1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
ДЕВІД АТТЕНБОРО ПРЕДСТАВЛЯЄ

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Серед надзвичайних істот,
які існували в минулому,

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
найвідоміший – динозавр.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
Тиранозавр королівський.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Тварина, яка запалює нашу уяву.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
Яка ж це була тварина?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
Який мала вигляд? Як жила?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Сучасна наука знайшла відповіді
на ці запитання.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
І не тільки про тиранозавра,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
а й про інші види,
які з ним співіснували.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
А найновіша комп'ютерна графіка
помогла оживити їх на наших очах.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
Планета Земля 66 мільйонів років тому.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
У небі повно летючих велетнів.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
Глибини океанів
патрулюють величезні рептилії.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
А на суші різноманітні динозаври

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
борються за виживання.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
Тепер ми чимало знаємо
про світ, у якому царювали динозаври.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
А це їхня історія.

19
00:01:55,365 --> 00:02:01,371
Доісторична планета

20
00:02:04,374 --> 00:02:09,922
Крижаний світ

21
00:02:13,509 --> 00:02:15,719
Життя суворе

22
00:02:15,802 --> 00:02:19,765
на далеких півночі
й півдні планети Земля.

23
00:02:22,476 --> 00:02:27,898
Одначе динозаври зуміли
колонізувати й ці полярні регіони.

24
00:02:30,442 --> 00:02:35,322
На півночі Америки
цей крихітний мисливець, дромеозавр,

25
00:02:35,405 --> 00:02:39,826
зумів пережити три місяці
майже цілковитої темряви.

26
00:02:41,453 --> 00:02:44,790
І нарешті прийшла весна.

27
00:02:53,090 --> 00:02:55,342
Самиця вкрита пір'ям,

28
00:02:55,425 --> 00:02:58,011
бо вона генерує тепло тілом

29
00:02:58,095 --> 00:03:00,097
і повинна його берегти.

30
00:03:01,932 --> 00:03:06,270
Складне завдання для всіх динозаврів
у холодних широтах.

31
00:03:10,148 --> 00:03:12,943
Вона швидко ступає по снігу

32
00:03:13,026 --> 00:03:17,364
й перевіряє місця,
де в минулому знаходила їжу.

33
00:03:21,159 --> 00:03:26,790
У крижаному світі не варто
ігнорувати навіть найменші можливості.

34
00:03:35,632 --> 00:03:38,635
Щоб досягти успіху, як і завжди,

35
00:03:38,719 --> 00:03:44,016
потрібно підібрати… правильну мить.

36
00:03:50,814 --> 00:03:52,983
У ці часи земної історії

37
00:03:53,066 --> 00:03:55,903
полярні регіони відносно теплі,

38
00:03:56,486 --> 00:04:02,910
але на життя тут суттєво впливають
екстремальні сезонні зміни.

39
00:04:06,747 --> 00:04:10,417
Коли сонце сходить
уперше за майже три місяці,

40
00:04:12,586 --> 00:04:16,507
кожна тварина мусить
максимально використати світло

41
00:04:17,216 --> 00:04:19,343
та теплі дні, що незабаром прийдуть.

42
00:04:24,681 --> 00:04:27,017
Маленькі дромеозаври
повинні співпрацювати,

43
00:04:28,101 --> 00:04:30,896
щоб уполювати велику здобич.

44
00:04:35,734 --> 00:04:38,278
А ось і перший шанс цього сезону.

45
00:04:40,280 --> 00:04:42,824
Стадо гадрозаврів.

46
00:04:45,619 --> 00:04:49,331
Динозаври з качкоподібною мордою
проходять тут щороку.

47
00:04:51,834 --> 00:04:56,046
Кочовики в пошуку
свіжої весняної зелені.

48
00:05:06,557 --> 00:05:08,058
Вони величезні.

49
00:05:08,141 --> 00:05:12,479
Єдиний шанс дромеозаврів –
діяти спільно.

50
00:05:19,069 --> 00:05:22,948
Попереду річка,
яку стаду доведеться перетнути.

51
00:05:37,171 --> 00:05:40,757
А дромеозаври знають,
що подолають її не всі.

52
00:05:59,109 --> 00:06:04,865
Коли зима послаблює хватку,
тала вода стікає з неабиякою силою.

53
00:06:08,577 --> 00:06:12,915
Стадо мусить пройти
через глибоку і швидку течію.

