1
00:00:08,717 --> 00:00:10,552
{\an8}Os dinossauros dominaram o planeta...

2
00:00:10,552 --> 00:00:12,179
{\an8}APRESENTADO POR
DAVID ATTENBOROUGH

3
00:00:12,179 --> 00:00:14,806
{\an8}...por mais de 150 milhões de anos.

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,727
Eles ocuparam quase todos
os cantos do globo

5
00:00:19,311 --> 00:00:23,148
e tinham quase todas as formas
e tamanhos imagináveis.

6
00:00:24,358 --> 00:00:27,402
Alguns eram
verdadeiramente extraordinários.

7
00:00:30,822 --> 00:00:34,535
Agora sabemos que o T. Rex
era um nadador poderoso,

8
00:00:36,787 --> 00:00:40,082
os velociraptors eram
caçadores astutos e emplumados

9
00:00:42,000 --> 00:00:45,963
e alguns dinossauros tinham
comportamentos bem bizarros.

10
00:00:48,841 --> 00:00:52,594
Mas novas descobertas vêm sendo
feitas quase todos os dias

11
00:00:52,594 --> 00:00:57,641
e nos contam mais sobre a vida
neste planeta há 66 milhões de anos.

12
00:01:02,604 --> 00:01:05,482
Desta vez, em Planeta Pré-histórico,

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,026
vamos revelar novos animais

14
00:01:09,403 --> 00:01:13,740
e novas ideias sobre a busca deles
para encontrar um parceiro,

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,203
os desafios enfrentados
ao criar uma família

16
00:01:19,496 --> 00:01:21,415
e suas batalhas titânicas.

17
00:01:29,506 --> 00:01:33,969
Viaje para a época em que a natureza
deu o seu maior show.

18
00:01:37,514 --> 00:01:41,727
Este é o Planeta Pré-histórico 2.

19
00:01:45,522 --> 00:01:51,111
PLANETA PRÉ-HISTÓRICO 2

20
00:01:54,656 --> 00:02:00,078
PÂNTANOS

21
00:02:01,121 --> 00:02:04,625
Os vastos pântanos do nordeste da Ásia.

22
00:02:08,211 --> 00:02:13,425
Dentro deste território inundado
de baixa altitude, existem inúmeras ilhas.

23
00:02:19,348 --> 00:02:23,101
Cada uma delas é cercada
por águas vagarosas...

24
00:02:26,522 --> 00:02:31,068
o que as torna santuários potenciais
para novas vidas.

25
00:02:36,740 --> 00:02:42,788
Uma fêmea pterossauro jovem,
uma azhdarchid. Com poucas horas de idade.

26
00:02:51,547 --> 00:02:53,298
Estar numa ilha

27
00:02:53,298 --> 00:02:57,511
significa que ela é capaz de dar
seus primeiros passos em segurança.

28
00:03:09,690 --> 00:03:15,487
Depois de conseguir ficar em pé,
é hora de experimentar as asas.

29
00:03:18,448 --> 00:03:22,286
Fazê-las funcionar corretamente
vai exigir certa prática.

30
00:03:25,998 --> 00:03:28,166
Embora ela só tenha 30cm de altura,

31
00:03:28,166 --> 00:03:32,504
ela vai se transformar num gigante
com uma envergadura de nove metros.

32
00:03:33,630 --> 00:03:36,967
E, para crescer assim,
será necessária muita comida...

33
00:03:40,095 --> 00:03:43,807
algo que esta ilhota não pode oferecer.

34
00:03:48,979 --> 00:03:50,522
Ela vai ter que sair

35
00:03:51,190 --> 00:03:55,360
para se alimentar nas florestas pantanosas
que cercam a sua ilha.

36
00:04:04,494 --> 00:04:09,291
Voos inaugurais são sempre complicados,
ainda mais sobre águas abertas.

37
00:04:12,461 --> 00:04:14,546
Mas hoje tem uma brisa leve.

38
00:04:15,047 --> 00:04:17,925
Isso vai ajudar, dando um impulso a mais.

39
00:04:36,109 --> 00:04:39,363
Mas esta jovem ainda
não é forte o suficiente.

