1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
（大衛愛登堡呈獻）

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
存在過而又令人驚歎的動物當中

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
其中最著名的絕對是恐龍

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
君王暴龍

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
一種引發大家想像力的動物

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
牠是哪一種動物呢？

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
牠是甚麼模樣？牠怎樣生存？

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
現在科學研究解答了這些問題

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
不只是君王暴龍

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
還有其他同時期生存過的物種

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
最新的成像技術
讓我們能夠把牠們變得栩栩如生

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
地球，六千六百萬年前

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
天空充滿飛天的巨獸

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
海裏有可怕的爬行動物在深海巡邏

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
在地上，各式各樣的恐龍

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
都在掙扎求存

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
我們現在更了解一個被恐龍統治的世界

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
這是牠們的故事

19
00:01:55,365 --> 00:02:01,371
《史前地球》

20
00:02:04,374 --> 00:02:09,922
《冰河世界》

21
00:02:13,509 --> 00:02:15,719
生命面對著最嚴苛的環境

22
00:02:15,802 --> 00:02:19,765
在地球最北端和最南端的地方

23
00:02:22,476 --> 00:02:27,898
可是恐龍成功統治了這些極地

24
00:02:30,442 --> 00:02:35,322
在美洲極北之地，這條細小的獵食者馳龍

25
00:02:35,405 --> 00:02:39,826
在接近完全黑暗的三個月中成功存活下來

26
00:02:41,453 --> 00:02:44,790
現在，春天終於來臨了

27
00:02:53,090 --> 00:02:55,342
牠有一身羽毛

28
00:02:55,425 --> 00:02:58,011
讓牠能夠在身體裏製造熱能

29
00:02:58,095 --> 00:03:00,097
而且要盡力保溫

30
00:03:01,932 --> 00:03:06,270
這是嚴寒地區中所有恐龍都面對的挑戰

31
00:03:10,148 --> 00:03:12,943
牠在雪地上快速移動

32
00:03:13,026 --> 00:03:17,364
牠去查看以前曾經找到食物的地方

33
00:03:21,159 --> 00:03:26,790
在這個冰冷的世界裏
任何機會都不容錯過

34
00:03:35,632 --> 00:03:38,635
要成功，跟平常一樣

35
00:03:38,719 --> 00:03:44,016
你需要好的…時機

36
00:03:50,814 --> 00:03:52,983
雖然地球史上的這個時候

37
00:03:53,066 --> 00:03:55,903
極地是相對溫暖

38
00:03:56,486 --> 00:04:02,910
可是這些地方還要面對極端的季節改變

39
00:04:06,747 --> 00:04:10,417
幾乎三個月來的首次日出

40
00:04:12,586 --> 00:04:16,507
所有動物一定要準備好善用日光

41
