1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
DAVID ATTENBOROUGH SUNAR

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Elbette şimdiye dek var olmuş
en dikkat çekici

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
ve kesinlikle en ünlü hayvanlardan biri
dinozordur.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
Tyrannosaurus rex.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Hepimizin hayal gücünü ateşleyen
bir hayvan.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
Nasıl bir hayvandı?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
Neye benziyordu? Nasıl yaşardı?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Artık bilimsel araştırmalar
bu tür soruları cevapladı

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
ve sadece T. rex değil,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
onunla yaşayan
diğer türler hakkındaki soruları da

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
ve en yeni görüntüleme teknolojileri
onları canlandırmamızı sağlıyor.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
Dünya gezegeni, 66 milyon yıl önce.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
Gökler uçan devlerle dolu.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
Denizlerde canavar sürüngenler
derinlerde devriye geziyor

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
ve karada her türden dinozor

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
hayatta kalma mücadelesi veriyor.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
Dinozorların hâkimiyetindeki
dünya hakkında artık çok şey biliyoruz.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
Bu onların hikâyesi.

19
00:02:04,374 --> 00:02:09,922
Buz Dünyaları

20
00:02:13,509 --> 00:02:15,719
Hayatın en zor olduğu yerler

21
00:02:15,802 --> 00:02:19,765
Dünya gezegeninin
en kuzeyi ve en güneyidir…

22
00:02:22,476 --> 00:02:27,898
…ama dinozorlar bu kutup bölgelerini
kolonize etmeyi başardılar.

23
00:02:30,442 --> 00:02:35,322
Amerika'nın en kuzeyinde
küçük bir avcı, bir dromaeosaur

24
00:02:35,405 --> 00:02:39,826
neredeyse tamamen karanlıkta geçen
üç ay boyunca hayatta kalmayı başardı

25
00:02:41,453 --> 00:02:44,790
ve artık bahar nihayet geldi.

26
00:02:53,090 --> 00:02:55,342
Vücudu tüylerle kaplı

27
00:02:55,425 --> 00:02:58,011
çünkü vücudu ısı üretebiliyor

28
00:02:58,095 --> 00:03:00,097
ve ısıyı olabildiğince korumak zorunda.

29
00:03:01,932 --> 00:03:06,270
Bu soğuk enlemlerdeki dinozorlar için
bu zor bir iş.

30
00:03:10,148 --> 00:03:12,943
Kar yüzeyinde hızla ilerlerken

31
00:03:13,026 --> 00:03:17,364
geçmişte yiyecek bulduğu yerleri
kontrol ediyor.

32
00:03:21,159 --> 00:03:26,790
Bu buzlu dünyada hiçbir fırsat
yok sayılacak kadar önemsiz değildir…

33
00:03:35,632 --> 00:03:38,635
…ve başarılı olmak için
her zamanki gibi zamanlamanız

34
00:03:38,719 --> 00:03:44,016
iyi olmalı.

35
00:03:50,814 --> 00:03:52,983
Dünya tarihinin bu döneminde

36
00:03:53,066 --> 00:03:55,903
kutup bölgeleri nispeten sıcak olsa da

37
00:03:56,486 --> 00:04:02,910
yine de bu bölgelere
aşırı mevsimsel değişiklikler hâkimdir.

38
00:04:06,747 --> 00:04:10,417
Güneş neredeyse üç aydır
ilk kez yükseldiğinde…

39
00:04:12,586 --> 00:04:16,507
…her hayvan gün ışığından
ve gelecek olan daha sıcak günlerden

40
00:04:17,216 --> 00:04:19,343
olabildiğince faydalanmaya hazır olmalı.

41
00:04:24,681 --> 00:04:27,017
Küçük dromaeosaur'lar
büyük avlara saldıracaksa

42
00:04:28,101 --> 00:04:30,896
birlikte çalışmak zorunda…

43
00:04:35,734 --> 00:04:38,278
…ve işte mevsimin ilk şansı geliyor.

44
00:04:40,280 --> 00:04:42,824
Bir hadrosaur sürüsü.

45
00:04:45,619 --> 00:04:49,331
Bu ördek gagalı dinozorlar
her yıl buradan geçer.

46
00:04:51,834 --> 00:04:56,046
Baharın getirdiği
taze bitkileri arayan göçmenler.