40
00:05:01,301 --> 00:05:05,097
Shamosuchus. Predadores
de cinco metros de comprimento.

41
00:05:07,891 --> 00:05:10,018
Esta ilha pode oferecer segurança,

42
00:05:10,519 --> 00:05:13,856
mas as águas circundantes certamente não.

43
00:05:19,236 --> 00:05:23,323
Se a decolagem não for perfeita,
fica difícil ganhar altura.

44
00:05:29,580 --> 00:05:32,249
E assim não está alto o suficiente.

45
00:05:43,552 --> 00:05:45,304
Alguns voadores mais fortes

46
00:05:45,304 --> 00:05:48,432
quase alcançaram a segurança da floresta.

47
00:05:51,018 --> 00:05:53,687
Outros ainda precisam tentar.

48
00:06:54,248 --> 00:06:56,625
Uma fuga quase milagrosa.

49
00:06:58,293 --> 00:07:01,672
E agora é a chance de colher os frutos.

50
00:07:14,184 --> 00:07:18,647
Nessas vastas florestas pantanosas,
tem toda a comida de que ela precisa.

51
00:07:32,244 --> 00:07:34,872
Aqui nos pantanais da América do Sul,

52
00:07:34,872 --> 00:07:39,334
longos dias de verão
abastecem um banquete maior.

53
00:07:40,961 --> 00:07:44,673
Esses pântanos estão repletos
de animais de todos os tipos.

54
00:07:53,724 --> 00:07:55,642
E os caçadores se reúnem.

55
00:08:04,943 --> 00:08:08,238
O feroz peixe-agulha
de um metro de comprimento.

56
00:08:16,163 --> 00:08:19,875
Almoço para um austroraptor gigante.

57
00:08:25,714 --> 00:08:30,677
Eles são parentes dos velociraptors,
mas muito, muito maiores.

58
00:08:37,226 --> 00:08:42,147
Seis metros da cabeça à cauda
e pesando mais de 360kg.

59
00:08:56,036 --> 00:08:59,540
E com dentes não muito diferentes
dos de um crocodilo,

60
00:08:59,540 --> 00:09:03,794
esses dinossauros são muito habilidosos
na captura de peixes.

61
00:09:12,302 --> 00:09:15,556
Na maior parte do ano,
são caçadores solitários.

62
00:09:17,307 --> 00:09:20,352
Mas, como o número de peixes
aumenta durante o verão,

63
00:09:21,728 --> 00:09:24,815
o mesmo acontece
com o número de austroraptors.

64
00:09:32,489 --> 00:09:36,785
Os maiores tentam ficar
com os melhores lugares para a pesca.

65
00:09:41,331 --> 00:09:43,125
Eles não vão tolerar rivais.

66
00:10:01,101 --> 00:10:05,480
Para os que ainda não estão em seu auge,
é uma época desafiadora do ano.

67
00:10:08,734 --> 00:10:12,821
Este jovem macho,
ainda com suas cores juvenis,

68
00:10:12,821 --> 00:10:16,366
tem poucas esperanças de conseguir
um bom lugar para pescar.

69
00:10:21,371 --> 00:10:25,042
Porém, existem outras formas
de se conseguir uma refeição aqui.

70
00:10:30,714 --> 00:10:35,344
Com tanta comida ao redor,
os adultos desperdiçam muita comida.

71
00:10:38,847 --> 00:10:42,351
Eles costumam comer só
as partes mais seletas do peixe.

72
00:10:49,399 --> 00:10:54,196
E, para um jovem,
qualquer sobra já está de bom tamanho.

73
00:10:56,365 --> 00:10:57,950
Mas isso é arriscado.

74
00:11:08,627 --> 00:11:11,547
Para ter sucesso,
ele terá que ser sorrateiro.

75
00:11:34,319 --> 00:11:37,281
Machucado e de mãos vazias.

76
00:11:40,033 --> 00:11:43,036
Mas, com os adultos ainda
se banqueteando ao seu redor,

77
00:11:43,036 --> 00:11:44,955
pode haver outra oportunidade.

78
00:12:02,389 --> 00:12:05,893
Dois adultos brigam
pelo melhor local para pescar.

79
00:12:28,332 --> 00:12:31,168
Chegou a hora do jovem fazer sua jogada...

80
00:12:33,712 --> 00:12:35,923
e hora de partir.

81
00:12:40,135 --> 00:12:41,136
Sucesso.

82
00:12:42,012 --> 00:12:44,515
E mais do que só uns restos.

83
00:12:47,267 --> 00:12:48,519
Uma lição aprendida.

84
00:12:49,436 --> 00:12:52,231
E quando o clima bom
voltar no ano que vem,

85
00:12:52,231 --> 00:12:56,652
talvez ele possa disputar
um local de pesca para chamar de seu.

86
00:13:05,744 --> 00:13:10,541
No norte de Madagascar,
as condições climáticas já estão mudando.

87
00:13:12,292 --> 00:13:17,422
A primeira chuva em meses
vai reviver uma terra ressequida.

88
00:13:25,597 --> 00:13:30,185
À medida que as poças e os canais
se enchem, os animais retornam.

89
00:13:53,333 --> 00:13:55,586
E nem todos são dinossauros.

90
00:14:04,094 --> 00:14:06,430
À espreita nestas poças lamacentas...

91
00:14:08,807 --> 00:14:11,560
está um monstro.

92
00:14:25,032 --> 00:14:28,702
Beelzebufo, o sapo-diabo.

93
00:14:32,122 --> 00:14:37,044
Ele é tão grande que pode engolir inteiro
um pequeno dinossauro.

94
00:14:39,880 --> 00:14:41,965
Mas este macho não veio caçar.

95
00:14:44,218 --> 00:14:46,762
Ele está procurando uma parceira.

96
00:14:49,890 --> 00:14:55,729
As sapas-diabo são exigentes,
então ele precisa achar um bom lugar.

97
00:14:58,190 --> 00:15:00,817
Só assim ele vai conseguir atraí-las.

98
00:15:15,207 --> 00:15:18,544
Seus coaxos graves viajam para longe.

99
00:15:45,612 --> 00:15:48,657
Não é bem o que ele esperava.

100
00:15:53,871 --> 00:15:56,957
Rapetossauros de 15 metros de comprimento.

101
00:16:05,591 --> 00:16:10,137
Eles foram atraídos para cá
pela promessa de um banho de lama.

102
00:16:14,099 --> 00:16:18,103
Para o Beelzebufo,
a hora não poderia ser pior.

103
00:16:34,286 --> 00:16:39,458
Suas poças agora estão
sob 70 toneladas de saurópodes.

104
00:16:47,174 --> 00:16:49,343
O tempo é curto.

105
00:16:51,678 --> 00:16:56,266
As sapas-diabo só acasalam
no início da estação chuvosa.

106
00:17:01,271 --> 00:17:03,023
Ele precisa de uma poça nova.

107
00:17:08,362 --> 00:17:09,363
E tem uma ali.

108
00:17:21,165 --> 00:17:23,085
Chegar até ela vai ser perigoso.

109
00:18:05,085 --> 00:18:07,337
Finalmente, ele chegou lá...

110
00:18:09,923 --> 00:18:12,259
mas ele foi notado.

111
00:18:23,729 --> 00:18:27,274
Ele não é conhecido como sapo-diabo à toa.

112
00:18:32,279 --> 00:18:34,656
Hora de tentar cantar mais...

113
00:18:38,410 --> 00:18:45,167
mas ele não consegue se fazer ouvir
acima dos saurópodes contentes.

114
00:18:54,635 --> 00:18:55,719
Felizmente, pra ele,

115
00:18:55,719 --> 00:19:00,849
tem uma coisa que os rapetossauros gostam
ainda mais do que chafurdar na lama...

116
00:19:03,810 --> 00:19:06,271
e essa coisa é comida.

117
00:19:10,734 --> 00:19:12,778
A manada faminta segue em frente...

118
00:19:14,988 --> 00:19:19,409
embora, não sem deixar
algo útil para trás.

119
00:19:23,539 --> 00:19:28,544
Dezenas de pegadas gigantes,
cheias de água.

120
00:19:37,886 --> 00:19:42,599
Perfeito para um Beelzebufo continuar
a sua busca por uma parceira.

