1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
UVÁDÍ
DAVID ATTENBOROUGH

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Jedním z nejpůsobivějších živočichů,
co kdy existoval,

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
a bezpochyby i jedním z nejznámějších,
je dinosaurus.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
Tyranosaurus rex.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Tento tvor
probouzí představivost v nás všech.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
Co to vlastně bylo za živočicha?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
Jak vypadal? Jakým způsobem žil?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Vědci díky výzkumu
dokázali tyto otázky zodpovědět.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
A to nejen ohledně tyranosaura rexe,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
ale i ostatních druhů,
které žily ve stejném období.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
Díky nejnovějším zobrazovacím technologiím
máme možnost je přivést k životu.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
Toto je planeta Země před 66 miliony let.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
Nebe je plné létajících obrů.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
Mořské hlubiny pročesávají obrovští plazi.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
A na souši se dinosauři všech druhů

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
snaží přežít.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
V dnešní době toho o světě,
kde vládli dinosauři, víme opravdu hodně.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
A tohle je vyprávění právě o nich.

19
00:01:55,365 --> 00:02:01,371
Prehistorická planeta

20
00:02:04,374 --> 00:02:09,922
Ledové světy

21
00:02:13,509 --> 00:02:19,765
Nejdrsnější podmínky k životu
jsou na severu a jihu planety Země.

22
00:02:22,476 --> 00:02:27,898
Dinosauři se však dokázali
v těchto polárních oblastech usídlit.

23
00:02:30,442 --> 00:02:35,322
Na severním cípu Ameriky
tento maličký lovec, dromaeosaurus,

24
00:02:35,405 --> 00:02:39,826
dokázal přežít tři měsíce
téměř naprosté tmy.

25
00:02:41,453 --> 00:02:44,790
A teď konečně přichází jaro.

26
00:02:53,090 --> 00:02:55,342
Tato samička je pokrytá peřím,

27
00:02:55,425 --> 00:03:00,097
protože je teplokrevná
a potřebuje zadržet co nejvíce tepla.

28
00:03:01,932 --> 00:03:06,270
Je to problém pro všechny dinosaury
v těchto chladných zeměpisných šířkách.

29
00:03:10,148 --> 00:03:12,943
Po krustě sněhu se pohybuje rychle

30
00:03:13,026 --> 00:03:17,364
a okukuje místa,
kde v minulosti nalezla potravu.

31
00:03:21,159 --> 00:03:26,790
V tomto ledovém světě
se nesmí opomenout žádná příležitost.

32
00:03:35,632 --> 00:03:38,635
A k úspěchu je jako obvykle

33
00:03:38,719 --> 00:03:44,016
třeba… dobré… načasování.

34
00:03:50,814 --> 00:03:52,983
I když jsou v tomto věku Země

35
00:03:53,066 --> 00:03:55,903
polární oblasti poměrně teplé,

36
00:03:56,486 --> 00:04:02,910
vládnou těmto krajinám
extrémní sezónní změny.

37
00:04:06,747 --> 00:04:10,417
Když poprvé za téměř tři měsíce
vyjde slunce,

38
00:04:12,586 --> 00:04:16,507
všichni živočichové
musejí být připraveni využít sluneční svit

39
00:04:17,216 --> 00:04:19,343
a nadcházející teplejší dny.

40
00:04:24,681 --> 00:04:27,017
Malí dromaeosauři musejí spolupracovat,

41
00:04:28,101 --> 00:04:30,896
jestli chtějí ulovit velkou kořist.

42
00:04:35,734 --> 00:04:38,278
A zde přichází první příležitost sezóny.

43
00:04:40,280 --> 00:04:42,824
Stádo hadrosaurů.

44
00:04:45,619 --> 00:04:49,331
Tito kachnozobí dinosauři
tudy procházejí každoročně.

45
00:04:51,834 --> 00:04:56,046
Jsou to nomádi hledající
čerstvou vegetaci, kterou přinese jaro.

46
00:05:06,557 --> 00:05:08,058
Jsou obrovští.

