1
00:00:08,717 --> 00:00:10,552
{\an8}恐龍統治了這個星球...

2
00:00:10,552 --> 00:00:12,179
{\an8}(大衛愛登堡呈獻)

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,806
{\an8}...超過一億五千萬年

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,727
牠們佔據了地球幾乎每一個角落

5
00:00:19,311 --> 00:00:23,148
而且幾乎想像到的身形和大小都有

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,402
有些真的是很非凡

7
00:00:30,822 --> 00:00:34,535
我們現在知道君王暴龍是出色的泳手

8
00:00:36,787 --> 00:00:40,082
伶盜龍是長有羽毛、狡猾的捕獵者

9
00:00:42,000 --> 00:00:45,963
而有些恐龍的行為非常古怪

10
00:00:48,841 --> 00:00:52,594
但幾乎每天都有新發現

11
00:00:52,594 --> 00:00:57,641
讓我們更了解六千六百萬年前
這個星球上的生命

12
00:01:02,604 --> 00:01:05,482
這次在《史前地球》

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,026
我們揭示新的動物

14
00:01:09,403 --> 00:01:13,740
還有對牠們的求偶行為

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,203
養育家庭面臨的挑戰

16
00:01:19,496 --> 00:01:21,415
以及牠們巨型的打鬥都有新見解

17
00:01:29,506 --> 00:01:33,969
踏上旅程,前往大自然上演
最精彩表演的時間

18
00:01:37,514 --> 00:01:41,727
這是《史前地球2》

19
00:01:45,522 --> 00:01:51,111
《史前地球2》

20
00:01:54,656 --> 00:02:00,078
《沼澤》

21
00:02:01,121 --> 00:02:04,625
亞洲東北部廣闊的沼澤

22
00:02:08,211 --> 00:02:13,425
在這片低窪泛濫區內,有無數的島嶼

23
00:02:19,348 --> 00:02:23,101
每個島嶼周圍都是緩慢流動的水

24
00:02:26,522 --> 00:02:31,068
這樣令島嶼成為新生命的潛在避難所

25
00:02:36,740 --> 00:02:42,788
一頭年幼的神龍翼龍,牠只有幾小時大

26
00:02:51,547 --> 00:02:53,298
在島嶼上

27
00:02:53,298 --> 00:02:57,511
代表牠能在安全的環境下踏出第一步

28
00:03:09,690 --> 00:03:15,487
開始感到舒適了,是時候試試牠的翅膀

29
00:03:18,448 --> 00:03:22,286
要正常使用翅膀還是需要一些練習

30
00:03:25,998 --> 00:03:28,166
雖然牠只有30厘米高

31
00:03:28,166 --> 00:03:32,504
牠將會長成翼展超過9米的巨獸

32
00:03:33,630 --> 00:03:36,967
要做到這一點,牠需要很多食物

33
00:03:40,095 --> 00:03:43,807
超出這小島可以提供的量

34
00:03:48,979 --> 00:03:50,522
牠需要離開

35
00:03:51,190 --> 00:03:55,360
到包圍這島嶼的沼澤森林覓食

36
00:04:04,494 --> 00:04:09,291
首次飛行總是不容易,特別是在水上進行

37
00:04:12,461 --> 00:04:14,546
今天這裏有些微風

38
00:04:15,047 --> 00:04:17,925
這樣能幫助把翼龍提起

39
00:04:36,109 --> 00:04:39,363
但這幼龍還未夠強壯

40
00:05:01,301 --> 00:05:05,097
沙漠鱷,超過4.5米長的掠食者

41
00:05:07,891 --> 00:05:10,018
這島嶼雖然安全

42
00:05:10,519 --> 00:05:13,856
但周圍的水域絕對不安全

43
00:05:19,236 --> 00:05:23,323
如果起飛得不夠好,實在難以飛得高

44
00:05:29,580 --> 00:05:32,249
這樣不夠高

45
00:05:43,552 --> 00:05:45,304
飛得比較好的小翼龍

46
00:05:45,304 --> 00:05:48,432
幾乎抵達安全的森林

47
00:05:51,018 --> 00:05:53,687
其他幼龍還未嘗試

48
00:06:54,248 --> 00:06:56,625
成功逃走簡直是奇蹟

49
00:06:58,293 --> 00:07:01,672
現在牠有機會收集獎勵

50
00:07:14,184 --> 00:07:18,647
肥沃的沼澤森林充滿牠所需要的食物

51
00:07:32,244 --> 00:07:34,872
在南美洲的濕地

52
00:07:34,872 --> 00:07:39,334
漫長的夏日激起一場盛宴

53
00:07:40,961 --> 00:07:44,673
這些沼澤充滿了各種動物

54
00:07:53,724 --> 00:07:55,642
而捕獵者也在聚集

55
00:08:04,943 --> 00:08:08,238
這些兇猛、接近1米的頜針魚

56
00:08:16,163 --> 00:08:19,875
巨型南方盜龍的午餐

57
00:08:25,714 --> 00:08:30,677
牠們是伶盜龍的親屬,不過身形大得多

58
00:08:37,226 --> 00:08:42,147
由頭部到尾巴長超過6米
體重超過360公斤

59
00:08:56,036 --> 00:08:59,540
有著跟鱷魚類似的牙齒

60
00:08:59,540 --> 00:09:03,794
這些恐龍非常擅長捉魚

61
00:09:12,302 --> 00:09:15,556
每年大部分時間,牠們都是獨行的獵食者

62
00:09:17,307 --> 00:09:20,352
不過當夏天魚量增加時

63
00:09:21,728 --> 00:09:24,815
南方盜龍的數目也增加

64
00:09:32,489 --> 00:09:36,785
這巨型的南方盜龍努力霸佔
最好的捉魚位置

65
00:09:41,331 --> 00:09:43,125
牠們容不下對手

66
00:10:01,101 --> 00:10:05,480
對於還未達盛年的恐龍
這是每年具挑戰性的時候

67
00:10:08,734 --> 00:10:12,821
這條還是幼龍顏色的年輕雄龍

68
00:10:12,821 --> 00:10:16,366
不太有機會找到捉魚的好位置

69
00:10:21,371 --> 00:10:25,042
不過還有別的方法覓食

70
00:10:30,714 --> 00:10:35,344
周圍那麼多食物,成年恐龍都浪費食物

71
00:10:38,847 --> 00:10:42,351
牠們只吃魚最美味的部分

72
00:10:49,399 --> 00:10:54,196
對於年輕恐龍來說,任何剩菜都很滿足了

73
00:10:56,365 --> 00:10:57,950
但這樣很危險

74
00:11:08,627 --> 00:11:11,547
為了成功,牠必須鬼鬼祟祟

75
00:11:34,319 --> 00:11:37,281
受了傷,還要空手而回

76
00:11:40,033 --> 00:11:43,036
但成年恐龍還在牠附近進食

77
00:11:43,036 --> 00:11:44,955
也許還有另一次機會

78
00:12:02,389 --> 00:12:05,893
兩條成年恐龍打架爭取最佳捉魚位置

79
00:12:28,332 --> 00:12:31,168
年輕恐龍是時候行動了

80
00:12:33,712 --> 00:12:35,923
也是時候離開了

81
00:12:40,135 --> 00:12:41,136
成功

82
00:12:42,012 --> 00:12:44,515
不只是剩菜

83
00:12:47,267 --> 00:12:48,519
還學懂了教訓

84
00:12:49,436 --> 00:12:52,231
當明年情況好轉時

85
00:12:52,231 --> 00:12:56,652
也許牠就能夠爭取自己的捉魚位置

86
00:13:05,744 --> 00:13:10,541
在馬達加斯加北部,情況已經有所改變

87
00:13:12,292 --> 00:13:17,422
多月來的第一場雨潤澤了乾涸的土地

88
00:13:25,597 --> 00:13:30,185
當水池和河流再次有水,動物也回來了

89
00:13:53,333 --> 00:13:55,586
牠們不是全都是恐龍

90
00:14:04,094 --> 00:14:06,430
在泥池間鬼鬼祟祟的

91
00:14:08,807 --> 00:14:11,560
是一隻怪物

92
00:14:25,032 --> 00:14:28,702
惡魔角蛙

93
00:14:32,122 --> 00:14:37,044
牠大得能夠完全吞下一條小恐龍

94
00:14:39,880 --> 00:14:41,965
但這雄蛙並非來捕獵

95
00:14:44,218 --> 00:14:46,762
牠在尋找伴侶

96
00:14:49,890 --> 00:14:55,729
雌性惡魔角蛙很揀擇
所以雄蛙要找個好位置

97
00:14:58,190 --> 00:15:00,817
那樣牠才能夠吸引異性

98
00:15:15,207 --> 00:15:18,544
牠低沉的叫聲傳得又遠又廣

99
00:15:45,612 --> 00:15:48,657
這跟牠預期有點出入

100
00:15:53,871 --> 00:15:56,957
4.5米長的拉佩托龍

101
00:16:05,591 --> 00:16:10,137
牠們被泥漿浴吸引而前來

102
00:16:14,099 --> 00:16:18,103
對惡魔角蛙來說,時機也實在太差了

103
00:16:34,286 --> 00:16:39,458
牠的泥池現時在
超過60公噸的蜥腳下目下面

104
00:16:47,174 --> 00:16:49,343
時間無多

105
00:16:51,678 --> 00:16:56,266
雌性惡魔角蛙只會在雨季初交配

106
00:17:01,271 --> 00:17:03,023
牠需要一個新的泥池

107
00:17:08,362 --> 00:17:09,363
那裏有一個

108
00:17:21,165 --> 00:17:23,085
過去會很危險

109
00:18:05,085 --> 00:18:07,337
牠終於到達了

110
00:18:09,923 --> 00:18:12,259
不過也被發現

111
00:18:23,729 --> 00:18:27,274
牠名為惡魔角蛙是有原因的

112
00:18:32,279 --> 00:18:34,656
是時候再唱唱歌

113
00:18:38,410 --> 00:18:45,167
但滿足的蜥腳下目把牠的聲音都掩蓋了

114
00:18:54,635 --> 00:18:55,719
牠很好運

115
00:18:55,719 --> 00:19:00,849
比起泥漿浴,拉佩托龍更喜歡另一件事

116
00:19:03,810 --> 00:19:06,271
就是開餐

117
00:19:10,734 --> 00:19:12,778
飢餓的龍群離開了

118
00:19:14,988 --> 00:19:19,409
不過牠們也留下一些有用的東西

119
00:19:23,539 --> 00:19:28,544
很多充滿水的巨型腳印

120
00:19:37,886 --> 00:19:42,599
最適合魔鬼角蛙繼續求偶

121
00:20:04,830 --> 00:20:07,666
魔鬼角蛙之所以能在此存活

122
00:20:07,666 --> 00:20:12,462
是因為每年季節性降雨會令大陸泛濫

123
00:20:15,048 --> 00:20:18,552
不過有些地方因為氣候的改變

124
00:20:18,552 --> 00:20:20,888
代表沒有穩定的雨量

125
00:20:26,643 --> 00:20:32,524
這北美洲的內陸盆地以前在水底下

126
00:20:36,361 --> 00:20:40,282
但經過十年的旱災,現在早已完全乾涸

127
00:20:47,664 --> 00:20:51,460
不過,有些恐龍還在這裏流連

128
00:21:02,137 --> 00:21:04,723
一群厚頭龍

129
00:21:06,058 --> 00:21:09,811
牠們是有著厚圓丘狀頭顱骨的古怪生物

130
00:21:22,282 --> 00:21:25,369
牠們喜歡吃生果和樹葉

131
00:21:28,622 --> 00:21:33,961
但現在卻被迫吃樹根和昆蟲

132
00:21:48,976 --> 00:21:51,937
這龍群之首是一頭巨型的雄龍

133
00:21:54,523 --> 00:22:00,445
牠維持秩序,讓大家能夠和平地覓食

134
00:22:17,379 --> 00:22:21,300
不過群中將有麻煩事發生

135
00:22:24,386 --> 00:22:27,139
這年輕雄龍在耀武揚威

136
00:22:40,027 --> 00:22:45,991
主導的雄龍是時候教訓牠
或是把牠逐出龍群

137
00:22:55,876 --> 00:22:58,128
牠展示色彩鮮艷的頭冠

138
00:23:05,385 --> 00:23:07,679
嘗試嚇怕那年輕的恐龍

139
00:23:14,978 --> 00:23:17,314
但牠不會那麼輕易退縮

140
00:24:07,155 --> 00:24:12,411
25厘米厚的頭骨讓牠們
在猛烈正面碰撞也能存活下去

141
00:24:34,558 --> 00:24:36,518
年長的雄龍較重

142
00:24:37,936 --> 00:24:41,732
但年輕的雄龍更靈活,而且體力更好

143
00:24:42,733 --> 00:24:45,569
這讓令牠有些優勢

144
00:24:57,164 --> 00:24:58,999
勝利的吼叫

145
00:25:10,219 --> 00:25:12,387
但慶祝得太早了

146
00:25:28,070 --> 00:25:31,073
輸家要付出沉重的代價

147
00:25:38,622 --> 00:25:39,623
流亡

148
00:25:45,045 --> 00:25:49,216
現在牠自己一個
要生存下去將會是個挑戰

149
00:25:55,097 --> 00:25:58,684
但勝利者的一生也不容易

150
00:25:58,684 --> 00:26:03,772
除非這地方很快再有降雨

151
00:26:12,072 --> 00:26:14,491
在這廣闊的洲分

152
00:26:14,491 --> 00:26:19,079
有超過二十五萬平方公里的沼澤

153
00:26:21,957 --> 00:26:25,794
而且全年大部分地方都是被水淹蓋

154
00:26:33,051 --> 00:26:34,636
春天的時候

155
00:26:34,636 --> 00:26:39,808
新生長的植物成為
適合聚集動物群的覓食地

156
00:26:55,324 --> 00:26:59,036
這裏有大群草食性動物的同時

157
00:27:01,663 --> 00:27:03,707
也吸引很多獵食者

158
00:27:15,260 --> 00:27:16,261
君王暴龍

159
00:27:18,847 --> 00:27:22,142
地球上最強勁的陸地掠食者

160
00:27:24,895 --> 00:27:27,105
牠們通常會突襲獵物

161
00:27:30,359 --> 00:27:32,736
但現在太受注目了

162
00:27:34,905 --> 00:27:37,908
不是施襲的時候

163
00:27:48,752 --> 00:27:50,629
夜幕低垂

164
00:27:50,629 --> 00:27:54,758
一直在空地進食的龍群

165
00:27:54,758 --> 00:27:57,344
已經回到森林休息

166
00:28:01,557 --> 00:28:05,519
現在優勢回到掠食者這邊

167
00:28:19,199 --> 00:28:23,245
君王暴龍的眼睛比所有恐龍大

168
00:28:24,913 --> 00:28:27,958
讓牠們有非常出色的夜視能力

169
00:28:48,687 --> 00:28:53,025
而且牠們能夠接近無聲無色地在森林移動

170
00:28:53,692 --> 00:28:56,445
多得牠們腳上的墊

171
00:29:07,581 --> 00:29:09,917
一群埃德蒙頓龍

172
00:29:21,220 --> 00:29:22,721
牠們沒有厚甲

173
00:29:22,721 --> 00:29:26,934
但身形跟君王暴龍一樣大
而且速度快兩倍

174
00:29:31,438 --> 00:29:33,899
要抓到一隻,需要狡猾的計劃

175
00:29:46,245 --> 00:29:50,457
每隻捕獵者小心就位

176
00:30:00,634 --> 00:30:04,263
有一隻故意發出聲音

177
00:30:16,692 --> 00:30:19,528
埃德蒙頓龍警覺了

178
00:30:28,829 --> 00:30:30,956
牠們知道捕獵者很接近

179
00:30:32,040 --> 00:30:34,543
但不清楚牠們的實際位置

180
00:30:37,713 --> 00:30:39,631
是時候啟動陷阱

181
00:30:43,218 --> 00:30:44,928
一頭君王暴龍衝了出來

182
00:30:55,272 --> 00:31:01,737
龍群恐慌起來,更跑到
其他君王暴龍埋伏的地方

183
00:31:42,361 --> 00:31:44,947
這個計劃非常完美

184
00:31:49,117 --> 00:31:53,330
由史前地球的沼澤中

185
00:31:58,794 --> 00:32:02,714
生活過最巨型的陸地掠食者所執行

186
00:32:12,975 --> 00:32:15,978
(揭開《史前地球》)

187
00:32:19,273 --> 00:32:22,109
(厚頭龍真的喜歡撞頭嗎?)

188
00:32:22,109 --> 00:32:26,363
這是厚頭龍的頭骨

189
00:32:26,363 --> 00:32:28,824
接近5米長的草食性恐龍

190
00:32:29,950 --> 00:32:32,202
雖然經過多年研究

191
00:32:32,202 --> 00:32:37,374
我們還在了解為甚麼牠的頭型如此古怪

192
00:32:48,051 --> 00:32:50,220
{\an8}厚頭龍最特別的特徵當然是...

193
00:32:50,220 --> 00:32:51,680
{\an8}(自然歷史博物館,蘇珊娜美曼博士)

194
00:32:51,680 --> 00:32:53,515
{\an8}...牠們頭上那奇怪的圓頂狀物體

195
00:32:56,768 --> 00:33:01,815
圓頂的周圍都是奇怪的結節和小球

196
00:33:02,441 --> 00:33:04,484
牠們看起來很像龍

197
00:33:06,528 --> 00:33:07,821
{\an8}(自然歷史博物館,保羅巴勒特教授)

198
00:33:07,821 --> 00:33:09,573
{\an8}首次見到這些很厚、圓頂型的頭骨

199
00:33:09,573 --> 00:33:11,867
{\an8}而圓頂的厚度甚至是30厘米

200
00:33:12,701 --> 00:33:14,536
大家都相信這圓頂很堅硬

201
00:33:14,536 --> 00:33:17,664
大家都相信牠們會用圓頂來互撞

202
00:33:17,664 --> 00:33:19,875
為了爭奪在群中的地位

203
00:33:22,211 --> 00:33:26,757
時至今日
像大角羊這些動物也會這樣拿頭部互撞

204
00:33:28,717 --> 00:33:32,137
加厚了的頭骨保護牠們的腦袋免受撞擊

205
00:33:35,307 --> 00:33:39,686
但這樣能解釋厚頭龍圓頂形的頭嗎?

206
00:33:43,232 --> 00:33:46,401
很多古生物學家認為
應該看看頭骨內的結構

207
00:33:47,736 --> 00:33:50,864
他們把厚頭龍的圓頂切成片

208
00:33:50,864 --> 00:33:54,243
不過他們卻發現也許這圓頂並不夠強

209
00:33:54,243 --> 00:33:57,204
以承受這些直接撞擊

210
00:33:58,372 --> 00:34:04,419
不過他們也發現了別的東西
顯示圓頂可能有別的用途

211
00:34:05,629 --> 00:34:09,591
圓頂表面有緊接連繫的細小纖維

212
00:34:11,176 --> 00:34:14,137
也許它們用作維持鮮艷的顏色

213
00:34:14,137 --> 00:34:16,139
以吸引伴侶

214
00:34:17,808 --> 00:34:24,147
這新理論廣受接納,直到2013年

215
00:34:24,857 --> 00:34:27,317
出現了新的發現

216
00:34:29,360 --> 00:34:31,237
科學家發現了一條厚頭龍

217
00:34:31,237 --> 00:34:37,034
牠的頭頂曾經有過幾處受傷

218
00:34:38,661 --> 00:34:40,956
而且不只是一次

219
00:34:41,998 --> 00:34:45,127
科學家回去仔細研究博物館館藏

220
00:34:45,127 --> 00:34:48,172
發現不同的厚頭龍

221
00:34:48,172 --> 00:34:51,925
在類似的位置都有同樣的損傷

222
00:34:53,802 --> 00:34:56,679
這能證明也許牠們的確以頭部互撞

223
00:35:02,394 --> 00:35:04,646
那厚頭龍的頭骨

224
00:35:04,646 --> 00:35:07,816
是否夠強去保護牠們的腦袋?

225
00:35:11,153 --> 00:35:15,490
為了找出答案
科學家轉用最新的掃瞄技術

226
00:35:17,159 --> 00:35:20,996
我們能利用電腦掃瞄技術製作
骨頭的虛擬模型

227
00:35:20,996 --> 00:35:24,124
然後我們拿骨頭進行不同的工程測試

228
00:35:24,124 --> 00:35:28,337
就好像我們測試
飛機部件或人工髖關節一樣

229
00:35:29,588 --> 00:35:33,258
這提供了最後的證據

230
00:35:37,429 --> 00:35:39,181
我們看到厚頭龍的圓頂

231
00:35:39,181 --> 00:35:42,059
其實能承受強大的力量

232
00:35:44,311 --> 00:35:47,397
類似美式足球員

233
00:35:47,397 --> 00:35:49,066
互相碰撞時的力量

234
00:35:54,780 --> 00:35:58,325
我們現在相信厚頭龍利用頭部

235
00:35:58,325 --> 00:35:59,952
作為武器之餘

236
00:36:02,287 --> 00:36:04,206
也是色彩繽紛的頭飾

237
00:36:07,292 --> 00:36:12,297
兩種在史前世界展示自己實力的方法

238
00:38:46,201 --> 00:38:48,203
字幕翻譯:鍾愷晴