1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
வழங்குபவர்
டேவிட் அட்டன்பரோ

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
எந்த காலத்திலும் ஆச்சரியத்தை உண்டாக்கக்கூடிய,
அதே சமயம் பிரபலமான ஒரு விலங்கு

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
இருந்துள்ளது என்றால் அது
நிச்சயமாக டைனோசர் தான்.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
டிரைனோசரஸ் ரெக்ஸ்.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
நம் அனைவரிடத்திலும் கற்பனையைக்
கிளரும் ஒரு விலங்கு அது.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
அது எந்த மாதிரி விலங்காக இருந்தது?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
பார்க்க எப்படி இருந்தது? எப்படி வாழ்ந்தது?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
இப்போது, விஞ்ஞான ஆய்வுகள்
இதற்கெல்லாம் விடையளிக்கிறது.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
இது டி. ரெக்ஸ்சைப் பற்றியது மட்டும் இல்லை,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
அதன் கூடவே வாழ்ந்த மற்ற
விலங்கினங்களைப் பற்றியதும் தான்.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
மேலும் இப்போது வந்துள்ள இமேஜிங் தொழில் நுட்பம்
அவற்றையெல்லாம் உயிர் பெற்று எழச்செய்கிறது.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
பூமி கிரகம், 66 மில்லியன் வருடங்களுக்கு முன்.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
இராட்சஸ பறவைகளால்
வானமெல்லாம் நிறைந்திருந்தது.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
கடல்களிலோ, பூதாகாரமான ஊர்வனங்கள்
ஆழத்தை ரோந்து சுற்றி வந்தவண்ணம் இருந்தன.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
மற்றும் நிலத்திலோ,
அனைத்து வகையான டைனோசர்களும்,

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
உயிர் வாழ போராட்டத்தைச் சந்திக்கின்றன.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
டைனோசர்களால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட உலக்கதைப்
பற்றி இப்போது நமக்கு பல தகவல்களும் கிடைத்துள்ளன.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
இது அவற்றின் கதை தான்.

19
00:02:04,374 --> 00:02:09,922
உறைபனி உலகம்

20
00:02:13,509 --> 00:02:15,719
பூமியின் வடகோடி மற்றும் தென்கோடி துருவங்களில்

21
00:02:15,802 --> 00:02:19,765
வாழ்க்கைச் சூழல் மிகவும் கடினமாக இருக்கிறது.

22
00:02:22,476 --> 00:02:27,898
இருப்பினும், எப்படியோ டைனோசர்கள்,
இந்த துருவ பகுதிகளை ஆக்கிரமித்துக் கொண்டன.

23
00:02:30,442 --> 00:02:35,322
தூரத்தில் உள்ள வட அமெரிக்காவில்,
இந்த சிறிய வேட்டை விலங்கான டிரோமியோசார்,

24
00:02:35,405 --> 00:02:39,826
எப்படியோ மூன்று மாத காலத்தை, கிட்டத்தட்ட
முழுவதுமாய், இருட்டிலேயே கழித்துவிட்டது.

25
00:02:41,453 --> 00:02:44,790
கடைசியில், இப்போது வசந்த காலம் வந்து விட்டது.

26
00:02:53,090 --> 00:02:55,342
அந்த பெண் விலங்கிற்கு, சிறகாலான
ஒரு கோட் இருக்கிறது,

27
00:02:55,425 --> 00:02:58,011
அதைக் கொண்டு தனக்குத் தேவையான
வெப்பத்தை அது தயார் செய்து கொள்கிறது

28
00:02:58,095 --> 00:03:00,097
அதோடு முடிந்த அளவிற்கு வெப்பதை
தன் உடலில் தக்க வைப்பது அவசியம்.

29
00:03:01,932 --> 00:03:06,270
குளிர் பிரதேச அட்சரேகையில் வசிக்ககூடிய அனைத்து
டைனோசர்களுக்கும் இது ஒரு சவாலாக அமைகிறது.

30
00:03:10,148 --> 00:03:12,943
அந்த பெண் விலங்கு, பனிமூடிய நிலத்தின் மீது
விரைவாக நடக்கும்போதே,

31
00:03:13,026 --> 00:03:17,364
இதற்கு முன் தனக்கு உணவு கிடைத்த இடங்களை
எல்லாம், இரைக்கு தேடிக்கொண்டே செல்கிறது.

32
00:03:21,159 --> 00:03:26,790
பனிமூடிய இந்த உலகத்தில், எதையுமே
சிறியதென்று விடலாகாது.

33
00:03:35,632 --> 00:03:38,635
வழக்கம்போலவே, வெற்றி கொள்ள மிக அவசியமானது,

34
00:03:38,719 --> 00:03:44,016
சரியான... நேரம்.

35
00:03:50,814 --> 00:03:52,983
பூமியின் வரலாற்றின் இந்த காலகட்டத்தில்,

36
00:03:53,066 --> 00:03:55,903
பூமிக்கோள்களின் பிரதேசங்கள் கூடுதல்
வெப்பநிலையை அடைந்திருந்த போதிலும்,

37
00:03:56,486 --> 00:04:02,910
இந்த நிலப்பரப்புகள்,
அதீத பருவநிலை மாற்றங்களால் பாதிக்கப்படுகின்றன.

38
00:04:06,747 --> 00:04:10,417
மூன்று மாத இடைவெளிக்குப் பிறகு, முதல் முறையாக
சூரியன் வெளியே வரும்போது,

39
00:04:12,586 --> 00:04:16,507
ஒவ்வொரு விலங்கும், கிடைக்கும் வெளிச்சத்தையும்,
வரும் கோடை காலத்தையும் சிறப்பாக

40
00:04:17,216 --> 00:04:19,343
பயன்படுத்தத் தயாராக இருப்பது அவசியம்.

41
00:04:24,681 --> 00:04:27,017
இந்த சிறிய டிரோமியோசர்கள்,
ஒன்றாகச் சேர்ந்து கொண்டே

42
00:04:28,101 --> 00:04:30,896
பெரும் இரையை பிடிப்பதற்கு வழி வகுக்க வேண்டும்.

43
00:04:35,734 --> 00:04:38,278
இந்த சீசனின் முதல் வாய்ப்பு,
இதோ வந்துவிட்டது.

44
00:04:40,280 --> 00:04:42,824
ஹட்ரோசோர்களின் மந்தை வருகிறது.

45
00:04:45,619 --> 00:04:49,331
இந்த வாத்தின் அலகை கொண்ட டைனோசர்கள்
ஒவ்வொரு வருடமும் இந்த வழியாக கடந்துச் செல்லும்.

46
00:04:51,834 --> 00:04:56,046
இவை வசந்த காலத்தில் புதிதாக முளைத்த
தாவரங்களைத் தேடித் திரியும் பரதேசிகள்.

47
00:05:06,557 --> 00:05:08,058
அவை மிகப்பெரியவை.

48
00:05:08,141 --> 00:05:12,479
டிரோமியோசரஸ்கள் ஒரு குழுவாக சேர்ந்து தாக்கினால்
மட்டுமே அவற்றுக்கு இரை சிக்க வாய்ப்புள்ளது.

49
00:05:19,069 --> 00:05:22,948
இந்த மந்தை கடந்து செல்ல வேண்டிய
ஆறு ஒன்று இன்னும் சற்று தூரத்தில் வருகிறது.

50
00:05:37,171 --> 00:05:40,757
அவற்றில் சில விலங்குகளால் ஆற்றை கடக்க
முடியாது என்பது டிரோமியோசர்களுக்கும் தெரியும்.

51
00:05:59,109 --> 00:06:04,865
பனிகாலம் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக விலகும் வேளையில்,
உருகிவரும் நீர், மிகுந்த வேகத்துடன் வருகிறது.

52
00:06:08,577 --> 00:06:12,915
இந்த வேகமாக-அடித்துச்செல்லும், ஆழமான
ஆற்றை, இந்த மந்தை கடந்து செல்ல வேண்டும்.

53
00:06:15,959 --> 00:06:18,795
சிறந்த பாதுகாப்பை அளிக்ககூடிய வழியை
முன்னோடிகள் தேர்வு செய்ய முற்படுகின்றன.

54
00:06:27,137 --> 00:06:29,598
மற்ற விலங்குகளும், கவனத்துடன் பின்தொடர்கின்றன.

55
00:06:31,850 --> 00:06:34,728
கன்றுகள், தங்கள் பெற்றோர்களின்
அருகிலேயே இருக்க முயல்கின்றன.

56
00:06:35,979 --> 00:06:39,066
இங்கே, தவறாக ஒரு அடி எடுத்து வைத்தாலும்,
உயிரேப் பறிபோகும் ஆபத்து உடையது.

57
00:06:41,985 --> 00:06:45,906
தங்கள் சந்தர்ப்பத்திற்காக காத்திருக்கும்
முதிர்ந்த விலங்குகளுக்கு நடுக்கம் எற்படுகின்றது.

58
00:06:46,698 --> 00:06:49,952
மெல்ல நகரும் மந்தையின் இந்த தாமதம் தான்
டிரோமியோசரஸ்கள் எதிர்பார்த்திருந்த வாய்ப்பு.

59
00:07:03,632 --> 00:07:05,801
கன்றுகள் தான் அவற்றின் இலக்கு.

60
00:07:18,480 --> 00:07:20,983
மந்தை முழுவதும் பீதி பரவுகிறது.

61
00:07:27,948 --> 00:07:32,244
மிக நேர்த்தியாக நடந்திருக்க
வேண்டிய ஒன்றில் குழப்பம் நிலவுகிறது.

62
00:07:37,583 --> 00:07:40,210
பெற்றோர்களும், கன்றுகளும் பிரிகின்றன.

63
00:08:19,249 --> 00:08:20,876
அதிர்ஷ்டவசமாக, அது தப்பித்துவிட்டது.

64
00:08:26,298 --> 00:08:30,802
மீண்டும் சீர்-செய்யப்பட்ட வரிசையில்
தங்கள் பயணத்தை அவை தொடர்கின்றன.

65
00:08:34,556 --> 00:08:38,018
டிரோமியோசரகளுக்கு கிடைத்த வாய்ப்பு
தவறிப்போனது போலும்...

66
00:08:40,354 --> 00:08:43,232
ஆனால் அந்த ஆறு, அவர்களுக்காக
அந்த வேலையைச் செய்துள்ளது.

67
00:08:45,567 --> 00:08:47,569
எப்போதும் அதில் உயிரிழந்த
விலங்குகளின் சடலங்கள் இருக்கும்.

68
00:08:49,238 --> 00:08:54,284
அது ஒரு விருந்து தான். குளிர் காலம் முழுவதும்
அவற்றிற்கு கிடைத்திராத அளவு உணவு.

69
00:09:02,918 --> 00:09:07,089
இந்த பனி மூடிய உலகில்,
பருவகாலம் தரும் சந்தர்ப்பங்கள் மிகக் குறைவே.

70
00:09:07,589 --> 00:09:11,343
வசந்த காலம் மிகக் குறுகியதே,
கோடைகாலமும் விரைவாக முடிந்துவிடும்.

71
00:09:13,595 --> 00:09:17,933
மீண்டும் குளிர்கால சவால்களை எதிர்கொள்ளும்
முன், நிறைய பணிகள் காத்திருக்கின்றன.

72
00:09:24,648 --> 00:09:29,027
இன்னும் சற்று கீழே, இந்த ஆறுகளின் வேகம்
குறைந்து, அவற்றின் அகலம் அதிகமாகின்றன,

73
00:09:29,111 --> 00:09:32,531
அவை அதிக அளவில்
வண்டல் மண்ணை விட்டுச்செல்கின்றன,

74
00:09:32,614 --> 00:09:35,367
அதனால், தொடர் தீவுகள் உருவாகின்றன.

75
00:09:39,454 --> 00:09:42,207
சில விலங்குகள், ஏற்கனவே கிடைத்த
வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தி,

76
00:09:42,291 --> 00:09:45,210
வசந்தகால சடங்குகளை ஆரம்பித்துவிட்டன.

77
00:09:49,381 --> 00:09:52,843
இறுதியில், வசந்தம், நிஜமாகவே வந்துவிட்டது.

78
00:09:59,057 --> 00:10:02,728
பல பல ஆண் ஓரின்தோமைமஸ்கள், இந்த ஆண்டின்

79
00:10:02,811 --> 00:10:05,355
மிக முக்கியமான தருணத்திற்காக தயார்
செய்துகொண்டிருக்கின்றன.

80
00:10:08,108 --> 00:10:13,447
நெருப்புக்கோழிகளைப் போல காணப்படும் இந்த
வினோதமான டைனோசர்கள் இந்த தீவுகளின் பாதுகாப்பில்,

81
00:10:13,530 --> 00:10:19,244
ஆழமில்லாத குழிகளைத் தோண்டி, கூடுகட்டுவதன்
முதல் கட்டத்தைத் துவங்குகின்றன.

82
00:10:23,582 --> 00:10:25,083
பெண் விலங்குகள் வரும்போது,

83
00:10:25,167 --> 00:10:29,421
மிகச் சிறப்பாக கூடுகளைக் கட்டியுள்ள ஆண்
விலங்குகளையே, இனசேர்க்கைக்கு தேர்வு செய்கின்றன.

84
00:10:40,307 --> 00:10:44,811
ஏற்கனவே இடப்பற்றாக்குறை உள்ளதை,
தாமதமாக வந்த விலங்குகள் நன்கு உணர்கின்றன.

85
00:10:53,570 --> 00:10:56,782
தீவுகளின் விளிம்பில் தான் இடம் எஞ்சியுள்ளது.

86
00:10:59,535 --> 00:11:02,955
கூடுகட்டுவதற்கு இடத்தைத்
தேர்வு செய்வது, முதல் படி மட்டுமே.

87
00:11:08,293 --> 00:11:10,420
அதன் பின் முட்டைகள் இட்டப்பிறகு,

88
00:11:10,504 --> 00:11:13,924
அவற்றை தாவரக்கிளைகளைக் கொண்டு
சீரான வெப்ப நிலையில் பாதுகாக்க வேண்டும்.

89
00:11:25,519 --> 00:11:29,231
போதிய அளவில் கூடுகட்டும் பொருட்களை
சேர்ப்பது என்பது எளிதல்ல...

90
00:11:32,484 --> 00:11:36,655
அதனால் தான் சில ஓரின்தோமைமஸ்கள்
திருட்டுத்தனமாக அதைச் செய்கின்றன.

91
00:11:51,795 --> 00:11:54,381
தாமதமாக வருவதில்
ஒரு சாதகமான விஷயம் என்னவெனில்

92
00:11:54,464 --> 00:11:57,342
அவற்றின் அக்கம்பக்கம் உள்ள விலங்குகள், ஏற்கனவே
கஷ்டப்பட்டு அவற்றைச் செய்திருக்கும்.

93
00:12:26,538 --> 00:12:30,667
காவல்காக்கப்படாத கூடு,
எப்போதுமே பிறர் கவனத்தை ஈர்க்கும்.

94
00:12:34,171 --> 00:12:37,633
இது போன்ற கூட்டு வசிப்பில்,
திருட்டுத்தனம் மிக சாதாரணம் தான்

95
00:12:38,133 --> 00:12:41,637
அதனால், அந்த தீவுகளில்
காணப்படும் கூடுகளில், சில பொருட்கள்,

96
00:12:41,720 --> 00:12:44,973
எப்போதும் வேறு ஏதோ ஒரு கூட்டின்
பாகமாக இருந்திருக்கும்.

97
00:12:46,475 --> 00:12:48,352
ஆனால் களவு ஆபத்தானது.

98
00:12:53,106 --> 00:12:54,191
கையும் களவுமாக பிடிபட்டது.

99
00:13:01,740 --> 00:13:04,451
இரண்டு ஹட்ரோசோர்கள் அந்த பக்கம் வருகின்றன.

100
00:13:07,871 --> 00:13:10,415
அவை அந்த இலையுடன் கூடிய கிளைகளை உண்ணும்.

101
00:13:12,459 --> 00:13:15,671
எனவே, தன் சொத்தை பாதுகாக்கும்
திறன் தேவைப்படுகிறது.

102
00:13:22,886 --> 00:13:27,182
சிறப்பாக கூடுகட்டும் திறன்களை
வளர்த்துக்கொள்ள பல வருடங்கள் ஆகலாம்.

103
00:13:29,393 --> 00:13:33,438
ஆனால் வெற்றி என்பது
அனுபவத்தை மட்டுமே சாரந்தது அல்ல.

104
00:13:39,152 --> 00:13:43,365
கூட்டம் அதிகமுள்ள வசிப்பிடங்களில்,
பாதிப்பிற்குள்ளாகும் இன்னொன்றும் உண்டு.

105
00:13:54,293 --> 00:13:58,672
இந்த ஆற்றின் தீவுகள், ஓரின்தோமைமஸ்
முட்டைகளுக்கும், அதன் பின் வரும் குஞ்சுகளுக்கும்,

106
00:13:58,755 --> 00:14:02,092
அடைக்கலம் தருகின்றன.

107
00:14:07,764 --> 00:14:13,061
இன்னும் வடக்கே போகும்போது, வெப்ப நிலை
இன்னும் குறைவாகவும், கடும் சூழல்களும் நிலவும்.

108
00:14:14,271 --> 00:14:18,442
இருப்பினும், குறிப்பாக ஒரு இடத்தை தங்களுக்குச்
சாதகமாக்கிக் கொள்ள, அந்த இடத்தைத் தேடி தான்

109
00:14:19,026 --> 00:14:21,904
இந்த மகத்தான
தலை அலங்காரமுள்ள ஹட்ரோசோர்கள் போகின்றன.

110
00:14:22,738 --> 00:14:25,240
விசேஷமாக ஒன்று அந்த இடத்தில் உள்ளது.

111
00:14:30,996 --> 00:14:35,334
இந்த டைனோசர்களின் நீண்ட கழுத்துகள்,
ம்கவும் அழகாக காட்சியளிக்கின்றன

112
00:14:35,417 --> 00:14:36,710
அதோடு, அவற்றிக்கான
பெயரையும் வாங்கித் தருகின்றன.

113
00:14:39,338 --> 00:14:42,257
ஓலோரோடைட்டன், "இராட்சத அன்னம்."

114
00:14:44,092 --> 00:14:48,388
காலியாக உள்ள தலை அலங்கார கொண்டைகளால்
அவற்றின் அழைப்பொலிகள், பெருக்கப்படுகின்றன.

115
00:15:03,028 --> 00:15:07,449
அவை உலகிலேயே மிக அதிகமான எரிமலைகள்
உள்ள நிலவுருவங்களை நோக்கிப் போகின்றன.

116
00:15:17,251 --> 00:15:20,128
அது மிக ஆபத்தான,
மற்றும் விரோதமான நிலப்பரப்பு.

117
00:15:32,975 --> 00:15:37,354
ஆனால், இந்த ஓலோரோடைட்டன்கள்
வருடாவருடம் அங்கே வருகின்றன...

118
00:15:39,565 --> 00:15:44,653
ஏனெனில் அங்குள்ள எரிமலைகள், நிலத்தை
நல்ல வெப்பமுள்ளதாக ஆக்குகிறது.

119
00:15:53,579 --> 00:15:55,956
எனவே, அவை இங்கு தான்
தங்கள் கூடுகளை அமைக்கின்றன.

120
00:16:26,486 --> 00:16:32,159
சூடான எரிமலை மண், அவற்றின் முட்டைகளுக்கு
இயல்பாகவே அடை காக்கும் தன்மையை கொண்டது.

121
00:16:35,829 --> 00:16:41,502
அந்த மந்தை அங்கு வந்த சில வாரங்களுக்குள்ளேயே,
அந்த முட்டைகள் பொறித்து குஞ்சுகள் வருகின்றன.

122
00:16:56,767 --> 00:17:00,062
ஹட்ரோசோர்கள், தங்கள் குஞ்சுகளை
அக்கறையுடன் காப்பாற்றுகின்றன.

123
00:17:05,192 --> 00:17:08,362
வாய்நிறைய தாவரங்களை கொண்டு வந்து
குஞ்சுகள் உண்ணக் கொடுக்கின்றன.

124
00:17:13,700 --> 00:17:17,079
ஒவ்வொரு கூடும் சுமார் 20 குஞ்சுகளைக்
கொண்டதாக இருக்கும்.

125
00:17:30,342 --> 00:17:35,222
குறுகிய காலமானாலும், நிறைத்து உணவைக்
கொடுக்கும் கோடையில் அந்த குஞ்சுகள் வந்துள்ளன.

126
00:17:37,099 --> 00:17:40,602
பல வாரங்களாக சூரியன்
மறையவே மறையாமல் இருப்பது,

127
00:17:41,603 --> 00:17:44,356
குதிரைவால் தாவரத்தை அதி வேகமாகவும்,

128
00:17:44,439 --> 00:17:48,068
விலங்கு மந்தைகள் உண்ண போதுமான அளவிலும்,
வளரச்செய்கின்றன.

129
00:17:50,237 --> 00:17:55,117
பசுமையான பயிர்களைவிட, இந்த தாவரங்களில்
அதிக சத்துகள் நிறைந்திருக்கின்றன.

130
00:18:00,038 --> 00:18:04,459
அதோடு, இந்த நீண்ட கோடை நாட்களில்,
ஹட்ரோசோர் குட்டிகள் வேகமாக வளர்கின்றன.

131
00:18:05,043 --> 00:18:09,047
முதல் வருடத்திலேயே, அவை முதிர்ந்த விலங்களின்
உயரத்தில் பாதியை எட்டிவிடுகின்றன.

132
00:18:11,133 --> 00:18:13,844
இந்த சமயத்தில், இந்த ஈர எரிமலை நிலப்பரப்புகள் தான்

133
00:18:13,927 --> 00:18:16,889
பூமியிலேயே அதிக விளைச்சலைக் கொடுக்கும் இடங்கள்.

134
00:18:19,850 --> 00:18:21,393
அது நீருக்கு மேலே...

135
00:18:23,520 --> 00:18:26,523
மற்றும் கீழேயும் பொருந்தும்.

136
00:18:28,567 --> 00:18:33,488
எனினும், இந்த விளையும் தன்மையே
ஹட்ரோசோர்களுக்கு பிரச்சினைகளை உருவாக்குகிறது.

137
00:18:35,532 --> 00:18:39,995
வெதுவெதுப்பான, ஆழமற்ற குட்டைகள் தான்
கொசுக்களுக்கு அற்புதமான

138
00:18:40,078 --> 00:18:42,331
இனப்பெருக்கப் பரப்பு.

139
00:18:48,086 --> 00:18:53,008
ஒவ்வொரு ஆண்டும் இந்த சொர்க்கம்,
உயிருள்ள நரகமாக மாறுகிறது.

140
00:18:56,386 --> 00:18:59,723
ஹட்ரோசோர்களுக்கு மிக மெல்லிய தோல் உள்ளது,

141
00:18:59,806 --> 00:19:03,769
அதனால், இந்த இரத்தத்தைக் குடிக்கும்
பூச்சிகளிடமிருந்து, அவற்றிற்கு பாதுகாப்பே இல்லை.

142
00:19:10,609 --> 00:19:12,945
இடைவிடாத தொந்தரவு, அதை உண்ண விடுவதில்லை,

143
00:19:13,028 --> 00:19:15,531
அதனால் மிகவும் மெலிந்துவிடுகின்றன.

144
00:19:17,074 --> 00:19:21,703
மேலும், உயிருக்கு ஆபத்தாகும் அளவில்
குட்டிகள், தங்கள் இரத்தத்தை இழக்கலாம்.

145
00:19:27,709 --> 00:19:32,047
இறுதியாக, இந்த பிடுங்கலிலிருந்து தப்பிக்க,
அந்த மந்தை வேறு இடத்திற்கு மாற வேண்டியுள்ளது.

146
00:19:37,344 --> 00:19:40,889
குட்டிகளால் ஈடுகொடுக்க முடியவில்லை எனில்,
தாய் அவற்றை கைவிடுகின்றன.

147
00:20:02,536 --> 00:20:07,499
அவை மேல் மட்டத்திற்கு போகப்போக, அங்கு வீசும்
பலமான காற்று, சற்றே இதமாக இருக்கிறது.

148
00:20:09,585 --> 00:20:13,005
ஆனால், அது அவ்வளவு தூரம்
நடந்தால் மட்டுமே சாத்தியமாகும்.

149
00:20:26,059 --> 00:20:32,274
நூற்றுக்கணக்கான ஹட்ரோசோர் குட்டிகள் பிறந்தாலும்,
பத்து சதவிகிதம் தான் முதல் வருடத்தை கடக்கின்றன.

150
00:20:34,735 --> 00:20:38,947
எனினும், அப்படி கடந்து வாழ்பவற்றிற்கு,
முதிர்ந்த வயதை எட்டும் வாய்ப்புகள் அதிகம் உள்ளன.

151
00:21:10,145 --> 00:21:12,898
இந்த எரிமலை பள்ளத்தாக்கில் கூடுகட்டுவதால்,

152
00:21:12,981 --> 00:21:17,486
அந்த பெற்றோர்கள் தங்கள் குட்டிகளுக்கு
வாழ்க்கையில் ஒரு சிறந்த துவக்கத்தைத் தருகின்றன.

153
00:21:22,533 --> 00:21:27,204
குறுகிய மற்றும் மிதமான துருவப் பிரதேசத்தின்
கோடைகாலம் நிறைந்த உணவைத் தருவதாக இருப்பினும்,

154
00:21:27,788 --> 00:21:30,123
அது பல அபாயங்களையும் உடன் தருகிறது.

155
00:21:33,418 --> 00:21:37,714
சூடான காற்று மேல் எழுந்து,
மின்சார வயப்படுகிறது.

156
00:21:39,800 --> 00:21:44,012
அது அடிக்கடி, மிக அதிர்ச்சி தரும்
இடி மின்னல்களைக் கொண்ட புயல்கைளை உருவாக்குகிறது.

157
00:21:54,231 --> 00:21:55,899
அமெரிக்காவின் வடப்பகுதியில்,

158
00:21:55,983 --> 00:21:59,570
இடைவிடாத சூரிய ஒளியால்
தழைத்து வளர்ந்த தாவரங்கள் எல்லாம்

159
00:21:59,653 --> 00:22:02,364
இப்போது சுள்ளிக்கட்டைகளாக
உலர்ந்து கிடக்கின்றன.

160
00:22:10,706 --> 00:22:13,584
பெரும்பாலான விலங்குகள் இந்த தீயிலிருந்து
தப்பித்து ஓடுகின்றன.

161
00:22:15,002 --> 00:22:18,380
ஆனால் சில விலங்குகளுக்கோ,
இந்த நாசம், பல வாய்ப்புகளை உருவாக்குகின்றது.

162
00:22:23,802 --> 00:22:27,472
டுரூவோடோன்டிட் எனும் இந்த ஆறு-அடி-நீள டைனோசர்,

163
00:22:27,556 --> 00:22:30,726
தெரோபாட் பிரிவின் சிறிய
உறுப்பினர்களின் ஒரு பிரிவு.

164
00:22:42,946 --> 00:22:47,868
புகை மண்டலத்திலும் தெளிவாக பார்க்கும் படியாக,
அதன் பெரிய கண்களில் கூர்மையான பார்வை உள்ளது.

165
00:22:49,369 --> 00:22:53,457
அதோடு, அதன் உடல் அளவு உள்ள விலங்குகளை
ஒப்பிடும்போது, இதன் மூளை தான் பெரிதாக இருக்கும்.

166
00:22:58,921 --> 00:23:05,010
ஆர்க்டிக் பகுதியில் புத்தியுள்ள, சூழலுக்கு ஏற்றபடி
மாறக்கூடய வெற்றிகரமான வேட்டை விலங்கு இது தான்.

167
00:23:15,896 --> 00:23:17,689
காட்டுத் தீயின் விளிம்பில்,

168
00:23:17,773 --> 00:23:22,486
நெருப்பிலிருந்து தப்பியோடும் விலங்களுகளை இரையாக
பிடித்துண்ண, டுரூவோடோன்டிட்கள் குழுமுகின்றன.

169
00:23:31,411 --> 00:23:35,374
அந்த காலகட்டத்தில் வாழ்ந்த இந்த
சாமர்த்தியமான ஆர்க்டிக் வேட்டை விலங்கிற்கு,

170
00:23:35,457 --> 00:23:38,585
நெருப்பை பரப்பும் எதுவும், இன்னும் அதிக அளவு
வாய்ப்புகளைக் கொடுப்பதாக அமைந்தது.

171
00:24:10,200 --> 00:24:11,243
வெற்றி.

172
00:24:26,758 --> 00:24:28,677
அந்த குறுகிய கோடைகாலமும் முடிவுக்கு வர,

173
00:24:28,760 --> 00:24:34,057
கோடைக்கால காட்டுத்தீயை மீறி
பிழைத்த வனம், நிறம் மாறத் தொடங்குகிறது.

174
00:24:40,355 --> 00:24:45,319
பல மாத இருட்டு நிலவும் முன்,
இலையுதிர் காலத்தின் இறுதிச் செழுமை இது.

175
00:24:54,453 --> 00:24:58,916
அன்டார்க்டிக்கில்,
கோடைகலத்திலும் கூட, அதிக உயரமுள்ள

176
00:24:58,999 --> 00:25:00,834
மலைகளைப் பனி தொற்றிக் கொள்கிறது.

177
00:25:03,212 --> 00:25:09,301
ஆனால் இப்போது, வெப்ப நிலை குறைந்து,
நாட்பொழுது குறுகிவரும் நேரத்தில்,

178
00:25:09,843 --> 00:25:13,847
துருவ பிரதேசங்களில்
மீண்டும் குளிர் காலம் பரவி வருகிறது.

179
00:25:32,366 --> 00:25:35,577
விலங்குகள் அதை எதிர்கொள்ள தயாராக வேண்டும்.

180
00:25:47,798 --> 00:25:52,427
தெற்கு அரைக்கோளத்தில் மட்டுமே காணப்படும்
வேறு குறிப்பிட்ட டைனோசர்கள் உள்ளன.

181
00:26:00,102 --> 00:26:06,149
இவை மூன்றும், சிறிய வகை செடிகளை உண்ணும்
இளம் அன்டார்க்டோபெல்டா வகை டைனோசர்கள்.

182
00:26:09,945 --> 00:26:14,157
உலகில் இவை தான் மிக
அதிக முட்களை உடைய விலங்குகளும் கூட.

183
00:26:22,040 --> 00:26:25,043
இருந்தாலும், குட்டி விலங்குகள்
சேர்ந்து இருப்பதே பாதுகாப்பு.

184
00:26:33,218 --> 00:26:34,678
இந்த தூரத்து தென்பகுதியில்,

185
00:26:34,761 --> 00:26:39,266
அவை உணவிற்காக நம்பியிருக்கும் செடிகள்
பல மாதங்கள் வளருவதேயில்லை.

186
00:27:04,541 --> 00:27:09,713
குளிர் காலம் நெருங்கி வரும்போது, குட்டிகள்
ஓய்வெடுப்பதிலேயே அதிக நேரத்தை செலவழிக்கின்றன.

187
00:27:19,806 --> 00:27:24,394
ஒன்றாக சேர்ந்து அடைக்கலம் புகும்போது,
வெப்பத்தையும், அதனால் ஆற்றலையும் சேமிக்க முடியும்.

188
00:27:27,356 --> 00:27:32,236
முன்னங்கால்களில் உள்ள பலத்தினால், அவை இந்த
குளிர் கால வசிப்பிடத்தை பெரிதாக்க முடியும்.

189
00:27:41,119 --> 00:27:44,581
ஆனால் ஒவ்வொரு முறை அவை
திரும்பி வரும்போதும், சற்று வளர்ந்திருக்கின்றன.

190
00:27:48,126 --> 00:27:51,547
அவற்றின் குகை சற்றே சிறிதாகத் தோன்றுகிறது,

191
00:27:52,840 --> 00:27:58,220
அப்போது சகோதரத்துவம் எல்லாம்
கொஞ்சம் பின்னுக்குத் தள்ளப்படுகிறது.

192
00:28:15,362 --> 00:28:19,533
வளர்ந்து வரும் ஒவ்வொரு விலங்கிற்கும்
இது மிக அழுத்தமான தருணம்.

193
00:28:24,538 --> 00:28:27,416
இது தான் அவை பிரிந்து,
தங்கள் முதல் அடிகளை வைத்து

194
00:28:27,499 --> 00:28:33,338
தங்களுக்கென தனி
வட்டாரத்தை நிலைநாட்டும் தருணம்.

195
00:28:50,105 --> 00:28:54,401
மீண்டும் மந்தை மந்தைகளாக
ஹட்ரோசோர்கள் இடம் மாறுகின்றன.

196
00:28:58,071 --> 00:29:01,867
இங்கு உணவு குறைந்துவிட்டதால்,
இந்த பெரும் தாவர உண்ணிகள், மீண்டும்

197
00:29:01,950 --> 00:29:05,162
வெதுவெதுப்பான நிலபரப்பிற்கு
உணவைத் தேடி போகின்றன...

198
00:29:13,670 --> 00:29:18,383
மற்ற விலங்குகள் துருவ பிரதேசங்களின் உறைபனி
குளிர் காலத்தை கடக்க, விட்டுச் செல்கின்றன.

199
00:29:32,481 --> 00:29:34,316
பொருத்தமான வசிப்பிடங்களைத் தேடும்போது

200
00:29:34,399 --> 00:29:38,195
விலங்குகள் தங்கள் பிறப்பிடங்களை விட்டு
வெகு தூரம் செல்லக்கூடும்.

201
00:29:39,988 --> 00:29:43,492
அந்த தேடலில் பல விலங்குகள் உயிர் பிழைப்பதில்லை.

202
00:29:55,379 --> 00:29:59,424
ஒரு நல்ல வட்டாரம் என்பது,
நிழல் கிடைக்கும் ஒரு இடம் இருக்க வேண்டும்.

203
00:30:02,010 --> 00:30:03,762
அது ஒரு குகையாக இருக்கலாம்.

204
00:30:11,854 --> 00:30:14,273
கடும் குளிர் நிலவும் மாதங்களிலும்,

205
00:30:14,356 --> 00:30:17,818
பெரும்பாலும் குகைகளில்
வெப்ப நிலை மாறுவதில்லை.

206
00:30:21,655 --> 00:30:25,409
ஆனால் இந்த குகையைப் பார்த்து
ஈர்க்கப்பட்டது இந்த விலங்கு மட்டுமில்லை.

207
00:30:30,372 --> 00:30:33,083
இந்த குகை ஒளியுடன் மிளிர்கிறது.

208
00:30:46,763 --> 00:30:51,476
கொசு போன்ற சிறிய பூச்சிகளின் லார்வாவிலிருந்து
தான், இந்த மினுமினுப்பு வருகிறது,

209
00:30:51,560 --> 00:30:55,355
இரையை ஈர்ப்பதற்காக அவை
இந்த ஒளியை உருவாக்குகின்றன.

210
00:31:09,536 --> 00:31:11,455
மோசமான கடும் குளிரிலிருந்து தப்பிக்க

211
00:31:11,538 --> 00:31:16,043
அன்டார்க்டோபெல்டாவிற்கு இதுவே
மிகப் பொருத்தமான இடம்.

212
00:31:18,003 --> 00:31:22,883
இந்த வாழும் நட்சத்திரங்களுக்கு
கீழே அது பாதுகாப்பாக இருக்கும்...

213
00:31:24,551 --> 00:31:29,097
அதற்குள் வெளியே, பனி கொட்ட ஆரம்பிக்கிறது.

214
00:31:39,024 --> 00:31:43,695
கடும் குளிர் உள்ள மாதங்களில்
ஆர்க்டிக்கின் மேலே, தூரத்தில் உள்ள வட தேசமானது

215
00:31:43,779 --> 00:31:47,199
உறைந்து போய், ஒரு அற்புத உலகமாக காட்சியளிக்கும்.

216
00:31:50,327 --> 00:31:54,831
எல்லா டைனோசர்களுமே இடம் பெயருவதோ
அல்லது நிழல் தேடுவதோ இல்லை.

217
00:31:56,291 --> 00:31:59,503
அவற்றில் மிகப்பெரியவற்றிற்கு, கடும்
குளிரைத் தாங்கும் வலிமை உள்ளது.

218
00:32:03,173 --> 00:32:05,384
பாக்கிரைனோசரஸ்.

219
00:32:06,552 --> 00:32:11,390
இரண்டு-டன் எடையுள்ள, தாவர உண்ணிகளான இவை,
அலங்காரமான தலைக் கொம்புகளுடன் இருப்பவை.

220
00:32:12,724 --> 00:32:15,060
அவை காட்டிற்குள் தஞ்சம் புகுந்து,

221
00:32:15,143 --> 00:32:18,105
உறங்கும் மரங்களின்
கடைசி இலைகளை பிய்த்தெடுத்து

222
00:32:18,188 --> 00:32:20,899
விழுந்து கிடக்கும் கனிகளுக்காக
ஃபெர்ன்களை வேறோடு எட்டுத்து தேடுபவை.

223
00:32:25,404 --> 00:32:27,155
இலையுதிர் கால இனச்சேர்க்கை நேரம் முடிந்துவிட்டது,

224
00:32:29,283 --> 00:32:34,663
இருப்பினும் ஆதிக்கமில்லாத ஆண் விலங்குகள் சமூக
வழிவரிசையில் தங்கள் நிலையை உயர்த்த முயல்கின்றன.

225
00:32:36,582 --> 00:32:38,876
ஆனால் யார் அதிகாரத்தில் இருப்பது என்று
இரண்டிற்கும் நினைவில்லை போலும்.

226
00:32:46,216 --> 00:32:50,220
வயதில் முதிர்ந்த காளை இன்னும்
அச்சுறுத்தும் பலத்துடன் உள்ளது

227
00:32:50,304 --> 00:32:52,639
அதை எதிர்ப்பது அத்தனை எளிதான சவால் அல்ல.

228
00:33:01,565 --> 00:33:05,861
சண்டையிடும் காளைகளுக்கு உண்ணவோ,
ஓய்வு பெறவோ நேரம் இருப்பதில்லை.

229
00:33:07,070 --> 00:33:11,617
உணவு குறைவாக இருப்பதால், இப்போது தங்கள்
வலிமையை மீண்டும் பெறுவது கடினம்,

230
00:33:11,700 --> 00:33:14,077
அதோடு காயங்கள் எளிதில் ஆறுவதில்லை.

231
00:33:17,706 --> 00:33:19,333
விஷயங்களை இன்னும் மோசமாக்குவது போல்...

232
00:33:21,960 --> 00:33:27,382
ஆர்க்டிக்கின் மிக வலிமையான வேட்டை விலங்கு
எப்போதும் இரையைத் தேடி அலைகிறது.

233
00:33:39,561 --> 00:33:41,605
நனூக்சாரஸ்.

234
00:33:45,234 --> 00:33:47,861
டி. ரெக்ஸின் சிறிய தம்பியான இது,

235
00:33:47,945 --> 00:33:51,949
இருந்தாலும் ஒரு பாக்கிரைனோசரை
எதிர்கொள்ளும் அளவிற்கு பெரியது.

236
00:34:01,834 --> 00:34:05,712
இந்த பழம்பெரும் எதிரிகளுக்கு,
இந்த சுற்றுச்சூழலில்,

237
00:34:05,796 --> 00:34:11,760
இந்து சண்டையானது, எதிர்பாராத தாக்குதலினால்
வெல்லப்படுவதில்லை, சாமர்த்தியம் மட்டுமே வெல்லும்.

238
00:34:26,775 --> 00:34:30,821
மரங்களுக்கு நடுவே,
இந்த மந்தை ஒன்றாக நிற்பது கடினம்.

239
00:34:32,197 --> 00:34:34,867
தனி விலங்குகளை எளிதாக தனிமைப்படுத்தலாம்.

240
00:34:38,996 --> 00:34:45,918
நடுக்கத்துடன் அந்த மந்தை, சாமர்த்தியமாக
திறந்த வெளியிற்கு திரும்பி விடுகின்றன.

241
00:34:48,922 --> 00:34:51,049
அந்த நனூக்சாரஸ்களும் பின் தொடர்கின்றன.

242
00:35:13,947 --> 00:35:18,827
அந்த திறந்த வெளியில்,
அந்த மந்தையின் விலங்குகள் நெருங்கி வந்து

243
00:35:18,911 --> 00:35:24,333
கவசமிட்ட தலைகளையும், தசைகளையும் கொண்ட,
உடைக்க முடியாத ஒரு சுவரை எழுப்ப முடியும்.

244
00:35:40,432 --> 00:35:42,643
பனிப்புயல் இன்னும் தீவிரமடைகிறது.

245
00:35:47,147 --> 00:35:48,982
மிகவும் அழுத்தமான ஒரு சூழ்நிலை.

246
00:35:51,443 --> 00:35:54,780
இது போன்ற எதிர்ப்புகள் பல நாட்கள் வரை நீடிக்கலாம்.

247
00:36:11,588 --> 00:36:15,300
எல்லாம் சேர்ந்து உள்ள வரை அந்த
மந்தை பாதுகாப்பாக இருக்கும்.

248
00:36:18,720 --> 00:36:21,974
ஆனால், நானூக்சார்கள் காத்திருக்கின்றன...

249
00:36:24,184 --> 00:36:27,479
அவ்வப்போது பலவீனத்தையும் பரிசோதிக்கின்றன.

250
00:36:42,494 --> 00:36:45,581
பனிப்புயல் ஒரு தற்காலிக
அமைதியை கொண்டு வருகிறது.

251
00:37:07,352 --> 00:37:13,901
ஆனால் அது முடிந்தவுடன்,
சண்டை மீண்டும் தொடர்கிறது.

252
00:37:21,783 --> 00:37:23,744
இது தைரியத்தை பரிசோதிப்பதாகும்,

253
00:37:24,453 --> 00:37:28,123
ஒரே ஒரு விலங்கு அணியை
விட்டு விலகினால் போதும்...

254
00:37:30,667 --> 00:37:33,837
விரைவில் பீதி பரவிவிடுகிறது.

255
00:37:38,842 --> 00:37:42,513
மந்தை ஓட்டமெடுப்பதால், இந்த வேட்டை
விலங்குகளுக்கு ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது.

256
00:37:54,858 --> 00:37:56,568
வேட்டை இப்படி தொடர்கிறது,

257
00:37:56,652 --> 00:38:00,489
ஒரு களைப்படையும் காளை
மற்ற விலங்குகளுடன் ஈடுகொடுக்க முடியாத வரை.

258
00:38:05,661 --> 00:38:11,500
தன்னை தாக்கும் விலங்குகளை திரும்பி நின்று
எதிர்கொள்வது தான் அதனால் செய்ய முடிந்தது.

259
00:38:33,647 --> 00:38:37,651
ஒரு பாக்கிரைனோசர் சண்டையில் தோற்றது.

260
00:38:41,864 --> 00:38:44,950
ஆனால் இந்த போர், குளிர் காலம் முழுவதும் தொடரும்.

261
00:38:50,122 --> 00:38:53,083
இங்குள்ள விலங்குகள், மீண்டும் சூரியன் வந்து, இந்த
அற்புதமான விலங்குகளுக்கு ஆசுவாசம் தரும் வரை,

262
00:38:53,166 --> 00:38:58,714
இவை, இப்போது பல மாதங்கள்
நீடிக்கும் முழு இருட்டை சமாளித்தாக வேண்டும்

263
00:39:00,215 --> 00:39:02,926
இந்த உறைபனி உலகத்தில்.

264
00:39:11,810 --> 00:39:13,770
Prehistoric Planetல் அடுத்து வருவது,

265
00:39:13,854 --> 00:39:17,983
வரலாற்றிற்கு முந்தைய காடுகளில் சுற்றிப்
பிணைந்திருக்கும் மரங்களின் நடுவே

266
00:39:18,066 --> 00:39:21,695
ஒரு ஒட்டகச்சுவிங்கியின் அளவு உள்ள ராட்சஸ
பறக்கும் விலங்கு ஒன்று, இரையை வேட்டையாடுகிறது.

267
00:39:22,988 --> 00:39:25,532
இந்த பசுமையான கிரகத்தின் திரைக்குக் கீழே,

268
00:39:25,616 --> 00:39:31,246
டைனோசர்கள் தூக்குதல், காட்சியளித்தல்,
மற்றும் ஆழ் பூமிக்குள் பயணம், என பலவும் செய்கின்றன.

269
00:39:31,330 --> 00:39:34,416
இந்த கதைகளுக்குப் பின்னால் உள்ள
விஞ்ஞானத்தை அறிய,

270
00:39:34,499 --> 00:39:38,921
உடனே, Prehistoric Planet
இணையதளத்தை அணுகவும்.

271
00:41:06,967 --> 00:41:08,969
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்