1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
UVÁDZA DAVID ATTENBOROUGH

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Medzi najpozoruhodnejšie
a určite najznámejšie zvieratá,

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
ktoré kedy žili, patria dinosaury.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
Tyrannosaurus rex.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Toto zviera podnecuje
predstavivosť všetkých z nás.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
Aký druh zvieraťa to bol?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
Ako vyzeral? Ako žil?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Vedecký výskum tieto otázky zodpovedal.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
A nielen o T. rexovi,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
ale aj o iných druhoch, s ktorými nažíval.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
A najnovšie zobrazovacie technológie
nám umožňujú všetkých ich oživiť.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
Planéta Zem pred 66 miliónmi rokov.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
Obloha je plná lietajúcich obrov.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
Morským hlbinám vládnu obrovské plazy.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
A na súši dinosaury každého druhu

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
bojujú o prežitie.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
V súčasnosti vieme o svete,
ktorému vládli dinosaury, veľmi veľa.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
Toto je ich príbeh.

19
00:01:55,365 --> 00:02:01,371
Prehistorická planéta

20
00:02:04,374 --> 00:02:09,922
Ľadové svety

21
00:02:13,509 --> 00:02:19,765
Na vzdialenom severe a juhu planéty Zem
je život v najdrsnejšej podobe.

22
00:02:22,476 --> 00:02:27,898
Dinosaurom sa však podarilo
tieto polárne oblasti osídliť.

23
00:02:30,442 --> 00:02:35,322
Na vzdialenom severe Ameriky sa
tomuto drobnému lovcovi, dromaeosaurovi,

24
00:02:35,405 --> 00:02:39,826
podarilo prežiť tri mesiace
v takmer úplnej tme.

25
00:02:41,453 --> 00:02:44,790
A teraz konečne nastala jar.

26
00:02:53,090 --> 00:02:55,342
Telo jej pokrýva perie,

27
00:02:55,425 --> 00:02:58,011
dokáže si tak v tele vytvárať teplo,

28
00:02:58,095 --> 00:03:00,097
a musí si ho čím najviac udržať.

29
00:03:01,932 --> 00:03:06,270
Náročná úloha pre všetky dinosaury
v týchto chladných zemepisných šírkach.

30
00:03:10,148 --> 00:03:12,943
Rýchlo sa pohybuje po snehu

31
00:03:13,026 --> 00:03:17,364
a skontroluje miesta,
kde našla potravu v minulosti.

32
00:03:21,159 --> 00:03:26,790
V tomto ľadovom svete
sa oplatí chopiť aj malej príležitosti.

33
00:03:35,632 --> 00:03:38,635
A na úspech, tak ako obvykle,

34
00:03:38,719 --> 00:03:44,016
potrebujete dobré… načasovanie.

35
00:03:50,814 --> 00:03:52,983
Hoci v tomto období dejín Zeme

36
00:03:53,066 --> 00:03:55,903
boli polárne oblasti relatívne teplé,

37
00:03:56,486 --> 00:04:02,910
i tak v tejto krajine
vládnu extrémne sezónne zmeny.

38
00:04:06,747 --> 00:04:10,417
Keď po prvý raz takmer
po troch mesiacov vyjde slnko,

39
00:04:12,586 --> 00:04:16,507
každé zviera musí byť pripravené
čo najlepšie využiť denné svetlo

40
00:04:17,216 --> 00:04:19,343
a nadchádzajúce teplejšie dni.

41
00:04:24,681 --> 00:04:27,017
Malé dromaeosaury musia spolupracovať,

42
00:04:28,101 --> 00:04:30,896
ak chcú uloviť veľkú korisť.

43
00:04:35,734 --> 00:04:38,278
A prichádza ich prvá šanca sezóny.

44
00:04:40,280 --> 00:04:42,824
Stádo hadrosaurov.

45
00:04:45,619 --> 00:04:49,331
Tieto vtákopyskaté dinosaury
tadiaľto prechádzajú každý rok.

46
00:04:51,834 --> 00:04:56,046
Nomádi hľadajú čerstvú vegetáciu,
ktorú priniesla jar.

47
00:05:06,557 --> 00:05:08,058
Sú obrovské.

