1
00:00:08,717 --> 00:00:10,552
{\an8}恐龍統治了這個星球...

2
00:00:10,552 --> 00:00:12,179
{\an8}(大衛愛登堡呈獻)

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,806
{\an8}...超過一億五千萬年

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,727
牠們佔據了地球幾乎每一個角落

5
00:00:19,311 --> 00:00:23,148
而且幾乎想像到的身形和大小都有

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,402
有些真的是很非凡

7
00:00:30,822 --> 00:00:34,535
我們現在知道君王暴龍是出色的泳手

8
00:00:36,787 --> 00:00:40,082
伶盜龍是長有羽毛、狡猾的捕獵者

9
00:00:42,000 --> 00:00:45,963
而有些恐龍的行為非常古怪

10
00:00:48,841 --> 00:00:52,594
但幾乎每天都有新發現

11
00:00:52,594 --> 00:00:57,641
讓我們更了解六千六百萬年前
這個星球上的生命

12
00:01:02,604 --> 00:01:05,482
這次在《史前地球》

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,026
我們揭示新的動物

14
00:01:09,403 --> 00:01:13,740
還有對牠們的求偶行為

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,203
養育家庭面臨的挑戰

16
00:01:19,496 --> 00:01:21,415
以及牠們巨型的打鬥都有新見解

17
00:01:29,506 --> 00:01:33,969
踏上旅程,前往大自然上演
最精彩表演的時間

18
00:01:37,514 --> 00:01:41,727
這是《史前地球2》

19
00:01:45,522 --> 00:01:51,111
《史前地球2》

20
00:01:54,823 --> 00:02:00,078
《海洋》

21
00:02:04,499 --> 00:02:05,584
海洋

22
00:02:06,877 --> 00:02:10,172
史前地球上最大的棲息地

23
00:02:14,426 --> 00:02:18,514
而且是地球史上
其中一種最巨型的掠食者之家

24
00:02:24,937 --> 00:02:27,064
巨型的滄龍

25
00:02:46,792 --> 00:02:51,463
不是所有滄龍都是超過15米長的怪物

26
00:02:52,965 --> 00:02:56,677
在礁石中避難的是磷酸鹽龍

27
00:02:58,470 --> 00:03:00,722
牠也是滄龍

28
00:03:01,265 --> 00:03:04,560
最細小的滄龍之一,不足3米長

29
00:03:08,313 --> 00:03:11,775
牠在白天的時候避開危險

30
00:03:15,821 --> 00:03:21,034
但牠每小時要上水面呼吸一兩次

31
00:03:25,914 --> 00:03:29,459
跟牠的同類一樣,牠是呼吸空氣的動物

32
00:03:37,092 --> 00:03:39,928
牠比最大的滄龍細小得多

33
00:03:47,728 --> 00:03:51,106
但牠也是致命的掠食者

34
00:03:54,359 --> 00:03:57,154
而牠並不是常常隱藏自己

35
00:04:00,032 --> 00:04:03,160
當時機到了,牠便成為捕獵者

36
00:04:07,956 --> 00:04:11,084
日落就是那個時候

37
00:04:30,771 --> 00:04:35,400
當天色漸暗,水底的世界改變了

38
00:04:52,709 --> 00:04:57,464
數十億的生物從深海升起

39
00:04:57,464 --> 00:04:59,466
到水面附近進食

40
00:05:04,137 --> 00:05:10,060
地球上最大的大規模遷徙
幾乎完全在黑暗中進行

41
00:05:11,812 --> 00:05:15,649
只有特別的夜視攝影機才看到

42
00:05:22,197 --> 00:05:27,744
這些夜間訪客當中
最突出的就是一種燈籠魚

43
00:05:32,291 --> 00:05:37,796