54
00:06:15,959 --> 00:06:18,795
Ватажки шукають
найбезпечнішу точку для переходу.

55
00:06:27,137 --> 00:06:29,598
Інші обережно йдуть слідом.

56
00:06:31,850 --> 00:06:34,728
Малята тримаються поряд з батьками.

57
00:06:35,979 --> 00:06:39,066
Необачний крок може коштувати життя.

58
00:06:41,985 --> 00:06:45,906
Дорослі чекають
своєї черги й тривожаться.

59
00:06:46,698 --> 00:06:49,952
Це скупчення дає дромеозаврам шанс.

60
00:07:03,632 --> 00:07:05,801
Їхня мішень – малята.

61
00:07:18,480 --> 00:07:20,983
У стаді шириться паніка.

62
00:07:27,948 --> 00:07:32,244
Замість злагодженого переходу
починається хаос.

63
00:07:37,583 --> 00:07:40,210
Хаос розділяє батьків і малят.

64
00:08:19,249 --> 00:08:20,876
Щасливий порятунок.

65
00:08:26,298 --> 00:08:30,802
Колона знов шикується й вирушає далі.

66
00:08:34,556 --> 00:08:38,018
Дромеозаври втратили свій шанс…

67
00:08:40,354 --> 00:08:43,232
але річка все зробила за них.

68
00:08:45,567 --> 00:08:47,569
Без нещасних випадків не обійтись.

69
00:08:49,238 --> 00:08:54,284
Справжній бенкет. Більше їжі,
ніж ці мисливці мали за всю зиму.

70
00:09:02,918 --> 00:09:07,089
У крижаному світі
сезонні можливості скороминущі.

71
00:09:07,589 --> 00:09:11,343
Коротка весна й дуже нетривале літо.

72
00:09:13,595 --> 00:09:17,933
Потрібно чимало зробити
до наступної складної зими.

73
00:09:24,648 --> 00:09:29,027
Нижче за течією
річки розширюються, сповільнюються

74
00:09:29,111 --> 00:09:32,531
і лишають по собі багато намулу,

75
00:09:32,614 --> 00:09:35,367
а тому виникають численні острівці.

76
00:09:39,454 --> 00:09:42,207
Деякі тварини вже скористалися моментом

77
00:09:42,291 --> 00:09:45,210
і зібралися на весняні ритуали.

78
00:09:49,381 --> 00:09:52,843
Нарешті прийшла справжня весна.

79
00:09:59,057 --> 00:10:02,728
Десятки самців орнітоміма готуються

80
00:10:02,811 --> 00:10:05,355
до найважливішої миті в році.

81
00:10:08,108 --> 00:10:13,447
Ці дивні страусоподібні динозаври
обирають безпечні острови,

82
00:10:13,530 --> 00:10:19,244
щоб викопати неглибокі ямки –
перший етап облаштування гнізда.

83
00:10:23,582 --> 00:10:25,083
Самиці прийдуть

84
00:10:25,167 --> 00:10:29,421
й оберуть для спарювання самців
з найкращими гніздами.

85
00:10:40,307 --> 00:10:44,811
Спізнілі самці бачать,
що місця тут обмаль.

86
00:10:53,570 --> 00:10:56,782
Вільна ділянка залишилася
тільки на краю острова.

87
00:10:59,535 --> 00:11:02,955
Пошук місця для гнізда –
це лише початок.

88
00:11:08,293 --> 00:11:10,420
Відкладені яйця

89
00:11:10,504 --> 00:11:13,924
потребують тепла,
а тому слід зробити підстилку з рослин.

90
00:11:25,519 --> 00:11:29,231
Знайти достатньо зелені
для гнізда непросто…

91
00:11:32,484 --> 00:11:36,655
тому деякі орнітоміми
вдаються до крадіжок.

92
00:11:51,795 --> 00:11:54,381
Перевага запізнілих самців у тому,

93
00:11:54,464 --> 00:11:57,342
що сусіди вже виконали
найскладніші завдання.

94
00:12:26,538 --> 00:12:30,667
А гніздо без охорони дуже спокусливе.

95
00:12:34,171 --> 00:12:37,633
У таких колоніях
крадіжки настільки поширені,

96
00:12:38,133 --> 00:12:41,637
що одна гілочка частенько

97
00:12:41,720 --> 00:12:44,973
може побувати
чи не у всіх гніздах острова.

98
00:12:46,475 --> 00:12:48,352
Проте красти ризиковано.