121
00:20:04,830 --> 00:20:07,666
Um sapo-diabo só consegue sobreviver aqui

122
00:20:07,666 --> 00:20:12,462
porque todos os anos a terra é
inundada pelas chuvas sazonais.

123
00:20:15,048 --> 00:20:18,552
No entanto, existem lugares
em que as mudanças climáticas

124
00:20:18,552 --> 00:20:20,888
fazem as chuvas serem menos garantidas.

125
00:20:26,643 --> 00:20:32,524
Esta bacia na América do Norte estava,
no passado, coberta por metros d'água.

126
00:20:36,361 --> 00:20:40,282
Mas, depois de uma década de seca,
agora está completamente seca.

127
00:20:47,664 --> 00:20:51,460
No entanto, alguns dinossauros
ainda persistem aqui.

128
00:21:02,137 --> 00:21:04,723
Uma manada de paquicefalossauros,

129
00:21:06,058 --> 00:21:09,811
criaturas bizarras com crânios grossos
em forma de cúpula.

130
00:21:22,282 --> 00:21:25,369
Eles preferem se alimentar
de frutas e folhas...

131
00:21:28,622 --> 00:21:33,961
mas agora eles são forçados
a se contentar com raízes e insetos.

132
00:21:48,976 --> 00:21:51,937
A manada é liderada por um grande macho.

133
00:21:54,523 --> 00:22:00,445
Ele mantém a ordem para que todos
consigam procurar comida em paz.

134
00:22:17,379 --> 00:22:21,300
Mas está surgindo um problema
dentro da manada.

135
00:22:24,386 --> 00:22:27,139
Um jovem macho está sendo violento
para mostrar poder.

136
00:22:40,027 --> 00:22:45,991
É hora do macho dominante
colocá-lo em seu lugar ou expulsá-lo.

137
00:22:55,876 --> 00:22:58,128
Ele exibe sua cúpula colorida...

138
00:23:05,385 --> 00:23:07,679
tentando intimidar o jovem.

139
00:23:14,978 --> 00:23:17,314
Mas ele não vai desistir facilmente.

140
00:24:07,155 --> 00:24:12,411
Crânios de 25cm de espessura permitem
que eles sobrevivam a choques violentos.

141
00:24:34,558 --> 00:24:36,518
O macho mais velho é mais pesado,

142
00:24:37,936 --> 00:24:41,732
mas o mais jovem é mais ágil
e tem mais resistência,

143
00:24:42,733 --> 00:24:45,569
e isso pende a balança a seu favor.

144
00:24:57,164 --> 00:24:58,999
Um urro de vitória.

145
00:25:10,219 --> 00:25:12,387
Mas cedo demais.

146
00:25:28,070 --> 00:25:31,073
O perdedor tem que pagar um preço alto.

147
00:25:38,622 --> 00:25:39,623
Exílio.

148
00:25:45,045 --> 00:25:49,216
Sozinho, vai ter dificuldades
para se defender sozinho.

149
00:25:55,097 --> 00:25:58,684
Mas a vida aqui também
não será fácil para o vencedor,

150
00:25:58,684 --> 00:26:03,772
a menos que a água
volte a esta terra, e logo.

151
00:26:12,072 --> 00:26:14,491
Através deste vasto continente,

152
00:26:14,491 --> 00:26:19,079
existem mais de 250 mil km2 de pântanos...

153
00:26:21,957 --> 00:26:25,794
e a maioria deles permanece
alagada o ano todo.

154
00:26:33,051 --> 00:26:34,636
Aqui, na primavera,

155
00:26:34,636 --> 00:26:39,808
novas plantas crescem e criam áreas
de alimentação para as manadas que chegam.

156
00:26:55,324 --> 00:26:59,036
Mas onde há
um grande número de herbívoros...

157
00:27:01,663 --> 00:27:03,707
há grandes caçadores.

158
00:27:15,260 --> 00:27:16,261
Os tiranossauros...

159
00:27:18,847 --> 00:27:22,142
os predadores terrestres
mais poderosos do planeta.

160
00:27:24,895 --> 00:27:27,105
Eles costumam emboscar as presas...

161
00:27:30,359 --> 00:27:32,736
mas com tantos olhos vigilantes...

162
00:27:34,905 --> 00:27:37,908
este não é o momento certo para atacar.

163
00:27:48,752 --> 00:27:50,629
À medida que a escuridão cai,

164
00:27:50,629 --> 00:27:54,758
algumas manadas que pastavam ao ar livre

165
00:27:54,758 --> 00:27:57,344
se refugiam na floresta para se abrigar.

166
00:28:01,557 --> 00:28:05,519
Agora a sorte está a favor dos predadores.

167
00:28:19,199 --> 00:28:23,245
Os tiranossauros têm os maiores olhos
entre os dinossauros,

168
00:28:24,913 --> 00:28:27,958
o que dá a eles
visão excelente em pouca luz.

169
00:28:48,687 --> 00:28:53,025
E eles são capazes de se mover
pela floresta quase em silêncio,

170
00:28:53,692 --> 00:28:56,445
graças aos coxins almofadados nos pés.

171
00:29:07,581 --> 00:29:09,917
Um grupo de edmontossauros.

172
00:29:21,220 --> 00:29:22,721
Eles não têm armadura,

173
00:29:22,721 --> 00:29:26,934
mas são tão grandes quanto tiranossauros
e duas vezes mais rápidos.

174
00:29:31,438 --> 00:29:33,899
Para pegar um é preciso astúcia.

175
00:29:46,245 --> 00:29:50,457
Cada um dos caçadores
se posiciona cuidadosamente.

176
00:30:00,634 --> 00:30:04,263
Então um deles faz barulho de propósito.

177
00:30:16,692 --> 00:30:19,528
Os edmontossauros ficam alarmados.

178
00:30:28,829 --> 00:30:30,956
Agora sabem que há caçadores por perto,

179
00:30:32,040 --> 00:30:34,543
mas não sabem exatamente onde.

180
00:30:37,713 --> 00:30:39,631
Hora de acionar a armadilha.

181
00:30:43,218 --> 00:30:44,928
Um tiranossauro sai correndo.

182
00:30:55,272 --> 00:31:01,737
A manada se afoba para onde o outro T. Rex
espera numa emboscada.

183
00:31:42,361 --> 00:31:44,947
Um plano perfeitamente executado...

184
00:31:49,117 --> 00:31:53,330
por um dos maiores predadores terrestres
que já existiram...

185
00:31:58,794 --> 00:32:02,714
nos pântanos
do nosso planeta pré-histórico.

186
00:32:12,975 --> 00:32:15,978
PLANETA PRÉ-HISTÓRICO: REVELADO

187
00:32:19,273 --> 00:32:22,109
O PAQUICEFALOSSAURO
ERA MESMO UM BATE-CABEÇA?

188
00:32:22,109 --> 00:32:26,363
Este é o crânio de um paquicefalossauro,

189
00:32:26,363 --> 00:32:28,824
um herbívoro
de cinco metros de comprimento.

190
00:32:29,950 --> 00:32:32,202
Apesar de anos de pesquisa,

191
00:32:32,202 --> 00:32:37,374
ainda estamos tentando entender
o porquê dessa cabeça de formato bizarro.

192
00:32:48,051 --> 00:32:50,220
{\an8}O mais marcante dos paquicefalossauros...

193
00:32:50,220 --> 00:32:51,680
{\an8}DRA. SUSANNAH MAIDMENT
MUSEU DE HIST. NATURAL

194
00:32:51,680 --> 00:32:53,515
{\an8}...é esta cúpula bem estranha na cabeça.

195
00:32:56,768 --> 00:33:01,815
Ao redor dela, tem uma série
de tubérculos estranhos, protuberâncias.

196
00:33:02,441 --> 00:33:04,484
Eles se parecem com dragões.

197
00:33:06,528 --> 00:33:07,821
{\an8}PROFESSOR DO MUSEU
DE HISTÓRIA NATURAL

198
00:33:07,821 --> 00:33:09,573
{\an8}Quando se viu esses crânios

199
00:33:09,573 --> 00:33:11,867
{\an8}com cúpulas de até 30cm de espessura,

200
00:33:12,701 --> 00:33:14,536
eles foram considerados bem fortes.

201
00:33:14,536 --> 00:33:17,664
Pensava-se que usassem
para dar cabeçadas um no outro,

202
00:33:17,664 --> 00:33:19,875
em disputas por hierarquia social.

203
00:33:22,211 --> 00:33:26,757
Hoje, animais como os carneiros-selvagens
batem cabeça dessa maneira.

204
00:33:28,717 --> 00:33:32,137
Um crânio espesso ajuda a proteger
o cérebro do impacto.

205
00:33:35,307 --> 00:33:39,686
Mas isso explica totalmente
a cabeça abobadada do paquicefalossauro?

206
00:33:43,232 --> 00:33:46,401
Vários paleontólogos pensaram
que deviam investigar dentro dos crânios.

207
00:33:47,736 --> 00:33:50,864
Eles fatiaram várias cúpulas
de paquicefalossauros

208
00:33:50,864 --> 00:33:54,243
e, fazendo isso, descobriram
que talvez não fossem fortes o suficiente

209
00:33:54,243 --> 00:33:57,204
para suportar impactos frontais diretos.

210
00:33:58,372 --> 00:34:04,419
No entanto, descobriram outra coisa,
sugerindo um uso diferente para a cúpula.

211
00:34:05,629 --> 00:34:09,591
A superfície era marcada
por uma malha de fibras minúsculas.

212
00:34:11,176 --> 00:34:14,137
Talvez eles ostentassem
uma pele de cores vivas,

213
00:34:14,137 --> 00:34:16,139
usada para atrair parceiras.

214
00:34:17,808 --> 00:34:24,147
Esta nova teoria parecia
ser aceita até 2013,

215
00:34:24,857 --> 00:34:27,317
quando uma nova descoberta foi feita.

216
00:34:29,360 --> 00:34:31,237
Um paquicefalossauro foi achado

217
00:34:31,237 --> 00:34:37,034
com marcas mostrando que sobreviveu
a vários ferimentos no topo da cabeça,

218
00:34:38,661 --> 00:34:40,956
e esse não foi um caso isolado.

219
00:34:41,998 --> 00:34:45,127
Eles examinaram
coleções de museus históricos

220
00:34:45,127 --> 00:34:48,172
e descobriram que havia
muitas provas dessas lesões

221
00:34:48,172 --> 00:34:51,925
em lugares semelhantes
de diferentes paquicefalossauros.

222
00:34:53,802 --> 00:34:56,679
Esta é uma boa prova de que talvez
vivessem dando cabeçadas.

223
00:35:02,394 --> 00:35:04,646
Então, seriam os crânios
fortes o suficiente

224
00:35:04,646 --> 00:35:07,816
para proteger o cérebro
do paquicefalossauro, afinal?

225
00:35:11,153 --> 00:35:15,490
Para descobrir, cientistas recorreram
à mais recente tecnologia de escaneamento.

226
00:35:17,159 --> 00:35:20,996
Usamos tomografia para construir
modelos virtuais dos ossos

227
00:35:20,996 --> 00:35:24,124
e submetê-los
a diversos testes de engenharia,

228
00:35:24,124 --> 00:35:28,337
assim como faríamos com uma peça
de avião ou um quadril artificial.

229
00:35:29,588 --> 00:35:33,258
Isso trouxe a prova final.

230
00:35:37,429 --> 00:35:39,181
Demonstrou-se que as cúpulas

231
00:35:39,181 --> 00:35:42,059
podiam resistir
a uma quantidade enorme de força.

232
00:35:44,311 --> 00:35:47,397
É como a força exercida
por jogadores de futebol americano

233
00:35:47,397 --> 00:35:49,066
quando eles se chocam.

234
00:35:54,780 --> 00:35:58,325
Agora acreditamos
que paquicefalossauros usavam a cabeça

235
00:35:58,325 --> 00:35:59,952
tanto como arma formidável...

236
00:36:02,287 --> 00:36:04,206
quanto como ostentação colorida.

237
00:36:07,292 --> 00:36:12,297
Duas maneiras de demonstrar
quem mandava no mundo pré-histórico.

238
00:38:46,201 --> 00:38:48,203
Legendas: Valmir Martins