48
00:05:08,141 --> 00:05:12,479
Dromaeosaury budú mať šancu jedine vtedy,
ak budú pracovať ako tím.

49
00:05:19,069 --> 00:05:22,948
Pred stádom je rieka,
ktorú musí prejsť.

50
00:05:37,171 --> 00:05:40,757
A dromaeosaury vedia,
že niektorým sa to nepodarí.

51
00:05:59,109 --> 00:06:04,865
Keď zima uvoľní svoje zovretie,
voda z topiaceho snehu prúdi veľkou silou.

52
00:06:08,577 --> 00:06:12,915
Stádo musí prejsť
touto hlbokou a rýchlou vodou.

53
00:06:15,959 --> 00:06:18,795
Vodcovia hľadajú
najbezpečnejšie miesto na prechod.

54
00:06:27,137 --> 00:06:29,598
Stádo ich opatrne nasleduje.

55
00:06:31,850 --> 00:06:34,728
Mladé sa držia pri rodičoch.

56
00:06:35,979 --> 00:06:39,066
Jeden nesprávny krok
ich tu môže stáť život.

57
00:06:41,985 --> 00:06:45,906
Dospelé jedince, ktoré čakajú, kedy príde
na ne rad, začínajú byť nervózne.

58
00:06:46,698 --> 00:06:49,952
A tieto ťažkosti
sú pre dromaeosaurov príležitosťou.

59
00:07:03,632 --> 00:07:05,801
Ich cieľom budú mláďatá.

60
00:07:18,480 --> 00:07:20,983
Stádom sa začína šíriť panika.

61
00:07:27,948 --> 00:07:32,244
Mal to byť len bežný prechod,
no zmenil sa na chaos.

62
00:07:37,583 --> 00:07:40,210
Rodičia sa oddelili od mláďat.

63
00:08:19,249 --> 00:08:20,876
Šťastný únik.

64
00:08:26,298 --> 00:08:30,802
Kolóna sa znovu sformuje
a pokračuje vo svojej ceste.

65
00:08:34,556 --> 00:08:38,018
Dromaeosaury
zjavne príležitosť premárnili,

66
00:08:40,354 --> 00:08:43,232
no rieka odviedla prácu za ne.

67
00:08:45,567 --> 00:08:47,569
Vždy padnú nejaké obete.

68
00:08:49,238 --> 00:08:54,284
Je to hostina. A viac potravy,
ako títo lovci mali za celú zimu.

69
00:09:02,918 --> 00:09:07,089
V ľadovom svete
sú sezónne možnosti krátkodobé.

70
00:09:07,589 --> 00:09:11,343
Jar je krátka a leto sa čochvíľa skončí.

71
00:09:13,595 --> 00:09:17,933
Musia toho spraviť veľa,
než sa vráti zima a jej nástrahy.

72
00:09:24,648 --> 00:09:29,027
Ako sa koryto rieky
začína rozširovať a tok spomaľovať,

73
00:09:29,111 --> 00:09:32,531
rieka sa zbavuje nánosov

74
00:09:32,614 --> 00:09:35,367
a objaví sa spleť ostrovčekov.

75
00:09:39,454 --> 00:09:42,207
Niektoré zvieratá sa už chopili šance

76
00:09:42,291 --> 00:09:45,210
zhromaždiť sa na jarné rituály.

77
00:09:49,381 --> 00:09:52,843
Jar napokon konečne dorazila.

78
00:09:59,057 --> 00:10:02,728
Desiatky samcov Ornithomimov sa pripravujú

79
00:10:02,811 --> 00:10:05,355
na najdôležitejší okamih ich roka.

80
00:10:08,108 --> 00:10:13,447
Tieto zvláštne pštrosie dinosaury
si vybrali bezpečie na týchto ostrovoch,

81
00:10:13,530 --> 00:10:19,244
aby tu vyhrabali plytké jamy,
čo je prvé štádium výstavby hniezda.

82
00:10:23,582 --> 00:10:25,083
Keď prídu samice,

83
00:10:25,167 --> 00:10:29,421
vyberú si na párenie samca,
ktorý postavil to najlepšie.

84
00:10:40,307 --> 00:10:44,811
Tie, čo prišli neskoro, zistia,
že je tu už trochu tesno.