99
00:12:53,106 --> 00:12:54,191
Упійманий на гарячому.

100
00:13:01,740 --> 00:13:04,451
Сюди забрідає пара гадрозаврів.

101
00:13:07,871 --> 00:13:10,415
Вони з'їдять зелені гілки.

102
00:13:12,459 --> 00:13:15,671
Тому свою власність слід захищати.

103
00:13:22,886 --> 00:13:27,182
Самці роками відточують
уміння будувати гнізда.

104
00:13:29,393 --> 00:13:33,438
Та успіх залежить
не тільки від досвіду.

105
00:13:39,152 --> 00:13:43,365
У переповненій колонії
завжди можна знайти іншу жертву.

106
00:13:54,293 --> 00:13:58,672
Орнітомімам ці річкові острівці
дадуть прихисток:

107
00:13:58,755 --> 00:14:02,092
і яйцям, і щойно вилупленим малятам.

108
00:14:07,764 --> 00:14:13,061
Далі на північ температура нижча,
а умови суворіші.

109
00:14:14,271 --> 00:14:18,442
Проте саме туди прямують
ці величезні гребінчасті гадрозаври,

110
00:14:19,026 --> 00:14:21,904
щоб скористатися
одним конкретним місцем.

111
00:14:22,738 --> 00:14:25,240
Яке має щось дуже особливе.

112
00:14:30,996 --> 00:14:35,334
Довгі шиї цих динозаврів дуже вишукані,

113
00:14:35,417 --> 00:14:36,710
звідки й назва.

114
00:14:39,338 --> 00:14:42,257
Олоротитан – «Лебідь-гігант».

115
00:14:44,092 --> 00:14:48,388
Їхній клич посилюють
порожнисті гребені на головах.

116
00:15:03,028 --> 00:15:07,449
Вони прямують в один з найбільших
у світі вулканічних регіонів.

117
00:15:17,251 --> 00:15:20,128
Небезпечне й непривітне місце.

118
00:15:32,975 --> 00:15:37,354
Однак олоротитани
повертаються сюди рік за роком…

119
00:15:39,565 --> 00:15:44,653
бо вулкани добре прогрівають землю.

120
00:15:53,579 --> 00:15:55,956
Тут вони гніздяться.

121
00:16:26,486 --> 00:16:32,159
Теплий вулканічний пісок
служить інкубатором для яєць.

122
00:16:35,829 --> 00:16:41,502
Через кілька тижнів після приходу стада
яйця вилуплюються.

123
00:16:56,767 --> 00:17:00,062
Гадрозаври дуже дбають про малюків.

124
00:17:05,192 --> 00:17:08,362
Приносять їм багато зелені.

125
00:17:13,700 --> 00:17:17,079
У кожному гнізді
понад двадцять динозавренят.

126
00:17:30,342 --> 00:17:35,222
Малята побачили світ під час
короткого, але сприятливого літа.

127
00:17:37,099 --> 00:17:40,602
Завдяки сонцю, яке не заходить тижнями,

128
00:17:41,603 --> 00:17:44,356
хвощ росте швидко

129
00:17:44,439 --> 00:17:48,068
і в достатніх кількостях,
щоб підтримувати ціле стадо.

130
00:17:50,237 --> 00:17:55,117
У цих рослинах більше поживних речовин,
ніж у найбуйнішій траві.

131
00:18:00,038 --> 00:18:04,459
Літні дні довгі,
а малята гадрозавра швидко ростуть.

132
00:18:05,043 --> 00:18:09,047
За перший рік деякі виростають
до половини максимального розміру.

133
00:18:11,133 --> 00:18:13,844
Зараз ці вулканічні болота –

134
00:18:13,927 --> 00:18:16,889
найпродуктивніші місця на планеті.

135
00:18:19,850 --> 00:18:21,393
Як над…

136
00:18:23,520 --> 00:18:26,523
так і під водою.

137
00:18:28,567 --> 00:18:33,488
Проте така «продуктивність»
створює для гадрозаврів проблеми.

138
00:18:35,532 --> 00:18:39,995
Теплі, мілкі болота –
ідеальний розплідник

139
00:18:40,078 --> 00:18:42,331
для комарів.

140
00:18:48,086 --> 00:18:53,008
Щороку рай перетворюється на пекло.

141
00:18:56,386 --> 00:18:59,723
У гадрозаврів на диво тонка шкура,

142
00:18:59,806 --> 00:19:03,769
а тому їм важко захиститися
від кровожерних комах.

143
00:19:10,609 --> 00:19:12,945
Через постійне подразнення,
їм важко харчуватися,

144
00:19:13,028 --> 00:19:15,531
і це дуже ослаблює.

145
00:19:17,074 --> 00:19:21,703
А малята втрачають
небезпечно багато крові.

146
00:19:27,709 --> 00:19:32,047
Врешті стадо змушене
йти далі, тікаючи від пошесті.

147
00:19:37,344 --> 00:19:40,889
Якщо малята відстають,
матері їх покидають.

148
00:20:02,536 --> 00:20:07,499
Вони підіймаються,
і сильні вітри дарують полегшення.

149
00:20:09,585 --> 00:20:13,005
Та лише для тих, хто дійшов.

150
00:20:26,059 --> 00:20:32,274
З сотень малят гадрозаврів лиш один
з десяти переживає перший рік.

151
00:20:34,735 --> 00:20:38,947
Але ті, хто вижив, вірогідно,
доживуть до дорослого віку.

152
00:21:10,145 --> 00:21:12,898
Гніздячись у вулканічній долині,

153
00:21:12,981 --> 00:21:17,486
батьки створюють малятам
якнайкращі умови для початку життя.

154
00:21:22,533 --> 00:21:27,204
Хоча коротке й тепле полярне літо –
це період великого достатку,

155
00:21:27,788 --> 00:21:30,123
з ним приходять і небезпеки.

156
00:21:33,418 --> 00:21:37,714
Тепле повітря піднімається
й заряджається струмом.

157
00:21:39,800 --> 00:21:44,012
Тому тут такі часті й сильні грози.

158
00:21:54,231 --> 00:21:55,899
На півночі Америки

159
00:21:55,983 --> 00:21:59,570
буйна рослинність через постійне сонце

160
00:21:59,653 --> 00:22:02,364
вигорає до тла.

161
00:22:10,706 --> 00:22:13,584
Більшість тварин тікає від вогню.

162
00:22:15,002 --> 00:22:18,380
Іншим катастрофа приносить можливості.

163
00:22:23,802 --> 00:22:27,472
Майже двометровий динозавр,
троодонтид –

164
00:22:27,556 --> 00:22:30,726
один з найменших тероподів.

165
00:22:42,946 --> 00:22:47,868
Великі очі й гострий зір дають змогу
бачити навіть у задимленому мороці.

166
00:22:49,369 --> 00:22:53,457
У нього дуже великий мозок
як на тварину його розміру.

167
00:22:58,921 --> 00:23:05,010
Найрозумніший, найадаптивніший
і найуспішніший мисливець Арктики.

168
00:23:15,896 --> 00:23:17,689
Вичікуючи на межі пожежі,

169
00:23:17,773 --> 00:23:22,486
троодонтиди нападають на тварин,
які тікають від вогню.

170
00:23:31,411 --> 00:23:35,374
Усе, що розпалює пожежу,
створює додаткові можливості

171
00:23:35,457 --> 00:23:38,585
для найвинахідливішого
арктичного мисливця свого часу.

172
00:24:10,200 --> 00:24:11,243
Успіх.

173
00:24:26,758 --> 00:24:28,677
Коротке літо закінчується,

174
00:24:28,760 --> 00:24:34,057
і ліси, які пережили літні пожежі,
змінюють забарвлення.

175
00:24:40,355 --> 00:24:45,319
Останнє буяння осені
перед місяцями темряви.

176
00:24:54,453 --> 00:24:58,916
В Антарктиці лід укриває найвищі гори

177
00:24:58,999 --> 00:25:00,834
навіть улітку.

178
00:25:03,212 --> 00:25:09,301
Але тепер, коли температури падають,
а дні коротшають,

179
00:25:09,843 --> 00:25:13,847
полярна зима поглинає всі землі.

180
00:25:32,366 --> 00:25:35,577
Тварини змушені готуватися
до її повернення.

181
00:25:47,798 --> 00:25:52,427
У південній півкулі
свої види динозаврів.

182
00:26:00,102 --> 00:26:06,149
Ця трійця – молоді антарктопелти,
маленькі травоїдні динозаври.

183
00:26:09,945 --> 00:26:14,157
У них надзвичайно міцна броня.

184
00:26:22,040 --> 00:26:25,043
Проте молодим динозаврам
краще триматися разом.

185
00:26:33,218 --> 00:26:34,678
Так далеко на півдні

186
00:26:34,761 --> 00:26:39,266
рослини, якими вони харчуються,
припиняють ріст на місяці.

187
00:27:04,541 --> 00:27:09,713
З наближенням зими
вони дедалі більше відпочивають.

188
00:27:19,806 --> 00:27:24,394
Спільний прихисток
заощаджує тепло, а тому й енергію.

189
00:27:27,356 --> 00:27:32,236
Вони розширюють зимове лігво
своїми міцними передніми лапами.

190
00:27:41,119 --> 00:27:44,581
Та щоразу повертаються
сюди трохи більші.

191
00:27:48,126 --> 00:27:51,547
Лігво здається меншим,

192
00:27:52,840 --> 00:27:58,220
і братерський зв'язок потроху зникає.

193
00:28:15,362 --> 00:28:19,533
Для молодих тварин
це дуже небезпечний період.

194
00:28:24,538 --> 00:28:27,416
Їм доводиться розділитися

195
00:28:27,499 --> 00:28:33,338
і зробити перші нерішучі кроки
у пошуку власної території.

196
00:28:50,105 --> 00:28:54,401
Стада гадрозаврів знову в дорозі.

197
00:28:58,071 --> 00:29:01,867
Їжі тут обмаль,
тому ці величезні травоїдні вирушають

198
00:29:01,950 --> 00:29:05,162
на пошуки харчів у тепліші краї…

199
00:29:13,670 --> 00:29:18,383
залишивши інших самотужки
переживати крижану полярну зиму.

200
00:29:32,481 --> 00:29:34,316
Пошук підхожої території

201
00:29:34,399 --> 00:29:38,195
заводить тварин далеко
від місць, де вони побачили світ.

202
00:29:39,988 --> 00:29:43,492
Пошук, якого багато з них не переживе.

203
00:29:55,379 --> 00:29:59,424
На хорошій території
має бути місце для лігва.

204
00:30:02,010 --> 00:30:03,762
Наприклад, печера.

205
00:30:11,854 --> 00:30:14,273
Навіть у найхолодніші місяці

206
00:30:14,356 --> 00:30:17,818
температура в печерах
лишається незмінна.

207
00:30:21,655 --> 00:30:25,409
Та його не першого привабила оця.

208
00:30:30,372 --> 00:30:33,083
Ця печера мерехтить.

209
00:30:46,763 --> 00:30:51,476
Крихітні личинки грибних комарів

210
00:30:51,560 --> 00:30:55,355
світлом приваблюють собі
здобич – комашок.

211
00:31:09,536 --> 00:31:11,455
Ідеальне місце

212
00:31:11,538 --> 00:31:16,043
для антарктопелта,
щоб сховатися від зимової негоди.

213
00:31:18,003 --> 00:31:22,883
Він у безпеці
під дивними живими зірками…

214
00:31:24,551 --> 00:31:29,097
А зовні тимчасом починається снігопад.

215
00:31:39,024 --> 00:31:43,695
У найхолодніші місяці
далека північ Арктики замерзає

216
00:31:43,779 --> 00:31:47,199
і перетворюється
на прекрасну зимову казку.

217
00:31:50,327 --> 00:31:54,831
Не всі динозаври мігрують
чи шукають зимове лігво.

218
00:31:56,291 --> 00:31:59,503
Найбільші здатні пережити зиму.

219
00:32:03,173 --> 00:32:05,384
Пахіринозаври.

220
00:32:06,552 --> 00:32:11,390
Двотонні травоїдні з екстравагантними
броньованими головами.

221
00:32:12,724 --> 00:32:15,060
Вони ховаються в лісах,

222
00:32:15,143 --> 00:32:18,105
харчуються останніми листками
заснулих дерев

223
00:32:18,188 --> 00:32:20,899
і шукають серед папороті впалі плоди.

224
00:32:25,404 --> 00:32:27,155
Осінній гін завершився,

225
00:32:29,283 --> 00:32:34,663
але самці все ще намагаються
просунутися в соціальній ієрархії.

226
00:32:36,582 --> 00:32:38,876
Та вони забули, хто тут головний.

227
00:32:46,216 --> 00:32:50,220
Цей старий самець – сильний суперник,

228
00:32:50,304 --> 00:32:52,639
якому мало хто наважиться протистояти.

229
00:33:01,565 --> 00:33:05,861
Войовничі самці не мають часу
їсти й відпочивати.

230
00:33:07,070 --> 00:33:11,617
Харчів тепер бракує,
тож вони не в змозі відновитися,

231
00:33:11,700 --> 00:33:14,077
а рани заживають довше.

232
00:33:17,706 --> 00:33:19,333
Становище погіршує те…

233
00:33:21,960 --> 00:33:27,382
що найсильніший арктичний хижак
завжди в пошуку здобичі.

234
00:33:39,561 --> 00:33:41,605
Нанукзавр.

235
00:33:45,234 --> 00:33:47,861
Менший родич тиранозавра

236
00:33:47,945 --> 00:33:51,949
достатньо великий,
щоб упоратися з пахіринозавром.

237
00:34:01,834 --> 00:34:05,712
За таких умов бій древніх ворогів

238
00:34:05,796 --> 00:34:11,760
вирішує не елемент несподіванки,
а стратегічний підхід.

239
00:34:26,775 --> 00:34:30,821
Серед дерев стаду важко збитися докупи.

240
00:34:32,197 --> 00:34:34,867
Жертву можна швидко ізолювати.

241
00:34:38,996 --> 00:34:45,918
Стривожене стадо тактично
відступає на відкритий простір.

242
00:34:48,922 --> 00:34:51,049
Нанукзаври йдуть за ними.

243
00:35:13,947 --> 00:35:18,827
Тут стадо може зімкнути ряди

244
00:35:18,911 --> 00:35:24,333
й сформувати непроникну стіну
з броньованих голів і м'язів.

245
00:35:40,432 --> 00:35:42,643
Хуртовина посилюється.

246
00:35:47,147 --> 00:35:48,982
Непросте протистояння.

247
00:35:51,443 --> 00:35:54,780
Такі сутички можуть
затягтися на кілька днів.

248
00:36:11,588 --> 00:36:15,300
Стадо в безпеці, поки тримається разом.

249
00:36:18,720 --> 00:36:21,974
Але нанукзаври не поспішають…

250
00:36:24,184 --> 00:36:27,479
коли-не-коли вишукуючи слабину.

251
00:36:42,494 --> 00:36:45,581
Через хуртовину у них
тимчасове перемир'я.

252
00:37:07,352 --> 00:37:13,901
Та коли снігопад ущухає,
сутичка продовжується.

253
00:37:21,783 --> 00:37:23,744
У цій психологічній битві

254
00:37:24,453 --> 00:37:28,123
якщо навіть одна тварина
покине позицію…

255
00:37:30,667 --> 00:37:33,837
стадо охоплює паніка.

256
00:37:38,842 --> 00:37:42,513
Коли стадо тікає,
у хижаків знову з'являється шанс.

257
00:37:54,858 --> 00:37:56,568
Під час гонитви

258
00:37:56,652 --> 00:38:00,489
втомлений самець відстає від решти.

259
00:38:05,661 --> 00:38:11,500
Йому лишається тільки обернутися
й зійтися в бою з нападниками.

260
00:38:33,647 --> 00:38:37,651
Один пахіринозавр програв бій.

261
00:38:41,864 --> 00:38:44,950
Ця війна триватиме цілу зиму.

262
00:38:50,122 --> 00:38:53,083
На тутешніх тварин
чекають місяці суцільної темряви,

263
00:38:53,166 --> 00:38:58,714
поки сонце повернеться й полегшить
життя цим надзвичайним істотам

264
00:39:00,215 --> 00:39:02,926
у крижаному світі.

265
00:39:11,810 --> 00:39:13,770
У наступній серії
«Доісторичної планети»,

266
00:39:13,854 --> 00:39:17,983
летючий велетень завбільшки з жирафу
полює на здобич

267
00:39:18,066 --> 00:39:21,695
серед переплетених дерев
доісторичного лісу.

268
00:39:22,988 --> 00:39:25,532
А в гущавині зеленої планети динозаври

269
00:39:25,616 --> 00:39:31,246
влаштовують засідки, залицяються
і навіть вирушають під землю.

270
00:39:31,330 --> 00:39:34,416
Щоб дізнатися
про наукові витоки цих кадрів,

271
00:39:34,499 --> 00:39:38,921
завітайте на сторінку
серіалу «Доісторична планета».

272
00:41:06,967 --> 00:41:08,969
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська