1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
ВОДЕЩ
ДЕЙВИД АТЪНБЪРО

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Едно от най-удивителните животни,
съществували някога,

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
и едно от най-известните,
със сигурност е динозавърът.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
Тиранозавър рекс.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Животно, което разпалва
въображението на всички ни.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
Какво е представлявало това животно?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
Как е изглеждало? Как е живяло?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Днес науката е отговорила на тези въпроси.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
И не само за Т-рекса,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
но и за другите видове,
съжителствали с него.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
Модерните технологии
правят възможно да ги съживим.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
Земята преди 66 милиона години.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
Небето е изпълнено с летящи гиганти.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
В моретата
чудовищни влечуги кръстосват дълбините.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
А на сушата динозаври от всякакъв вид

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
са изправени пред битка за оцеляване.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
Сега знаем много за света,
в който са господствали динозаврите.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
Това е историята им.

19
00:02:04,374 --> 00:02:09,922
Световете от лед

20
00:02:13,509 --> 00:02:19,765
Условията на живот са най-сурови
в далечния север и юг на планетата Земя.

21
00:02:22,476 --> 00:02:27,898
Но динозаврите са успели
да колонизират тези полярни региони.

22
00:02:30,442 --> 00:02:35,322
В далечния север на Америка
този дребен ловец - дромеозавър -

23
00:02:35,405 --> 00:02:39,826
е оцелял след три месеца
в почти пълен мрак.

24
00:02:41,453 --> 00:02:44,790
И сега най-сетне е настъпила пролетта.

25
00:02:53,090 --> 00:02:55,342
Тази женска има слой от пера,

26
00:02:55,425 --> 00:03:00,097
тъй като е топлокръвна
и трябва да задържи топлината в тялото си.

27
00:03:01,932 --> 00:03:06,270
Трудна задача за всички динозаври
по тези студени ширини.

28
00:03:10,148 --> 00:03:12,943
Докато се движи бързо
по повърхността на снега,

29
00:03:13,026 --> 00:03:17,364
тя проверява местата,
на които преди е намирала храна.

30
00:03:21,159 --> 00:03:26,790
В този леден свят и най-малката възможност
не е за изпускане.

31
00:03:35,632 --> 00:03:38,635
За да успееш, както обикновено е нужно

32
00:03:38,719 --> 00:03:44,016
да улучиш момента.

33
00:03:50,814 --> 00:03:55,903
В този период от историята на Земята
полярните региони са сравнително топли,

34
00:03:56,486 --> 00:04:02,910
но въпреки това за тях са характерни
екстремни сезонни промени.

35
00:04:06,747 --> 00:04:10,417
Когато слънцето изгрява за пръв път
от почти три месеца,

36
00:04:12,586 --> 00:04:16,507
всяко животно трябва да е готово
да се възползва от дневната светлина

37
00:04:17,216 --> 00:04:19,343
и предстоящите по-топли дни.

38
00:04:24,681 --> 00:04:30,896
Дребните дромеозаври трябва да си помагат,
ако искат да хванат едра плячка.

39
00:04:35,734 --> 00:04:38,278
Ето я и първата възможност за този сезон.

40
00:04:40,280 --> 00:04:42,824
Стадо хадрозаври.

41
00:04:45,619 --> 00:04:49,331
Тези динозаври с патешки човки
минават оттук всяка година.

42
00:04:51,834 --> 00:04:56,046
Номади, търсещи свежа растителност
с настъпването на пролетта.

43
00:05:06,557 --> 00:05:08,058
Огромни са.

44
00:05:08,141 --> 00:05:12,479
Единственият шанс на дромеозаврите
е да действат задружно.

45
00:05:19,069 --> 00:05:22,948
Напред има река,
която стадото ще трябва да прекоси.

46
00:05:37,171 --> 00:05:40,757
Дромеозаврите знаят,
че някои никога не успяват.

47
00:05:59,109 --> 00:06:04,865
Зимата отпуска хватката си
и при топенето водата потича с грохот.

48
00:06:08,577 --> 00:06:12,915
Стадото трябва да прекоси
този дълбок бързей.

49
00:06:15,959 --> 00:06:18,795
Водачите търсят
най-безопасното място за прекосяване.

50
00:06:27,137 --> 00:06:29,598
Стадото ги следва предпазливо.

51
00:06:31,850 --> 00:06:34,728
Малките са плътно до родителите си.

52
00:06:35,979 --> 00:06:39,066
Една погрешна стъпка тук
може да им коства живота.

53
00:06:41,985 --> 00:06:45,906
Възрастните, чакащи реда си,
стават неспокойни.

54
00:06:46,698 --> 00:06:49,952
Този тесен участък
дава шанс на дромеозаврите.

55
00:07:03,632 --> 00:07:05,801
Тяхната мишена ще са малчуганите.

56
00:07:18,480 --> 00:07:20,983
Стадото е обзето от паника.

57
00:07:27,948 --> 00:07:32,244
Прекосяването не минава по план
и настава суматоха.

58
00:07:37,583 --> 00:07:40,210
Родители и малките им са разделени.

59
00:08:19,249 --> 00:08:20,876
Мъничето се отървава.

60
00:08:26,298 --> 00:08:30,802
Редицата отново се строява
и продължава по пътя си.

61
00:08:34,556 --> 00:08:38,018
Дромеозаврите изглежда изпуснаха шанса си,

62
00:08:40,354 --> 00:08:43,232
но реката им е помогнала.

63
00:08:45,567 --> 00:08:47,569
Не минава без жертви.

64
00:08:49,238 --> 00:08:54,284
Това е пир - повече храна,
отколкото ловците са яли за цяла зима.

65
00:09:02,918 --> 00:09:07,089
В света от лед
възможностите бързо се изчерпват.

66
00:09:07,589 --> 00:09:11,343
Пролетта е кратка,
а лятото скоро ще свърши.

67
00:09:13,595 --> 00:09:17,933
Има много работа за вършене,
преди суровата зима да настъпи отново.

68
00:09:24,648 --> 00:09:29,027
В долното си течение
реките се разширяват и забавят хода си,

69
00:09:29,111 --> 00:09:35,367
при което започват да оставят наноси
и се появява мрежа от острови.

70
00:09:39,454 --> 00:09:45,210
Някои животни вече се възползват от това
и се събират за пролетните ритуали.

71
00:09:49,381 --> 00:09:52,843
Пролетта най-сетне е дошла.

72
00:09:59,057 --> 00:10:05,355
Десетки мъжки орнитомимуси се подготвят
за най-важния момент от годината.

73
00:10:08,108 --> 00:10:13,447
Тези чудати щраусоподобни динозаври
се чувстват в безопасност на тези острови

74
00:10:13,530 --> 00:10:19,244
и изравят плитки дупки -
първият етап от създаването на гнездо.

75
00:10:23,582 --> 00:10:29,421
Когато дойдат, женските ще се чифтосат
с мъжките с най-хубавите гнезда.

76
00:10:40,307 --> 00:10:44,811
Закъснелите мъжки разбират,
че свободните места са кът.

77
00:10:53,570 --> 00:10:56,782
Останали са места само в края на острова.

78
00:10:59,535 --> 00:11:02,955
А намирането на място за гнездото
е само началото.

79
00:11:08,293 --> 00:11:10,420
Когато яйцата бъдат снесени,

80
00:11:10,504 --> 00:11:13,924
те ще трябва да ги топлят
в полог от растителност.

81
00:11:25,519 --> 00:11:29,231
Трудно се намира
достатъчно материал за гнездата.

82
00:11:32,484 --> 00:11:36,655
Затова някои орнитомимуси
започват да крадат.

83
00:11:51,795 --> 00:11:54,381
Един плюс на това да закъснееш е,

84
00:11:54,464 --> 00:11:57,342
че съседите ти вече са свършили
трудната работа.

85
00:12:26,538 --> 00:12:30,667
Едно оставено без надзор гнездо
е твърде примамливо.

86
00:12:34,171 --> 00:12:37,633
В такива колонии
кражбите са толкова разпространени,

87
00:12:38,133 --> 00:12:41,637
че някои материали за гнездата
в един или друг момент

88
00:12:41,720 --> 00:12:44,973
ще са минали
през почти всяко гнездо на острова.

89
00:12:46,475 --> 00:12:48,352
Но е опасно да крадеш.

90
00:12:53,106 --> 00:12:54,191
Хванаха го в крачка.

91
00:13:01,740 --> 00:13:04,451
Два хадрозавъра минават покрай тях.

92
00:13:07,871 --> 00:13:10,415
Те ядат клони с листа.

93
00:13:12,459 --> 00:13:15,671
Трябва да можеш да защитиш имуществото си.

94
00:13:22,886 --> 00:13:27,182
Може да отнеме няколко години
да се научиш да правиш хубаво гнездо.

95
00:13:29,393 --> 00:13:33,438
Но успехът не се дължи само на опита.

96
00:13:39,152 --> 00:13:43,365
В една пренаселена колония
винаги има по някоя потенциална жертва.

97
00:13:54,293 --> 00:13:58,672
За орнитомимуса
тези острови в реката са сигурно място

98
00:13:58,755 --> 00:14:02,092
и за яйцата,
и за малките, когато се излюпят.

99
00:14:07,764 --> 00:14:13,061
По на север температурите се понижават
и условията на живот са по-тежки.

100
00:14:14,271 --> 00:14:18,442
Но точно натам са се запътили
тези огромни хадрозаври с гребени,

101
00:14:19,026 --> 00:14:21,904
за да се възползват
от едно конкретно място,

102
00:14:22,738 --> 00:14:25,240
на което може да се намери нещо специално.

103
00:14:30,996 --> 00:14:36,710
Дългите им шии са елегантни
и оттам произлиза името на тези динозаври.

104
00:14:39,338 --> 00:14:42,257
Олоротитан - "гигантски лебед".

105
00:14:44,092 --> 00:14:48,388
Кухите гребени на главите им
усилват звуците.

106
00:15:03,028 --> 00:15:07,449
Отправили са се към един от най-големите
вулканични региони в света.

107
00:15:17,251 --> 00:15:20,128
Това е опасно и негостоприемно място.

108
00:15:32,975 --> 00:15:37,354
Но олоротитаните се връщат на него
всяка година,

109
00:15:39,565 --> 00:15:44,653
защото вулканите поддържат земята
добре затоплена.

110
00:15:53,579 --> 00:15:55,956
Тези динозаври гнездят тук.

111
00:16:26,486 --> 00:16:32,159
Топлият вулканичен пясък
служи за инкубатор на яйцата им.

112
00:16:35,829 --> 00:16:41,502
Няколко седмици след идването на стадото
яйцата се излюпват.

113
00:16:56,767 --> 00:17:00,062
Хадрозаврите се грижат добре
за малките си.

114
00:17:05,192 --> 00:17:08,362
Носят им да ядат растения.

115
00:17:13,700 --> 00:17:17,079
Във всяко гнездо
може да има над 20 мъничета.

116
00:17:30,342 --> 00:17:35,222
Малките се излюпват
по време на краткото, но изобилно лято.

117
00:17:37,099 --> 00:17:40,602
Под лъчите на слънцето,
което не залязва седмици наред,

118
00:17:41,603 --> 00:17:44,356
хвощът тук расте бързо

119
00:17:44,439 --> 00:17:48,068
и в достатъчни количества
да изхрани цялото стадо.

120
00:17:50,237 --> 00:17:55,117
Тези растения съдържат повече
хранителни вещества от най-сочната трева.

121
00:18:00,038 --> 00:18:04,459
В дългите летни дни
хадрозавърчетата растат бързо.

122
00:18:05,043 --> 00:18:09,047
През първата си година
порастват на половината на възрастните.

123
00:18:11,133 --> 00:18:16,889
Сега тези вулканични мочурища
са най-продуктивните места на планетата.

124
00:18:19,850 --> 00:18:26,523
И над, и под повърхността на водата.

125
00:18:28,567 --> 00:18:33,488
Но именно тази плодовитост
създава проблеми на хадрозаврите.

126
00:18:35,532 --> 00:18:42,331
Топлите и плитки водоеми
са идеален развъдник на комари.

127
00:18:48,086 --> 00:18:53,008
Всяко година
този рай се превръща в жив ад.

128
00:18:56,386 --> 00:18:59,723
Хадрозаврите имат изненадващо тънка кожа,

129
00:18:59,806 --> 00:19:03,769
която не ги предпазва
от кръвосмучещите насекоми.

130
00:19:10,609 --> 00:19:15,531
Постоянното дразнене им пречи да се хранят
и те стават опасно слаби.

131
00:19:17,074 --> 00:19:21,703
А малките може да загубят
опасни количества кръв.

132
00:19:27,709 --> 00:19:32,047
Накрая стадото е принудено
да се махне оттук заради напастта.

133
00:19:37,344 --> 00:19:40,889
Ако малките не смогват на темпото,
майките им ги изоставят.

134
00:20:02,536 --> 00:20:07,499
По-нависоко
силните ветрове носят облекчение.

135
00:20:09,585 --> 00:20:13,005
Но само за онези,
успели да изминат този път.

136
00:20:26,059 --> 00:20:32,274
От стотиците новоизлюпени хадрозавърчета
една десета оцеляват през първата година.

137
00:20:34,735 --> 00:20:38,947
Но онези, които оцелеят,
имат голям шанс да достигнат зрялост.

138
00:21:10,145 --> 00:21:12,898
Снасяйки в тази вулканична долина,

139
00:21:12,981 --> 00:21:17,486
родителите осигуряват на малките си
най-добрия старт в живота.

140
00:21:22,533 --> 00:21:27,204
Краткото и топло полярно лято
е време на изобилие,

141
00:21:27,788 --> 00:21:30,123
но също и опасен период.

142
00:21:33,418 --> 00:21:37,714
Топлият въздух
се издига и се наелектризира.

143
00:21:39,800 --> 00:21:44,012
Това създава
чести и силни гръмотевични бури.

144
00:21:54,231 --> 00:21:55,899
В северната част на Америка

145
00:21:55,983 --> 00:21:59,570
растителността,
избуяла под постоянното слънце,

146
00:21:59,653 --> 00:22:02,364
сега е суха и леснозапалима.

147
00:22:10,706 --> 00:22:13,584
Повечето животни бягат от пламъците.

148
00:22:15,002 --> 00:22:18,380
Но за някои
бедствието създава възможности.

149
00:22:23,802 --> 00:22:27,472
Този 180-сантиметров троодонтид

150
00:22:27,556 --> 00:22:30,726
е сред по-дребните представители
на групата на тероподите.

151
00:22:42,946 --> 00:22:47,868
В задимения сумрак
той вижда отлично с огромните си очи.

152
00:22:49,369 --> 00:22:53,457
Спрямо размерите му мозъкът му
е един от най-големите на планетата.

153
00:22:58,921 --> 00:23:05,010
Това е най-интелигентният,
приспособяващ се и сръчен ловец в Арктика.

154
00:23:15,896 --> 00:23:17,689
В периферията на пожара

155
00:23:17,773 --> 00:23:22,486
троодонтидите се събират,
за да хващат животните, бягащи от огъня.

156
00:23:31,411 --> 00:23:35,374
Всичко, което разпространява пламъците,
създава още възможности

157
00:23:35,457 --> 00:23:38,585
за най-находчивия за своето време
полярен ловец.

158
00:24:10,200 --> 00:24:11,243
Успешен опит.

159
00:24:26,758 --> 00:24:28,677
Краткото лято свършва

160
00:24:28,760 --> 00:24:34,057
и горите, оцелели след летните пожари,
започват да се шарят.

161
00:24:40,355 --> 00:24:45,319
Последните есенни багри,
преди да настъпят месеците на мрак.

162
00:24:54,453 --> 00:24:58,916
В Антарктика ледът се задържа
по най-високите планини

163
00:24:58,999 --> 00:25:00,834
дори през летните месеци.

164
00:25:03,212 --> 00:25:09,301
Но сега температурите падат
и денят става по-къс -

165
00:25:09,843 --> 00:25:13,847
за пореден път полярната зима сковава
всичко надлъж и нашир.

166
00:25:32,366 --> 00:25:35,577
Животните трябва да се подготвят
за идването й.

167
00:25:47,798 --> 00:25:52,427
Южното полукълбо
е приютило свои видове динозаври.

168
00:26:00,102 --> 00:26:06,149
Това са три малки антарктопелта -
дребни растителноядни динозаври.

169
00:26:09,945 --> 00:26:14,157
Те са и едни
от най-бронираните животни в света.

170
00:26:22,040 --> 00:26:25,043
Въпреки това
малките са в по-голяма безопасност заедно.

171
00:26:33,218 --> 00:26:34,678
Толкова на юг

172
00:26:34,761 --> 00:26:39,266
растенията, с които се хранят,
спират да растат с месеци наред.

173
00:27:04,541 --> 00:27:09,713
С наближаването на зимата
тези подрастващи все повече отдъхват.

174
00:27:19,806 --> 00:27:24,394
Като се сгушват,
съхраняват топлината и енергията си.

175
00:27:27,356 --> 00:27:32,236
Със силните си предни крайници
могат да разширят зимната си бърлога.

176
00:27:41,119 --> 00:27:44,581
Но с всяко завръщане стават все по-големи.

177
00:27:48,126 --> 00:27:51,547
Бърлогата им се струва по-малка

178
00:27:52,840 --> 00:27:58,220
и братската дружба започва да се разпада.

179
00:28:15,362 --> 00:28:19,533
За всяко животно, което още расте,
това е уязвим период.

180
00:28:24,538 --> 00:28:27,416
Време е за раздяла

181
00:28:27,499 --> 00:28:33,338
и за първите плахи стъпки
към установяване на собствена територия.

182
00:28:50,105 --> 00:28:54,401
Стада от хадрозаври отново поемат на път.

183
00:28:58,071 --> 00:29:01,867
Тези огромни растителноядни
няма какво да ядат

184
00:29:01,950 --> 00:29:05,162
и се връщат в по-топлите земи
да търсят прехрана,

185
00:29:13,670 --> 00:29:18,383
като оставят други
на произвола на полярната зима.

186
00:29:32,481 --> 00:29:34,316
За да намерят добра територия,

187
00:29:34,399 --> 00:29:38,195
животните отиват далеч от мястото,
на което са се излюпили.

188
00:29:39,988 --> 00:29:43,492
Мнозина няма да издържат на прехода.

189
00:29:55,379 --> 00:29:59,424
За да е подходяща, територията
трябва да предлага място за подслон.

190
00:30:02,010 --> 00:30:03,762
Може би пещера.

191
00:30:11,854 --> 00:30:14,273
Дори в най-студените месеци

192
00:30:14,356 --> 00:30:17,818
температурата в повечето пещери
се запазва почти постоянна.

193
00:30:21,655 --> 00:30:25,409
Но този мъжки не е първият,
привлечен от пещерата.

194
00:30:30,372 --> 00:30:33,083
Тази пещера свети.

195
00:30:46,763 --> 00:30:51,476
Това са мъничките ларви на гъбните комари,

196
00:30:51,560 --> 00:30:55,355
които излъчват светлина,
за да привличат плячката си.

197
00:31:09,536 --> 00:31:16,043
Тук е идеалният подслон, където
динозавърът антарктопелта да презимува.

198
00:31:18,003 --> 00:31:22,883
Ще е в безопасност
под тези странни живи звезди.

199
00:31:24,551 --> 00:31:29,097
А навън завалява сняг.

200
00:31:39,024 --> 00:31:43,695
В най-студените месеци
далечният север в Арктика замръзва

201
00:31:43,779 --> 00:31:47,199
и се превръща в красива зимна приказка.

202
00:31:50,327 --> 00:31:54,831
Не всички динозаври избират
да си тръгнат или да търсят подслон.

203
00:31:56,291 --> 00:31:59,503
Най-едрите могат да издържат на студа.

204
00:32:03,173 --> 00:32:05,384
Пахиринозаври.

205
00:32:06,552 --> 00:32:11,390
Двутонни растителноядни
с екстравагантна броня на главите.

206
00:32:12,724 --> 00:32:15,060
Те търсят подслон в гората.

207
00:32:15,143 --> 00:32:20,899
Ошушкват и последните листа от дърветата
и ровят сред папратите за опадали плодове.

208
00:32:25,404 --> 00:32:27,155
Брачният сезон е свършил,

209
00:32:29,283 --> 00:32:34,663
но мъжките по-ниско в йерархията
се опитват да се издигнат.

210
00:32:36,582 --> 00:32:38,876
Но са забравили кой командва.

211
00:32:46,216 --> 00:32:50,220
Този стар мъжкар
все още е страшен противник

212
00:32:50,304 --> 00:32:52,639
и малцина смеят да му се противопоставят.

213
00:33:01,565 --> 00:33:05,861
Мъжките, които се бият,
едва намират време за храна и почивка.

214
00:33:07,070 --> 00:33:11,617
Сега храната е оскъдна
и те трудно възстановяват силите си,

215
00:33:11,700 --> 00:33:14,077
а на раните им трябва повече време
да зараснат.

216
00:33:17,706 --> 00:33:19,333
На всичко отгоре

217
00:33:21,960 --> 00:33:27,382
най-силният хищник в Арктика винаги дебне.

218
00:33:39,561 --> 00:33:41,605
Нанукзавър.

219
00:33:45,234 --> 00:33:47,861
По-дребен родственик на Т-рекса,

220
00:33:47,945 --> 00:33:51,949
но достатъчно голям
да се справи с пахиринозавър.

221
00:34:01,834 --> 00:34:05,712
В тези условия старите врагове

222
00:34:05,796 --> 00:34:11,760
се стремят да спечелят битката
не с издебване, а със стратегия.

223
00:34:26,775 --> 00:34:30,821
Сред дърветата стадото не съумява
да остане единно.

224
00:34:32,197 --> 00:34:34,867
Отделни екземпляри бързо биват отделени.

225
00:34:38,996 --> 00:34:45,918
Изплашеното стадо
се оттегля тактически към открито място.

226
00:34:48,922 --> 00:34:51,049
Нанукзаврите ги следват.

227
00:35:13,947 --> 00:35:18,827
Тук стадото ще може да стегне редиците

228
00:35:18,911 --> 00:35:24,333
и да образува непреодолима стена
от бронирани глави и мускули.

229
00:35:40,432 --> 00:35:42,643
Снежната виелица се усилва.

230
00:35:47,147 --> 00:35:48,982
Това дебнене е изнервящо.

231
00:35:51,443 --> 00:35:54,780
Тези сблъсъци може да продължат с дни.

232
00:36:11,588 --> 00:36:15,300
Стадото би трябвало да е в безопасност,
стига да не се разпръсва.

233
00:36:18,720 --> 00:36:21,974
Но нанукзаврите изчакват точния момент

234
00:36:24,184 --> 00:36:27,479
и от време на време
проверяват за слаби звена.

235
00:36:42,494 --> 00:36:45,581
Бурята носи временно примирие.

236
00:37:07,352 --> 00:37:13,901
Но веднага щом спира,
битката се възобновява.

237
00:37:21,783 --> 00:37:23,744
В тази игра на нерви

238
00:37:24,453 --> 00:37:28,123
е достатъчно едно животно да се отцепи

239
00:37:30,667 --> 00:37:33,837
и паниката бързо се разпростира.

240
00:37:38,842 --> 00:37:42,513
Стадото побягва и хищниците имат шанс.

241
00:37:54,858 --> 00:37:56,568
Преследването продължава

242
00:37:56,652 --> 00:38:00,489
и един грохнал мъжки
не успява да тича с останалите.

243
00:38:05,661 --> 00:38:11,500
Накрая не му остава друго,
освен да се изправи срещу нападателите си.

244
00:38:33,647 --> 00:38:37,651
Един пахиринозавър е изгубил битката.

245
00:38:41,864 --> 00:38:44,950
Но войната ще продължи цяла зима.

246
00:38:50,122 --> 00:38:53,083
Животните тук са изправени
пред месеци пълен мрак,

247
00:38:53,166 --> 00:38:58,714
преди слънцето да се върне и да донесе
облекчение на невероятните създания

248
00:39:00,215 --> 00:39:02,926
в света от лед.

249
00:39:11,810 --> 00:39:13,770
В следващия епизод

250
00:39:13,854 --> 00:39:17,983
летящ гигант колкото жираф
преследва плячката си

251
00:39:18,066 --> 00:39:21,695
сред гъсталака в праисторическа гора.

252
00:39:22,988 --> 00:39:25,532
А под дървесните върхари
на тази зелена планета

253
00:39:25,616 --> 00:39:31,246
динозаврите дебнат, перчат се
и дори бродят под земята.

254
00:39:31,330 --> 00:39:34,416
За да прочетете научните факти
зад тези разкази,

255
00:39:34,499 --> 00:39:38,921
посетете страницата на предаването.

256
00:41:06,967 --> 00:41:08,969
Превод на субтитрите
Катина Николова