "Proporción: %.0f:1"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:525
#, c-format
msgid "Ratio: %.1f:1"
msgstr "Proporción: %.1f:1"

#. i18n-hint: This refers to files that are opened directly
#. without looking at the file header.  Same as "Import Raw"
#: ../src/Project.cpp:2228
msgid "Raw"
msgstr "En bruto"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:79
msgid "Read directly from the original file (faster)"
msgstr "Ler directamente dende o arquivo orixinal (máis rápido)"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:171
msgid "Real-time dither:"
msgstr "Fusionado en tempo real:"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:136
msgid "Real-time sample rate converter:"
msgstr "Conversor de frecuencia de mostreo en tempo real:"

#: ../src/Menus.cpp:154
msgid "Recent &Files..."
msgstr "A&rquivos recentes..."

#: ../src/ControlToolBar.cpp:469 ../src/Project.cpp:1707
#: ../src/TrackPanel.cpp:1208
msgid "Record"
msgstr "Gravar"

#: ../src/Menus.cpp:562
msgid "Record\tR"
msgstr "Gravar\tR"

#: ../src/Project.cpp:1707 ../src/TrackPanel.cpp:1208
msgid "Recorded Audio"
msgstr "Audio gardado"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:148
msgid "Recording"
msgstr "Gravación"

#: ../src/Project.cpp:2694
#, c-format
msgid "Recording time remaining: %d hours and %d minutes"
msgstr "Tempo restante de gravación: %d horas e %d minutos"

#: ../src/Project.cpp:2700
#, c-format
msgid "Recording time remaining: %d minutes"
msgstr "Tempo restante de gravación: %d minutos"

#: ../src/Project.cpp:2703
#, c-format
msgid "Recording time remaining: %d seconds"
msgstr "Tempo restante de gravación: %d segundos"

#: ../src/Project.cpp:2697
#, c-format
msgid "Recording time remaining: 1 hour and %d minutes"
msgstr "Tempo restante de gravación: 1 hora e %d minutos"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:161
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectángulo"

#: ../src/FFT.cpp:364
msgid "Rectangular"
msgstr "Rectangular"

#: ../src/EditToolBar.cpp:160
msgid "Redo"
msgstr "Refacer"

#: ../src/Menus.cpp:398
msgid "Remo&ve Tracks"
msgstr "E&liminar pistas"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:455
msgid "Remove Noise"
msgstr "Eliminar ruido"

#: ../src/Menus.cpp:3122
msgid "Remove Track"
msgstr "Eliminar pista"

#: ../src/effects/Normalize.cpp:239
msgid "Remove any DC offset (center on 0 vertically)"
msgstr "Eliminar calquera desaliñación vertical (centrar en cero)"

#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:363
msgid "Remove clicks"
msgstr "E&liminar click"

#: ../src/Menus.cpp:3122
msgid "Removed audio track(s)"
msgstr "Pista(s) de audio eliminadas"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2703
#, c-format
msgid "Removed track '%s.'"
msgstr "Pista '%s' eliminada"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.h:45
msgid "Removing Noise"
msgstr "Eliminando ruido"

#: ../src/effects/ClickRemoval.h:46
msgid "Removing clicks and pops..."
msgstr "Eliminando ruido non desexado..."

#: ../src/effects/PopClick.h:33
msgid "Removing unwanted noise"
msgstr "Eliminando ruido non desexado"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4420
#, c-format
msgid "Renamed '%s' to '%s'"
msgstr "Renomeouse '%s' a '%s'"

#: ../src/DirManager.cpp:643
#, c-format
msgid "Renamed file: %s\n"
msgstr "Arquivo renomeado: %s\n"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:58 ../src/effects/Repeat.cpp:62
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: ../src/Menus.cpp:1248
#, c-format
msgid "Repeat %s\tCtrl+R"
msgstr "Repetir %s\tCtrl+R"

#: ../src/Menus.cpp:468
msgid "Repeat Last Effect\tCtrl+R"
msgstr "Repetir último efecto\tCtrl+R"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:222
msgid "Repeat by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson"
msgstr "Repetición por Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson"

#: ../src/effects/Repeat.h:34
msgid "Repeat..."
msgstr "Repetir..."

#: ../src/effects/Repeat.cpp:31
#, c-format
msgid "Repeated %d times"
msgstr "Repetido %d veces"

#: ../src/Resample.cpp:233 ../src/Resample.cpp:243
msgid "Resampling disabled."
msgstr "Remostreo desactivado."