00:04:17,216 --> 00:04:19,343
以及即將到來的溫暖日子

42
00:04:24,681 --> 00:04:27,017
小馳龍必須互相合作

43
00:04:28,101 --> 00:04:30,896
如果牠們要捕獵到巨大的獵物

44
00:04:35,734 --> 00:04:38,278
牠們這季的第一個機會來了

45
00:04:40,280 --> 00:04:42,824
一群鴨嘴龍

46
00:04:45,619 --> 00:04:49,331
這些鴨嘴龍每年都會經過這個地方

47
00:04:51,834 --> 00:04:56,046
這些遊牧民族
是要尋找伴隨春天而來的新鮮植物

48
00:05:06,557 --> 00:05:08,058
牠們身型龐大

49
00:05:08,141 --> 00:05:12,479
馳龍一同合作才有機會

50
00:05:19,069 --> 00:05:22,948
龍群需要越過前方的一條河

51
00:05:37,171 --> 00:05:40,757
馳龍知道有些鴨嘴龍無法過河

52
00:05:59,109 --> 00:06:04,865
隨著冬天離去
冰雪溶化的水開始以巨大的力量流動

53
00:06:08,577 --> 00:06:12,915
龍群必須費力地越過急流深水

54
00:06:15,959 --> 00:06:18,795
首領嘗試選擇最安全的路線

55
00:06:27,137 --> 00:06:29,598
龍群小心地跟隨

56
00:06:31,850 --> 00:06:34,728
幼龍也緊隨著父母

57
00:06:35,979 --> 00:06:39,066
行錯一步足以致命

58
00:06:41,985 --> 00:06:45,906
等待過河的成年恐龍變得緊張

59
00:06:46,698 --> 00:06:49,952
這個僵局令馳龍有機會

60
00:07:03,632 --> 00:07:05,801
牠們的目標是幼龍

61
00:07:18,480 --> 00:07:20,983
恐懼的氣氛在龍群間漫延

62
00:07:27,948 --> 00:07:32,244
本來井井有序的過河計策變得一片混亂

63
00:07:37,583 --> 00:07:40,210
幼龍跟父母分離了

64
00:08:19,249 --> 00:08:20,876
幸好逃過一劫

65
00:08:26,298 --> 00:08:30,802
恐龍行列再次重組，繼續旅程

66
00:08:34,556 --> 00:08:38,018
馳龍似乎錯失了牠們的機會

67
00:08:40,354 --> 00:08:43,232
但河流也幫了牠們一把

68
00:08:45,567 --> 00:08:47,569
總會有恐龍傷亡

69
00:08:49,238 --> 00:08:54,284
這是一場盛宴
已經比牠們整個冬天食的要多

70
00:09:02,918 --> 00:09:07,089
在嚴寒的世界裏
季節轉變之間的機會是很短暫

71
00:09:07,589 --> 00:09:11,343
春天很短，夏天也快要完結

72
00:09:13,595 --> 00:09:17,933
在冬天回來之前，有很多事情要做

73
00:09:24,648 --> 00:09:29,027
在下游，當河流變寬而水流變慢

74
00:09:29,111 --> 00:09:32,531
河水開始放下泥沙

75
00:09:32,614 --> 00:09:35,367
一個小島網絡開始出現

76
00:09:39,454 --> 00:09:42,207
有些動物抓緊了這個機會

77
00:09:42,291 --> 00:09:45,210
為了春天的儀式而集合

78
00:09:49,381 --> 00:09:52,843
春天終於真正來臨了

79
00:09:59,057 --> 00:10:02,728
數十隻雄性似鳥龍

80
00:10:02,811 --> 00:10:05,355
為全年最重要的時候作準備

81
00:10:08,108 --> 00:10:13,447
這些長相古怪而又像鴕鳥的恐龍
選擇了這些小島安全之處

82
00:10:13,530 --> 00:10:19,244
去挖掘淺坑，作為築巢的第一步

83
00:10:23,582 --> 00:10:25,083
當雌龍來到

84
00:10:25,167 --> 00:10:29,421
牠們會選擇和築巢築得最好的雄龍交配

85
00:10:40,307 --> 00:10:44,811
遲來的雄龍發現已經難以找到空位了

86
00:10:53,570 --> 00:10:56,782
只剩下小島邊緣位置

87
00:10:59,535 --> 00:11:02,955
但找地方築巢只是個開始

88
00:11:08,293 --> 00:11:10,420
當雌龍後來產蛋後

89
00:11:10,504 --> 00:11:13,924
這些恐龍蛋需要在植物間保溫

90
00:11:25,519 --> 00:11:29,231
找到足夠的築巢物料並不容易

91
00:11:32,484 --> 00:11:36,655
所以有些似鳥龍只好去偷

92
00:11:51,795 --> 00:11:54,381
遲來者的其中一個好處

93
00:11:54,464 --> 00:11:57,342
就是鄰居早已經做好了苦差

94
00:12:26,538 --> 00:12:30,667
不受看管的龍巢太吸引了

95
00:12:34,171 --> 00:12:37,633
在這些生物群中，偷竊是很普遍的事

96
00:12:38,133 --> 00:12:41,637
有些築巢物料久不久

97
00:12:41,720 --> 00:12:44,973
也曾經是島上別個龍巢的一部分

98
00:12:46,475 --> 00:12:48,352
但偷竊很危險

99
00:12:53,106 --> 00:12:54,191
斷正

100
00:13:01,740 --> 00:13:04,451
幾隻鴨嘴龍經過

101
00:13:07,871 --> 00:13:10,415
牠們會吃有葉的樹枝

102
00:13:12,459 --> 00:13:15,671
那你就要懂得保護自己的財物

103
00:13:22,886 --> 00:13:27,182
完美的築巢技巧要花幾年時間才能學好

104
00:13:29,393 --> 00:13:33,438
但成功並不只靠經驗

105
00:13:39,152 --> 00:13:43,365
在這樣擠擁的生物群中
總會有恐龍可能成為受害者

106
00:13:54,293 --> 00:13:58,672
對於似鳥龍來說，這些河島提供保護

107
00:13:58,755 --> 00:14:02,092
給龍蛋以及出生後的幼龍

108
00:14:07,764 --> 00:14:13,061
再北的地區，氣溫更低，情況也更惡劣

109
00:14:14,271 --> 00:14:18,442
然而很多有頭冠的鴨嘴龍都前往那邊

110
00:14:19,026 --> 00:14:21,904
特別要好好利用某個地方

111
00:14:22,738 --> 00:14:25,240
那裏有些特別的東西可以提供給牠們

112
00:14:30,996 --> 00:14:35,334
這些恐龍的長頸特別優雅

113
00:14:35,417 --> 00:14:36,710
而牠們亦因而得名

114
00:14:39,338 --> 00:14:42,257
扇冠大天鵝龍

115
00:14:44,092 --> 00:14:48,388
牠們的空心頭冠放大了低沉的叫喊聲

116
00:15:03,028 --> 00:15:07,449
牠們現在前往世界其中一個最大的火山區

117
00:15:17,251 --> 00:15:20,128
那裏環境既危險又惡劣

118
00:15:32,975 --> 00:15:37,354
但扇冠大天鵝龍每年都會回去

119
00:15:39,565 --> 00:15:44,653
因為火山讓土地特別溫暖

120
00:15:53,579 --> 00:15:55,956
所以這是牠們築巢的地方

121
00:16:26,486 --> 00:16:32,159
溫暖的火山沙用作龍蛋的孵化器

122
00:16:35,829 --> 00:16:41,502
龍群來到的幾星期後，龍蛋就會孵化

123
00:16:56,767 --> 00:17:00,062
鴨嘴龍會好好照顧牠們的孩子

124
00:17:05,192 --> 00:17:08,362
牠們會帶很多植物餵給幼龍

125
00:17:13,700 --> 00:17:17,079
每個巢有大概20條幼龍

126
00:17:30,342 --> 00:17:35,222
這些幼龍在短暫而豐盛的夏天出世

127
00:17:37,099 --> 00:17:40,602
受到幾個星期不會落下的太陽照耀

128
00:17:41,603 --> 00:17:44,356
這裏的馬尾草長得很快

129
00:17:44,439 --> 00:17:48,068
數目足以養活整個龍群

130
00:17:50,237 --> 00:17:55,117
它們比茂盛的綠草更有營養

131
00:18:00,038 --> 00:18:04,459
日照時間很長的夏日中
鴨嘴龍寶寶長得很快

132
00:18:05,043 --> 00:18:09,047
牠們出世一年後
就長至成年恐龍一半的大小

133
00:18:11,133 --> 00:18:13,844
現在這些火山濕地

134
00:18:13,927 --> 00:18:16,889
是地球上最有生產力的地方

135
00:18:19,850 --> 00:18:21,393
水面

136
00:18:23,520 --> 00:18:26,523
水底亦然

137
00:18:28,567 --> 00:18:33,488
但這種生產力給鴨嘴龍帶來麻煩

138
00:18:35,532 --> 00:18:39,995
溫暖的淺水池是蚊子滋生的

139
00:18:40,078 --> 00:18:42,331
好地方

140
00:18:48,086 --> 00:18:53,008
每一年，這片天堂都會變成地獄

141
00:18:56,386 --> 00:18:59,723
鴨嘴龍的皮膚異常地薄

142
00:18:59,806 --> 00:19:03,769
所以無法抵禦吸血的昆蟲

143
00:19:10,609 --> 00:19:12,945
時常受到昆蟲困擾令牠們難以進食

144
00:19:13,028 --> 00:19:15,531
因而變得非常虛弱

145
00:19:17,074 --> 00:19:21,703
幼龍亦可能會大量失血

146
00:19:27,709 --> 00:19:32,047
最終，龍群被迫要離開以避過這些蚊子

147
00:19:37,344 --> 00:19:40,889
如果幼龍無法跟上，牠們就會被媽媽遺棄

148
00:20:02,536 --> 00:20:07,499
當牠們走得越北，強風會帶來一點舒緩

149
00:20:09,585 --> 00:20:13,005
但只有那些能走那麼遠的恐龍才這麼覺得

150
00:20:26,059 --> 00:20:32,274
過百隻剛出生的鴨嘴龍寶寶當中
首年只有大概十分一能活下來

151
00:20:34,735 --> 00:20:38,947
但這十分一很有機會達到成年

152
00:21:10,145 --> 00:21:12,898
在這火山山谷中築巢

153
00:21:12,981 --> 00:21:17,486
是恐龍父母給子女的最好開始

154
00:21:22,533 --> 00:21:27,204
雖然短暫、溫暖的極地夏天是豐盛的時候

155
00:21:27,788 --> 00:21:30,123
但它亦能帶來危險

156
00:21:33,418 --> 00:21:37,714
暖空氣向上升，電場增強

157
00:21:39,800 --> 00:21:44,012
產生頻密而強烈的狂風暴雨

158
00:21:54,231 --> 00:21:55,899
在美洲的北部

159
00:21:55,983 --> 00:21:59,570
受長時間日照而生長出的茂林

160
00:21:59,653 --> 00:22:02,364
現在已經被烤乾了

161
00:22:10,706 --> 00:22:13,584
大部分動物都逃離林火

162
00:22:15,002 --> 00:22:18,380
但對某些動物來說，災難卻製造了生機

163
00:22:23,802 --> 00:22:27,472
這條約1.8米長的傷齒龍

164
00:22:27,556 --> 00:22:30,726
是獸腳亞目恐龍中比較細小的成員

165
00:22:42,946 --> 00:22:47,868
牠巨型的眼睛使牠
即使在迷霧中也有敏銳的視覺

166
00:22:49,369 --> 00:22:53,457
以牠的身形來說
牠的腦部大小可算是地球上數一數二

167
00:22:58,921 --> 00:23:05,010
牠們是北極圈中最聰明
適應力最高和最成功的捕獵者

168
00:23:15,896 --> 00:23:17,689
在林火邊陲

169
00:23:17,773 --> 00:23:22,486
傷齒龍在捕獲嘗試逃出火海的獵物

170
00:23:31,411 --> 00:23:35,374
任何令野火蔓延的東西製造更多機會

171
00:23:35,457 --> 00:23:38,585
給北極圈中一代最靈巧的捕獵者

172
00:24:10,200 --> 00:24:11,243
成功了

173
00:24:26,758 --> 00:24:28,677
隨著短暫的夏天過去

174
00:24:28,760 --> 00:24:34,057
熬過夏日猛火的林木開始轉換顏色

175
00:24:40,355 --> 00:24:45,319
這是連月黑暗開始之前，秋天最後的繁盛

176
00:24:54,453 --> 00:24:58,916
在南極洲，最高的山上還是有冰

177
00:24:58,999 --> 00:25:00,834
即使夏天的時候亦然

178
00:25:03,212 --> 00:25:09,301
但現在溫度下降，日照時間也變短

179
00:25:09,843 --> 00:25:13,847
極地的冬天再次覆蓋大地

180
00:25:32,366 --> 00:25:35,577
動物必須預備好它的回歸

181
00:25:47,798 --> 00:25:52,427
南半球有自己品種的恐龍

182
00:26:00,102 --> 00:26:06,149
這三條是年幼的南極甲龍
一種細小的草食恐龍

183
00:26:09,945 --> 00:26:14,157
牠們也是世上其中一種
身披最多重甲的恐龍

184
00:26:22,040 --> 00:26:25,043
雖然如此，年幼恐龍
聚在一起還是比較安全

185
00:26:33,218 --> 00:26:34,678
在這般南端的地方

186
00:26:34,761 --> 00:26:39,266
牠們依靠的植物很多個月前已停止生長

187
00:27:04,541 --> 00:27:09,713
隨著冬天來臨，這些幼龍花更多時候休息

188
00:27:19,806 --> 00:27:24,394
一同休息能夠保存體溫，還有能量

189
00:27:27,356 --> 00:27:32,236
強大的前肢讓牠們
能夠擴大這個冬天的巢窩

190
00:27:41,119 --> 00:27:44,581
但每次牠們回來，都會長大了一點點

191
00:27:48,126 --> 00:27:51,547
牠們的巢窩似乎有點太小

192
00:27:52,840 --> 00:27:58,220
而牠們的兄弟情也開始稍微減退

193
00:28:15,362 --> 00:28:19,533
對任何成長中的動物來說
這是個脆弱的時刻

194
00:28:24,538 --> 00:28:27,416
這是牠們要分開的時候了

195
00:28:27,499 --> 00:28:33,338
牠們都踏出第一步，尋找屬於自己的地方

196
00:28:50,105 --> 00:28:54,401
鴨嘴龍群又再次移動了

197
00:28:58,071 --> 00:29:01,867
食物太少，這些巨型的草食性恐龍

198
00:29:01,950 --> 00:29:05,162
回去更和暖的地方尋找食物

199
00:29:13,670 --> 00:29:18,383
留下別的動物來抵受冰冷的極地寒冬

200
00:29:32,481 --> 00:29:34,316
找到合適的地方

201
00:29:34,399 --> 00:29:38,195
讓動物遠離牠們初出生之地

202
00:29:39,988 --> 00:29:43,492
很多動物都熬不住這趟尋找的歷程

203
00:29:55,379 --> 00:29:59,424
一個良好的領地必須有可藏身的地方

204
00:30:02,010 --> 00:30:03,762
也許是洞穴

205
00:30:11,854 --> 00:30:14,273
即使在最寒冷的月份

206
00:30:14,356 --> 00:30:17,818
大部分洞穴的溫度也沒太大分別

207
00:30:21,655 --> 00:30:25,409
但牠不是第一頭被這洞穴所吸引的恐龍

208
00:30:30,372 --> 00:30:33,083
這洞穴會發光

209
00:30:46,763 --> 00:30:51,476
這些是真菌蚋的小誘餌

210
00:30:51,560 --> 00:30:55,355
它們會發光來吸引昆蟲獵物

211
00:31:09,536 --> 00:31:11,455
這個地方非常適合

212
00:31:11,538 --> 00:31:16,043
南極甲龍避開可怕的寒冬

213
00:31:18,003 --> 00:31:22,883
在這些古怪
而又活生生的星星下，牠會很安全

214
00:31:24,551 --> 00:31:29,097
而外面也開始下雪了

215
00:31:39,024 --> 00:31:43,695
在最寒冷的時候，北極最北的地方會結冰

216
00:31:43,779 --> 00:31:47,199
變成一個美妙的冬季樂園

217
00:31:50,327 --> 00:31:54,831
不是所有恐龍都會離開或找地方躲起

218
00:31:56,291 --> 00:31:59,503
最巨型的恐龍有能力熬得住

219
00:32:03,173 --> 00:32:05,384
厚鼻龍

220
00:32:06,552 --> 00:32:11,390
這些2噸重的草食性恐龍
有著華麗的裝甲頭顱

221
00:32:12,724 --> 00:32:15,060
牠們在森林中找到保護

222
00:32:15,143 --> 00:32:18,105
吃掉休眠樹木上最後的葉子

223
00:32:18,188 --> 00:32:20,899
挖掘蕨類尋找掉落的果實

224
00:32:25,404 --> 00:32:27,155
秋天的發情期完結了

225
00:32:29,283 --> 00:32:34,663
但地位沒那麼高的雄龍還是想上位

226
00:32:36,582 --> 00:32:38,876
但牠們忘記了誰才是大佬

227
00:32:46,216 --> 00:32:50,220
這隻老雄龍還是個強勁的對手

228
00:32:50,304 --> 00:32:52,639
只有少數恐龍夠膽挑戰牠

229
00:33:01,565 --> 00:33:05,861
戰鬥中的雄龍幾乎沒時間進食和休息

230
00:33:07,070 --> 00:33:11,617
現在食物這樣緊絀，要回復體力並不容易

231
00:33:11,700 --> 00:33:14,077
傷勢要花更長時間才能痊癒

232
00:33:17,706 --> 00:33:19,333
更糟糕的是

233
00:33:21,960 --> 00:33:27,382
北極地區最強橫的捕獵者一直在徘徊

234
00:33:39,561 --> 00:33:41,605
白熊龍

235
00:33:45,234 --> 00:33:47,861
君王暴龍身形較小的親戚

236
00:33:47,945 --> 00:33:51,949
但牠還是夠大可以對付厚鼻龍

237
00:34:01,834 --> 00:34:05,712
對於這些古代的對手，這些情況下

238
00:34:05,796 --> 00:34:11,760
戰鬥不會透過偷襲的方式解決，而是策略

239
00:34:26,775 --> 00:34:30,821
在這些樹之間，龍群難以站在一起對抗

240
00:34:32,197 --> 00:34:34,867
個體很快就分隔開

241
00:34:38,996 --> 00:34:45,918
害怕的龍群有策略地退到開揚的地方

242
00:34:48,922 --> 00:34:51,049
白熊龍也跟隨著

243
00:35:13,947 --> 00:35:18,827
在這裏，龍群能夠守在一起

244
00:35:18,911 --> 00:35:24,333
以牠們有如裝上盔甲的頭部及肌肉
組成牢不可破的牆

245
00:35:40,432 --> 00:35:42,643
暴風雪越來越猛烈

246
00:35:47,147 --> 00:35:48,982
這是一場不容易的對決

247
00:35:51,443 --> 00:35:54,780
這些對決可能持續多日

248
00:36:11,588 --> 00:36:15,300
只要龍群能夠守在一起，牠們就應該安全

249
00:36:18,720 --> 00:36:21,974
但白熊龍在等待時機

250
00:36:24,184 --> 00:36:27,479
偶爾挑戰一下較弱的對手

251
00:36:42,494 --> 00:36:45,581
暴風雪讓大家暫時停戰

252
00:37:07,352 --> 00:37:13,901
但暴風雪一停下來，戰鬥又再開始

253
00:37:21,783 --> 00:37:23,744
這次緊張的對決中

254
00:37:24,453 --> 00:37:28,123
只要其中一隻恐龍離開了自己的防守位置

255
00:37:30,667 --> 00:37:33,837
恐懼在龍群間迅速蔓延

256
00:37:38,842 --> 00:37:42,513
現在龍群在逃跑，捕獵者就有機會了

257
00:37:54,858 --> 00:37:56,568
當牠們一直在追

258
00:37:56,652 --> 00:38:00,489
一頭累透的雄龍跟不上其他同伴

259
00:38:05,661 --> 00:38:11,500
牠只能轉身面對那些施襲者

260
00:38:33,647 --> 00:38:37,651
一頭厚鼻龍輸了

261
00:38:41,864 --> 00:38:44,950
但對決將持續整個冬天

262
00:38:50,122 --> 00:38:53,083
這裏的動物現在要面對
多個月完全黑暗的環境

263
00:38:53,166 --> 00:38:58,714
直至太陽再次升起
給這些非凡的生物帶來解脫

264
00:39:00,215 --> 00:39:02,926
在這寒冰的世界中

265
00:39:11,810 --> 00:39:13,770
下一集的《史前地球》

266
00:39:13,854 --> 00:39:17,983
身型如長頸鹿般的飛行巨獸

267
00:39:18,066 --> 00:39:21,695
在史前森林裏相互交纏的樹木上捕捉獵物

268
00:39:22,988 --> 00:39:25,532
這綠色星球的樹冠層下

269
00:39:25,616 --> 00:39:31,246
恐龍在地上伏擊
展示自己，甚至在地底四處遊蕩

270
00:39:31,330 --> 00:39:34,416
要了解這些故事背後的科學

271
00:39:34,499 --> 00:39:38,921
請登上《史前地球》的網頁

272
00:41:06,967 --> 00:41:08,969
字幕翻譯：鍾愷晴