1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
PRIPOVEDUJE
DAVID ATTENBOROUGH

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Ena najbolj nenavadnih živali,
ki je kdaj obstajala,

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
in zagotovo ena najslavnejših,
je dinozaver.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
Tiranozaver.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Žival, ki vsem vzbudi domišljijo.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
Za kakšno žival je šlo?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
Kako je zgledala? Kako je živela?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Znanstvene raziskave ponujajo odgovor
na ta vprašanja.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
Ne le o tiranozavru,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
ampak tudi o drugih vrstah,
ki so živele z njim.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
Najnovejša slikovna tehnologija
nam omogoča, da jih oživimo.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
Zemlja pred 66 milijoni leti.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
Nebo je polno orjaških letalcev.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
V morskih globinah patruljirajo
pošastni plazilci.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
Na kopnem pa si številne vrste dinozavrov

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
prizadevajo za preživetje.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
Danes o svetu, ki so mu vladali dinozavri,
vemo zelo veliko.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
To je njihova zgodba.

19
00:02:04,374 --> 00:02:09,922
Ledeni svetovi

20
00:02:13,509 --> 00:02:15,719
Življenje je najkrutejše

21
00:02:15,802 --> 00:02:19,765
na skrajnem severu in jugu Zemlje.

22
00:02:22,476 --> 00:02:27,898
Dinozavrom pa je ta polarna območja
vseeno uspelo naseliti.

23
00:02:30,442 --> 00:02:35,322
Na skrajnem severu Amerike
je temu majhnemu lovcu, dromeozavru,

24
00:02:35,405 --> 00:02:39,826
v skoraj popolni temi uspelo preživeti
tri mesece.

25
00:02:41,453 --> 00:02:44,790
Zdaj pa je končno prišla pomlad.

26
00:02:53,090 --> 00:02:55,342
Pokrit je s perjem.

27
00:02:55,425 --> 00:02:58,011
V telesu zmore ustvarjati toploto

28
00:02:58,095 --> 00:03:00,097
in jo ohranjati
po najboljših močeh.

29
00:03:01,932 --> 00:03:06,270
To za dinozavre na teh hladnih
zemljepisnih širinah ni preprosto.

30
00:03:10,148 --> 00:03:12,943
Dromeozaver se po snegu premika hitro

31
00:03:13,026 --> 00:03:17,364
in preverja kraje,
kjer je že našel hrano.

32
00:03:21,159 --> 00:03:26,790
V tem ledenem svetu
ne sme prezreti nobene priložnosti.

33
00:03:35,632 --> 00:03:38,635
Za uspeh pa je, kot po navadi,
treba izbrati pravi…

34
00:03:38,719 --> 00:03:44,016
…trenutek.

35
00:03:50,814 --> 00:03:52,983
Čeprav so v tem geološkem obdobju

36
00:03:53,066 --> 00:03:55,903
polarna območja razmeroma topla,

37
00:03:56,486 --> 00:04:02,910
so sezonske spremembe
tam vseeno zelo izrazite.

38
00:04:06,747 --> 00:04:10,417
Ko po skoraj treh mesecih
sonce prvič vzide,

39
00:04:12,586 --> 00:04:16,507
mora vsaka žival izkoristiti svetlobo

40
00:04:17,216 --> 00:04:19,343
in prihajajoče toplejše dneve.

41
00:04:24,681 --> 00:04:27,017
Majhni dromeozavri
morajo sodelovati,

42
00:04:28,101 --> 00:04:30,896
če hočejo ujeti velik plen.

43
00:04:35,734 --> 00:04:38,278
Prihaja njihova prva priložnost
v sezoni.

44
00:04:40,280 --> 00:04:42,824
Čreda hadrozavrov.

45
00:04:45,619 --> 00:04:49,331
Ti račjekljuni dinozavri
prečkajo to območje vsako leto.

46
00:04:51,834 --> 00:04:56,046
So nomadi, ki iščejo sveže
pomladansko rastlinje.

47
00:05:06,557 --> 00:05:08,058
Velikanski so.

48
00:05:08,141 --> 00:05:12,479
Dromeozavri imajo možnost le,
če bodo sodelovali.

49
00:05:19,069 --> 00:05:22,948
Čreda bo morala prečkati reko.

50
00:05:37,171 --> 00:05:40,757
Dromeozavri vedo,
da nekaterim ne bo uspelo.

51
00:05:59,109 --> 00:06:04,865
Ko se zima umakne,
začne snežnica teči z vso močjo.

52
00:06:08,577 --> 00:06:12,915
Čreda mora prebroditi
globoko in deročo vodo.

53
00:06:15,959 --> 00:06:18,795
Vodje poskušajo izbrati
najvarnejši prehod.

54
00:06:27,137 --> 00:06:29,598
Čreda jim previdno sledi.

55
00:06:31,850 --> 00:06:34,728
Mladiči se držijo staršev.

56
00:06:35,979 --> 00:06:39,066
Napačen korak jih lahko stane življenja.

57
00:06:41,985 --> 00:06:45,906
Odrasli, ki čakajo na vrsto,
postajajo živčni.

58
00:06:46,698 --> 00:06:49,952
To ozko grlo
je za dromeozavre priložnost.

59
00:07:03,632 --> 00:07:05,801
Njihova tarča bodo mladiči.

60
00:07:18,480 --> 00:07:20,983
V čredi se širi panika.

61
00:07:27,948 --> 00:07:32,244
Prečkanje bi moralo biti mirno,
a je kaotično.

62
00:07:37,583 --> 00:07:40,210
Mladiči se ločijo od staršev.

63
00:08:19,249 --> 00:08:20,876
Dobro jo je odnesel.

64
00:08:26,298 --> 00:08:30,802
Kolona se spet sestavi
in nadaljuje pot.

65
00:08:34,556 --> 00:08:38,018
Dromeozavri so, kot kaže,
zamudili priložnost…

66
00:08:40,354 --> 00:08:43,232
Toda namesto njih
je delo opravila reka.

67
00:08:45,567 --> 00:08:47,569
Vedno je kakšna žrtev.

68
00:08:49,238 --> 00:08:54,284
Pojedina. In več hrane,
kot so je ti lovci zaužili vso zimo.

69
00:09:02,918 --> 00:09:07,089
V ledenem svetu
so sezonske priložnosti kratkotrajne.

70
00:09:07,589 --> 00:09:11,343
Pomlad je kratka,
poletja pa bo kmalu konec.

71
00:09:13,595 --> 00:09:17,933
Preden se zima vrne,
je treba še veliko postoriti.

72
00:09:24,648 --> 00:09:29,027
Reke se dolvodno razširijo
in upočasnijo tok.

73
00:09:29,111 --> 00:09:32,531
Odlagati začnejo kupe mulja

74
00:09:32,614 --> 00:09:35,367
in prikaže se mreža otokov.

75
00:09:39,454 --> 00:09:42,207
Nekatere živali so že izkoristile trenutek

76
00:09:42,291 --> 00:09:45,210
in se zbrale za spomladanske obrede.

77
00:09:49,381 --> 00:09:52,843
Končno je zares prišla pomlad.

78
00:09:59,057 --> 00:10:02,728
Na ducate samcev iz rodu ornitomimozavrov
se pripravlja

79
00:10:02,811 --> 00:10:05,355
na najpomembnejši trenutek leta.

80
00:10:08,108 --> 00:10:13,447
Ti čudni, nojem podobni dinozavri,
so izbrali varnost teh otokov

81
00:10:13,530 --> 00:10:19,244
za izkop plitvih vdolbin.
To je prvi korak pri izdelavi gnezda.

82
00:10:23,582 --> 00:10:25,083
Ko bodo prišle samice,

83
00:10:25,167 --> 00:10:29,421
se bodo parile s samci,
ki so naredili najboljša gnezda.

84
00:10:40,307 --> 00:10:44,811
Za zamudnike ostane
le malo prostora.

85
00:10:53,570 --> 00:10:56,782
Prostor je samo še na robu otoka.

86
00:10:59,535 --> 00:11:02,955
Iskanje kraja za gnezdenje
pa je samo začetek.

87
00:11:08,293 --> 00:11:10,420
Ko bodo samice odložile jajca,

88
00:11:10,504 --> 00:11:13,924
jih bodo morale na postelji iz rastlinja
ohranjati topla.

89
00:11:25,519 --> 00:11:29,231
Dovolj materiala za gnezdo
pa ni lahko najti.

90
00:11:32,484 --> 00:11:36,655
Nekateri ornitomimozavri
se zato zatečejo h kraji.

91
00:11:51,795 --> 00:11:54,381
Zamujanje pa le ima eno prednost.

92
00:11:54,464 --> 00:11:57,342
Najtežje delo so že opravili sosedje.

93
00:12:26,538 --> 00:12:30,667
Nevarovano gnezdo
je prevelika skušnjava.

94
00:12:34,171 --> 00:12:37,633
V takih kolonijah
so kraje tako pogoste,

95
00:12:38,133 --> 00:12:41,637
da se bo del gradiva

96
00:12:41,720 --> 00:12:44,973
selil iz gnezda v gnezdo.

97
00:12:46,475 --> 00:12:48,352
Toda ropanje je tvegano.

98
00:12:53,106 --> 00:12:54,191
Zasačili so ga.

99
00:13:01,740 --> 00:13:04,451
Mimo prideta dva hadrozavra.

100
00:13:07,871 --> 00:13:10,415
Listnate veje bosta pojedla.

101
00:13:12,459 --> 00:13:15,671
Lastnino moraš znati braniti.

102
00:13:22,886 --> 00:13:27,182
Izpopolnjevanje veščin gradnje gnezda
lahko traja nekaj let.

103
00:13:29,393 --> 00:13:33,438
Toda uspeh ni vedno odvisen od izkušenj.

104
00:13:39,152 --> 00:13:43,365
V številčni koloniji
je vedno kakšna nova žrtev.

105
00:13:54,293 --> 00:13:58,672
Rečni otoki ornitomimozavrom
ponujajo zavetišče

106
00:13:58,755 --> 00:14:02,092
za jajca in kasneje mladiče.

107
00:14:07,764 --> 00:14:13,061
Severneje so temperature nižje
in razmere težje.

108
00:14:14,271 --> 00:14:18,442
Toda ti orjaški grebenasti dinozavri
so namenjeni prav tja.

109
00:14:19,026 --> 00:14:21,904
Izkoristiti želijo
prav določen kraj.

110
00:14:22,738 --> 00:14:25,240
Kraj, ki ponuja nekaj posebnega.

111
00:14:30,996 --> 00:14:35,334
Ti dinozavri imajo
še posebej eleganten vrat

112
00:14:35,417 --> 00:14:36,710
in po njem so dobili ime.

113
00:14:39,338 --> 00:14:42,257
Olorotitan, "orjaški labod".

114
00:14:44,092 --> 00:14:48,388
Njihove klice krepijo
votli grebeni na glavi.

115
00:15:03,028 --> 00:15:07,449
Namenjeni so na eno največjih
vulkanskih območij na svetu.

116
00:15:17,251 --> 00:15:20,128
To je nevaren in negostoljuben kraj.

117
00:15:32,975 --> 00:15:37,354
Toda olorotitani
se leto za letom vračajo sem…

118
00:15:39,565 --> 00:15:44,653
Ognjeniki namreč tla ohranjajo
še posebej topla.

119
00:15:53,579 --> 00:15:55,956
Tukaj gnezdijo.

120
00:16:26,486 --> 00:16:32,159
Topel vulkanski pesek
je za jajca kot inkubator.

121
00:16:35,829 --> 00:16:41,502
Nekaj tednov po prihodu črede
se izvalijo mladiči.

122
00:16:56,767 --> 00:17:00,062
Hadrozavri skrbno pazijo
na svoje mladiče.

123
00:17:05,192 --> 00:17:08,362
V gobcu jim prinašajo rastlinje.

124
00:17:13,700 --> 00:17:17,079
V posameznem gnezdu
je lahko več kot 20 mladičev.

125
00:17:30,342 --> 00:17:35,222
Mladiči so se izvalili v času kratkega,
a obilnega poletja.

126
00:17:37,099 --> 00:17:40,602
Po zaslugi sonca,
ki več tednov nikoli ne zaide,

127
00:17:41,603 --> 00:17:44,356
preslica tukaj hitro raste.

128
00:17:44,439 --> 00:17:48,068
Dovolj jo je,
da nahrani celo čredo.

129
00:17:50,237 --> 00:17:55,117
Te rastline vsebujejo več hranil
kot najbujnejša trava.

130
00:18:00,038 --> 00:18:04,459
V dolgih poletnih dneh
mladiči hadrozavrov hitro rastejo.

131
00:18:05,043 --> 00:18:09,047
Že v prvem letu lahko dosežejo
polovico velikosti odraslih.

132
00:18:11,133 --> 00:18:13,844
Trenutno so ta vulkanska mokrišča

133
00:18:13,927 --> 00:18:16,889
najbujnejši kraji na svetu.

134
00:18:19,850 --> 00:18:21,393
Nad…

135
00:18:23,520 --> 00:18:26,523
…in pod vodno gladino.

136
00:18:28,567 --> 00:18:33,488
Toda ta bujnost hadrozavrom
povzroča težave.

137
00:18:35,532 --> 00:18:39,995
Topli, plitvi bazeni so odlično gojišče

138
00:18:40,078 --> 00:18:42,331
komarjev.

139
00:18:48,086 --> 00:18:53,008
Ta raj se vsako leto spremeni
v pravi pekel.

140
00:18:56,386 --> 00:18:59,723
Hadrozavri imajo presenetljivo
tanko kožo,

141
00:18:59,806 --> 00:19:03,769
zato je njihova obramba
pred krvosesnimi žuželkami šibka.

142
00:19:10,609 --> 00:19:12,945
Nenehno draženje
jim otežuje hranjenje,

143
00:19:13,028 --> 00:19:15,531
zato postanejo nevarno šibki.

144
00:19:17,074 --> 00:19:21,703
Mladiči pa izgubijo
nevarno veliko krvi.

145
00:19:27,709 --> 00:19:32,047
Čreda je nazadnje prisiljena iti naprej,
da pobegne pred mrčesom.

146
00:19:37,344 --> 00:19:40,889
Če mladiči mater ne dohajajo,
jih te zapustijo.

147
00:20:02,536 --> 00:20:07,499
V višjih legah
močnejši veter prinese olajšanje.

148
00:20:09,585 --> 00:20:13,005
A samo tistim,
ki so zmogli tako daleč.

149
00:20:26,059 --> 00:20:32,274
Od stotin hadrozavrovih mladičev
jih prvo leto preživi le desetina.

150
00:20:34,735 --> 00:20:38,947
Preživeli imajo dobre možnosti,
da odrastejo.

151
00:21:10,145 --> 00:21:12,898
Starši so z gnezdenjem
v tej ognjeniški dolini

152
00:21:12,981 --> 00:21:17,486
mladičem omogočili
kar najboljši začetek življenja.

153
00:21:22,533 --> 00:21:27,204
Čeprav je kratko in toplo polarno poletje
čas velikega obilja,

154
00:21:27,788 --> 00:21:30,123
je lahko tudi nevarno.

155
00:21:33,418 --> 00:21:37,714
Topel zrak se dvigne in naelektri.

156
00:21:39,800 --> 00:21:44,012
To ustvari pogoste
in silovite nevihte.

157
00:21:54,231 --> 00:21:55,899
Na severu Amerike

158
00:21:55,983 --> 00:21:59,570
je bujno rastje zaradi nenehnega sonca

159
00:21:59,653 --> 00:22:02,364
izsušeno.

160
00:22:10,706 --> 00:22:13,584
Večina živali pred plameni pobegne.

161
00:22:15,002 --> 00:22:18,380
Nekaterim pa katastrofa
ustvari priložnosti.

162
00:22:23,802 --> 00:22:27,472
Ta 183 cm dolgi dinozaver, troodont,

163
00:22:27,556 --> 00:22:30,726
je eden najmanjših članov
iz podreda teropodov.

164
00:22:42,946 --> 00:22:47,868
Velike oči mu tudi v zadimljenem mraku
omogočajo oster vid.

165
00:22:49,369 --> 00:22:53,457
Glede na svojo velikost
ima ene največjih možganov na svetu.

166
00:22:58,921 --> 00:23:05,010
Je eden najbolj inteligentnih,
prilagodljivih in uspešnih lovcev Arktike.

167
00:23:15,896 --> 00:23:22,486
Troodonti se zberejo na robu požara in
prežijo na živali, ki bežijo pred plameni.

168
00:23:31,411 --> 00:23:35,374
Nove priložnosti za te najiznajdljivejše
arktične lovce tega časa

169
00:23:35,457 --> 00:23:38,585
ustvarja vse, kar širi ogenj.

170
00:24:10,200 --> 00:24:11,243
Uspeh.

171
00:24:26,758 --> 00:24:28,677
Kratkega poletja je konec,

172
00:24:28,760 --> 00:24:34,057
gozdovi, ki so preživeli poletne požare,
pa začnejo spreminjati barvo.

173
00:24:40,355 --> 00:24:45,319
Še zadnje jesensko bohotenje
pred začetkom zime.

174
00:24:54,453 --> 00:24:58,916
Na Antarktiki
se led najvišjih gora oprijema

175
00:24:58,999 --> 00:25:00,834
celo v poletnih mesecih.

176
00:25:03,212 --> 00:25:09,301
Z nižanjem temperatur
in krajšimi dnevi

177
00:25:09,843 --> 00:25:13,847
pa se po deželi spet širi polarna zima.

178
00:25:32,366 --> 00:25:35,577
Živali se morajo pripraviti nanjo.

179
00:25:47,798 --> 00:25:52,427
Južna polobla
ima svoje vrste dinozavrov.

180
00:26:00,102 --> 00:26:06,149
Ti trije so mladi antarkopelti,
majhni, rastlinojedi dinozavri.

181
00:26:09,945 --> 00:26:14,157
Imajo enega najboljših oklepov
med živalmi.

182
00:26:22,040 --> 00:26:25,043
Kljub temu so mladiči najvarnejši,
kadar so skupaj.

183
00:26:33,218 --> 00:26:34,678
Tako daleč na jugu

184
00:26:34,761 --> 00:26:39,266
rastline, od katerih so odvisni,
več mesecev ne rastejo.

185
00:27:04,541 --> 00:27:09,713
Ko se približuje zima,
mladiči več časa počivajo.

186
00:27:19,806 --> 00:27:24,394
V skupnem zavetju
varčujejo s toploto in z energijo.

187
00:27:27,356 --> 00:27:32,236
Zimski brlog lahko povečajo
z močnimi sprednjimi okončinami.

188
00:27:41,119 --> 00:27:44,581
A vsakič, ko se vrnejo, so večji.

189
00:27:48,126 --> 00:27:51,547
Njihov brlog se zdi manjši,

190
00:27:52,840 --> 00:27:58,220
bratska vez pa se začne krhati.

191
00:28:15,362 --> 00:28:19,533
To je ranljivo obdobje
za vsako odraščajočo žival.

192
00:28:24,538 --> 00:28:27,416
Obdobje, ko se morajo ločiti

193
00:28:27,499 --> 00:28:33,338
in mora vsaka narediti prve plahe korake
v iskanju svojega ozemlja.

194
00:28:50,105 --> 00:28:54,401
Črede hadrozavrov so spet na poti.

195
00:28:58,071 --> 00:29:01,867
Tu je le malo hrane, zato se morajo
ti veliki rastlinojedi vrniti

196
00:29:01,950 --> 00:29:05,162
v toplejše kraje…

197
00:29:13,670 --> 00:29:18,383
Druge živali se bodo skozi ledeno
polarno zimo prebijale brez njih.

198
00:29:32,481 --> 00:29:34,316
Iskanje primernega ozemlja

199
00:29:34,399 --> 00:29:38,195
lahko živali odpelje daleč od doma.

200
00:29:39,988 --> 00:29:43,492
Tega iskanja mnogi ne bodo preživeli.

201
00:29:55,379 --> 00:29:59,424
Dobro ozemlje
mora imeti prostor za zavetje.

202
00:30:02,010 --> 00:30:03,762
Jamo.

203
00:30:11,854 --> 00:30:14,273
Tudi v najhladnejših mesecih

204
00:30:14,356 --> 00:30:17,818
se temperature v jamah
skorajda ne spreminjajo.

205
00:30:21,655 --> 00:30:25,409
Toda ta jama je pred njim
že nekoga pritegnila.

206
00:30:30,372 --> 00:30:33,083
Svetlika se.

207
00:30:46,763 --> 00:30:51,476
To so drobne vabe ličink muh
iz rodu Arachnocampa.

208
00:30:51,560 --> 00:30:55,355
Svetlobo ustvarjajo,
da privabijo žuželke.

209
00:31:09,536 --> 00:31:11,455
To je popoln kraj

210
00:31:11,538 --> 00:31:16,043
za antarktopelta,
da se izogne najhujši zimi.

211
00:31:18,003 --> 00:31:22,883
Pod temi nenavadnimi
živimi zvezdami bo varen.

212
00:31:24,551 --> 00:31:29,097
Zunaj že začenja snežiti.

213
00:31:39,024 --> 00:31:43,695
V najhladnejših mesecih
lahko skrajni sever Arktike zamrzne

214
00:31:43,779 --> 00:31:47,199
v spektakularno zimsko pravljico.

215
00:31:50,327 --> 00:31:54,831
Vsi dinozavri pa ne odidejo.
In tudi zavetja ne iščejo vsi.

216
00:31:56,291 --> 00:31:59,503
Največji lahko zdržijo.

217
00:32:03,173 --> 00:32:05,384
Pahirinozavri.

218
00:32:06,552 --> 00:32:11,390
Dvotonski rastlinojedi
z glavo v ekstravagantnem oklepu.

219
00:32:12,724 --> 00:32:15,060
Zavetje iščejo v gozdu,

220
00:32:15,143 --> 00:32:18,105
kjer s spečih dreves
posmukajo še zadnje liste

221
00:32:18,188 --> 00:32:20,899
in med praprotjo iščejo
odpadle plodove.

222
00:32:25,404 --> 00:32:27,155
Jesenskega ruka je konec.

223
00:32:29,283 --> 00:32:34,663
Toda manj dominantni samci se še vedno
trudijo povzpeti po družbeni lestvici.

224
00:32:36,582 --> 00:32:38,876
Pozabili pa so, kdo je glavni.

225
00:32:46,216 --> 00:32:50,220
Ta stari samec
je še vedno mogočen nasprotnik

226
00:32:50,304 --> 00:32:52,639
in izzvati si ga upajo le redki.

227
00:33:01,565 --> 00:33:05,861
Spopadajoči se samci
imajo komajda čas jesti in počivati.

228
00:33:07,070 --> 00:33:11,617
Ker je hrane malo,
si je težko povrniti moč,

229
00:33:11,700 --> 00:33:14,077
poškodbe pa se dlje časa celijo.

230
00:33:17,706 --> 00:33:19,333
In da bo še huje…

231
00:33:21,960 --> 00:33:27,382
je najmočnejši arktični plenilec
vedno na preži.

232
00:33:39,561 --> 00:33:41,605
Nanukzaver.

233
00:33:45,234 --> 00:33:47,861
Manjši sorodnik tiranozavra

234
00:33:47,945 --> 00:33:51,949
je še vedno dovolj velik,
da ubije pahirinozavra.

235
00:34:01,834 --> 00:34:05,712
V teh razmerah bo o izidu boja

236
00:34:05,796 --> 00:34:11,760
med starodavnimi nasprotniki
odločala strategija in ne presenečenje.

237
00:34:26,775 --> 00:34:30,821
Čreda med drevesi težko ostane strnjena.

238
00:34:32,197 --> 00:34:34,867
Posameznike je mogoče hitro osamiti.

239
00:34:38,996 --> 00:34:45,918
Živčna čreda
se taktično umakne na čistino.

240
00:34:48,922 --> 00:34:51,049
Nanukzavri jim sledijo.

241
00:35:13,947 --> 00:35:18,827
Tukaj bo čreda lahko strnila vrste

242
00:35:18,911 --> 00:35:24,333
in oblikovala neprepusten zid
oklepnih glav in mišic.

243
00:35:40,432 --> 00:35:42,643
Snežni metež je čedalje hujši.

244
00:35:47,147 --> 00:35:48,982
Napeta pat pozicija.

245
00:35:51,443 --> 00:35:54,780
Taki spopadi lahko trajajo več dni.

246
00:36:11,588 --> 00:36:15,300
Dokler bodo živali skupaj,
bo čreda varna.

247
00:36:18,720 --> 00:36:21,974
Toda nanukzavri
čakajo na svoj trenutek…

248
00:36:24,184 --> 00:36:27,479
In občasno preverjajo
morebitne šibke točke.

249
00:36:42,494 --> 00:36:45,581
Metež prinese začasno premirje.

250
00:37:07,352 --> 00:37:13,901
A takoj ko se unese,
se boj nadaljuje.

251
00:37:21,783 --> 00:37:23,744
V tej živčni vojni

252
00:37:24,453 --> 00:37:28,123
je dovolj, da se iz formacije
umakne ena žival…

253
00:37:30,667 --> 00:37:33,837
In panika se hitro razširi.

254
00:37:38,842 --> 00:37:42,513
Bežeča čreda je za plenilce priložnost.

255
00:37:54,858 --> 00:37:56,568
Med pregonom

256
00:37:56,652 --> 00:38:00,489
enemu utrujenemu samcu
ne uspeva dohajati drugih.

257
00:38:05,661 --> 00:38:11,500
Dokler se ni primoran obrniti
in se spoprijeti z napadalci.

258
00:38:33,647 --> 00:38:37,651
En pahirinozaver je izgubil bitko.

259
00:38:41,864 --> 00:38:44,950
Vojna se bo nadaljevala vso zimo.

260
00:38:50,122 --> 00:38:53,083
Tukajšnje živali čakajo meseci
popolne teme.

261
00:38:53,166 --> 00:38:58,714
Nato pa se bo sonce vrnilo
in izjemnim bitjem prineslo olajšanje

262
00:39:00,215 --> 00:39:02,926
v ledenem svetu.

263
00:39:11,810 --> 00:39:13,770
Prihodnjič…

264
00:39:13,854 --> 00:39:17,983
Leteči orjak, velik kot žirafa,
lovi plen

265
00:39:18,066 --> 00:39:21,695
med prepletenimi drevesi
prazgodovinskega planeta.

266
00:39:22,988 --> 00:39:25,532
Dinozavri pod krošnjami
zelenega planeta

267
00:39:25,616 --> 00:39:31,246
postavljajo zasede, nastopajo
in celo potujejo pod zemljo.

268
00:39:31,330 --> 00:39:34,416
Če vas zanima znanstvena plat teh zgodb,

269
00:39:34,499 --> 00:39:38,921
obiščite spletno stran
nanizanke Prehistoric Planet.

270
00:41:06,967 --> 00:41:08,969
Prevedla Lidija P. Černi