47
00:05:08,141 --> 00:05:12,479
Dromaeosauři mohou uspět jen tak,
že budou spolupracovat jako jeden tým.

48
00:05:19,069 --> 00:05:22,948
Před stádem je řeka,
kterou bude muset překonat.

49
00:05:37,171 --> 00:05:40,757
A dromaeosauři vědí,
že někteří jedinci to nezvládnou.

50
00:05:59,109 --> 00:06:04,865
Krajina se dostává ze spárů zimy
a tavná voda začíná mít velikou sílu.

51
00:06:08,577 --> 00:06:12,915
Stádo musí přebrodit tuto hlubokou,
rychle tekoucí řeku.

52
00:06:15,959 --> 00:06:18,795
Vůdci stáda vyberou
to nejbezpečnější místo.

53
00:06:27,137 --> 00:06:29,598
Ostatní je opatrně následují.

54
00:06:31,850 --> 00:06:34,728
Mláďata se drží u svých rodičů.

55
00:06:35,979 --> 00:06:39,066
Jeden špatný krok je může stát život.

56
00:06:41,985 --> 00:06:45,906
Čekající dospělci začínají být nervózní.

57
00:06:46,698 --> 00:06:49,952
Toto zúžené místo
dává dromaeosaurům příležitost.

58
00:07:03,632 --> 00:07:05,801
Budou cílit na mláďata.

59
00:07:18,480 --> 00:07:20,983
Stádem se začíná šířit panika.

60
00:07:27,948 --> 00:07:32,244
Obyčejné přebrodění řeky přerůstá v chaos.

61
00:07:37,583 --> 00:07:40,210
Mláďata se oddělila od rodičů.

62
00:08:19,249 --> 00:08:20,876
Mělo štěstí.

63
00:08:26,298 --> 00:08:30,802
Kolona se opět utvořila
a všichni pokračují v cestě.

64
00:08:34,556 --> 00:08:38,018
Zdá se, že dromaeosauři
svoji šanci propásli…

65
00:08:40,354 --> 00:08:43,232
ale řeka udělala práci za ně.

66
00:08:45,567 --> 00:08:47,569
Brod si vždy vybere svoji daň.

67
00:08:49,238 --> 00:08:54,284
Je to hostina. A také je to víc potravy,
než měli tito lovci za celou zimu.

68
00:09:02,918 --> 00:09:07,089
Ve světě ledu
jsou sezónní příležitosti krátké.

69
00:09:07,589 --> 00:09:11,343
Jaro netrvá dlouho a léto brzy skončí.

70
00:09:13,595 --> 00:09:17,933
Než se vrátí nástrahy zimy,
je třeba toho ještě hodně udělat.

71
00:09:24,648 --> 00:09:29,027
Dál po proudu se řeka rozšiřuje,
začíná zpomalovat,

72
00:09:29,111 --> 00:09:32,531
usazuje se zde bahno

73
00:09:32,614 --> 00:09:35,367
a objevuje se mozaika ostrovů.

74
00:09:39,454 --> 00:09:42,207
Některá zvířata toho již využila

75
00:09:42,291 --> 00:09:45,210
a scházejí se k jarním rituálům.

76
00:09:49,381 --> 00:09:52,843
Jaro je konečně tady.

77
00:09:59,057 --> 00:10:02,728
Hordy samců ornithomimů se připravují

78
00:10:02,811 --> 00:10:05,355
na své nejdůležitější chvíle v roce.

79
00:10:08,108 --> 00:10:13,447
Tito zvláštní dinosauři připomínající
pštrosy jsou na těchto ostrovech v bezpečí

80
00:10:13,530 --> 00:10:19,244
a vyhrabávají si zde mělké prohlubně
jakožto první stádium stavby hnízda.

81
00:10:23,582 --> 00:10:25,083
Když sem dorazí samičky,

82
00:10:25,167 --> 00:10:29,421
rozhodnou se pářit se samci,
kteří postavili to nejlepší.