47
00:05:06,557 --> 00:05:08,058
Çok iriler.

48
00:05:08,141 --> 00:05:12,479
Dromaeosaur'ların tek şansı
ekip çalışması.

49
00:05:19,069 --> 00:05:22,948
İleride sürünün geçmesi gereken
bir nehir var…

50
00:05:37,171 --> 00:05:40,757
…ve dromaeosaur'lar
bazılarının geçemeyeceğini biliyor.

51
00:05:59,109 --> 00:06:04,865
Kış, pençelerini gevşetirken
eriyen su, büyük bir güçle akmaya başlar.

52
00:06:08,577 --> 00:06:12,915
Sürü bu derin, hızla akan sudan
geçmek zorunda.

53
00:06:15,959 --> 00:06:18,795
Liderler en güvenli geçiş noktasını
seçmeye çalışıyor.

54
00:06:27,137 --> 00:06:29,598
Sürü dikkatle onları takip ediyor.

55
00:06:31,850 --> 00:06:34,728
Gençler anne babalarına yakın duruyor.

56
00:06:35,979 --> 00:06:39,066
Yanlış bir adım hayatlarına mal olabilir.

57
00:06:41,985 --> 00:06:45,906
Sıralarını bekleyen yetişkinler
endişelenmeye başlıyor

58
00:06:46,698 --> 00:06:49,952
ve bu sıkışıklık
dromaeosaur'lara bir şans sağlıyor.

59
00:07:03,632 --> 00:07:05,801
Hedef gençler olacak.

60
00:07:18,480 --> 00:07:20,983
Panik, sürüde yayılmaya başlıyor.

61
00:07:27,948 --> 00:07:32,244
Düzenli bir geçiş olacak olan şey
kaosa dönüşüyor.

62
00:07:37,583 --> 00:07:40,210
Anne babalarla gençler ayrı düşüyor.

63
00:08:19,249 --> 00:08:20,876
Ucundan döndü.

64
00:08:26,298 --> 00:08:30,802
Yeniden sıraya girip
yolculuklarına devam ediyorlar.

65
00:08:34,556 --> 00:08:38,018
Dromaeosaur'lar
şanslarını kaçırmış görünüyor…

66
00:08:40,354 --> 00:08:43,232
…ama nehir onların yerine gerekeni yaptı.

67
00:08:45,567 --> 00:08:47,569
Her zaman kayıplar olur.

68
00:08:49,238 --> 00:08:54,284
Bu bir ziyafet ve avcıların kış boyunca
yediğinden daha çok yiyecek var.

69
00:09:02,918 --> 00:09:07,089
Buz dünyasında
mevsimsel fırsatlar kısa sürer.

70
00:09:07,589 --> 00:09:11,343
Bahar kısa ve yakında yaz bitecek.

71
00:09:13,595 --> 00:09:17,933
Kışın zorlukları geri gelmeden önce
yapacak çok şey var.

72
00:09:24,648 --> 00:09:29,027
Akıntının aşağılarında
nehirler genişleyip yavaşlayınca

73
00:09:29,111 --> 00:09:32,531
alüvyon yüklerini boşaltmaya başlarlar

74
00:09:32,614 --> 00:09:35,367
ve bir adalar ağı oluşur.

75
00:09:39,454 --> 00:09:42,207
Bazı hayvanlar bu fırsattan yararlanıp

76
00:09:42,291 --> 00:09:45,210
bahar törenleri için
toplanmaya başlamışlar bile.

77
00:09:49,381 --> 00:09:52,843
Bahar, sonunda tam olarak geldi.

78
00:09:59,057 --> 00:10:05,355
Düzinelerce Ornithomimus
yılın en önemli anına hazırlanıyor.

79
00:10:08,108 --> 00:10:13,447
Bu garip, deve kuşuna benzer dinozorlar
yuva kurmanın ilk adımı olan

80
00:10:13,530 --> 00:10:19,244
sığ kraterleri açmak için
bu adaların güvenliğini seçti.

81
00:10:23,582 --> 00:10:25,083
Dişiler geldiğinde

82
00:10:25,167 --> 00:10:29,421
en iyi yuvayı hazırlayan erkeklerle
çiftleşmeyi seçecekler.

83
00:10:40,307 --> 00:10:44,811
Geç kalanlar az yer kaldığını görüyor.

84
00:10:53,570 --> 00:10:56,782
Sadece adanın sınırlarında yer kaldı…

85
00:10:59,535 --> 00:11:02,955
…ve yuva kuracak bir yer bulmak
sadece başlangıç.

86
00:11:08,293 --> 00:11:10,420
Yumurtalar bırakıldığında

87
00:11:10,504 --> 00:11:13,924
bir bitki yatağı içinde
sıcak tutulmaları gerekecek.

88
00:11:25,519 --> 00:11:29,231
Yuva için yeterli malzeme bulmak
kolay değil…

89
00:11:32,484 --> 00:11:36,655
…ve bu yüzden bazı Ornithomimus'lar
hırsızlığa başvuruyor.

90
00:11:51,795 --> 00:11:54,381
Geç kalmanın bir avantajı

91
00:11:54,464 --> 00:11:57,342
komşularınızın
işin zor tarafını halletmiş olması.

92
00:12:26,538 --> 00:12:30,667
Korunmayan bir yuva fazla çekicidir.

93
00:12:34,171 --> 00:12:37,633
Böyle kolonilerde
hırsızlık öyle yaygın olabilir ki

94
00:12:38,133 --> 00:12:41,637
bazı yuva malzemeleri, şu ya da bu zamanda

95
00:12:41,720 --> 00:12:44,973
adadaki neredeyse her yuvanın
parçası olmuştur

96
00:12:46,475 --> 00:12:48,352
ama hırsızlık risklidir.

97
00:12:53,106 --> 00:12:54,191
Suçüstü yakalandı.

98
00:13:01,740 --> 00:13:04,451
Birkaç hadrosaur geliyor.

99
00:13:07,871 --> 00:13:10,415
Yapraklı dalları yiyecekler.

100
00:13:12,459 --> 00:13:15,671
Yani mülkünüzü koruyabilmelisiniz.

101
00:13:22,886 --> 00:13:27,182
Yuva kurma becerilerini mükemmelleştirmek
birkaç yıl alabilir…

102
00:13:29,393 --> 00:13:33,438
…ama başarı
sadece deneyime bağlı değildir.

103
00:13:39,152 --> 00:13:43,365
Kalabalık bir kolonide
her zaman başka bir olası kurban vardır.

104
00:13:54,293 --> 00:13:58,672
Ornithomimus için
bu nehirler hem yumurtalara

105
00:13:58,755 --> 00:14:02,092
hem de çıktıklarında yavrulara
sığınak olacak.

106
00:14:07,764 --> 00:14:13,061
Daha kuzeyde ısı daha düşük
ve şartlar daha zordur

107
00:14:14,271 --> 00:14:18,442
ama yine de bu ibikli hadrosaur'lar
özellikle bir mekândan faydalanmak için

108
00:14:19,026 --> 00:14:21,904
oraya gidiyorlar.

109
00:14:22,738 --> 00:14:25,240
Özel bir fırsat sağlayan bir yere.

110
00:14:30,996 --> 00:14:35,334
Bu dinozorların uzun boyunları
özellikle zariftir

111
00:14:35,417 --> 00:14:36,710
ve isimleri buradan gelir.

112
00:14:39,338 --> 00:14:42,257
Olorotitan, "Dev Kuğu."

113
00:14:44,092 --> 00:14:48,388
Başlarındaki içi boş ibikler sayesinde
ötüşleri daha da güçlenir.

114
00:15:03,028 --> 00:15:07,449
Dünyanın en büyük
volkanik bölgelerinden birine gidiyorlar.

115
00:15:17,251 --> 00:15:20,128
Tehlikeli ve düşmanca bir yer…

116
00:15:32,975 --> 00:15:37,354
…ama Olorotitan'lar her yıl buraya döner…

117
00:15:39,565 --> 00:15:44,653
…çünkü volkanlar
bu bölgeyi oldukça sıcak tutar.

118
00:15:53,579 --> 00:15:55,956
Bu yüzden burada yuva kurarlar.

119
00:16:26,486 --> 00:16:32,159
Sıcak volkanik kum, yumurtaları için
kuluçka makinesi işlevi görür…

120
00:16:35,829 --> 00:16:41,502
…ve sürünün varmasından
birkaç hafta sonra yumurtalar çatlar.