牠們身體微弱的幽光
是由體內的化學作用產生而成

44
00:05:44,761 --> 00:05:49,641
這種生物發光的閃光能夠搞亂掠食者

45
00:05:52,811 --> 00:05:58,233
從下面看上去,如此發光讓牠們融入

46
00:05:58,233 --> 00:06:01,528
和躲在海洋的月光表面之下

47
00:06:05,782 --> 00:06:10,495
但牠們避不過磷酸鹽龍

48
00:06:14,499 --> 00:06:18,462
以牠的身形來說
牠的眼睛是滄龍中最大的

49
00:06:21,548 --> 00:06:25,928
讓牠看穿幻覺,選中牠的獵物

50
00:06:46,782 --> 00:06:48,784
黎明來到

51
00:06:48,784 --> 00:06:52,412
遷徙的魚群再次回到深海

52
00:06:55,082 --> 00:07:01,004
磷酸鹽龍也必須回到牠日間的躲藏點

53
00:07:07,302 --> 00:07:10,931
最巨型的滄龍回來覓食

54
00:07:27,614 --> 00:07:31,577
牠要等到晚上,才能安全出來捕獵

55
00:07:41,587 --> 00:07:45,716
白天的時候,史前海洋提供機會

56
00:07:45,716 --> 00:07:48,010
給另一種很不同的捕獵者

57
00:07:53,724 --> 00:07:56,560
在北美洲和暖的淺海

58
00:07:56,560 --> 00:08:01,148
魚群數量幾乎可以
跟夜間活動的燈籠魚群媲美

59
00:08:10,240 --> 00:08:16,580
而牠們都吸引了
超過1.8米長的黃昏鳥前來

60
00:08:33,429 --> 00:08:39,520
黃昏鳥雖然不懂得飛
但牠非常適合海洋生活

61
00:08:56,870 --> 00:09:00,874
大而有力的腳使牠游泳非常敏捷

62
00:09:03,502 --> 00:09:06,797
而不幸被擒獲的魚也無法掙脫

63
00:09:06,797 --> 00:09:10,968
牠長滿針尖利齒的喙

64
00:09:25,107 --> 00:09:28,819
黃昏鳥無法獨享魚群

65
00:09:31,989 --> 00:09:35,325
劍射魚

66
00:09:37,661 --> 00:09:41,623
進食機會吸引了牠們大量前來

67
00:09:47,045 --> 00:09:53,051
超過5米長,牠們是海洋其中一種
最大和最快的魚

68
00:10:07,524 --> 00:10:12,654
劍射魚的巨口一次過吞幾條魚

69
00:10:12,654 --> 00:10:16,950
而且也可以吞嚥身形長達自己一半的獵物

70
00:10:22,706 --> 00:10:25,292
起初,魚群足夠讓大家飽餐

71
00:10:27,628 --> 00:10:33,008
但隨著魚的數量減少
劍射魚把注意力轉到別的地方

72
00:10:37,137 --> 00:10:39,973
掠食者將會成為獵物

73
00:10:57,824 --> 00:11:04,206
黃昏鳥只有一個選擇,猛力狂游

74
00:11:22,933 --> 00:11:24,977
劍射魚泳速較快

75
00:11:27,229 --> 00:11:29,731
黃昏鳥比較靈活

76
00:11:44,204 --> 00:11:49,126
但在劍射魚眼中,一切都是牠的獵物...

77
00:11:54,047 --> 00:11:56,258
即使同類亦然

78
00:12:05,517 --> 00:12:08,937
幾分鐘內,盛宴就完結了

79
00:12:11,732 --> 00:12:13,775
掠食者也離開了

80
00:12:24,703 --> 00:12:29,082
海洋很危險不只是因為致命的捕獵者

81
00:12:29,082 --> 00:12:32,002
也可以是大海本身

82
00:12:42,971 --> 00:12:46,016
在這裏,史前歐洲島嶼的周圍

83
00:12:46,016 --> 00:12:50,521
潮汐的力量給生物帶來了挑戰

84
00:12:54,107 --> 00:12:56,902
特別是最細小的生物

85
00:13:11,625 --> 00:13:14,169
這些是菊石卵

86
00:13:16,088 --> 00:13:17,381
成千上萬的菊石卵

87
00:13:23,387 --> 00:13:25,681
牠們被捲到岸上...

88
00:13:30,060 --> 00:13:31,770
流到石池裏

89
00:13:41,321 --> 00:13:45,492
牠們在這裏有機會
在沒有危險的環境下成長

90
00:13:49,830 --> 00:13:53,458
這些卵很細小,不足2厘米

91
00:13:57,796 --> 00:14:01,341
現在卵內的菊石要孵化了

92
00:14:12,603 --> 00:14:15,063
牠們透過噴射推進移動

93
00:14:15,981 --> 00:14:19,109
但學會新的游泳技巧並不容易

94
00:14:29,369 --> 00:14:33,415
直至現在,這些石池提供
一個地方給牠們成長

95
00:14:34,750 --> 00:14:39,254
但潮退時,牠們就被孤立

96
00:14:46,929 --> 00:14:49,181
有些動物能成功逃去

97
00:14:54,269 --> 00:14:56,230
但對於無助的菊石

98
00:14:56,230 --> 00:15:00,067
牠們的育幼所很快變成死亡陷阱

99
00:15:07,616 --> 00:15:12,704
在中午的烈日下,池中的水開始蒸發

100
00:15:15,249 --> 00:15:18,585
如果石池完全乾涸,牠們全都會死去

101
00:15:24,049 --> 00:15:25,801
不過還有希望

102
00:15:27,302 --> 00:15:30,013
菊石寶寶能做到一件很了不起的事情

103
00:15:31,849 --> 00:15:36,186
每一個菊石努力爭取自由
迫使牠們都走在一起

104
00:15:39,523 --> 00:15:43,402
牠們同心合力代表
牠們可以有效地一起移動

105
00:15:46,613 --> 00:15:50,534
每一個菊石都被這個活動式潮水帶動

106
00:15:52,202 --> 00:15:55,372
被後面的菊石推到光禿禿的岩石上

107
00:16:00,836 --> 00:16:04,298
最終逃到更深的水裏

108
00:16:09,178 --> 00:16:12,347
現在牠們等待潮漲

109
00:16:42,836 --> 00:16:44,755
但不是所有菊石都能逃出生天

110
00:16:49,468 --> 00:16:52,054
有無數被困,無法逃離

111
00:16:57,726 --> 00:17:02,981
成為食腐動物的食物
例如這些火盜龍寶寶

112
00:17:13,407 --> 00:17:17,996
其餘的就跟著強力的海流
離開陸地到很遠的地方

113
00:17:23,335 --> 00:17:28,799
甚至遠至此處,太平洋的中心

114
00:17:31,510 --> 00:17:35,013
在中心的巨大的環礁和潟湖

115
00:17:35,013 --> 00:17:38,684
是數千公里內唯一個容身之處

116
00:17:46,233 --> 00:17:52,614
在這罕有的地方
名為蛇頸龍的一種薄板龍找到安全

117
00:18:04,334 --> 00:18:08,088
但在這些淺水以外的地方
情況就完全不同了

118
00:18:13,719 --> 00:18:18,390
每天,薄板龍都要冒險走進更深的水域

119
00:18:24,104 --> 00:18:30,110
環礁壁上的峽谷由淺水區域
延伸至豐富的索餌場

120
00:18:34,823 --> 00:18:38,869
深水區不只吸引了飢餓的薄板龍

121
00:18:39,745 --> 00:18:42,080
也引來了捕獵牠們的掠食者

122
00:18:49,338 --> 00:18:51,340
海洋中最巨型的生物

123
00:18:55,677 --> 00:18:58,597
超過15米長的滄龍

124
00:19:13,946 --> 00:19:19,993
來自海床的營養確保有充足的魚類

125
00:19:25,666 --> 00:19:29,711
流線型的身體和四個強大的鰭肢

126
00:19:29,711 --> 00:19:32,631
讓薄板龍機動性很高

127
00:19:39,054 --> 00:19:43,016
但牠們每日都有規律地進入深水覓食

128
00:19:44,351 --> 00:19:47,396
一個聰明和耐心的捕獵者
就能預測牠們的行動

129
00:20:00,784 --> 00:20:04,121
滄龍是伏擊式捕獵者

130
00:20:09,418 --> 00:20:15,883
這巨型生物利用牠龐大的尾巴
以驚人的速度加速

131
00:20:29,188 --> 00:20:31,273
這次,沒那麼好運

132
00:20:41,533 --> 00:20:44,036
其實大部分捕獵都會失敗

133
00:20:47,206 --> 00:20:50,334
不過這裏有那麼多薄板龍生活

134
00:20:50,334 --> 00:20:53,921
不久又會有另一個機會

135
00:21:10,771 --> 00:21:17,236
隱身於暗色的峽谷海床
滄龍能夠保持不被發現

136
00:21:19,780 --> 00:21:23,951
等待年輕、欠經驗的獵物

137
00:21:24,826 --> 00:21:26,578
理想的受害者

138
00:21:50,394 --> 00:21:53,897
滄龍能以非常強大的力量攻擊獵物

139
00:21:53,897 --> 00:21:56,233
單憑衝擊力已經足以致命

140
00:21:58,402 --> 00:22:04,449
襲擊相當迅速,薄板龍幾乎完全沒預料到

141
00:22:09,955 --> 00:22:16,920
在海洋生活可以很危險
不只是因為海中的巨獸

142
00:22:19,214 --> 00:22:22,384
逃出石池的菊石寶寶

143
00:22:22,384 --> 00:22:26,597
只有百分之一能在海中存活幾個月

144
00:22:29,850 --> 00:22:32,728
但有些特別幸運

145
00:22:34,271 --> 00:22:38,692
海流把牠們帶到理想的棲息地

146
00:22:40,319 --> 00:22:43,280
歐洲海岸附近的海草床

147
00:22:53,498 --> 00:22:59,004
這裏的菊石群有很多不同的大小

148
00:23:00,422 --> 00:23:01,590
和形狀

149
00:23:24,321 --> 00:23:28,742
這1.8米長、古怪的巨物是桿菊石

150
00:23:28,742 --> 00:23:31,328
牠在海床附近進食

151
00:23:39,211 --> 00:23:41,922
跟牠身形相約的是

152
00:23:41,922 --> 00:23:46,468
形狀像巨型萬字夾的雙菊石

153
00:23:54,476 --> 00:23:59,189
多得這裏充裕的食物,牠們都茁壯成長

154
00:24:02,025 --> 00:24:07,948
浮游生物、小型甲殼類動物
有些甚至會吃魚

155
00:24:19,751 --> 00:24:22,337
這些菊石寶寶開始

156
00:24:22,337 --> 00:24:26,091
變成牠們成熟後那非凡的形狀

157
00:24:28,552 --> 00:24:33,223
從突出的螺旋可知牠們是年幼的念珠菊石

158
00:24:39,855 --> 00:24:42,316
這些是成年念珠菊石

159
00:24:44,067 --> 00:24:47,446
牠們比較喜歡深水區的海床

160
00:25:10,636 --> 00:25:14,223
菊石過去四億年

161
00:25:14,223 --> 00:25:17,434
一直在史前海洋中繁衍生息

162
00:25:24,733 --> 00:25:26,652
牠們有數千種品種

163
00:25:37,079 --> 00:25:41,333
牠們是地球史上最成功的動物群之一

164
00:25:44,586 --> 00:25:51,385
不管在和暖溫帶的水域
還是兩極的寒冷水域,都能蓬勃生長

165
00:25:57,850 --> 00:26:02,729
像這裏,南極結冰的海洋中

166
00:26:13,115 --> 00:26:19,288
近乎漆黑的冬天結束後
低落的太陽慢慢把冰溶化

167
00:26:21,206 --> 00:26:25,711
讓季節性的巨型訪客可以再次前來

168
00:26:30,465 --> 00:26:34,344
莫特納龍,一種古怪的薄板龍

169
00:26:36,388 --> 00:26:38,098
牠們是恆溫動物

170
00:26:38,098 --> 00:26:42,895
有著一層厚厚的脂肪,保存身體的溫度

171
00:26:48,150 --> 00:26:52,321
牠們是世上最神秘和難以捉摸的動物之一

172
00:26:56,116 --> 00:27:01,163
這些莫特納龍從南美洲游了超過三千公里

173
00:27:02,831 --> 00:27:05,501
及時趕及這裏的春天

174
00:27:09,338 --> 00:27:14,718
這是今年的幼龍首次接觸海冰

175
00:27:18,013 --> 00:27:21,016
對於呼吸空氣的爬行動物來說
這有可能很危險

176
00:27:26,813 --> 00:27:30,817
牠們只能從冰縫之間呼吸

177
00:27:33,195 --> 00:27:36,281
成年恐龍必須小心游,以尋找這些空間

178
00:27:37,032 --> 00:27:39,326
而幼龍必須守在牠們附近

179
00:27:54,424 --> 00:28:00,097
這些寒冷的水域是
巨龍最愛食物的理想棲息地

180
00:28:03,851 --> 00:28:08,522
充滿小生物的極地泥土

181
00:28:14,278 --> 00:28:19,575
海床每一處都有數百隻小動物

182
00:28:26,164 --> 00:28:30,627
從黏黏的泥土中把食物分隔出是很不容易

183
00:28:34,131 --> 00:28:36,675
但牠們有個簡易的方法

184
00:28:39,094 --> 00:28:43,390
舀起一口,他們合上部分的下巴

185
00:28:45,309 --> 00:28:49,438
製造出巨大的篩子來過濾食物

186
00:28:54,610 --> 00:28:59,823
牠們是唯一進化出這種牙齒進食的動物

187
00:29:31,355 --> 00:29:34,775
莫特納龍整個夏天會在這裏進食

188
00:29:34,775 --> 00:29:38,862
直至極地冬天再來,把水都結成冰

189
00:29:51,250 --> 00:29:55,128
在和暖的水中,牠們面對另一種挑戰

190
00:29:58,298 --> 00:30:03,011
但最足智多謀的動物

191
00:30:04,429 --> 00:30:08,100
總會在史前地球的廣闊海洋中找到機會

192
00:30:19,570 --> 00:30:24,575
{\an8}(揭開《史前地球》)

193
00:30:24,575 --> 00:30:28,370
{\an8}(滄龍有多快?)

194
00:30:29,371 --> 00:30:34,001
史前地球的陸地被恐龍所統治

195
00:30:34,668 --> 00:30:38,964
但海洋被另一種很不同的爬行動物所主導

196
00:30:38,964 --> 00:30:40,340
滄龍

197
00:30:40,841 --> 00:30:43,385
這是牠們的頭骨

198
00:30:49,558 --> 00:30:53,312
滄龍是海中蜥蜴

199
00:30:53,312 --> 00:30:57,733
{\an8}想像巨型、會游泳
像鯨魚般大的科莫多龍

200
00:30:57,733 --> 00:30:59,902
{\an8}(加州大學,米高哈比博士)

201
00:31:01,153 --> 00:31:06,325
錐形鼻子、粗糙的皮膚
四個鰭而不是平常的四肢

202
00:31:06,825 --> 00:31:11,872
還有看似倒轉鯊魚尾巴的長尾

203
00:31:12,998 --> 00:31:14,791
這基本上就是滄龍

204
00:31:19,296 --> 00:31:22,883
最巨型的是霍夫曼滄龍

205
00:31:25,010 --> 00:31:26,887
牠是伏擊式捕獵者

206
00:31:27,846 --> 00:31:30,599
但牠成功的秘訣是甚麼?

207
00:31:34,394 --> 00:31:36,522
{\an8}牠們能夠由靜止不動...

208
00:31:36,522 --> 00:31:38,607
{\an8}(南加州大學,基絲汀科莫素)

209
00:31:38,607 --> 00:31:41,026
{\an8}在眨眼之間驚人加速

210
00:31:41,735 --> 00:31:45,864
現代世界也有些爬行動物
有類似的技能,例如鱷魚

211
00:31:54,164 --> 00:31:58,168
牠們的肌肉能在短時間內
爆發出巨大的力量

212
00:32:01,922 --> 00:32:04,842
滄龍,考慮到牠們是爬行動物
考慮到牠們是蜥蝪

213
00:32:04,842 --> 00:32:07,636
也許牠們的肌肉也有這種能力

214
00:32:11,807 --> 00:32:14,434
牠們也有另一種適應方法

215
00:32:15,018 --> 00:32:17,604
能夠增加突襲的元素

216
00:32:19,189 --> 00:32:21,900
游泳其中一種棘手的地方是

217
00:32:21,900 --> 00:32:25,279
你需要特別的動力讓你馬上開始

218
00:32:25,279 --> 00:32:28,323
就像短跑運動員起步一樣

219
00:32:28,323 --> 00:32:33,829
其中最好的方法就是把自己屈曲成C形

220
00:32:33,829 --> 00:32:36,874
然後以身體的一側把水推開

221
00:32:37,958 --> 00:32:40,210
現代的魚類都是用這種技術

222
00:32:41,378 --> 00:32:42,921
名為C型啟動

223
00:32:43,505 --> 00:32:49,052
{\an8}這方法讓牠們能夠
在瞬間由靜止加速至全速

224
00:32:49,052 --> 00:32:50,429
{\an8}(速度,加速,時鐘)

225
00:32:50,429 --> 00:32:53,765
{\an8}滄龍很可能做到類似的事

226
00:32:53,765 --> 00:32:55,893
但當然是更大規模

227
00:33:02,107 --> 00:33:08,572
那麼霍夫曼滄龍
這種巨獸能夠游多快?

228
00:33:09,531 --> 00:33:16,079
為了找到答案,《史前地球》團隊
委託進行了一項獨特的科學研究

229
00:33:18,957 --> 00:33:22,753
直至最近,沒有人嘗試

230
00:33:22,753 --> 00:33:25,881
這麼詳細地估計這些性能值

231
00:33:25,881 --> 00:33:27,674
我們的研究是接近最早嘗試

232
00:33:27,674 --> 00:33:31,637
為這些動物的能力估算實際的數據

233
00:33:31,637 --> 00:33:35,641
我們得出的結果是幾驚人

234
00:33:35,641 --> 00:33:37,267
{\an8}(身長)

235
00:33:38,352 --> 00:33:40,521
{\an8}團隊計算了四次

236
00:33:40,521 --> 00:33:41,605
{\an8}(10886公斤,12.8米)

237
00:33:41,605 --> 00:33:42,856
{\an8}確保數字無誤

238
00:33:42,856 --> 00:33:45,275
{\an8}(尾長)

239
00:33:45,275 --> 00:33:49,196
{\an8}四次不同的測試得出相同的大概結論

240
00:33:50,572 --> 00:33:53,992
這些動物能夠快速加速

241
00:34:11,844 --> 00:34:15,931
這滄龍或能在一秒鐘

242
00:34:15,931 --> 00:34:17,641
游出牠體長75%的距離

243
00:34:18,766 --> 00:34:23,397
這代表如果滄龍距離你17米

244
00:34:23,397 --> 00:34:26,900
一秒後,牠就會近了75%

245
00:34:26,900 --> 00:34:29,360
兩秒後,牠便已經超越你

246
00:34:29,360 --> 00:34:31,154
也許順道吃掉你

247
00:34:33,657 --> 00:34:36,201
被滄龍撞到

248
00:34:36,201 --> 00:34:39,288
就好似被半掛式卡車撞到

249
00:34:39,955 --> 00:34:44,710
動物的衝擊力本身,更別說接下來的咬合

250
00:34:45,377 --> 00:34:48,297
能馬上把很多獵物殺死

251
00:34:52,426 --> 00:34:54,928
滄龍能夠在一秒鐘內

252
00:34:54,928 --> 00:34:56,972
把速度升至每小時48公里

253
00:35:00,934 --> 00:35:07,024
這就是牠們成史上最強海洋掠食者的原因

254
00:37:49,269 --> 00:37:51,271
字幕翻譯:鍾愷晴