83
00:10:40,307 --> 00:10:44,811
Opozdilci zjišťují,
že je tu nedostatek místa.

84
00:10:53,570 --> 00:10:56,782
Poslední volná místa
jsou na okraji ostrova.

85
00:10:59,535 --> 00:11:02,955
A najít místo k hnízdění
je pouhým začátkem.

86
00:11:08,293 --> 00:11:10,420
Až se vejce nakladou,

87
00:11:10,504 --> 00:11:13,924
budou muset být udržována v teple
pod pokrývkou vegetace.

88
00:11:25,519 --> 00:11:29,231
Nalézt dostatek materiálu
ke stavbě hnízda není jednoduché.

89
00:11:32,484 --> 00:11:36,655
Proto se někteří ornithomimové
uchylují k loupení.

90
00:11:51,795 --> 00:11:54,381
Výhoda pozdního příchodu je v tom,

91
00:11:54,464 --> 00:11:57,342
že vaši sousedé
už tu těžkou práci odvedli.

92
00:12:26,538 --> 00:12:30,667
A nehlídané hnízdo
je až přespříliš lákavé.

93
00:12:34,171 --> 00:12:37,633
V takovýchto koloniích
bývají krádeže tak běžné,

94
00:12:38,133 --> 00:12:44,973
že některý kus materiálu se občas stane
součástí téměř každého hnízda na ostrově.

95
00:12:46,475 --> 00:12:48,352
Krást je však riskantní.

96
00:12:53,106 --> 00:12:54,191
Přistižen při činu.

97
00:13:01,740 --> 00:13:04,451
Prochází kolem pár hadrosaurů.

98
00:13:07,871 --> 00:13:10,415
Spásají listy na větvích.

99
00:13:12,459 --> 00:13:15,671
Takže je třeba si svoje území bránit.

100
00:13:22,886 --> 00:13:27,182
Umět postavit dokonalé hnízdo
může trvat i roky.

101
00:13:29,393 --> 00:13:33,438
Ale úspěch není nutně závislý
jen na zkušenostech.

102
00:13:39,152 --> 00:13:43,365
V početné kolonii se vždycky najde
nějaká další potenciální oběť.

103
00:13:54,293 --> 00:13:58,672
Ornithomimům tyto říční ostrůvky
poskytnou domov

104
00:13:58,755 --> 00:14:02,092
jak pro jejich vejce,
tak pro mladé, až se vylíhnou.

105
00:14:07,764 --> 00:14:13,061
O něco severněji je větší zima
a jsou zde drsnější podmínky.

106
00:14:14,271 --> 00:14:18,442
Tito obrovští hadrosauři s hřebínkem
přesto míří právě sem,

107
00:14:19,026 --> 00:14:21,904
aby využili jednu konkrétní lokalitu.

108
00:14:22,738 --> 00:14:25,240
Je zde totiž něco speciálního.

109
00:14:30,996 --> 00:14:36,710
Jejich dlouhé krky jsou velice elegantní.
Dostali podle nich i své jméno.

110
00:14:39,338 --> 00:14:42,257
Olorotitani, „obří labutě“.

111
00:14:44,092 --> 00:14:48,388
Hlasitost jejich řevu je umocněna
dutými hřebínky na hlavě.

112
00:15:03,028 --> 00:15:07,449
Míří do jedné z největších
sopečných oblastí na světě.

113
00:15:17,251 --> 00:15:20,128
Je to tu nebezpečné a nevlídné.

114
00:15:32,975 --> 00:15:37,354
Olorotitani
se sem však rok co rok vracejí…

115
00:15:39,565 --> 00:15:44,653
protože sopky velice dobře vyhřívají půdu.

116
00:15:53,579 --> 00:15:55,956
Takže zahnízdí zde.

117
00:16:26,486 --> 00:16:32,159
Teplý sopečný písek
slouží pro jejich vejce jako inkubátor.

118
00:16:35,829 --> 00:16:41,502
A pár týdnů po příchodu stáda
se mláďata začínají líhnout.

119
00:16:56,767 --> 00:17:00,062
Hadrosauři se o své mladé pečlivě starají.

120
00:17:05,192 --> 00:17:08,362
Nosí jim ke žrádlu plnou tlamu rostlin.

121
00:17:13,700 --> 00:17:17,079
V každém hnízdě může být až 20 mláďat.

122
00:17:30,342 --> 00:17:35,222
Vylíhla se v plném,
avšak krátkém rozmachu léta.

123
00:17:37,099 --> 00:17:40,602
Slunce zde po celé týdny nezapadá

124
00:17:41,603 --> 00:17:44,356
a přesličky rostou velice rychle

125
00:17:44,439 --> 00:17:48,068
a je jich tolik, že nakrmí celé stádo.

126
00:17:50,237 --> 00:17:55,117
Tyto rostliny obsahují víc živin
než ta nejšťavnatější tráva.

127
00:18:00,038 --> 00:18:04,459
A za dlouhých letních dní
rostou mláďata hadrosaurů rychle.

128
00:18:05,043 --> 00:18:09,047
V prvním roce života
dosáhnou poloviční velikosti dospělce.

129
00:18:11,133 --> 00:18:13,844
V této chvíli jsou tyto sopečné mokřady

130
00:18:13,927 --> 00:18:16,889
nejplodnějšími místy na Zemi.

131
00:18:19,850 --> 00:18:21,393
A to nad…

132
00:18:23,520 --> 00:18:26,523
i pod hladinou vody.

133
00:18:28,567 --> 00:18:33,488
Taková plodnost
však představuje pro hadrosaury problém.

134
00:18:35,532 --> 00:18:42,331
Teplá, mělká jezírka
jsou výtečným líhništěm komárů.

135
00:18:48,086 --> 00:18:53,008
Každý rok se z tohoto ráje
stává hotové peklo.

136
00:18:56,386 --> 00:18:59,723
Hadrosauři mají překvapivě tenkou kůži,

137
00:18:59,806 --> 00:19:03,769
a tak se nedokážou
proti krvelačnému hmyzu moc bránit.

138
00:19:10,609 --> 00:19:12,945
Při neustálém obtěžování je těžké žrát

139
00:19:13,028 --> 00:19:15,531
a to je nebezpečně oslabuje.

140
00:19:17,074 --> 00:19:21,703
A mláďata mohou ztratit tolik krve,
že je to ohrozí na životě.

141
00:19:27,709 --> 00:19:32,047
Stádo je nakonec donuceno se přesunout
a tomuto problému uniknout.

142
00:19:37,344 --> 00:19:40,889
Když mladí nedokážou držet krok,
jejich matky je opustí.

143
00:20:02,536 --> 00:20:07,499
Čím se dostávají výš,
od bolesti jim ulevují silnější větry.

144
00:20:09,585 --> 00:20:13,005
To platí ale jen pro ty, kteří tam dojdou.

145
00:20:26,059 --> 00:20:32,274
Ze stovek narozených hadrosaurů
jich první rok přežije jen deset procent.

146
00:20:34,735 --> 00:20:38,947
Ale ti, co přežijí, mají dobré vyhlídky,
aby dosáhli dospělosti.

147
00:21:10,145 --> 00:21:12,898
Hnízděním v tomto sopečném údolí

148
00:21:12,981 --> 00:21:17,486
poskytují rodiče svým mláďatům
ten nejlepší možný začátek.

149
00:21:22,533 --> 00:21:27,204
Přestože je krátké období
hřejivého polárního léta bohaté,

150
00:21:27,788 --> 00:21:30,123
může být i nebezpečné.

151
00:21:33,418 --> 00:21:37,714
Teplý vzduch stoupá
a získává elektrický náboj.

152
00:21:39,800 --> 00:21:44,012
Tvoří se časté a silné bouřky s blesky.

153
00:21:54,231 --> 00:21:59,570
Na bujný porost v Severní Americe
neustále svítí slunce,

154
00:21:59,653 --> 00:22:02,364
a nyní je spálený na uhel.

155
00:22:10,706 --> 00:22:13,584
Většina živočichů před plameny uteče.

156
00:22:15,002 --> 00:22:18,380
Pro některé tato katastrofa
však skýtá příležitost.

157
00:22:23,802 --> 00:22:27,472
Tento 180 centimetrů dlouhý troodontid

158
00:22:27,556 --> 00:22:30,726
je menším zástupcem teropodů.

159
00:22:42,946 --> 00:22:47,868
Díky obřím očím vidí velice dobře
i v zakouřeném šeru.

160
00:22:49,369 --> 00:22:53,457
Jeho mozek je v poměru k tělu
největší na světě.

161
00:22:58,921 --> 00:23:05,010
Je to nejchytřejší, nepřizpůsobivější
a nejúspěšnější arktický lovec.

162
00:23:15,896 --> 00:23:22,486
Na okraji požáru se troodontidi scházejí
a loví zvěř prchající před plameny.

163
00:23:31,411 --> 00:23:35,374
Cokoliv, co oheň šíří,
poskytuje čím dál víc příležitostí

164
00:23:35,457 --> 00:23:38,585
tomuto nejvíce vynalézavému
arktickému lovci.

165
00:24:10,200 --> 00:24:11,243
Povedlo se.

166
00:24:26,758 --> 00:24:28,677
Krátké léto je u konce

167
00:24:28,760 --> 00:24:34,057
a lesy, které přežily letní požáry,
začínají měnit barvu.

168
00:24:40,355 --> 00:24:45,319
Podzim je posledním obdobím
před nadcházejícími měsíci temnoty.

169
00:24:54,453 --> 00:25:00,834
Na těch nejvyšších horách v Antarktidě
se led drží i v letních měsících.

170
00:25:03,212 --> 00:25:09,301
Teď však teploty klesají, dny se zkracují

171
00:25:09,843 --> 00:25:13,847
a v krajině opět začíná vládnout
polární zima.

172
00:25:32,366 --> 00:25:35,577
Živočichové se nyní musejí připravit
na její návrat.

173
00:25:47,798 --> 00:25:52,427
Na jižní hemisféře
žijí specifické druhy dinosaurů.

174
00:26:00,102 --> 00:26:06,149
Tito tři jsou mláďata druhu Antarctopelta,
malí, býložraví dinosauři.

175
00:26:09,945 --> 00:26:14,157
Jsou to v tomto světě
také jedni z nejobrněnějších živočichů.

176
00:26:22,040 --> 00:26:25,043
Ale i tak je pro mláďata bezpečnější
být pohromadě.

177
00:26:33,218 --> 00:26:39,266
Rostliny, kterými se živí, přestávají
na tak dalekém jihu růst i na celé měsíce.

178
00:27:04,541 --> 00:27:09,713
S blížící se zimou tráví tato mláďata
čím dál víc času odpočinkem.

179
00:27:19,806 --> 00:27:24,394
Spaním pohromadě šetří teplo,
a tím i energii.

180
00:27:27,356 --> 00:27:32,236
Toto zimní doupě si dokážou zvětšit
pomocí silných končetin.

181
00:27:41,119 --> 00:27:44,581
Pokaždé když se sem vrátí,
jsou však o něco větší.

182
00:27:48,126 --> 00:27:51,547
Jejich doupě se zdá o něco menší.

183
00:27:52,840 --> 00:27:58,220
A bratrské pouto začíná trochu oslabovat.

184
00:28:15,362 --> 00:28:19,533
Je to zranitelné období
pro všechny dospívající živočichy.

185
00:28:24,538 --> 00:28:27,416
Je to období,
ve kterém se musejí rozdělit.

186
00:28:27,499 --> 00:28:33,338
Každý z nich musí udělat první nesmělé
kroky a nalézt si vlastní teritorium.

187
00:28:50,105 --> 00:28:54,401
Stáda hadrosaurů jsou opět v pohybu.

188
00:28:58,071 --> 00:29:01,867
Kvůli nedostatku potravy
se tito obrovští býložravci vracejí

189
00:29:01,950 --> 00:29:05,162
a hledají potravu v teplejších krajinách.

190
00:29:13,670 --> 00:29:18,383
Přečkávání mrazivé polární zimy
přenechávají ostatním.

191
00:29:32,481 --> 00:29:34,316
Najít vhodné teritorium

192
00:29:34,399 --> 00:29:38,195
může zvířata zavést daleko od rodiště.

193
00:29:39,988 --> 00:29:43,492
Je to úkol,
který mnoho živočichů nepřežije.

194
00:29:55,379 --> 00:29:59,424
Kvalitní teritorium musí mít úkryt.

195
00:30:02,010 --> 00:30:03,762
Třeba nějakou jeskyni.

196
00:30:11,854 --> 00:30:17,818
Teplota v jeskyních moc nekolísá
ani v těch nejchladnějších měsících.

197
00:30:21,655 --> 00:30:25,409
Není ale první, koho zlákala.

198
00:30:30,372 --> 00:30:33,083
Tato jeskyně září.

199
00:30:46,763 --> 00:30:51,476
Toto jsou maličké vábničky larev smutnic,

200
00:30:51,560 --> 00:30:55,355
které vydávají světlo,
aby nalákaly hmyzí kořist.

201
00:31:09,536 --> 00:31:11,455
Je to dokonalé místo,

202
00:31:11,538 --> 00:31:16,043
kam mohou Antarctopelta uniknout
před tím nejhorším zimním počasím.

203
00:31:18,003 --> 00:31:22,883
Pod těmito podivnými živými hvězdami
bude v bezpečí.

204
00:31:24,551 --> 00:31:29,097
Zatímco venku již začíná sněžit.

205
00:31:39,024 --> 00:31:43,695
V nejchladnějších měsících
mohou severní cípy Arktidy zamrznout

206
00:31:43,779 --> 00:31:47,199
a vytvořit úchvatnou zimní krajinu.

207
00:31:50,327 --> 00:31:54,831
Ale ne všichni dinosauři
se rozhodnou odejít nebo vyhledat úkryt.

208
00:31:56,291 --> 00:31:59,503
Ti největší jsou natolik silní,
že zimu vydrží.

209
00:32:03,173 --> 00:32:05,384
Pachyrhinosauři.

210
00:32:06,552 --> 00:32:11,390
Téměř dvoutunoví býložravci
s extravagantně obrněnou hlavou.

211
00:32:12,724 --> 00:32:15,060
V lesích hledají útočiště.

212
00:32:15,143 --> 00:32:18,105
Ze spících stromů okusují poslední listy

213
00:32:18,188 --> 00:32:20,899
a z podrostu vyhrabávají spadané plody.

214
00:32:25,404 --> 00:32:27,155
Podzimní říje skončila,

215
00:32:29,283 --> 00:32:34,663
ale méně dominantní samci se stále snaží
dostat výše na společenském žebříčku.

216
00:32:36,582 --> 00:32:38,876
Zapomněli však, kdo tomu velí.

217
00:32:46,216 --> 00:32:50,220
Tento starý samec
stále ještě vzbuzuje takový respekt,

218
00:32:50,304 --> 00:32:52,639
že se ho málokdo pokusí vyzvat na souboj.

219
00:33:01,565 --> 00:33:05,861
Soupeřící samci téměř nemají čas
na krmení ani odpočinek.

220
00:33:07,070 --> 00:33:11,617
Potravy je teď málo,
je náročné znovu nabýt sílu

221
00:33:11,700 --> 00:33:14,077
a zranění se hojí déle.

222
00:33:17,706 --> 00:33:19,333
A je to ještě horší tím…

223
00:33:21,960 --> 00:33:27,382
že zde neustále loví
nejmocnější arktický predátor.

224
00:33:39,561 --> 00:33:41,605
Nanuqsaurus.

225
00:33:45,234 --> 00:33:47,861
Tento menší příbuzný tyranosaura rexe

226
00:33:47,945 --> 00:33:51,949
je stále dostatečně velký,
aby dokázal skolit pachyrhinosaura.

227
00:34:01,834 --> 00:34:05,712
Tito prastaří sokové v těchto podmínkách

228
00:34:05,796 --> 00:34:11,760
nevyřeší souboj momentem překvapení,
ale strategií.

229
00:34:26,775 --> 00:34:30,821
Mezi stromy
drží stádo pohromadě jen ztěžka.

230
00:34:32,197 --> 00:34:34,867
Jedinci se od něj dají rychle odříznout.

231
00:34:38,996 --> 00:34:45,918
Nervózní stádo takticky ustupuje
na otevřené prostranství.

232
00:34:48,922 --> 00:34:51,049
Nanuqsauři jdou za nimi.

233
00:35:13,947 --> 00:35:18,827
Tady se stádo může uskupit

234
00:35:18,911 --> 00:35:24,333
a vytvořit neprostupnou zeď
obrněných hlav a svalů.

235
00:35:40,432 --> 00:35:42,643
Vánice se zhoršuje.

236
00:35:47,147 --> 00:35:48,982
Je to nesnadná patová situace.

237
00:35:51,443 --> 00:35:54,780
Takováto střetnutí mohou trvat i celé dny.

238
00:36:11,588 --> 00:36:15,300
Stádo by mělo být v bezpečí,
pokud zůstane pohromadě.

239
00:36:18,720 --> 00:36:21,974
Nanuqsauři však vyčkávají…

240
00:36:24,184 --> 00:36:27,479
a občas vyzkouší jejich slabiny.

241
00:36:42,494 --> 00:36:45,581
Vánice způsobila dočasné příměří.

242
00:37:07,352 --> 00:37:13,901
Ale jakmile skončí… souboj pokračuje.

243
00:37:21,783 --> 00:37:23,744
V této zkoušce nervů

244
00:37:24,453 --> 00:37:28,123
stačí, aby jen jediné
ze zvířat vystoupilo ze stáda…

245
00:37:30,667 --> 00:37:33,837
a rychle se rozšíří panika.

246
00:37:38,842 --> 00:37:42,513
Stádo je na útěku,
což je pro predátory příležitost.

247
00:37:54,858 --> 00:37:56,568
Honička pokračuje

248
00:37:56,652 --> 00:38:00,489
a jeden unavený samec ostatním nestačí.

249
00:38:05,661 --> 00:38:11,500
Až mu nezbude nic jiného,
než se otočit a čelit útočníkům.

250
00:38:33,647 --> 00:38:37,651
Jeden z pachyrhinosaurů souboj prohrál.

251
00:38:41,864 --> 00:38:44,950
Válka však bude probíhat celou zimu.

252
00:38:50,122 --> 00:38:53,083
Živočichové
nyní čelí měsícům naprosté tmy,

253
00:38:53,166 --> 00:38:58,714
než se opět slunce vrátí
a přinese těmto úžasným tvorům úlevu

254
00:39:00,215 --> 00:39:02,926
v tomto ledovém světě.

255
00:39:11,810 --> 00:39:17,983
Příště uvidíte létajícího obra
o velikosti žirafy lovit svoji kořist

256
00:39:18,066 --> 00:39:21,695
mezi spletencem stromů
prehistorického lesa.

257
00:39:22,988 --> 00:39:25,532
A pod korunami stromů této zelené planety

258
00:39:25,616 --> 00:39:31,246
se dinosauři přepadávají, předvádějí,
a dokonce i vydávají do podzemí.

259
00:39:31,330 --> 00:39:34,416
Podívejte se na vědu,
která za těmito příběhy stojí.

260
00:39:34,499 --> 00:39:38,921
Navštivte web Prehistorické planety.

261
00:41:06,967 --> 00:41:08,969
Překlad titulků: Karel Himmer