121
00:16:56,767 --> 00:17:00,062
Hadrosaur'lar yavrularına dikkatle bakar.

122
00:17:05,192 --> 00:17:08,362
Yemeleri için
ağız dolusu bitki getirirler.

123
00:17:13,700 --> 00:17:17,079
Her yuvada 20'den fazla yavru olabilir.

124
00:17:30,342 --> 00:17:35,222
Yavrular kısa ama zengin
bir yaz bolluğu sırasında doğdular.

125
00:17:37,099 --> 00:17:40,602
Haftalarca batmayan bir güneşten
enerji alan ulak otları

126
00:17:41,603 --> 00:17:44,356
burada hızla

127
00:17:44,439 --> 00:17:48,068
ve tüm sürüyü besleyecek kadar
bol yetişir.

128
00:17:50,237 --> 00:17:55,117
Bu bitkiler en yeşil otlardan bile
daha çok besin içerir…

129
00:18:00,038 --> 00:18:04,459
…ve uzun yaz günlerinde
hadrosaur yavruları hızla büyür.

130
00:18:05,043 --> 00:18:09,047
İlk yıllarında yetişkin boylarının
yarısına ulaşabilirler.

131
00:18:11,133 --> 00:18:13,844
Şu anda bu volkanik sulak araziler

132
00:18:13,927 --> 00:18:16,889
gezegendeki en üretken yerler.

133
00:18:19,850 --> 00:18:21,393
Suyun hem üstü…

134
00:18:23,520 --> 00:18:26,523
hem de altında…

135
00:18:28,567 --> 00:18:33,488
…ama bu üretkenlik
hadrosaur'lar için sorun da olur.

136
00:18:35,532 --> 00:18:39,995
Sıcak, sığ göletler sivrisinekler için

137
00:18:40,078 --> 00:18:42,331
harika bir üreme alanıdır.

138
00:18:48,086 --> 00:18:53,008
Her yıl bu cennet cehenneme döner.

139
00:18:56,386 --> 00:18:59,723
Hadrosaur'ların derisi
şaşırtıcı derecede incedir

140
00:18:59,806 --> 00:19:03,769
ve bu yüzden kan emici böceklere karşı
savunmasız olurlar.

141
00:19:10,609 --> 00:19:12,945
Sürekli tahriş olmak
beslenmeyi zorlaştırır

142
00:19:13,028 --> 00:19:15,531
ve tehlikeli seviyede güçten düşerler

143
00:19:17,074 --> 00:19:21,703
ve yavrular hayatlarını tehlikeye atacak
seviyede kan kaybedebilirler.

144
00:19:27,709 --> 00:19:32,047
Sonunda sürü felaketten kaçmak için
ilerlemek zorunda kalıyor.

145
00:19:37,344 --> 00:19:40,889
Gençler sürüye yetişemezse
anneleri onları terk eder.

146
00:20:02,536 --> 00:20:07,499
Yükseklere çıktıkça
güçlü rüzgârlar biraz rahatlama sağlıyor…

147
00:20:09,585 --> 00:20:13,005
…ama sadece oraya kadar yürüyebilenlere.

148
00:20:26,059 --> 00:20:32,274
Doğan yüzlerce hadrosaur yavrusunun
sadece onda biri ilk yıl hayatta kalır…

149
00:20:34,735 --> 00:20:38,947
…ama hayatta kalanların
yetişkinliğe ulaşma şansı yüksektir.

150
00:21:10,145 --> 00:21:12,898
Bu volkanik vadide yuva kurarak

151
00:21:12,981 --> 00:21:17,486
anne babalar yavrularının
hayata en iyi şekilde başlamasını sağlar.

152
00:21:22,533 --> 00:21:27,204
Kısa ve sıcak kutup yazı
bir bolluk dönemi olsa da

153
00:21:27,788 --> 00:21:30,123
tehlikeleri de beraberinde getirebilir.

154
00:21:33,418 --> 00:21:37,714
Sıcak hava yükselir ve elektrik yüklenir…

155
00:21:39,800 --> 00:21:44,012
…ve bu da sık ve şiddetli
gök gürültülü sağanaklara neden olur.

156
00:21:54,231 --> 00:21:55,899
Amerika'nın kuzeyinde

157
00:21:55,983 --> 00:21:59,570
sürekli güneş ışığıyla beslenen
yeşillikler

158
00:21:59,653 --> 00:22:02,364
artık kupkuru.

159
00:22:10,706 --> 00:22:13,584
Çoğu hayvan alevlerden kaçıyor

160
00:22:15,002 --> 00:22:18,380
ama bazıları için bu felaket
bir fırsat yaratıyor.

161
00:22:23,802 --> 00:22:27,472
Bir metre 80 santimlik dinozor troodontid

162
00:22:27,556 --> 00:22:30,726
theropod grubunun küçük üyelerinden biri.

163
00:22:42,946 --> 00:22:47,868
Büyük gözleri, bu dumanlı loşlukta bile
iyi görmesini sağlıyor

164
00:22:49,369 --> 00:22:53,457
ve boyuna oranla gezegendeki
en büyük beyinlerden birine sahip.

165
00:22:58,921 --> 00:23:05,010
Kuzey kutbunun en zeki, uyum sağlayabilen
ve başarılı avcılarından biri.

166
00:23:15,896 --> 00:23:17,689
Troodontid'ler

167
00:23:17,773 --> 00:23:22,486
alevlerden kaçmaya çalışan hayvanları
avlamak için yangının kıyısında toplandı.

168
00:23:31,411 --> 00:23:35,374
Alevleri yayan her şey
zamanının en becerikli

169
00:23:35,457 --> 00:23:38,585
kutup avcısı için
yeni fırsatlar yaratıyor.

170
00:24:10,200 --> 00:24:11,243
Başarı.

171
00:24:26,758 --> 00:24:28,677
Kısa yazın bitmesiyle

172
00:24:28,760 --> 00:24:34,057
yaz yangınlarından kurtulan orman
renk değiştirmeye başlıyor.

173
00:24:40,355 --> 00:24:45,319
Karanlık ayları başlamadan önce
sonbahar son kez gösteriş yapıyor.

174
00:24:54,453 --> 00:24:58,916
Antarktika'da yaz aylarında bile

175
00:24:58,999 --> 00:25:00,834
en yüksek dağlardan buz kalkmaz…

176
00:25:03,212 --> 00:25:09,301
…ama şimdi ısı düşer ve günler kısalırken

177
00:25:09,843 --> 00:25:13,847
kutup kışı
bir kez daha topraklara yayılıyor.

178
00:25:32,366 --> 00:25:35,577
Hayvanlar artık
kışın dönüşüne hazırlanmalı.

179
00:25:47,798 --> 00:25:52,427
Güney yarı kürenin
kendine has dinozor türleri vardır.

180
00:26:00,102 --> 00:26:06,149
Bunlar, küçük bitkileri yiyen
üç genç Antarctopelta.

181
00:26:09,945 --> 00:26:14,157
Ayrıca dünyanın en sağlam zırhına sahip
hayvanlarından biri.

182
00:26:22,040 --> 00:26:25,043
Öyle bile olsa
gençler bir arada daha güvende.

183
00:26:33,218 --> 00:26:34,678
Burası uzak güney,

184
00:26:34,761 --> 00:26:39,266
bel bağladıkları bitkiler
aylarca büyümeyi kesiyor.

185
00:27:04,541 --> 00:27:09,713
Kış yaklaşırken bu gençler
dinlenmeye daha çok vakit ayırıyor.

186
00:27:19,806 --> 00:27:24,394
Birlikte barınmak ısıyı
ve bu sayede enerjiyi koruyor.

187
00:27:27,356 --> 00:27:32,236
Güçlü ön uzuvlarıyla
bu kışlık ini genişletebilirler…

188
00:27:41,119 --> 00:27:44,581
…ama her döndüklerinde
biraz daha büyümüş oluyorlar.

189
00:27:48,126 --> 00:27:51,547
İnleri biraz daha küçük görünüyor

190
00:27:52,840 --> 00:27:58,220
ve kardeşlik bağları aşınmaya başlıyor.

191
00:28:15,362 --> 00:28:19,533
Büyüyen her hayvan için
bu, korunmasız bir dönem.

192
00:28:24,538 --> 00:28:27,416
Ayrılmaları ve her birinin

193
00:28:27,499 --> 00:28:33,338
kendi bölgesini bulmak için çekingence
ilk adımlarını atması gereken bir dönem.

194
00:28:50,105 --> 00:28:54,401
Hadrosaur sürüleri
bir kez daha hareket hâlinde.

195
00:28:58,071 --> 00:29:01,867
Yiyecek azalınca bu devasa otoburlar

196
00:29:01,950 --> 00:29:05,162
daha sıcak topraklarda
besin aramak için dönüyor…

197
00:29:13,670 --> 00:29:18,383
…ve dondurucu kış soğuğuna dayanmayı
başkalarına bırakıyor.

198
00:29:32,481 --> 00:29:34,316
Uygun bir bölge bulmak

199
00:29:34,399 --> 00:29:38,195
hayvanları hayatlarının başladığı yerden
uzaklara götürebilir.

200
00:29:39,988 --> 00:29:43,492
Bu, çoğunun hayatta kalamayacağı
bir arayış.

201
00:29:55,379 --> 00:29:59,424
İyi bir bölgede barınacak bir yer olmalı.

202
00:30:02,010 --> 00:30:03,762
Bir mağara belki de.

203
00:30:11,854 --> 00:30:14,273
En soğuk aylarda bile

204
00:30:14,356 --> 00:30:17,818
çoğu mağarada ısı neredeyse hiç değişmez…

205
00:30:21,655 --> 00:30:25,409
…ama bu mağaraya ilk gelen o değil.

206
00:30:30,372 --> 00:30:33,083
Bu mağara parlıyor.

207
00:30:46,763 --> 00:30:51,476
Bunlar mantar sivrisineği larvalarının
böcek avlarını

208
00:30:51,560 --> 00:30:55,355
çekmek için kullandığı
ışık üreten yemleri.

209
00:31:09,536 --> 00:31:11,455
Burası bir Antarctopelta'nın

210
00:31:11,538 --> 00:31:16,043
en kötü kış havalarından kaçması için
mükemmel bir yer.

211
00:31:18,003 --> 00:31:22,883
Bu garip yaşayan yıldızların altında
güvende olacak.

212
00:31:24,551 --> 00:31:29,097
Dışarıda kar düşmeye başladı.

213
00:31:39,024 --> 00:31:43,695
En soğuk aylarda
Kuzey kutbunun en kuzeyi donup

214
00:31:43,779 --> 00:31:47,199
muhteşem bir kış harikalar diyarına
dönüşebilir.

215
00:31:50,327 --> 00:31:54,831
Tüm dinozorlar gitmeyi
ya da barınak aramayı seçmez.

216
00:31:56,291 --> 00:31:59,503
En irilerinin kışa dayanacak gücü vardır.

217
00:32:03,173 --> 00:32:05,384
Pachyrhinosaur'lar.

218
00:32:06,552 --> 00:32:11,390
Şatafatlı zırhlı kafaları olan
iki tonluk otoburlar.

219
00:32:12,724 --> 00:32:15,060
Ormana sığınıyor,

220
00:32:15,143 --> 00:32:18,105
uyuyan ağaçlardaki
son yaprakları koparıyor

221
00:32:18,188 --> 00:32:20,899
ve eğrelti otları arasında
düşen meyveleri arıyorlar.

222
00:32:25,404 --> 00:32:27,155
Sonbahar kızışması bitti

223
00:32:29,283 --> 00:32:34,663
ama baskın olmayan erkekler
hâlâ hiyerarşide yükselmeye çalışıyor

224
00:32:36,582 --> 00:32:38,876
ama kimin lider olduğunu unuttular.

225
00:32:46,216 --> 00:32:50,220
Bu yaşlı boğa hâlâ zorlu bir güç

226
00:32:50,304 --> 00:32:52,639
ve çok azı
meydan okumaya cesaret edebilir.

227
00:33:01,565 --> 00:33:05,861
Dövüşen erkeklerin beslenme
ya da dinlemeye çok az vakti var.

228
00:33:07,070 --> 00:33:11,617
Yiyecek azaldığı için güç toplamak zor

229
00:33:11,700 --> 00:33:14,077
ve yaraların kapanması daha uzun sürüyor.

230
00:33:17,706 --> 00:33:19,333
Daha da kötüsü…

231
00:33:21,960 --> 00:33:27,382
…Kuzey kutbunun en güçlü avcısı
sürekli iz üstünde.

232
00:33:39,561 --> 00:33:41,605
Nanuqsaurus.

233
00:33:45,234 --> 00:33:47,861
T. rex'in daha küçük bir akrabası olsa da

234
00:33:47,945 --> 00:33:51,949
yine de bir pachyrhinosaur'u
devirecek kadar büyük.

235
00:34:01,834 --> 00:34:05,712
Bu eski rakipler için bu şartlarda

236
00:34:05,796 --> 00:34:11,760
savaşı bitiren sürpriz değil
strateji olacak.

237
00:34:26,775 --> 00:34:30,821
Ağaçların arasında
sürünün bir arada kalması zor.

238
00:34:32,197 --> 00:34:34,867
Bireyler kolaylıkla soyutlanabilir.

239
00:34:38,996 --> 00:34:45,918
Endişeli sürü taktik gereği
açık alana geri çekiliyor.

240
00:34:48,922 --> 00:34:51,049
Nanuqsaurus'lar takip ediyor.

241
00:35:13,947 --> 00:35:18,827
Burada sürü, safları sıklaştırıp

242
00:35:18,911 --> 00:35:24,333
zırhlı kafalar ve kastan oluşan
aşılamaz bir duvar oluşturabilecek.

243
00:35:40,432 --> 00:35:42,643
Fırtına kötüleşiyor.

244
00:35:47,147 --> 00:35:48,982
Tedirgin bir açmaz.

245
00:35:51,443 --> 00:35:54,780
Bu yüzleşmeler günlerce sürebilir.

246
00:36:11,588 --> 00:36:15,300
Birlikte kaldıkları sürece
sürü güvende olacak…

247
00:36:18,720 --> 00:36:21,974
…ama nanuqsaurus'lar fırsat kolluyor…

248
00:36:24,184 --> 00:36:27,479
…ve arada sırada
zayıflıklarını test ediyor.

249
00:36:42,494 --> 00:36:45,581
Fırtına, geçici bir ateşkese neden oluyor…

250
00:37:07,352 --> 00:37:13,901
…ama biter bitmez savaş devam ediyor.

251
00:37:21,783 --> 00:37:23,744
Bu sinir testinde

252
00:37:24,453 --> 00:37:28,123
tek gereken
bir tek hayvanın saftan ayrılması…

253
00:37:30,667 --> 00:37:33,837
…ve panik çabucak yayılıyor.

254
00:37:38,842 --> 00:37:42,513
Sürü kaçarken avcıların bir şansı var.

255
00:37:54,858 --> 00:37:56,568
Kovalamaca sürdükçe

256
00:37:56,652 --> 00:38:00,489
yorulan bir boğa diğerlerine yetişemiyor.

257
00:38:05,661 --> 00:38:11,500
Tek yapabileceği
dönüp saldırganlarla yüzleşmek.

258
00:38:33,647 --> 00:38:37,651
Bir pachyrhinosaur savaşı kaybetti…

259
00:38:41,864 --> 00:38:44,950
…ama savaş kış boyunca sürecek.

260
00:38:50,122 --> 00:38:53,083
Güneş geri dönüp buz dünyasındaki

261
00:38:53,166 --> 00:38:58,714
bu olağan dışı yaratıkları rahatlatana dek
buradaki hayvanlar aylar boyunca

262
00:39:00,215 --> 00:39:02,926
karanlıkla yüzleşmek zorunda.

263
00:39:11,810 --> 00:39:13,770
Prehistoric Planet'ta gelecek bölümde,

264
00:39:13,854 --> 00:39:17,983
tarih öncesi bir ormanın
birbirine dolanmış ağaçları arasında

265
00:39:18,066 --> 00:39:21,695
zürafa boyunda uçan bir dev,
avının peşinde

266
00:39:22,988 --> 00:39:25,532
ve bu yeşil gezegenin
üst bitki tabakasının altında

267
00:39:25,616 --> 00:39:31,246
dinozorlar pusu kuruyor, gösteriş yapıyor
ve hatta yer altına yolculuk ediyor.

268
00:39:31,330 --> 00:39:34,416
Hikâyelerin ardındaki bilimi
keşfetmek için

269
00:39:34,499 --> 00:39:38,921
Prehistoric Planet dizisinin
sayfasını ziyaret edin.

270
00:41:06,967 --> 00:41:08,969
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü