; Nemet feliratok ;Csak a Szimulator hasznalja: ;[TrainInfo] ;[TrainDlgBox] ;[TrainMsg] ;[TrainCrash] ;[ParameterDlgBox] ;[FaultDlgBox] ;[SimClock] ;[SmallTable] ;[StateFile] ;[Password] ;[Ilock] ;[Event] ;[Net] ;Mind a ket program hasznalja: ;[Common] ;[MouseMenu] ;[File] ;[Caption] ;[PrintDlgBox] ;[Error] ;[Warning] ;[Message] ;[Configuration] ;[EnlargementDlgBox] ;[GridDlgBox] ;Csak az Editor hasznalja: ;[CildWnd] ;[Track] ;[Signal] ;[Button] ;[Cross] ;[Breaking] ;[TrackPoint] ;[Derailer] ;[CompilerDlgBox] ;[Compiler] ;Manager ;[Manager] ;**************************************************************** ;Csak a Szimulator hasznalja ;**************************************************************** [TrainInfo] Begin = Anfang: End = Ende: Target = Ziel: Long = Länge: Car = Wagen Speed = mom. Geschw.: Acceleration = Beschl.: AccelerationDim = m/s² MarkSpeed = Zielgeschw.: MaxSpeed = Max. Geschw.: Status = Status: StatusKnock = gestoßen StatusDerail = entgleist StatusMove = fahren StatusShunt = rangieren StatusACC-ing = beschl. StatusBreaking = bremsen StatusCoasting = auslaufen StatusStand = halten StatusBreakDefekt = BREMSFEHLER ! Engine = Lok: IsEngine = ja NoEngine = nein FaultEngine = Fehl. Direction = Richtung: StNoLine = ohne Blocksignal StLine = nach Blocksignal Trough = auf dem Bahnhof: IsTrough = durchf. NoTrough = halten Pass = bei Signal: IsPass = w. auf Bef. NoPass = halten Break = Bremswirkung: ;---------------------------------------------------------------- [TrainDlgBox] CaptionTrain = Zug/Rabt CaptionTrainTrack = Gleiselement Start = Start Stop = Stop Break = Bremswirkung Speed = Geschwindigkeit Shunt = Rabt-Bildung RevDivision = Zerteilung Form = Zugbildung Crash = Fz lauffähig Fault = Liegenbleiben Gen = Generierung Delete = Löschen Info = Info StLine = ohne Blocksignale Trough = Zug ohne Halt Pass = weiter auf Befehl MiniStatus = %s in Gl.(W.) %s CaptionGen = Generierung TrGenTrain = Zug TrGenRevTrain = Wendezug TrGenShunt = Rabt TrGenAfterStart = startet nach der Generierung sofort TrGenPh_id = Bezeichnung TrGenSpeed = Max. Geschwindigkeit [km/h] TrGenCar = Anzahl Wagen TrGenDirection = Position der Lok: TrGenRevDirection = Position des Führerstandes: TrGenEngDirection = Fahrtrichtung als Lz: CaptionStart = Start TrStartTrain = als Zugfahrt TrStartSperr = als Sperrfahrt TrStartShunt = als Rangierfahrt TrStartTarget = Zielpunkt [m] TrStartDirection = Fahrtrichtung: CaptionShunt = Rabt-Bildung CaptionRevDivision = Zerteilung CaptionBreak = Bremswirkung TrBreakDefect = Bremswirkung % CaptionSpeed = Geschwindigkeit CaptionForm = Zugbildung NoMoreQueue = Warteschlange ist voll ;---------------------------------------------------------------- [TrainMsg] TrOverstepSection = Zuviele Züge/Rabt auf dem Abschnitt. TrOverstepSystem = Zuviele Züge im System. ShOverstepSystem = Zuviele Rabt im System. Section = Abschnitt DerailmentNoEndstate = Entgleisung auf einer Weiche, die die Endlage nicht erreicht hat: Signal = Signal: Point = Weiche: Derailer = Gleissperre: Cutting = Weiche auffahren: DerailmentCutting = Entgleisung auf aufgefahrener Weiche: DerailmentCutPoi = Entgleisung auf nicht auffahrbarer Weiche: DerailmentAkad = Entgleisung wegen Hindernis: DerailmentToSpeed = Entgleisung wegen zu hoher Geschwindigkeit auf Weiche: DerailmentPoint = Entgleisung wegen Unterweichen: DerailmentDerailer = Entgleisung auf Gleisspererre: MoveCutting = Zug/Rabt fährt auf aufgefahrener Weiche: ToMuchTimeinkrement = Zu großes Zeitinkrement (dt = Shunt = Rabt [ Train = Zug [ Reverse = Wendezug [ TrainCreated = Zug wurde generiert: TrainSectionOcc = Gleisabschnitt ist bereits besetzt: TrainSectionDubleOcc = Gleisabschnitt ist bereits in beiden Richtungen besetzt: TrainBadSection = Zuggenerierung auf diesem Gleisabschnitt unzulässig: TrainShortSection = Zu kurzer Gleisabschnitt: TrainBadDir = Fehlerhafte Fahrtrichtung: TrainNoCreated = Keine Zuggenerierung: ShuntCreated = Rabt wurde generiert: ShuntSectionOcc = Gleisabschnitt ist bereits besetzt: ShuntSectiondubleOcc = Gleisabschnitt ist bereits in beiden Richtungen besetzt: ShuntBadSection = Zuggenerierung auf diesem Gleisabschnitt unzulässig: ShuntShortSection = Zu kurzer Gleisabschnitt ShuntNoCreated = Keine Rabt-Generierung: TrainStarted = Zug ist gestartet: TrainMove = Zug fährt bereits: NoEngine = Zug/Rabt hat keine Lok: TrainShuntNoStarted = Als Rabt kann nicht gestartet werden: TrainNoStarted = Der Zug kann nicht gestartet werden: SperrStarted = Die Sperrfahrt ist gestartet: SperrMove = Die Sperrfahrt fährt schon: SperrOppStart = Start in Gegenrichtung nur bei haltendem Zug möglich: SperrNoStarted = Die Sperrfahrt kann nicht gestartet werden: ShuntStarted = Rabt ist gestartet: ShuntMove = Rabt fährt schon: ShuntTrainNoStarted = Kann nicht als Zug gestartet werden: ShuntNoStarted = Rabt kann nicht gestartet werden: ShuntOppStart = Start in Gegenrichtung nur bei haltender Rabt möglich: TrainShuntStop = Zug/Rabt steht: Stoped = Stop-Befehl: TrShStop = Zug/Rabt hat gehalten: TrainStop = Zug hat bereits Stop-Befehl erhalten: ShuntStop = Rabt hat bereits Stop-Befehl erhalten: Through = Zug fährt im Bahnhof durch: NoThrough = Zug hält im Bahnhof: Pass = Zug/Rabt darf am "HALT" zeigenden Signal vorbeifahren: NoPass = Zug/Rabt darf am "HALT" zeigenden Signal nicht vorbeifahren: MoveLine = Fahren nach Blocksignalen: MoveSt = Fahren ohne Blocksignale: NoMoveStLine = Geschwindigkeit hier nicht änderbar: ModSpd = maximale Geschwindigkeit: NoModSpd = Die einstellbare max. Geschwindigkeit: Kmh = km/h ModLenght = Die Zuglänge: NoModLenght = Die Länge des Zuges nicht modifizierbar: MaxLenght = Die max. Zuglänge: Car = Wagen Revers = Lok hat gewendet: NoRevers = Lok hat nicht gewendet: Del = Zug/Rabt wurde gelöscht: NoDel = Der zu löschende Zug/Rabt existiert nicht: NoShuntTrain = Aus Rabt kann kein Zug gebildet werden: ShuntTrain = Aus Rabt wurde Zug gebildet: NoShuntForm = Es kann kein Rabt gebildet werden: ShortTrain = Zug/Rabt zu kurz: NoSt = Zug/Rabt nicht auf dem Bahnhof: AnotherShuntNoAdequate = Andere Rabt ungeignet: NoAnotherShunt = Keine andere Rabt: Original = originale: New = gebildete: TrainShunt = Rabt ist gebildet: TrainTrain = Wendezug zerteilt: BreakDefect = Bremsfehler: Qantity = Maß: SpdOverstep = Geschwindigkeitsübertretung am Signal: MoveSigStop = Zug/Rabt ist am "HALT" zeigenden Signal vorbeigefahren: KnockStumpf = Zug/Rabt ist auf dem Stumpfgleis ausgelaufen: Stumpfgleis = Stumpfgleis: ToQueue = in die Warteschlange aufgenommen ;---------------------------------------------------------------- [TrainCrash] B_B = fahrende(r) %s und stehende(r) %s zusammengestossen ist. [ -->|<-- ] E_E = fahrende(r) %s und stehende(r) %s zusammengestossen ist. [ <--|--> ] E_B = fahrende(r) %s und stehende(r) %s zusammengestossen ist. [ <--|<-- ] B_E = fahrende(r) %s und stehende(r) %s zusammengestossen ist. [ -->|--> ] B_BS = stehende(r) %s und fahrende(r) %s zusammengestossen ist. [ -->|<-- ] E_ES = stehende(r) %s und fahrende(r) %s zusammengestossen ist. [ <--|--> ] E_BS = stehende(r) %s und fahrende(r) %s zusammengestossen ist, [ <--|<-- ] B_ES = stehende(r) %s und fahrende(r) %s zusammengestossen ist. [ -->|--> ] B_B_M = fahrende(r) %s und fahrende(r) %s zusammengestossen ist. [ -->|<-- ] E_E_M = fahrende(r) %s und fahrende(r) %s zusammengestossen ist. [ <--|--> ] E_B_M = fahrende(r) %s und fahrende(r) %s zusammengestossen ist. [ <--|<-- ] B_E_M = fahrende(r) %s und fahrende(r) %s zusammengestossen ist. [ -->|--> ] S_C = %s und %s innerhalb der Grenzeichen zusammengestossen ist. TrainStop = %s hat gehalten, Gleis ist von %s besetzt. TrainLocon = %s wurde gelöscht, die Lok wurde an %s angekuppelt. CarOff = Die Wagen von %s wurde an %s angekuppelt. ShuntStop1 = %s hat gehalten, %s hat schon Lok. ShuntStop2 = %s hat gehalten, keine Ankupplung an %s, eine Lok befindet sich in der Mitte. ShuntStop3 = %s hat gehalten, keine Ankupplung an %s, eine Lok befindet sich in der Mitte. CarOn = %s und %s wurde angekuppelt. ;---------------------------------------------------------------- [ParameterDlgBox] Ph_id = Bezeichnung : CaptionTrack = Gleisabschnitt LeftEnd = linkes Gleisende: RightEnd = rechtes Gleisende: FogadoVg = Bahnhofsgleis EgyebVg = übriges Bahnhofsgleis NyiltVonal = Streckenabschnitt VonalVege = letzter Streckenabschnitt CaptionPoint = Weiche SidingSpeed = Geschwindigkeit im abzweigenden Strang: SidingDirection = abzweigender Strang : SidingLeft = links SidingRight = rechts Herzstuckspitze = bewegl. Herzstückspitze: LeftDirection = linker Grenzpunkt: RightDirection = rechter Grenzpunkt: Csucs = Weichenspitze: Gyok = Herzstück: Hatarjelzo = Grenzzeichen: CaptionCrossPoint = Kreuzung, Kreuzungsweiche LeftSize = linker Teil RightSize = rechter Teil CaptionSignal = Signal Coord_x = Koordinate: Ph_id1 = Bezeichnung (1) : Ph_id2 = Bezeichnung (2) : CaptionDerailer = Gleissperre CaptionButton = Taste ButtonSB = Zieltaste (Selbstblock) ButtonZB = Zieltaste (Zentralblock) ButtonLine = Zieltaste (ohne Blocksignale) ButtonG = Zieltaste (D-Weg: Gegengleis) ButtonK = Zieltaste (D-Weg: kurz) ButtonStumpf = Zieltaste (Stumpfgleis) ButtonLinStop = ZbHT CaptionCross = Bahnübergang CrossZu = Zeitüberschreitung [min] CrossTrp = Entfernung der Gleiskontakte [m] CrossTrpInLeft = Einschalten CrossTrpOutLeft = Ausschalten CrossTrpOutRight = Ausschalten CrossTrpInRight = Einschalten CrossTrpStation = Bahnhof ;---------------------------------------------------------------- [FaultDlgBox] PhysicalPicture = physische Stellung CaptionPower = Stromversorgung PowerHptNetz = Hauptnetzausfall PowerErsNetz = Ersatznetzausfall PowerUW = UW-Störung PowerUG = UG-Störung PowerUS = US-Störung PowerAkku = Batterie nach 10 Minuten entladen PowerFW = Frew-Störung PowerHptGR = Hauptgleichrichterstörung PowerBL = Blinklichtstörung PowerTN = Aufforderung zur T/N-Umschaltung PowerSirt24 = SIRT 2-4 auslösen PowerSirt1 = SIRT 1 auslösen PowerPHF = Geänderte Phasenfolge PowerTNST = T/N-Störung Power60D = Dauerladung der Batterie gestört PowerSigSTRV = Strv der Signale gestört PowerSTA = Stelltischausfall CaptionPoint = Weiche PointALST = Auflösestörung PointVSM = kein Verschluß PointObstacleLeft = Weiche kommt nicht in Endlage (links) PointObstacleRight = Weiche kommt nicht in Endlage (rechts) PointSTELLST6 = Stellstrom wird nicht abgeschaltet (6 sec) PointSPM = keine Einzelsperrung PointEUEW = keine Endlagenüberwachung PointLeft = linke Weiche PointRight = rechte Weiche CaptionKeyPoint = Schlüsselweiche PointKeyFG UW = Schlüsselfreigabe unwirksam PointKeySLUM = Kein SlÜM PointKey in lock = Schlüssel im Schloß PointKeyLeft = links PointKeyRight = rechts CaptionNoButtonPoint = Ortsbediente Weiche PointWLKST = Störung der Weichenlaufkette PointWLK = Weichenlaufkette läßt sich nicht sperren PointNoCut = Auffahren der Weiche CaptionDerailer = Gleissperre DerailerObstacleNo = Gleissperre kommt nicht in die Endlage (nicht gesperrt) DerailerObstacleYes = Gleissperre kommt nicht in die Endlage (gesperrt) CaptionCross = Bahnübergang CrossNO_HAT = HAT unwirksam CrossNO_OLD1 = BÜFM und BÜAM erlöschen nicht CrossNO_OLD2 = BÜAM erlischt nicht CrossNO_EIN1 = Anschaltung aus der Fahrstraßenbildung unwirksam CrossNO_EIN2 = Bei ET-Bedienung bleibenBÜFM und BÜAM dunkel CrossNO_EIN3 = Bei ET-Bedienung bleibt BÜFM dunkel CrossBUT_SI = Tastensicherung ausgelöst CrossBUT_R = Die BÜ-Taste ist steckengeblieben CrossNO_SIRT = SIRT unwirksam CrossSTO_HP = Störung aus der HP-Richtung CrossSTO_FU = Störung aus der FÜ-Richtung CrossNO_STORT = STÖRT unwirksam CrossFEHL = Fehler CrossNO_AKKU = Netzversorgung fällt aus CrossNO_PULT_LIGHT = Keine Meldung, jedoch die BÜ schaltet ein CrossNO_PULT_LIGHT2 = Keine Meldung, jedoch die BÜ schaltet nicht ein CrossSTO_DUNKEL = Bei Funktionsprüfung bleibt Stö dunkel CrossUT_Left = Einschaltung aus der linken Richtung unwirksam CrossUT_Right = Einschaltung aus der rechten Richtung unwirksam CrossZU_FU = FÜ Zeitüberschreitung CaptionTrack = Gleisfreimeldung TrackAZGRT = AzGrT - Fehler TrackIBSA = Rotausleuchtung TrackSHF = Rotausleuchtung nicht angezeigt TrackIBSA_Z = Rotausleuchtung bleibt nach Zug- oder Rabt-Fahrt TrackSHF_Z = Rotausleuchtung nach Zug- oder Rabt-Fahrt beseitigen TrackGRST_NM = Keine Grundstellung auf der Strecke möglich CaptionSignal = Signal SignalFHUW = FHT unwirksam SignalFRUW = FRT unwirksam SignalDHUW = DHT unwirksam SignalSBST = SB-Störung SignalZS1M = Zs 1/7-Melderstörung SignalZS1ST = Zs 1/7-Steuerungsstörung (ERS-Melder erlischt nicht) SignalZS1ST_ERSNO = Zs 1/7-Steuerungsstörung (ERS-Melder erlischt) SignalFFMOF = Fahrstraßenfestlegung ohne Fahrt SignalKFFM = keine Fahrstraßenfestlegung SignalFFMLV = FfM leuchtet vorzeitig auf SignalFFMEN = FfM erlischt nicht SignalSBUW = SB läßt sich nicht einschalten SignalST = ST unwirksam SignalSBK_NHP0 = Keine Haltstellung nach Zugfahrt (Sbk) SignalSBK_NHP1 = Keine Grundstellung nach Zugfahrt (Sbk) SignalSBK_SPST = Grundstellung mit BlSpT nicht möglich (Sbk) SignalSBK_VOR_ST = Störung am vorsignal (Durchbrennen des Gelbes) SignalZBK_ZBHT = Grundstellung mit ZbHT nicht möglich (Zbk) SignalZBK_SIGHALT = Hauptsignal fällt vorzeitig auf Halt SignalZS1TN = Z1 1/7-Melderstörung bei T/N SignalPhStatus = Status SignalPhFault = Fehl./Stör. CaptionLine = Strecke LineAFSP_ST = Ausfahrsperre gestört LineAFSP_GRST_NM = Keine Grundstellung mit BlSpT möglich LineFA_UW = Zbk-Fahrstraßenanstoß unwirksam LineEZA_UW = Zbk-Einzelanstoß unwirksam LineBA_UW = Zbk-Besetzungsanstoß unwirksam LineEET = Erlaubnisempfang LineNB_OUT = Ausfahrstraße LineRESET = Grundstellung der SB-signale LineBLGRT = BlGrT unwirksam CaptionButton = Tasten und Automatik ButtonWTU = WTÜ (WTS) - Störung ButtonWTU_A = WTÜ (A) - Störung ButtonFTU = FTÜ (F1+A) - Störung ButtonFTU_A = FTÜ (F2+A) - Störung ButtonAU = AÜ (A) - Störung ButtonFTU_AU = FTÜ+AÜ (F2+A) - Störung ButtonGTU = GTÜ - Störung CaptionNahst = Nahbedienungsstelle NahstWGT = WGT NahstFGT = FgT ;---------------------------------------------------------------- [SimClock] CaptionSimClock = Simulationszeit SimClockBegin = Anfangswert CaptionSpeeding = Zeitlupe Speeding01 = 10-fach Speeding02 = 5-fach Speeding05 = 2-fach SpeedingNormal = Echtzeit Speeding2 = . Speeding5 = . Speeding10 = . ;---------------------------------------------------------------- [SmallTable] CaptionTrainNumer = Zugnummer TrainNumer = Zugnummer: ;---------------------------------------------------------------- [StateFile] CaptionStateComment = Kommentar StateFileName = Name der Datenbasis: StateTime = Zeitpunkt der Speicherung: StateComment = Kommentar: ;---------------------------------------------------------------- [Password] CaptionPassword = Kennwort Password = Kennwort: ;---------------------------------------------------------------- [Ilock] FileError1 = FILE ERROR 1 FileError2 = FILE ERROR 2 FileError3 = FILE ERROR 3 FileError4 = FILE ERROR 4 FileError5 = FILE ERROR 5 MuchData = Eine Angabe zur Bildschirmdarstellung ist verloren. ;---------------------------------------------------------------- [Event] ReadingError = Fehler in Datei %s; Ereignis %d fehlerhaft CSummError = Die Datei des Ereignisfolgeplanes wurde modifiziert, Die richtige Funktion ist nicht garantiert. NoCSumm = Der Identifikator der %s Datei fehlt sich NoError = Kein(e) Fehler oder Störung ObjPTS = Weiche ObjTRC = Gleisfreimeldeanlage ObjSIG = Signal ObjDRL = Gleissperre ObjCRS = Bahnübergang ObjTRP = Gleiskontakt ObjBTT = Drucktaste ObjLIN = Streckenblock ObjCOM_POW = Stromversorgung (gemeinsam) ObjCOM_PTS = Weiche (gemeinsam) ObjCOM_BTT = Taste (gemeinsam) ObjCOM_SIG = Signal (gemeinsam) ObjCOM_COUNTER = Gleisfreimeldeanlage (gemeinsam) ObjCOM_LIN = Streckenblock (gemeinsam) NoSigError = Keine Fadenunterbrechung SigHPR = Hauptrot SigNBR = Nebenrot SigGR = Grün SigGE = Gelb SigGE1 = Gelb1 SigGE2 = Gelb2 SigGR1 = Grün1 SigGR2 = Grün2 SigWE1 = Weiß1 SigWE2 = Weiß2 SigZS1 = Zs1 SigZS2 = Zs2 SigZS2V = Zs2v SigZS3 = Zs3 SigZS3V = Zs3v SigZS6 = Zs6 SigZS7 = Zs7 SigZL_V = Zlv SigKL = Kennlicht SigHF = Hauptfaden SigNF = Nebenfaden ;---------------------------------------------------------------- [Net] MaxConnect = Maximale Anzahl der Schülerrechner ist %d. NoStudent = Kein Schülerrechner. NoTeacher = Der Schülerrechner findet keinen Lehrerrechner. OnlyOneTeacher = Lehrerrechner existiert bereits. NoShareNameDATEI = Der gewählte Schülerrechner ist nicht erreichbar.\nDas Verzeichnis mit den Bahnhofsdateien muß im Datei-Manager unter dem Freigabenamen "DATEI" festgelegt sein!\n(Eingabe unter Menüpunkt "Datenträger / Freigeben als...") CanNotConnection = Kein Anschluß zum Schülerrechner\n(LASTDRIVE-Parameter in CONFIG.SYS zu klein). NoCancelDrv = Das logische Laufwerk des Schülerrechners kann nicht freigegeben werden.\nManuelle Freigabe im Datei-Manager nötig! IllegalStudentCommand = Algorithmusfehler! Fehlerhafte Befehlsverarbeitung auf dem Schülerrechner! IllegalTeacherCommand = Algorithmusfehler! Fehlerhafte Befehlsverarbeitung auf dem Lehrerrechner! StudentDataDir = Daten zum ausgewählten Schülerarbeitsplatz sind auf Laufwerk %s abgelegt. ConnectionError = Verbindungsfehler. CaptionConnect = Verbinden StudentConnected = Verbindung mit Schülerrechner wurde aufgebaut. TeacherConnectid = Verbindung mit Lehrerrechner wurde aufgebaut. StudentDisConnected = Verbindung mit Schülerrechner wurde abgebaut. TeacherDisConnectid = Verbindung mit Lehrerrechner wurde abgebaut. ;**************************************************************** ;Mind a ket program hasznalja ;**************************************************************** [Common] OK = OK Cancel = Abbrechen Yes = Ja No = Nein Error = Fehler! Warning = Achtung! AlgError = Algorithmusfehler\n Fehlernummer : ;---------------------------------------------------------------- [MouseMenu] Train = &Zug/Rabt Point = &Weiche Derailer = &Gleissperre Cross = &Bahnübergang Track = Gleisfrei&meldung SignalLight = &Signallicht SignalFault = Signal und &Fahrstraßen Line = Streck&e LineEET = &Erlaubnisempfang Nahst = &Nahstellbereich Parameter = &Parameter Zoom = &Vergrößerung EvtStart = &Ereignisfolgefestlegung Start EvtStop = &Ereignisfolgefestlegung Stop SimStop = &Pause SimStart = &Fortsetzen Track1 = &Gleisstrecke Signal = &Signal SignalRang = &Rangierhaltetafel Button = &Taste TrackPoint = &Gleiskontakt OJU = &Selbststellbetrieb ;---------------------------------------------------------------- [File] SimulatorFilterInTeacher = Ereignisfolgeplan (*.evt)\0*.evt\0\0 SimulatorFilterInStudent = Grundzustand (*.dat)\0*.dat\0Ereignisfolgeplan (*.evt)\0*.evt\0Zwischenzustand (*.stt)\0*.stt\0Fortsetzen (*.cnt)\0*.cnt\0\0 SimulatorFilterInAll = Grundzustand (*.dat)\0*.dat\0Ereignisfolgeplan (*.evt)\0*.evt\0Zwischenzustand (*.stt)\0*.stt\0Fortsetzen (*.cnt)\0*.cnt\0\0 SimulatorFilterOutEvt = Ereignisfolgeplan (*.evt)\0*.evt\0\0 SimulatorFilterOutStt = Zwischenzustand (*.stt)\0*.stt\0\0 EditorFilter = Bahnhofsdaten (*.dat)\0*.dat OpenError = Datei kann nicht geöffnet werden! InvalidName = Ungültiger Dateiname. IsExist = Datei existiert bereits. Überschreiben? NotWrite = Datei kann nicht geschrieben werden. OutError = Datei kann nicht geschrieben werden. InError = Datei kann nicht gelesen werden. FalseEqipment = Fehlerhafter Anlagetyp. CSummError = Datei wurde geändert. GlobInError = Fehler in der Datenstruktur. SimUnitInError = Fehlerhafte Datenstruktur Gleiselement \nIndex: UnitMonitInError = Fehlerhafte Datenstruktur Gleisfeldelement \nIndex: MonitInError = Fehlerhafte Datenstruktur Feldelement \nIndex: PointInError = Fehlerhafte Datenstruktur Weiche \nIndex: SignalInError = Fehlerhafte Datenstruktur Signal \nIndex: DerailerInError = Fehlerhafte Datenstruktur Gleissperre \nIndex: CrossInError = Fehlerhafte Datenstruktur Bahnübergang \nIndex: TrackPointInError = Fehlerhafte Datenstruktur Gleiskontakt \nIndex: ButtonInError = Fehlerhafte Datenstruktur Taste \nIndex: CommMonitInError = Fehlerhafte Datenstruktur Gruppentastenfeld \nIndex: SBETInError = Fehlerhafte Datenstruktur SBET \nIndex: CounterInError = Fehlerhafte Datenstruktur Zählwerk \nIndex: LineInError = Fehlerhafte Datenstruktur freie Strecke \nIndex: ;---------------------------------------------------------------- [Caption] Simulator = SIMULATION AllSimulator = SIMULATION FÜR SERVICE TeacherSimulator = SIMULATION FÜR LEHRER StudentSimulator = SIMULATION FÜR SCHÜLER Editor = BAHNHOFS-EDITOR Debug = Nachrichtenfeld Manager = SESAM - Manager BESTManager = BEST - Manager ;---------------------------------------------------------------- [PrintDlgBox] CaptionPrint = Drucken Printer = Drucker: PrintTo = Drucken: AllStation = Komplettes Bild PartStation = Markiertes Bild Table = Fahrstraßentabelle Copies = Kopie: Zoom = Vergrößerung: PartStationBox = Ausschnitt nach Pixel = Pixel Monit = Feldelement Setting = Markierung Left =linke Right = rechte Top = obere Bottom = untere Clipboard = in die Zwischenablage Setup = Setup CaptionAbort = Drucken Abort = Drucken ... AbortCopies = %d von %d ;---------------------------------------------------------------- [Error] NoText = Text-Identifikator ist nicht zu finden. Datei : TrackTypeError = Fehlerhafter Gleistyp! EmptyMonit = Kein Feldelement! FewMemory = Zu wenig Speicher! Few memory for period = Zu wenig Speicher zum Blinken! PeriodError = Fehler im Programmteil 'Blinklicht'\nIndex : Button no data = Verarbeitung der voherigen Bedienung ist noch unbeendet.\nWiederholen Sie die Bedienung! Password count Error = Fehlerhafte Kennwortkontrolle. Wiederholen Sie die Eingabe! Password Min char = Die Mindestlänge beträgt 4 Zeichen! Font = Texttyp unbekannt! OutOfTableX = Mausklick außerhalb des Pultes! OutOfTableY = Mausklick außerhalb des Pultes! NoLine for ASPM = Der Gleisabschnitt hat keinen Streckenanschluß! HatarjelOut = Grenzzeichen liegt außerhalb des Gleiselementes! InvalidDirectory = Ungültiges Verzeichnis NetCannotSetName = Der Name der Station kann nicht eingestellt werden. NetCannotConnectTo = Keine Verbindung. NetworkFailer = Fehlerhafte Netzkommunikation! UnknownTrainCommand = Unbekannter Befehl für den Zug/Rabt! MonInockFull = Übergabetabelle ist voll. ProgramMode =Algorithmusfehler\nFehlerhafter Betriebsmodus! NotInThisVersion = In dieser Version funktioniert diese Funktion nicht. NoHardlock = Kein Hardlock. WrongHardlock = Unbekannter Hardlock. IncorrectVersion = Die Version der eingelesenen Datei nicht korrekt VersionNumber = Versionnummer der %s Datei ist kleiner als 2.50 CoordinateError = Koordinatenfehler! NoNeighbour = Gleiselement hat keinen Anschluß! OnlyOnePoint = Nur eine Weiche pro Gleiselement zulässig! NoStumpyAndPoint = Stumpfgleis kann mit einer Weiche nicht in einem Gleiselement sein! OnlyInTrack = Zuordnung zu diesem Gleiselement unzulässig! NoSignalForTrack = Zuordnung einer Rangierhalttafel zu diesem Gleiselement unzulässig! OneButtonInUnit = Dieser Tastentyp existiert bereits! OnlyForLineEnd = Zuordnung nur zu letztem Streckenabschnitt' erlaubt! ButtonOnlyToTrack = Taste kann nur auf Gleisabschnitt gesetzt werden! DeckungsError = Deckungssignal kann nur auf einer Abschnittsgrenze eingefügt werden. NoUnitBorder = Das Signal ist zur Freimeldegrenze zu plazieren! CrsIllegalTime = Die Zeitüberschreitung muß zwischen %d und %d Minuten liegen. CrsContinue = Die Bahnübergangselemente müssen übereinander liegen. CrsPozicio = Ungleiche FÜ-Richtungen bei den Bahnübergangelementen. CrsNoConect = Kein anschließendes Bahnübergangelement. CrsOneMonit = Dieses Element existiert bereits. CrsTrpInLeft = Auf der linken Seite befindet sich kein Gleisnetzelement für den einschaltenden Gleiskontakt. CrsTrpInLeftStation = Linker Einschaltpunkt auf dem Bahnhof. CrsTrpOutLeft = Auf der linken Seite befindet sich kein Gleisnetzelement für den ausschaltenden Gleiskontakt. CrsTrpOutLeftStation = Linker Ausschaltpunkt auf dem Bahnhof. CrsTrpOutRight = Auf der rechten Seite befindet sich kein Gleisnetzelement für den ausschaltenden Gleiskontakt. CrsTrpOutRightStation = Rechter Ausschaltpunkt auf dem Bahnhof. CrsTrpInRight = Auf der rechten Seite befindet sich kein Gleisnetzelement für den einschaltenden Gleiskontakt. CrsTrpInRightStation = Rechter Einschaltpunkt auf dem Bahnhof. ;---------------------------------------------------------------- [Warning] Only one Lupe = Feldelement ist bereits vergrößert. Only one traininfo = Für diesen Zug/Rabt ist bereits einInformations-Window geöffnet. Train name exist = existiert bereits. Max 100 = Max. 100 %%. NoSignalPh = Für dieses Signal existiert kein physisches Bild. MaxSpeed = Max. Geschwindigkeit. Only button down = Zugleich können nur %d Tasten gedrückt werden. IsTrainDlgBox = Das Fenster Züge ist bereits geöffnet. State earlier data = Die Datenbank wurde nach dem Speichen der Zwischenlage geändert. Save to continue = Soll der derzeitige Simulationsstand abgespeichert werden? OnlyNumbers = Eingabe von Buchstaben nicht erlaubt! NoData = Angaben unvollständig! PozicioIstExist = Position ist bereits belegt\n ursprüngliches Element löschen. NoRedMonit = Anklicken mit linker Maustaste nur auf rotem Feld möglich. NoPh_id = Bezeichnung fehlt. NoLinePh_id = Die Bezeichnung der freien Strecke fehlt. CommMonitExist = Element existiert bereits. NoSameName = Signalbezeichnung existiert bereits. ;---------------------------------------------------------------- [Message] CurrentFont = Texttyp und -größe: %s %d. ExtendFont = Erweitertes Texttyp und -größe: %s %d. SignalPhisicalFont = Physches Bild Texttyp und -größe: %s %d. BackRoundMode = Hintergrund Modus: %s. SaveingQuestion = Wollen Sie die Daten speichern? DeleteQuestion = Wollen Sie wirklich löschen? TableDeleteQuestion = Datenbasis wurde geändert, Fahrstraßentabelle evtl. fehlerhaft. Löschen? TableDeleteQuestionSecond = Wollen Sie unbedingt löschen? HardlockError = Hardlock-Fehler Success = Hardlock in Ordnung. Invalid code = Fehlerhafte Kode. Invalid packet = Fehlerhafte Datenpaket. Not found = Hardlock nicht gefunden. Access denied = Hardlock nicht lesbar. Invalid memory address = Fehlerhafte Speicheradresse. Invalid access code = Fehlerhafte Kode Port is busy = Port ist besetzt Write not ready = Nicht schreibbar. No port found = Port nicht gefunden. Counter already zero = Zähler ist Null. Unknown = Unbekannter Fehler. Executing date limit over = Der Nutzungstermin ist vergangen. Licence limit over = Die Zahl der Programmstarte überschreitet. Invalid memory word = Fehlerhafte Hardlock oder kein Hardlock. ;---------------------------------------------------------------- [Configuration] ilock_mon = Konfigurationsfehler \nÜbergabetabelle ist zu klein : LupeWnd = Konfigurationsfehler \nmaximale Anzahl der vergrößerbaren Feldelemente erreicht. TrainInfoWnd = Konfigurationsfehler \nmaximale Anzahl der Fenster 'Zug-Information' erreicht. SignalPhWnd = Konfigurationsfehler \nmaximale Anzahl der Fenster 'Signalbild' erreicht. PointPhWnd = Konfigurationsfehler \nmaximale Anzahl der Fenster 'Weichen' erreicht. DerailerPhWnd = Konfigurationsfehler \nmaximale Anzahl der Fenster 'Gleissperren' erreicht. SmallTable = Konfigurationsfehler \nzuviele Merkschilder. SmallTableMonit = Konfigurationsfehler \nzuviele Merkschilder auf einem Feldelement. TableSizeX = Konfigurationsfehler\n Anzahl der Feldelemente in X-Richtung! TableSizeY = Konfigurationsfehler\n Anzahl der Feldelemente in Y-Richtung! ActivMonit = Konfigurationsfehler\n Anzahl der Feldelemente zu groß! Event = Konfigurationsfehler \nEreignisfplgeplan enthält zuviele Ereignisse. EventName = Konfigurationsfehler \nzuviele im Ereignisfolgeplan gespeicherte Namen. Unit = Konfigurationsfehler\n zuviele Gleinetzelemente! Point = Konfigurationsfehler \n zuviele Weichen! Signal = Konfigurationsfehler \n zuviele Signale! SignalToUnit = Konfigurationsfehler \n maximale Anzahl der Signale (%d) überschritten! Derailer = Konfigurationsfehler \n zuviele Gleissperren! DerailerToUnit = Konfigurationsfehler \nmaximale Anzahl der Gleissperren (%d) überschritten! Cross = Konfigurationsfehler \n zuviele Bahnübergänge! CrossToUnit = Konfigurationsfehler \nmaximale Anzahl der Bahnübergänge (%d) überschritten! UnitToCross = Konfigurationsfehler \nmaximale Anzahl der überquerten Gleise (%d) überschritten! TrackPoint = Konfigurationsfehler \n zuviele Gleiskontakte! TrackPointToUnit = Konfigurationsfehler \nmaximale Anzahl der Gleiskontakte (%d) überschritten! Button = Konfigurationsfehler \n zuviele Tasten! Line = Konfigurationsfehler \n zuviele Strecke! CommonButton = Konfigurationsfehler!\nzu einem Gruppenfeld gehören max %d Tasten! ButtonToSignal = Konfigurationsfehler\n zu dem Signal gehörende Tasten! MonitToUnit = Konfigurationsfehler\n MAX_SAME_UNIT zu klein! ;---------------------------------------------------------------- [EnlargementDlgBox] CaptionEnlargement = Vergrößerung Enlargement1 = 0.6-fach Enlargement2 = Normal Enlargement3 = 1.5-fach Accommodate = maximale Anzahl der Feldelemente: Horizontal = horizontal: Vertical = vertikal: Monit = Tischfelder ;---------------------------------------------------------------- [GridDlgBox] CaptionGrid = Raster NoGrid = ohne Raster PointGrid = Punktraster NetGrid = Linienraster ;**************************************************************** ;Csak az Editor hasznalja ;**************************************************************** [CildWnd] CaptionTrack1 = Gleiselemente 1 CaptionTrack2 = Gleiselemente 2 CaptionTrack3 = Gleiselemente 3 CaptionSignal = Signale CaptionOther = sonstige Elemente CaptionCommPowerSupply = Stromversorgung CaptionCommPoint = Weichen CaptionCommSignal = Signale CaptionCommTrackLine = Fahrstraßen CaptionCommCounter = AZ CaptionCommBlock = Block CaptionCommButton = THF CaptionCommStation = BfT CaptionCommCross = Bü ;---------------------------------------------------------------- [Track] Ph_id = Bezeichnung : LocalPlacing = Nahstellbereich NoElectric = ohne Fahrleitung CaptionTrack = Gleisabschnitt LinePh_id = Bezeich. der fr. Strecke: PassingRight = Durchfahrten zugelassen -> PassingLeft = Durchfahrten zugelassen <- TowardsShunting = gegenläufige Rangierstraßen: TowardsShuntingOK = erlaubt TowardsShuntingEL = bei Rotausleuchtung TowardsShuntingNO = ausgeschlossen LeftEnd = linkes Gleisende in [m] RightEnd = rechtes Gleisende in [m] FogadoVg = Bahnhofsgleis EgyebVg = übriges Bahnhofsgleis NyiltVonal = Streckenabschnitt VonalVege = letzter Streckenabschnitt CaptionPoint = Weiche AxleCounter = Achszählkreis Insulated = Gleisstromkreis SidingSpeed = Geschwindigkeit im abzweigenden Strang [km/h] SidingDirection = abzweigender Strang : SidingLeft = links SidingRight = rechts Herzstuckspitze = bewegl. Herzstückspitze: LeftDirection = linker Grenzpunkt [m] RightDirection = rechter Grenzpunkt [m] Csucs = Weichenspitze [m] Gyok = Herzstück [m] Hatarjelzo = Grenzzeichen [m] Mittelweiche = Mittelweiche MittelLeft = links MittelRight = rechts CaptionCrossPoint = Kreuzung, Kreuzungsweiche LeftSize = linker Teil RightSize = rechter Teil ;---------------------------------------------------------------- [Signal] CaptionSignal = Signal Ph_id1 = Bezeichnung (1) : Ph_id2 = Bezeichnung (2) : CoordLimit = Grenze : Coord_x = Koordinate [m] TypeGroup = Gruppenausfahrsignal TypeOut = Ausfahrsignal ohne D-Weg MastBoardColor = Mastschild : MastBoardRed = w-r-w MastBoardYellow = w-g-w-g-w MastBoardNo = kein Zs1 = Zs 1 Zs2 = Zs 2 Zs2V = Zs 2v Zs3 = Zs 3 Zs3V = Zs 3v Zs6 = Zs 6 Zs7 = Zs 7 Zs8 = Zs 8 ZlV = Zusatzlicht AutSignalPh = Signalbezeichnung AutSignalPh2 = (Max. 2 Zeichen) AutSignalPh_id1 = links oben AutSignalPh_id2 = rechts oben AutSignalPh_id3 = links unten AutSignalPh_id4 = rechts unten ;---------------------------------------------------------------- [Button] CaptionButton = Taste ButtonSB = Zieltaste (Selbstblock) ButtonZB = Zieltaste (Zentralblock) ButtonLine = Zieltaste (ohne Blocksignale) ButtonG = Zieltaste (D-Weg: Gegengleis) ButtonK = Zieltaste (D-Weg: kurz) ButtonStumpf = Zieltaste (Stumpfgleis) ButtonLinStop = ZbHT ;---------------------------------------------------------------- [Cross] CaptionCross = Bahnübergang CrossZu = Zeitüberschreitung [min] TrackPoint = Entfernung der Gleiskontakte [m] InLeft = Einschalten OutLeft = Ausschalten OutRight = Ausschalten InRight = Einschalten InTrain = Zugbew. InFahrst = Fstrbew. SignalDistance = Max. Entfernung des decknden Signals [m] ;---------------------------------------------------------------- [Breaking] CaptionBreaking = Buchstabe bei der Brechung Begin = Anfangsfeld markieren. EmptyPlace = Nur existierendes Feld markieren. Breaked = Das Element ist schon gebrochen. Invalid = Brechung unzulässig. InvalidBoth = Brechung unzulässig: 2 Nachbarelemente. InvalidNo = Brechung unzulässig: kein Nachbarelement. InvalidSelect = Nur Gleis selektierbar. ;---------------------------------------------------------------- [TrackPoint] CaptionTrackPoint = Gleiskontakt TrackPoint1 = Gleiskontakt 1. [m] TrackPoint2 = Gleiskontakt 2. [m] TrackPoint3 = Gleiskontakt 3. [m] TrackPoint4 = Gleiskontakt 4. [m] TrackPoint5 = Gleiskontakt 5. [m] ;---------------------------------------------------------------- [Derailer] CaptionDerailer = Gleissperre ;---------------------------------------------------------------- [CompilerDlgBox] CaptionCompiler = Kontrolle Forward = nächste Backward = vorige CaptionTable = Fahrstraßen-Möglichkeiten TableALA = Regelfahrstraße TableKER = Umfahrstraße TableMEGJ = Die dargestellte Fahrstraße TableSEB = \tHG ab Hauptsignal [km/h]: TableKEZ = D-Weg: manuelle Auflösung TableONM = D-Weg: automatische Auflösung TableDelete = Nein TableCancel = neuer D-Weg TableErrorOutTrack = Max. zulässige Anzahl an Fahrstraßen überschritten! TableErrorOutTrackElement = Max. zulässige Anzahl an in einer Fahrstraße liegenden Elemente überschritten! CompilerOK = Kontrolle OK!\nFahrstraßentabelle? TableOK = Fahrstraßentabelle OK TableSaveQuestion = Wollen Sie die Fahrstraßentabelle speichern? ;---------------------------------------------------------------- [Compiler] TypeTrack = Abschnitt TypePoint = Weiche TypeSignal = Signal TypeDerailer = Gleissperre TypeCross = Bahnübergang TypeTrackPoint = Gleiskontakt TypeButton = Taste TypeMonit = Element TypeLine = Block ;Ueberschrifften CoordinateError = Koordinatenfehler: TypeError = Typfehler bei Gleiselement in der Datenbasis: IndexError = Indexfehler bei Gleiselement in der Datenbasis: NeighbourError = fehlerhaftes Nachbarelement: SignalError = Signaltypfehler: SbSignalError = Störung des Selbststellbetriebs: CrossError = Fehler bei Bahnübergang ButtonTypeError = Tastentypfehler: PointerError = fehlerhafter Elementzeiger: FatalError = Fatal Error: ;Koordinatenfehler ;Für geraden Abschnitt CoordinateTrack1 = Die linke Koordinate eines geraden Abschnitts muß mindestens um 2m kleiner sein als die rechte. ;Weiche CoordinatePoint11 = Die Koordinate der Weichenspitze muß kleiner sein als die Koordinate des rechten Grenzpunkts. CoordinatePoint12 = Die Koordinate der Weichenspitze muß kleiner sein als die Koordinate des linken Grenzpunkts. CoordinatePoint13 = Die Koordinate der Weichenspitze muß kleiner sein als die Koordinate des Herzstücks. CoordinatePoint14 = Die Koordinate des Weichenherzstücks muß kleiner sein als die Koordinate des linken Grenzpunkts. CoordinatePoint15 = Die Koordinate des Weichenherzstücks muß kleiner sein als die Koordinate des rechten Grenzpunkts. CoordinatePoint16 = Die Koordinate des Weichenherzstücks muß kleiner sein als die Koordinate des Grenzzeichens. CoordinatePoint21 = Die Koordinate der Weichenspitze muß größer sein als die Koordinate des rechten Grenzpunkts. CoordinatePoint22 = Die Koordinate der Weichenspitze muß größer sein als die Koordinate des linken Grenzpunkts. CoordinatePoint23 = Die Koordinate der Weichenspitze muß größer sein als die Koordinate des Herzstücks. CoordinatePoint24 = Die Koordinate des Weichenherzstücks muß größer sein als die Koordinate des linken Grenzpunkts. CoordinatePoint25 = Die Koordinate des Weichenherzstücks muß größer sein als die Koordinate des rechten Grenzpunkts. CoordinatePoint26 = Die Koordinate des Weichenherzstücks muß größer sein als die Koordinate des Grenzzeichens. ;Kreuzungsweiche CoordinatePoint31 = Die Koordinate des Weichenherzstücks muß mindestens um 9m kleiner sein als die Koordinate des rechten Grenzpunkts des rechten Teils. CoordinatePoint32 = Die Koordinate des Weichenherzstücks muß mindestens um 9m kleiner sein als die Koordinate des linken Grenzpunkts des rechten Teils. CoordinatePoint34 = Die Koordinate des Weichenherzstücks muß mindestens um 9m kleiner sein als die Koordinate des linken Grenzpunkts des rechten Teils. CoordinatePoint35 = Die Koordinate des Weichenherzstücks muß mindestens um 9m kleiner sein als die Koordinate des rechten Grenzpunkts des rechten Teils. CoordinatePoint36 = Die Koordinate des Weichenherzstücks muß kleiner sein als die Koordinate des Grenzzeichens des rechten Teils. CoordinatePoint41 = Die Koordinate des Weichenherzstücks muß mindestens um 9m größer sein als die Koordinate des rechten Grenzpunkts des linken Teils. CoordinatePoint42 = Die Koordinate des Weichenherzstücks muß mindestens um 9m größer sein als die Koordinate des linken Grenzpunkts des linken Teils. CoordinatePoint44 = Die Koordinate des Weichenherzstücks muß mindestens um 9m größer sein als die Koordinate des linken Grenzpunkts des linken Teils. CoordinatePoint45 = Die Koordinate des Weichenherzstücks muß mindestens um 9m größer sein als die Koordinate des rechten Grenzpunkts des linken Teils. CoordinatePoint46 = Die Koordinate des Weichenherzstücks muß größer sein als die Koordinate des Grenzzeichens des linken Teils. ;Signal CoordinateSignal1 = Die Koordinate des Signals ist kleiner als die linke Koordinate des dazugehörenden Abschnitts. CoordinateSignal2 = Die Koordinate des Signals ist größer als die rechte Koordinate des dazugehörenden Abschnitts. CoordinateSignal3 = Die Koordinate des Signals ist ungleich der rechten Koordinate des dazugehörenden Abschnitts. ;Gleissperre CoordinateDerailer1 = Die Koordinate der Gleissperre ist kleiner als die linke Koordinate des dazugehörenden Abschnitt. CoordinateDerailer2 = Die Koordinate der Gleissperre ist größer als die rechte Koordinate des dazugehörenden Abschnitts. ;Gleiskontakt CoordinateTrackPoint1 = Die Koordinate eines Gleiskontakts muß kleiner sein als die linke Koordinate des dazugehörenden Abschnitts. CoordinateTrackPoint2 = Die Koordinate eines Gleiskontakts muß größer sein als die rechte Koordinate des dazugehörenden Abschnitts. ;Typfehler TypeTrackErrPointType = Der Abschnitts- bzw. Weichentyp ist unbekannt. Sie müssen das Element löschen und durch ein zulässiges Element ersetzen. TypeTrackErrType = Abschnittstyp und ausgewähltes Grafikelement zusammen sind unzulässig. Sie müssen das Grafikelement löschen und neu plazieren. TypeTrackErrPoint = Die Koordinaten des Abschnitts sind falsch. Sie müssen den Abschnitt löschen und neu plazieren. TypePointType = Weichentyp und ausgewähltes Grafikelement zusammen sind unzulässig. Sie müssen das Grafikelement löschen und neu plazieren. TypeSigNoTrack = Das Signal darf nur neben einem geraden Abschnitt liegen. Sie müssen das Signal löschen und neu plazieren. TypeDrlNoTrack = Die Gleissperre darf nur neben einem geraden Abschnitt liegen. Sie müssen die Gleissperre löschen und neu plazieren. TypeTrpNoTrack = Der Gleiskontakt darf nur neben einem geraden Abschnitt liegen. Sie müssen den Gleiskontakt löschen und neu plazieren. TypeNoUnit = Unzuässiger Typ in der Datenbasis. Sie müssen das Element löschen und neu plazieren. TypeNoLineIn = Der Abschnitt vom Typ "Streckenabschnitt" gehört nicht zu einem Block. ;Indexfehler IndexPointNoPoi = Die Weiche hat kein Nachbarelement in Spitzenrichtung. IndexPointNoRight = Die Weiche hat kein Nachbarelement am rechten Grenzpunkt. IndexPointNoLeft = Die Weiche hat kein Nachbarelement am linken Grenzpunkt. IndexPointPoiLeft = Die Nachbarelemente an der Weichenspitze und am linken Grenzpunkt sind gleich. IndexPointPoiRight = Die Nachbarelemente an der Weichenspitze und am rechten Grenzpunkts sind gleich. IndexPointLeftRight = Die Nachbarelemente am rechten und linken Grenzpunkten sind gleich. IndexTrackIsLeft = Abbildungsfehler in der Datenbasis. Sie müssen das Element löschen und neu plazieren. IndexTrackNoRight = Der Abschnitt hat kein rechtes Nachbarelement. IndexTrackNoLeft = Der Abschnitt hat kein linkes Nachbarelement. IndexTrackLeftRight = Das rechte und linke Nachbarelement sind gleich. IndexTrackLeftOrRight = Der Abschnitt darf nur ein rechtes oder ein linkes Nachbarelement haben. ;Terkozi soompok ;Bahnuebergang IndexNoMoreCross = Zu viele Bahnübergang auf der Strcke. ;Terkoz irany LinNoEndefeld = Zur Strecke gehört kein Richtungspfeil. LinIsEndefeld = Zur Strecke gehört mehrere Richtungspfeile. LinIncorrectEndefeld = Auf der Strecke darf kein Richtungspfeil sein. ;Signalfehler SigNbNoLine = Das Nachbargleiselement muß Streckenabschnitt sein. SigNoFogad = Das Signal ist auf dem Bahnhofsgleis unzulässig. SigIsFogad = Das Signal muss auf dem Bahnhofsgleis stehen. SigIsCsonka = Das Signal muss auf dem Stumpfsgleis stehen. SigNoStation = Das Signal ist neben einem Bahnhofgleis unzulässig. SigNoLine = Das Signal ist neben einem Streckenabschnitt unzulässig. SigSbDouble = Signalbezeichnung existiert bereits. SigNoSb = Mit diesem Name wird Signal nicht gefunden werden können. SigNoVorsignal = Vorsignal fehlt auf der Strecke bzw. Vorsignal weist in falsche Rictung. SigIsBlockSignal = Auf der Strecke darf nur ein Vorsignal stehen. SigBlockNoSignal = Auf der Strecke fehlen die Blocksignale. SigSbNo = Falsches Selbstblocksignal auf der Strecke. SigSbIs = Es existiert bereits ein Selbstblocksignal in dieser Richtung. SigSbDirect = Falsche Richtung des Selbstblocksignals. SigZbNo = Falsches Zentralblocksignal auf der Strecke. SigZbIs = Es existiert bereits ein Zentralblocksignal in dieser Richtung. SigZbDirect = Falsche Richtung des Selbstblocksignals. SigNoBlockSignal = Falsches Signal als Blocksignal. SigNoSignalDirect = Fehlendes Blocksignal in entsprechender Richtung. SigSb1In = Bei Selbstblock (zulaufende Richtung) darf kein Blocksignal stehen. SigSb1Out = Bei Selbstblock (ablaufende Richtung) muß ein Selbstblocksignal stehen. SigSb12 = Bei Selbstblock (ablaufende Richtung) darf nur ein Selbstblocksignal stehen. SigZb1In = Bei Zentralblock (zulaufende Richtung) dürfen nur ein Vorsignal und das Einfahrsignal des Nachbarbahnhofs stehen. SigZb1In3 = Bei Zentralblock (zulaufende Richtung) dürfen nur ein Vorsignal und das Einfahrsignal des Nachbarbahnhofs stehen. SigZb1Out = Bei Zentralblock (ablaufende Richtung) müssen ein Zentralblocksignal und das Einfahrsignal des Nachbarbahnhofs stehen. SigZb1Out3 = Bei Zentralblock (ablaufende Richtung) dürfen nur ein Zentralblocksignal und das Einfahrsignal des Nachbarbahnhofs stehen. SigZb1R2Hpt = Bei Zentralblock mit Signalen in Richtung und Gegenrichtung darf nur ein Zentralblocksignal stehen. SigZb1R2NbEin = Bei Zentralblock mit Signalen in Richtung und Gegenrichtung darf nur ein Einfahrsignal des Nachbarbahnhofs stehen. SigZb1R2Vor = Bei Zentralblock mit Signalen in Richtung und Gegenrichtung darf nur ein Vorsignal stehen. SigZb1R2No = Bei Zentralblock mit Signalen in Richtung und Gegenrichtung dürfen nur ein Zentralblocksignal, Einfahrsignal des Nachbarbahnhofs oder ein Vorsignal stehen. SigZb1R2NoHpt = Bei Zentralblock mit Signalen in Richtung und Gegenrichtung muß ein Zentralblocksignal stehen. SigZb1R2NoNbEin = Bei Zentralblock mit Signalen in Richtung und Gegenrichtung muß ein Einfahrsignal des Nachbarbahnhof stehen. SigZb1R2NoVor = Bei Zentralblock mit Signalen in Richtung und Gegenrichtung muß ein Vorsignal stehen. SigSbLastIn = Bei Selbstblock (zulaufende Richtung) müssen ein Selbstblocksignal und ein Vorsignal stehen. SigSbLastOut = Bei Selbstblock (ablaufende Richtung) darf kein Signal stehen. SigZbLastInHptVor = Bei Zentralblock (zulaufende Richtung) darf nur ein Zentralblocksignal und ein Vorsignal stehen. SigZbLastInHpt = Bei Zentralblock (zulaufende Richtung) müssen ein Zentralblocksignal und ein Vorsignal stehen. SigZbLastInVor = Bei Zentralblock (zulaufende Richtung) müssen ein Vorsignal und ein Zentralblocksignal stehen. SigZbLastIn = Bei Zentralblock (zulaufende Richtung) müssen ein Vorsignal und ein Zentralblocksignal stehen. SigZbLastIn3 = Bei Zentralblock (zulaufende Richtung) dürfen nur ein Vorsignal und ein Zentralblocksignal stehen. SigZbLastOut2Vor = Bei Zentralblock (ablaufende Richtung) dürfen nur Vorsignale stehen. SigZbLastOut2Dir = Bei Zentralblock (ablaufende Richtung) müssen die Richtungen der Vorsignale unterschiedlich sein. SigZbLastOut1 = Bei Zentralblock (ablaufende Richtung) muß ein Vorsignal in richtiger Richtung stehen. SigZbLastOut3 = Bei Zentralblock (ablaufende Richtung) dürfen nur zwei Vorsignale stehen. SigZbLastR2 = Bei Zentralblock mit Signalen in Richtung und Gegenrichtung dürfen ein Zentralblocksignal und zwei Vorsignale in unterschiedlicher Richtung stehen. SigNoVor = Ein Vorsignal zum Hauptsignal fehlt. SigNoHpt = Ein Hauptsignal zum Vorsignal fehlt. SigNoVor1 = Ein Vorsignal zum Hauptsignal fehlt. SigNoHpt1 = Ein Hauptsignal zum Vorsignal fehlt. SigIsVor1 = Fehlerhafte Zuordnung der Haupt- und Vorsignale. SigIsHpt1 = Fehlerhafte Zuordnung der Haupt- und Vorsignale. SigSperrNbInvalid = Nachbarstrecke muß übriges Bahnhofsgleis sein. SigSperrCsonka = Falsche Signalrichtung. SigSperrInvalid = Des Signal darf nicht auf der Strecke stehen. SigNoType = Unbekannter Signaltyp SigStVorIsHPT = Zum Vorsignal gehören mehrere Hauptsignale. SigStVorIsVOR = Zum Hauptsignal gehören mehrere Vorsignale. SigStVorNotAbleVor = Zum Hauptsignal darf kein Vorsignal auf dem Bahnhof gehören. ;Tastenfehler BttIsLine = Die beiden Nachbarelemente des Abschnitts, dem die Taste zugeordnet ist, sind Streckenabschnitte. BttNoLine = Kein Nachbarelement des Abschnitts, dem die Taste zugeordnet ist, ist ein Streckenabschnitte. BttOnLine = Die Taste ist einem Streckenabschnitt zugeordnet. BttNoSignal = Im Nachbarfeld der Taste liegt kein Signal. BttNoHptSp = Im Nachbarfeld der Taste liegt kein Hauptsperrsignal. BttNoStumpf = Die Taste ist nicht einem Stumpfgleis zugeordnet. BttNotLineEnd = Die Taste ist nicht einem letzten Streckenabschnitt zugeordnet. BttNoSb = Die Taste ist nicht einer Selbstblockstrecke zugeordnet. BttNoZb = Die Taste ist nicht einer Zentralblockstrecke zugeordnet. BttNoObs = Die Taste ist nicht einer Selbstblockstrecke mit einem Block zugeordnet. BttNoLine1 = Die Taste ist nicht einem Streckenabschnitt zugeordnet. BttNoType = Unbekannter Tastentyp ;Sorompo hibak CrsNotInStation = Der BÜ kann auf dem Bahnhof nicht plaziert werden. CrsOnlyFu = Es kann nur mit Fü/Fü oder Hp/Fü zusammengeordnet werden. CrsMustFu = Das Fernüberwachungsfeld fehlt sich. CrsMustYellowButton = Das obere Gleisbildtischfeld fehlt sich. CrsTrpInStation = Auf dem Bahnhof kann nur BÜ mit fahrstraßenbewirktes Einschalten plaziert werden. CrsNoSignalLeft = Auf der linken Seite befindet sich kein schützendes Signal. CrsNoSignalRight = Auf der rechten Seite befindet sich kein schützendes Signal. CrsNoTrpInLeft = Auf der linken Seite befindet sich kein Einschaltpunkt. CrsNoTrpOutLeft = Auf der linken Seite befindet sich kein Ausschaltpunkt. CrsNoTrpOutRight = Auf der rechten Seite befindet sich kein Ausschaltpunkt. CrsNoTrpInRight = Auf der rechten Seite befindet sich kein Einschaltpunkt. CrsNoMinLenght = Zwieschen dem Signal und BÜ gibt es keinen genugenden Sicherheitsabstand (50m). CrsNoSigInTrpLeft = Innerhalb der gegebenen Entfernung befindet sich kein schützendes Signal (linke Seite). CrsNoSigInTrpRight = Innerhalb der gegebenen Entfernung befindet sich kein schützendes Signal (rechte Seite). CrsSigInTrpLeft = Innerhalb der gegebenen Entfernung befindet sich schützendes Signal (linke Seite). CrsSigInTrpRight = Innerhalb der gegebenen Entfernung befindet sich schützendes Signal (rechte Seite). ;Pointerfehler PointerUnitMonit = Das Feld und der isolierte Abschnitt zeigen nicht aufeinander. Löschen Sie das Element und konstruiren Sie neu! PointerPointButton = Die Weiche und die Weichetaste zeigen nicht aufeinander. Löschen Sie das Element und konstruiren Sie neu! PointerUnitSignal = Das Signal und der ihm gehörende isolierte Abschnitt zeigen nicht aufeinander. Löschen Sie das Element und konstruiren Sie neu! PointerUnitDerailer = Die Gleissperre und der ihr gehörende isolierte Abschnitt zeigen nicht aufeinander. Löschen Sie das Element und konstruiren Sie neu! PointerUnitTrackPoint = Der Gleiskontakt und der ihm gehörende isolierte Abschnitt zeigen nicht aufeinander. Löschen Sie das Element und konstruiren Sie neu! PointerUnitLine = Der Abschnitt zeigt auf ein nicht existierendes Block. PointerSignalVorHpt = Die Zuordnung des Hauptsignals zum dazugehörigen Vorsignal ist falsch. PointerSignalHptVor = Die Zuordnung des Vorsignals zum dazugehörigen Hauptsignal ist falsch. PointerObjUnit = Das Objekt zeigt nicht auf den entsprechenden Abschnitt. Löschen Sie das Element und konstruiren Sie neu! PointerObjButton = Das Objekt zeigt nicht auf die entsprechende Taste. Löschen Sie das Element und konstruiren Sie neu! PointerObjButtonMonit = Die Taste des Objekts zeigt nicht auf das entsprechende Feld. Löschen Sie das Element und konstruiren Sie neu! PointerObjUnitMonit = Der dem Objekt gehörende Abschnitt zeigt nicht auf das entsprechende Feld. Löschen Sie das Element und konstruiren Sie neu! PointerLineUnit = Der Abschnitt zeigt nicht auf den entsprechender Block. PointerLineButton = Die Taste zeigt nicht auf den entsprechende Block. PointerCmmMonit = Der Feldzeiger ist falsch. Löschen Sie das Element und konstruiren Sie neu! PointerCmmButton = Die Taste zeigt nicht auf das entsprechende Feld. Löschen Sie das Element und konstruiren Sie neu! PointerBttMonit = Der Taste gehört kein Feld. Löschen Sie das Element und konstruiren Sie neu! PointerBttObj = Der Taste gehört kein Objekt. Löschen Sie das Element und konstruiren Sie neu! ;Nachbarschaftsfehler NeighbourPointPoi = In der Spitzenrichtung der Weiche ist der Nachbarelementszeiger falsch. Löschen Sie die Elemente und konstruiren Sie neu! NeighbourTrackPoi = In der linken Richtung des Abschnitts ist der Nachbarelementszeiger falsch. Löschen Sie die Elemente und konstruiren Sie neu! NeighbourPointLeft = In der linken Richtung der Weiche ist der Nachbarelementszeiger falsch. Löschen Sie die Elemente und konstruiren Sie neu! NeighbourTrackLeft = In abzweigender Richtung einer Weiche, gehörend zu einem Abschnitt, ist der Nachbarelementszeiger falsch. Löschen Sie die Elemente und konstruiren Sie neu! NeighbourPointRight = In der rechten Richtung der Weiche ist der Nachbarelementszeiger falsch. Löschen Sie die Elemente und konstruiren Sie neu! NeighbourTrackRight = In der rechten Richtung des Abschnitts ist der Nachbarelementszeiger falsch. Löschen Sie die Elemente und konstruiren Sie neu! NeighbourPointPoiX = Koordinaten von Weichenspitze und Nachbarelement sind ungleich. NeighbourTrackPoiX = Koordinaten von linker Abschnittsgrenze und Nachbarelement sind ungleich. NeighbourPointLeftX = Koordinaten von linkem Weichenstrangs und Nachbarelement sind ungleich. NeighbourPointRightX = Koordinaten von rechtem Weichenstrangs und Nachbarelement sind ungleich. NeighbourTrackRightX = Koordinaten von linker Abschnittsgrenze und Nachbarelement sind ungleich. NeighbourY = Der Gleisnetzidentifikator kann nicht bestimmt werden. ;**************************************************************** ;Manager ;**************************************************************** [Manager] CaptionSimulator = Simulation CaptionAllSimulator = Simulation für Service CaptionTeacherSimulator = Simulation für Lehrer CaptionStudentSimulator = Simulation für Schüler CaptionEditor = Bahnhofs - Editor CaptionFileMan = Datei - Manager CaptionProgMan = Programm - Manager CaptionExit = Beenden Password = Kennwort: NewPassword1 = Bitte das neue Kennwort eingeben: NewPassword2 = Bitte das neue Kennwort wiederholen: PasswordNoChange = Die beiden Eingaben stimmen nicht überein! Das ursprüngliche Kennwort bleibt erhalten. ;----------------------------------------------------------------