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:516
msgid "Resonance:"
msgstr "Resonancia:"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:704
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Restaurar predeterminados"

#: ../src/effects/Reverse.h:30
msgid "Reverse"
msgstr "Revertir"

#: ../src/effects/Reverse.h:34
msgid "Reversing"
msgstr "Revirtindo"

#: ../src/widgets/ASlider.cpp:491
msgid "Right"
msgstr "Der"

#: ../src/TrackPanel.cpp:842
msgid "Right Channel"
msgstr "Canle dereito"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:107
msgid "Right Click"
msgstr "Clic dereito"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:108
msgid "Right Drag"
msgstr "Arrastre dereito"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4094
msgid "Right, "
msgstr "Dereito,"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:94
msgid "Right-Click"
msgstr "Clic-Dereito"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:95
msgid "Right-Drag"
msgstr "Arrastre-dereito"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:95
msgid "Same as Left-Drag"
msgstr "Igual que arrastre-esquerdo"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:105 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:106
msgid "Same as select tool"
msgstr "Igual que ferramenta de selección"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:107 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:108
msgid "Same as zoom tool"
msgstr "Igual que ferramenta de zoom"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2638
msgid "Sample Edit"
msgstr "Edición de mostreo"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:370
msgid "Sample rate:"
msgstr "Frecuencia de mostreo:"

#: ../src/export/Export.cpp:175
#, c-format
msgid "Save %s File As:"
msgstr "Gardar arquivo %s como:"

#: ../src/Menus.cpp:150
msgid "Save Project &As..."
msgstr "Gardar proxecto &como..."

#: ../src/Project.cpp:2376
msgid "Save Project As:"
msgstr "Gardar proxecto como:"

#: ../src/Project.cpp:1716
msgid "Save changes before closing?"
msgstr "¿Gardar cambios antes de pechar?"

#: ../src/Project.cpp:1717
msgid "Save changes?"
msgstr "¿Gardar cambios?"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:125
msgid "Save..."
msgstr "Gardar..."

#: ../src/Project.cpp:2200
#, c-format
msgid "Saved %s"
msgstr "Gardouse %s"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:50
msgid "Sawtooth"
msgstr "Dente de serra"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:110
msgid "Scroll up or down"
msgstr "Desprazamento arriba ou abaixo"

#: ../src/Help.cpp:109
msgid "Search for?"
msgstr "Buscar por?"

#: ../src/Help.cpp:110
msgid "Search help for keyword"
msgstr "Buscar axuda para a palabra clave"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:88 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:89
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:90
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: ../src/Menus.cpp:2672
msgid "Select a MIDI file..."
msgstr "Seleccionar  un arquivo MIDI..."

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:413
msgid ""
"Select a few seconds of just noise\n"
"so Audacity knows what to filter out, then\n"
"click Get Noise Profile:"
msgstr ""
"Selecciona uns segundos só de Ruido\n"
"así Audacity sabe que filtrar, logo\n"
"cliquea Obter Perfil de Ruido:"

#: ../src/Menus.cpp:2631
msgid "Select a text file containing labels..."
msgstr "Selecciona un arquivo de texto que conteña etiquetas..."

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:430
msgid ""
"Select all of the audio you want filtered,\n"
"choose how much noise you want filtered out,\n"
"and then click Remove Noise.\n"
msgstr ""
"Seleccione todo o audio que queiras filtrar,\n"
"elixe que tanto ruido desexas eliminar,\n"
"e logo fai clic en Eliminar ruido.\n"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:188
msgid "Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts..."
msgstr ""
"Seleccione un arquivo XML que conteña accesos directos de teclado de "
"Audacity..."

#: ../src/Menus.cpp:2709
msgid "Select any uncompressed audio file..."
msgstr "Seleccione un arquivo de audio descomprimido..."

#: ../src/Menus.cpp:2595 ../src/Project.cpp:1738
msgid "Select one or more audio files..."
msgstr "Seleccione un ou máis arquivos de audio..."

#: ../src/Menus.cpp:268
msgid "Select..."
msgstr "Seleccionar..."

#: ../src/Menus.cpp:589
msgid "Selection Contract Left\tCtrl+Shift+Right"
msgstr "Contracción de Selección á esquerda\tCtrl+Maiús+Dereita"

#: ../src/Menus.cpp:590
msgid "Selection Contract Right\tCtrl+Shift+Left"
msgstr "Contracción de Selección á dereita\tCtrl+Maiús+Esquerda"

#: ../src/Menus.cpp:587
msgid "Selection Extend Left\tShift+Left"
msgstr "Extensión de selección á esquerda\tCtrl+Maiús+Esquerda"

#: ../src/Menus.cpp:588
msgid "Selection Extend Right\tShift+Right"
msgstr "Extensión de selección á dereita\tCtrl+Maiús+Dereita"

#: ../src/Menus.cpp:281
msgid "Selection Restore"
msgstr "Restaurar selección"

#: ../src/Menus.cpp:280
msgid "Selection Save"
msgstr "Gardar selección"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:355
msgid "Selection Tool"
msgstr "Ferramenta de selección"

#: ../src/Menus.cpp:549
msgid "Selection Tool\tF1"
msgstr "Ferramenta de selección\tF1"

#: ../src/Menus.cpp:573
msgid "Selection to End\tShift+End"
msgstr "Seleccionar ata o final\tMaiús+Fin"

#: ../src/Menus.cpp:572
msgid "Selection to Start\tShift+Home"
msgstr "Seleccionar ata o comezo\tMaiús+Inicio"

#: ../src/FormatSelection.cpp:415
#, c-format
msgid "Selection: %.3lf - %.3lf (%.3lf NTSC frames)   %s"
msgstr "Selección: %.3lf - %.3lf (%.3lf cadros NTSC)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:337
#, c-format
msgid "Selection: %.3lf - %.3lf (%.3lf PAL frames)   %s"
msgstr "Selección: %.3lf - %.3lf (%.3lf cadros PAL)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:259
#, c-format
msgid "Selection: %.3lf - %.3lf (%.3lf film frames)   %s"
msgstr "Selección: %.3lf - %.3lf (%.3lf cadros de film)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:635
#, c-format
msgid ""
"Selection: %02i:%02i:%06.3lf - %02i:%02i:%06.3lf (%02i:%02i:%06.3lf cdda min:"
"sec:frames)   %s"
msgstr ""
"Selección: %02i:%02i:%06.3lf - %02i:%02i:%06.3lf (%02i:%02i:%06.3lf cdda min:"
"seg:cadros)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:535
#, c-format
msgid ""
"Selection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%"
"06.3lf NTSC drop-frame h:mm:ss:ff) (%.3lf NTSC frames)   %s"
msgstr ""
"Selección: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%"
"06.3lf NTSC drop-frame h:mm:ss:cc) (%.3lf cadros NTSC)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:593
#, c-format
msgid ""
"Selection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%"
"06.3lf NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff) (%.3lf NTSC frames)   %s"
msgstr ""
"Selección: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%"
"06.3lf NTSC non-drop-frame h:mm:ss:cc) (%.3lf cadros NTSC)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:390
#, c-format
msgid ""
"Selection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%"
"06.3lf PAL h:mm:ss:ff) (%.3lf PAL frames)   %s"
msgstr ""
"Selección: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%"
"06.3lf PAL h:mm:ss:cc) (%.3lf cadros PAL)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:312
#, c-format
msgid ""
"Selection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%"
"06.3lf film h:mm:ss:ff) (%.3lf film frames)   %s"
msgstr ""
"Selección: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%"
"06.3lf film h:mm:ss:cc) (%.3lf cadros de film)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:235
#, c-format
msgid ""
"Selection: %1i:%02i:%09.6f - %1i:%02i:%09.6f (%1i:%02i:%09.6f hr:min:sec)   %"
"s"
msgstr ""
"Selección: %1i:%02i:%09.6f - %1i:%02i:%09.6f (%1i:%02i:%09.6f hr:min:seg)   %"
"s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:787
#, c-format
msgid "Selection: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i cdda sectors+bytes)   [Snap-To Samples]"
msgstr ""
"Selección: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i sectores cdda+bytes)   [Axuste a "
"mostreos]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:790
#, c-format
msgid ""
"Selection: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i cdda sectors+bytes)   [Snap-To "
"Samples]   Change Project Rate to 44100 for cdda"
msgstr ""
"Selección: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i sectores cdda+bytes)   [Axuste a "
"mostreos]   Cambiar Frecuencia de Proxecto a 44100 para cdda"

#: ../src/FormatSelection.cpp:748
#, c-format
msgid "Selection: %i+%i - %i+%i (%i+%i sec+samples)   [Snap-To Samples]"
msgstr "Selección: %i+%i - %i+%i (%i+%i seg+muestreos)   [Axuste a mostreos]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:724
#, c-format
msgid ""
"Selection: %i:%02i+%i - %i:%02i+%i (%i:%02i+%i min:sec+samples)   [Snap-To "
"Samples]"
msgstr ""
"Selección: %i:%02i+%i - %i:%02i+%i (%i:%02i+%i min:seg+mostreos)   [Axuste "
"a mostreos]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:164
#, c-format
msgid "Selection: %i:%09.6f - %i:%09.6f (%i:%09.6f min:sec)   %s"
msgstr "Selección: %i:%09.6f - %i:%09.6f (%i:%09.6f min:seg)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:676
#, c-format
msgid "Selection: %i:%09.6lf - %i:%09.6lf (%i:%09.6lf min:sec)   [Snap-To Samples]"
msgstr ""
"Selección: %i:%09.6lf - %i:%09.6lf (%i:%09.6lf min:seg)   [Axuste a "
"mostreos]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:188
#, c-format
msgid "Selection: %lf - %lf (%lf sec)   %s"
msgstr "Selección: %lf - %lf (%lf seg)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:697
#, c-format
msgid "Selection: %lf - %lf (%lf sec)   [Snap-To Samples]"
msgstr "Selección: %lf - %lf (%lf seg)   [Axuste a mostreos]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:652
#, c-format
msgid "Selection: %li - %li (%li samples)   [Snap-To Samples]"
msgstr "Selección: %li - %li (%li mostreos)   [Axuste a mostreos]"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:299
msgid "Semitones (half-steps):"
msgstr "Semitonos (medios-pasos):"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:98
msgid "Set"
msgstr "Elexir"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4371
msgid "Set Range"
msgstr "Establecer rango"

#: ../src/TrackPanel.cpp:873
msgid "Set Range..."
msgstr "Establecer rango..."

#: ../src/AStatus.cpp:352 ../src/TrackPanel.cpp:848 ../src/TrackPanel.cpp:4322
msgid "Set Rate"
msgstr "Establecer frecuencia"

#: ../src/TrackPanel.cpp:846
msgid "Set Sample Format"
msgstr "Establecer formato de mostreo"

#: ../src/Menus.cpp:359
msgid "Set Selection Format"
msgstr "Establecer formato de selección"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:88
msgid "Set Selection Point"
msgstr "Establecer punto de selección"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:89
msgid "Set Selection Range"
msgstr "Establecer rango de selección"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4368
#, c-format
msgid "Set range to '%d' - '%d'"
msgstr "Establecer rango en '%d' - '%d'"

#: ../src/effects/ClickRemoval.cpp:323
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:163
msgid "Shaped"
msgstr "Moldeado "

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:90
msgid "Shift-Left-Click"
msgstr "Maiús-Click-Esquerdo"

#: ../src/Menus.cpp:1928 ../src/effects/Silence.h:33
msgid "Silence"
msgstr "Silencio"

#: ../src/EditToolBar.cpp:156
msgid "Silence selection"
msgstr "Silenciar selección"

#: ../src/Menus.cpp:1926
#, c-format
msgid "Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f"
msgstr "Pistas seleccionadas silenciadas por %.2f  segundos en %.2f"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:48
msgid "Sine"
msgstr "Sinusoide"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:58
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:472
msgid "Skip to End"
msgstr "Ir ao final"

#: ../src/Menus.cpp:570
msgid "Skip to End\tEnd"
msgstr "Ir ao final\tFin"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:467
msgid "Skip to Start"
msgstr "Ir ao comezo"

#: ../src/Menus.cpp:569
msgid "Skip to Start\tHome"
msgstr "Ir ao comezo\tInicio"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:101
msgid "Smooth at Sample"
msgstr "Suavizar en mostreo"

#. i18n-hint: Set snap-to mode on or off
#: ../src/Menus.cpp:304
msgid "Snap Off"
msgstr "Desactivar Axuste"

#. i18n-hint: Set snap-to mode on or off
#: ../src/Menus.cpp:302
msgid "Snap On"
msgstr "Activar Axuste"

#: ../src/Menus.cpp:299
msgid "Snap-To..."
msgstr "Axuste..."

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:244
msgid "Software Playthrough (Play new track while recording it)"
msgstr "Reproducción Hardware (Reproducir unha pista mentras se grava)"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4701
msgid "Solo"
msgstr "Só"

#: ../src/Prefs.cpp:108
msgid ""
"Some of your preferences were from an earlier version of Audacity and have "
"been reset."
msgstr ""
"Algunhas das túas preferencias eran dunha versión anterior de Audacity e "
"foron actualizadas."

#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:157
msgid ""
"Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the "
"individual channels of the track do not match."
msgstr ""
"Síntoo, Efectos VST non poden ser aplicados en pistas estéreo onde as "
"canles individuais da pista non coinciden."

#: ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:180
msgid ""
"Sorry, VST Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual "
"channels of the track do not match."
msgstr ""
"Síntoo, Efectos VST non poden ser aplicados en pistas estéreo onde as "
"canles individuais da pista non coinciden."

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:370
msgid "Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match."
msgstr ""
"Síntoo, non pode aplicarse o efecto en pistas estéreo onde as pistas "
"non coinciden."

#: ../src/export/Export.cpp:185
msgid "Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported."
msgstr "Síntoo, rutas de directorios de máis de 256 caracteres non son soportadas."

#: ../src/AboutDialog.cpp:237
msgid "Special thanks:"
msgstr "Agradecementos Especiais:"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:87
msgid "Spectrograms"
msgstr "Espectrogramas"

#: ../src/FreqWindow.cpp:129 ../src/TrackPanel.cpp:837
msgid "Spectrum"
msgstr "Espectro"

#: ../src/Menus.cpp:263
msgid "Spl&it"
msgstr "D&ividir"

#: ../src/Menus.cpp:2009 ../src/TrackPanel.cpp:4134
msgid "Split"
msgstr "Dividir"

#: ../src/TrackPanel.cpp:844
msgid "Split Stereo Track"
msgstr "Dividir pista estéreo"

#: ../src/Menus.cpp:2092
msgid "Split at labels"
msgstr "Dividir nas etiquetas"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:612
msgid "Split files based on:"
msgstr "Unir arquivos baseados en:"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4131
#, c-format
msgid "Split stereo track '%s'"
msgstr "Dividir pista estéreo '%s'"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:49
msgid "Square"
msgstr "Cadrado"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:455
msgid "Stages:"
msgstr "Etapas:"

#: ../src/FreqWindow.cpp:130
msgid "Standard Autocorrelation"
msgstr "Autocorrelación estándard"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:341
msgid "Standard Vinyl RPM:   from"
msgstr "RPM de vinilo estándar:   dende"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:348
msgid "Start offset:"
msgstr "Límite de comezo:"

#: ../src/Menus.cpp:272
msgid "Start to Cursor"
msgstr "Comezo no cursor"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:410
msgid "Step 1"
msgstr "Paso 1"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:427
msgid "Step 2"
msgstr "Paso 2"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4087
msgid "Stereo, "
msgstr "Estéreo,"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:471
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: ../src/Menus.cpp:560
msgid "Stop\tS"
msgstr "Parar\tS"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:366 ../src/export/ExportMultiple.cpp:472
#, c-format
msgid "Successfully exported %d files."
msgstr "Exportáronse correctamente %d arquivos."

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:52
msgid "Temp. Directory"
msgstr "Directorio temporal"

#: ../src/Menus.cpp:2635
msgid "Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Arquivos de texto (*.txt)|*.txt|Tódolos arquivos (*.*)|*.*"

#: ../src/widgets/Meter.cpp:901
msgid ""
"The VU meters will now be disabled.\n"
"\n"
"To enable them again, open the Preferences dialog and click on the Interface "
"tab."
msgstr ""
"El \"VU meters\" vaise a deshabilitar. \n"
"\n"
"Para habilitalo de novo abra o cadro de diálogo Preferencias e faga clic "
"na pestaña \"Interface\"."

#: ../src/Project.cpp:2304
msgid ""
"The file you selected is an Audacity Project file.\n"
"\n"
"Only audio files, not project files, can be imported\n"
"into an existing project.  To open a project file,\n"
"select Open from the File menu.\n"
msgstr ""
"O arquivo seleccionado é un proxecto de Audacity.\n"
"\\ "
"Só se poden importar arquivos de audio dentro dun\n"
"proxecto. Para abrir un arquivo de proxecto,\n"
"seleccione Abrir no menú Arquivo.\n"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:148
msgid "The maximum frequency must be an integer"
msgstr "A frecuencia máxima debe ser un enteiro"

#: ../src/AudacityApp.cpp:841
msgid ""
"The system has detected that another copy of Audacity is running.\n"
"Running two copies of Audacity simultaneously may lead to\n"
"data loss or cause your system to crash, so is not allowed.\n"
"\n"
"Use the New or Open commands in the currently running Audacity\n"
"process to open multiple projects simultaneously.\n"
msgstr ""
"O sistema detectou que outra copia de Audacity pode estar activa.\n"
"Executar dúas copias de Audacity simultáneamente pode levar á perda\n"
"de datos ou causar que o sistema se bloquee.\n"
"\n"
"Utilice os comandos Novo ou Abrir na versión en execución de Audacity\n"
"para abrir varios proxectos simultáneamente. \n"

#: ../src/Menus.cpp:3041
msgid "The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks."
msgstr ""
"A versión de Audacity que está utilizando non soporta múltiples pistas de "
"tempo."

#: ../src/Menus.cpp:1352
msgid "There are no label tracks to export."
msgstr "Non hai pistas de etiquetas para exportar."

#: ../src/Menus.cpp:1617
msgid "There was a problem printing."
msgstr "Houbo un problema imprimindo."

#: ../src/AudioIO.cpp:166
msgid "There was an error initializing the audio i/o layer.\n"
msgstr "Houbo un erro ao inicializar a capa de e/s de audio.\n"

#: ../src/Project.cpp:1985
#, c-format
msgid ""
"This file was saved using Audacity %s.\n"
"You are using Audacity %s - you need to upgrade to\n"
"a newer version to open this file."
msgstr ""
"Este arquivo foi gardado usando Audacity %s.\n"
"Está usando a versión %s de Audacity. Precisa actualizar a \n"
"unha versión máis moderna para poder abrir o arquivo."

#: ../src/AboutDialog.cpp:108
msgid ""
"This is a beta version of the program.  It may contain bugs and unfinished "
"features.  We depend on your feedback, so please visit our website and give "
"us your bug reports and feature requests."
msgstr ""
"Esta é a versión beta do programa. Pode conter erros e funcións sen "
"rematar. Dependemos dos teus comentarios, polo cal por favor visita "
"o noso sitio web e envíanos información de erros e de funcións que "
"quixeras que Audacity incorpore no futuro."

#: ../src/AboutDialog.cpp:114
msgid ""
"This is a stable, completed release of Audacity.  However, if you find a bug "
"or have a suggestion, please contact us.  We depend on feedback from users "
"in order to continue to improve Audacity.  For more information, visit our "
"website."
msgstr ""
"Esta é unha versión estable e completa de Audacity. Sen embargo, se "
"atopas algún erro ou tes algunha suxestión, por favor contáctanos. "
"Dependemos da resposta dos usuarios para continuar mellorando "
"Audacity. Para más información, visita o noso sitio web."

#: ../src/import/Import.cpp:159
#, c-format
msgid "This version of Audacity was not compiled with %s support."
msgstr "Esta versión de Audacity non foi compilada con soporte para %s."

#: ../src/effects/Compressor.cpp:439
msgid "Threshold: "
msgstr "Umbral: "

#: ../src/effects/Compressor.cpp:520
#, c-format
msgid "Threshold: %d dB"
msgstr "Umbral: %d dB"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2015
msgid "Time Shift"
msgstr "Traslado en Tempo"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:357
msgid "Time Shift Tool"
msgstr "Ferramenta de Traslado en Tempo"

#: ../src/Menus.cpp:553
msgid "Time Shift Tool\tF5"
msgstr "Ferramenta de traslado en tempo\tF5"

#: ../src/TimeTrack.cpp:38
msgid "Time Track"
msgstr "Pista de tempo"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:97
msgid "Time shift sequence"
msgstr "Secuencia de traslado en tempo"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2009
#, c-format
msgid "Time shifted track '%s' %s %.02f seconds"
msgstr "Pista '%s' %s deslizada %.02f segundos"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:97
msgid "Time-Shift"
msgstr "Traslado en tempo"

#: ../src/Tags.cpp:435
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../src/Tags.cpp:621
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: ../src/Menus.cpp:2369
msgid "To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate."
msgstr ""
"Para representar o espectro, tódalas pistas seleccionadas deben ter a "
"mesma frecuencia de mostreo."

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:43
msgid "Tone Generator"
msgstr "Xerador de tonos"

#: ../src/effects/ToneGen.h:40
msgid "Tone..."
msgstr "Tono..."

#: ../src/Menus.cpp:2395
#, c-format
msgid ""
"Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be "
"analyzed."
msgstr ""
"Demasiado audio seleccionado.  Só os primeiros %.1f segundos de audio "
"serán analizados."

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:84
msgid "Tool"
msgstr "Ferramenta"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4417
msgid "Track Name"
msgstr "Nome da pista"

#: ../src/Tags.cpp:657
msgid "Track Number:"
msgstr "Número de pista:"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2705
msgid "Track Remove"
msgstr "Eliminación de pista"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:636
msgid "Tracks"
msgstr "Pistas"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:57
msgid "Tracks are too long to repeat the selection."
msgstr "As pistas son moi longas para repetir a selección."

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:162
msgid "Triangle"
msgstr "Triángulo"

#: ../src/Menus.cpp:1902
msgid "Trim"
msgstr "Recortar"

#: ../src/Menus.cpp:1902
msgid "Trim file to selection"
msgstr "Recortar arquivo ata o seleccionado"

#: ../src/EditToolBar.cpp:154
msgid "Trim outside selection"
msgstr "Recortar fóra de selección"

#: ../src/Menus.cpp:314
msgid "Turn Grid Snap Off"
msgstr "Desactivar o axuste a cuadrícula"

#: ../src/Menus.cpp:313
msgid "Turn Grid Snap On"
msgstr "Activar o axuste a cuadrícula"

#: ../src/Menus.cpp:312
msgid "Turn Snap-To Off"
msgstr "Desactivar Axuste"

#: ../src/Menus.cpp:311
msgid "Turn Snap-To On"
msgstr "Activar Axuste"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:114
msgid "Unable to determine"
msgstr "Non se pode determinar"

#: ../src/xml/XMLFileReader.cpp:83
msgid "Unable to open project file."
msgstr "Imposible abrir o arquivo de proxecto."

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1345 ../src/export/ExportOGG.cpp:53
msgid "Unable to open target file for writing"
msgstr "Imposible abrir o arquivo de destino para escritura"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:93
msgid "Uncompressed Export Format"
msgstr "Formato descomprimido de exportación"

#: ../src/EditToolBar.cpp:159
msgid "Undo"
msgstr "Desfacer"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:44
msgid "Undo History"
msgstr "Desfacer historial"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:72
msgid "Undo Levels Available (lots and lots)"
msgstr "Desfacer níveis dispoñibles (moitos)"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:140
#, c-format
msgid "Undo Levels Available: %d"
msgstr "Níveis de desfacer dispoñibles: %d"

#: ../src/AudacityApp.cpp:641 ../src/AudacityApp.cpp:711
#, c-format
msgid "Unknown command line option: %s\n"
msgstr "Opción de liña de comandos descoñecida: %s\n"

#: ../src/TrackPanel.cpp:856
msgid "Up Octave"
msgstr "Subir unha oitava"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:76
msgid "Update spectrogram while playing"
msgstr "Actualizar espectograma mentras se reproduce"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4359 ../src/TrackPanel.cpp:4360
msgid "Upper speed limit"
msgstr "Límite superior de velocidade"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:158
msgid "Use OGG instead of MP3"
msgstr "Usar OGG en vez de MP3"

#: ../src/export/ExportMultiple.cpp:649
msgid "Using Label/Track Name"
msgstr "Usando etiquetas/Nome de pista"

#: ../src/AudacityApp.cpp:626 ../src/AudacityApp.cpp:696
#, c-format
msgid "Using block size of %ld\n"
msgstr "Usando tamaño de bloque de %ld\n"

#: ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:410
msgid "VST Plug-in parameters:"
msgstr "Parámetros de Plug-in VST:"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:362 ../src/effects/AvcCompressor.cpp:399
#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:424 ../src/effects/AvcCompressor.cpp:431
msgid "Validation error"
msgstr "Erro de Validación"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:361
#, c-format
msgid "Value must be from %d to %d."
msgstr "O valor debe ser dende %d a %d."

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:423 ../src/effects/AvcCompressor.cpp:430
msgid "Values in columns must be in ascending order."
msgstr "Os valores en columnas deben  estar en orde ascendente."

#: ../src/widgets/Meter.cpp:286
msgid "Vertical Stereo"
msgstr "Estéreo vertical"

#: ../src/import/ImportOGG.cpp:130
msgid "Vorbis version mismatch"
msgstr "Desigualdade de versión Vorbis"

#: ../src/AudacityApp.cpp:120
msgid ""
"WARNING: You may be prompted to save your work. Clicking cancel will have "
"the same effect as clicking no."
msgstr ""
"ADVERTENCIA: Pódese chegar a indicar que gardes o teu traballo. Facer "
"click en cancelar terá o mesmo efecto que facer click en non."

#: ../src/effects/Phaser.cpp:483
msgid "WET"
msgstr "HÚMIDO"

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:532
msgid "Wah Frequency Offset (%):"
msgstr "Comenzo de Frecuencia Wah (%):"

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:52
msgid "Wahwah"
msgstr "Wahwah"

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:461
msgid "Wahwah by Nasca Octavian Paul"
msgstr "Wahwah por Nasca Octavian Paul"

#: ../src/effects/Wahwah.h:39
msgid "Wahwah..."
msgstr "Wahwah..."

#: ../src/widgets/Warning.cpp:45
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#: ../src/DirManager.cpp:83
msgid ""
"Warning: there is very little free disk space left on this volume. Please "
"select another temporary directory in your preferences."
msgstr ""
"Advertencia: hai moi pouco espacio dispoñible neste disco. Por favor "
"selecciona outro directorio temporal nas túas preferencias."

#: ../src/TrackPanel.cpp:835
msgid "Waveform"
msgstr "Forma de onda"

#: ../src/TrackPanel.cpp:836
msgid "Waveform (dB)"
msgstr "Forma de onda (dB)"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:263
msgid "Waveform:"
msgstr "Forma de onda:"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:110
msgid "Wheel-Rotate"
msgstr "Roda do rato"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:68
msgid "When importing uncompressed audio files into Audacity"
msgstr "Ao importar arquivos de audio descomprimidos dentro de Audacity"

#. i18n-hint: It's asking for the location of a file, for
#. example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate
#. "Where would I find the file %s" instead if you want.
#: ../src/export/ExportMP3.cpp:113
#, c-format
msgid "Where is %s?"
msgstr "Onde está %s?"

#: ../src/Help.cpp:60
msgid "Where is audacity-1.2-help.htb?"
msgstr "Onde está audacity-1.2-help.htb?"

#: ../src/effects/Noise.h:27
msgid "White Noise"
msgstr "Ruido branco"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:192
msgid "XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Arquivos XML (*.xml)|*.xml|Tódolos arquivos (*.*)|*.*"

#: ../src/Tags.cpp:465
msgid "Year"
msgstr "Año"

#: ../src/Tags.cpp:667
msgid "Year:"
msgstr "Año:"

#: ../src/export/Export.cpp:240
#, c-format
msgid ""
"You are about to save a %s file with the name %s.\n"
"Normally these files end in %s, and some programs will not open files with "
"nonstandard extensions.\n"
"Are you sure you want to save the file under this name?"
msgstr ""
"Va a gardar un arquivo %s co nome %s.\n"
"Normalmente estos arquivos rematan en %s, e algúns programas non abrirán "
"arquivos con extensións que non sexan estándar\n"
"¿Está seguro de que quere gardar o arquivo baixo este nome?"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2378
msgid ""
"You are not zoomed in enough. Zoom in until you can see the individual "
"samples."
msgstr ""
"Non está o suficientemente cerca. Faga zoom ata poder ver os mostreos "
"individuais."

#: ../src/Menus.cpp:1225
msgid "You must select a track first."
msgstr "Debes seleccionar primeiro unha pista."

#: ../src/AudioIO.cpp:167
msgid ""
"You will not be able to play or record audio.\n"
"\n"
msgstr ""
"Non estararás habilitado a reproducir ou gravar audio. \n"
"\n"

#: ../src/export/Export.cpp:147
msgid "Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file."
msgstr "As túas pistas serán mesturadas a unha soa canle mono no arquivo exportado."

#: ../src/export/Export.cpp:142
msgid "Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file."
msgstr "As túas pistas serán mesturadas a dúas canles estéreo no arquivo exportado."

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:92 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:93
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:94 ../src/prefs/MousePrefs.cpp:95
msgid "Zoom"
msgstr "Achegar/Alonxar"

#: ../src/Menus.cpp:347
msgid "Zoom &In\tCtrl+1"
msgstr "Zoom &Achegar\tCtrl+1"

#: ../src/Menus.cpp:350
msgid "Zoom &Normal\tCtrl+2"
msgstr "Zoom &Normal\tCtrl+2"

#: ../src/Menus.cpp:351
msgid "Zoom &Out\tCtrl+3"
msgstr "Z&oom Alonxar\tCtrl+3"

#: ../src/EditToolBar.cpp:164
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom Achegar"

#: ../src/EditToolBar.cpp:166
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom Alonxar"

#: ../src/EditToolBar.cpp:170
msgid "Zoom Toggle"
msgstr "Zoom anterior"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:358
msgid "Zoom Tool"
msgstr "Ferramenta de Zoom"

#: ../src/Menus.cpp:552
msgid "Zoom Tool\tF4"
msgstr "Ferramenta de Zoom\tF4"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:92
msgid "Zoom in on Point"
msgstr "Zoom Achegar nun punto"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:93
msgid "Zoom in on a Range"
msgstr "Zoom Achegar nun rango"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:111
msgid "Zoom in or out"
msgstr "Zoom Achegar ou Alonxar"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:94
msgid "Zoom out one step"
msgstr "Alonxar un paso"

#. i18n-hint: This snap-to string will appear in the status bar.
#: ../src/FormatSelection.cpp:113
msgid "[Snap-To Off]"
msgstr "[Axuste desactivado]"

#. i18n-hint: This snap-to string will appear in the status bar.
#: ../src/FormatSelection.cpp:115
msgid "[Snap-To On]"
msgstr "[Axuste activado]"

#: ../src/effects/Echo.cpp:182
msgid "by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson"
msgstr "por Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:247 ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:287
#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:164
msgid "by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni"
msgstr "por Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:354
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#. i18n-hint: fps is "frames per second",
#. cdda is "Compact Disc Digital Audio - don't translate
#: ../src/FormatSelection.cpp:44
msgid "cdda min:sec:frames 75 fps"
msgstr "cdda min:seg:cadros 75 cps"

#. i18n-hint: cdda is "Compact Disc Digital Audio - don't translate.
#. A "sector" is a technical term - don't translate unless you're sure
#. you know the correct term.
#: ../src/FormatSelection.cpp:54
msgid "cdda sectors+bytes (snap to samples)"
msgstr "sectores cdda+bytes (Axuste a mostreos)"

#: ../src/widgets/Meter.cpp:293
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4388 ../src/effects/ChangePitch.cpp:277
msgid "down"
msgstr "abaixo"

#. i18n-hint: fps is "frames per second"
#: ../src/FormatSelection.cpp:27
msgid "film frames 24 fps"
msgstr "cadros de film 24 cps"

#. i18n-hint: fps is "frames per second",
#. and the other letters are for hours, minutes, seconds, frames
#: ../src/FormatSelection.cpp:30
msgid "film h:mm:ss:ff 24 fps"
msgstr "film h:mm:ss:cc 24 cps"

#: ../src/FormatSelection.cpp:25
msgid "hr:min:sec"
msgstr "hr:min:seg"

#: ../src/Menus.cpp:1356
msgid "labels.txt"
msgstr "rotulos.txt"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2012
msgid "left"
msgstr "esquerdo"

#: ../src/FormatSelection.cpp:23
msgid "min:sec"
msgstr "min:seg"

#: ../src/FormatSelection.cpp:46
msgid "min:sec (snap to samples)"
msgstr "min:seg "

#: ../src/FormatSelection.cpp:48
msgid "min:sec+samples (snap to samples)"
msgstr "min:seg+mostreos (Axuste a mostreos)"

#. i18n-hint: n/a is an English
#. abbreviation meaning "not
#. applicable" (in other words,
#. unimportant, not relevant).
#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:338
msgid "n/a"
msgstr "non dispoñible"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2012
msgid "right"
msgstr "dereito"

#: ../src/FormatSelection.cpp:45
msgid "samples (snap to samples)"
msgstr "mostreos (Axuste a mostreos)"

#: ../src/FormatSelection.cpp:24
msgid "sec"
msgstr "seg"

#: ../src/FormatSelection.cpp:47
msgid "sec (snap to samples)"
msgstr "seg (Axuste a mostreos)"

#: ../src/FormatSelection.cpp:49
msgid "sec+samples (snap to samples)"
msgstr "seg+mostreos (Axuste a mostreos)"

#: ../src/FreqWindow.cpp:996
msgid "spectrum.txt"
msgstr "espectro.txt"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:284 ../src/effects/ChangePitch.cpp:330
#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:351 ../src/effects/ChangeTempo.cpp:223
#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:254
msgid "to"
msgstr "a"

#: ../src/Menus.cpp:293
msgid "to Selection End"
msgstr "ao Final da Selección"

#: ../src/Menus.cpp:292
msgid "to Selection Start"
msgstr "ao Comenzo da Selección"

#: ../src/Menus.cpp:289
msgid "to Track End"
msgstr "ao Final da Pista"

#: ../src/Menus.cpp:288
msgid "to Track Start"
msgstr "ao Comenzo da Pista"

#. i18n-hint: The translation of "translator_credits" will appear
#. in the credits in the About Audacity window.  Use this to add
#. your own name(s) to the credits.
#.
#. For example:  "English translation by Dominic Mazzoni."
#.
#: ../src/AboutDialog.cpp:127 ../src/AboutDialog.cpp:129
msgid "translator_credits"
msgstr "Traducción ao Galego por Xosé Antón Vicente Rodríguez"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4387 ../src/effects/ChangePitch.cpp:277
msgid "up"
msgstr "arriba"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:292
msgid "using SampleRate, by Erik de Castro Lopo"
msgstr "usando SampleRate, por Erik de Castro Lopo"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:252 ../src/effects/ChangeTempo.cpp:169
msgid "using SoundTouch, by Olli Parviainen"
msgstr "usando SoundTouch, por Olli Parviainen"