85
00:10:53,570 --> 00:10:56,782
Voľné miesto zostalo
len na okraji ostrova.

86
00:10:59,535 --> 00:11:02,955
A nájsť miesto na hniezdo je len začiatok.

87
00:11:08,293 --> 00:11:10,420
Keď napokon nakladú vajcia,

88
00:11:10,504 --> 00:11:13,924
musia ich udržiavať v teple
v hniezde z vegetácie.

89
00:11:25,519 --> 00:11:29,231
Nájsť dosť materiálu na hniezdo
nie je jednoduché…

90
00:11:32,484 --> 00:11:36,655
preto sa niektoré Ornithomimy
uchyľujú ku krádeži.

91
00:11:51,795 --> 00:11:54,381
Jednou z výhod neskorého príchodu je,

92
00:11:54,464 --> 00:11:57,342
že vaši susedia už odviedli ťažkú prácu.

93
00:12:26,538 --> 00:12:30,667
Nestrážené hniezdo je priveľké lákadlo.

94
00:12:34,171 --> 00:12:37,633
V takýchto kolóniách
môžu byť krádeže také bežné,

95
00:12:38,133 --> 00:12:41,637
že materiál z hniezda sa skôr či neskôr

96
00:12:41,720 --> 00:12:44,973
stane súčasťou takmer každého
hniezda na tomto ostrove.

97
00:12:46,475 --> 00:12:48,352
Kradnutie je však riskantné.

98
00:12:53,106 --> 00:12:54,191
Prichytený pri čine.

99
00:13:01,740 --> 00:13:04,451
Potuluje sa tu zopár hadrosaurov.

100
00:13:07,871 --> 00:13:10,415
Listnaté konáre zjedia.

101
00:13:12,459 --> 00:13:15,671
Preto si musíte vedieť majetok ochrániť.

102
00:13:22,886 --> 00:13:27,182
Zdokonaliť zručnosti v stavaní hniezda
môže trvať celé roky.

103
00:13:29,393 --> 00:13:33,438
Úspech však nezávisí iba od skúseností.

104
00:13:39,152 --> 00:13:43,365
V preplnenej kolónii
sa vždy nájde ďalšia potenciálna obeť.

105
00:13:54,293 --> 00:13:58,672
Ornithomimom poskytujú
tieto riečne ostrovy útočisko

106
00:13:58,755 --> 00:14:02,092
pre ich vajcia
aj pre mladé, keď sa vyliahnu.

107
00:14:07,764 --> 00:14:13,061
Ďalej na severe je teplota nižšia
a podmienky sú drsnejšie.

108
00:14:14,271 --> 00:14:18,442
No i tak tam mieria tieto obrovské
hadrosaury s kostenými hrebeňmi,

109
00:14:19,026 --> 00:14:21,904
aby využili jedno konkrétne miesto.

110
00:14:22,738 --> 00:14:25,240
Miesto, ktoré ponúka niečo výnimočné.

111
00:14:30,996 --> 00:14:35,334
Dlhé krky týchto dinosaurov
sú mimoriadne elegantné

112
00:14:35,417 --> 00:14:36,710
a podľa nich sú pomenované.

113
00:14:39,338 --> 00:14:42,257
Olorotitan ,„obrovská labuť“.

114
00:14:44,092 --> 00:14:48,388
Ich volanie zosilňujú
hrebene na hlave, ktoré sú duté.

115
00:15:03,028 --> 00:15:07,449
Mieria do jednej z najväčších
vulkanických oblastí na svete.

116
00:15:17,251 --> 00:15:20,128
Je to nebezpečné a nehostinné miesto.

117
00:15:32,975 --> 00:15:37,354
Ale Olorotitany sa sem rok čo rok vracajú…

118
00:15:39,565 --> 00:15:44,653
lebo vďaka vulkánom
je zem mimoriadne dobre vyhriata.

119
00:15:53,579 --> 00:15:55,956
Preto tu hniezdia.

120
00:16:26,486 --> 00:16:32,159
Teplý sopečný piesok
slúži pre ich vajcia ako inkubátor.

121
00:16:35,829 --> 00:16:41,502
A niekoľko týždňov po príchode stáda
sa vajcia vyliahnu.

122
00:16:56,767 --> 00:17:00,062
Hadrosaury sa o svoje mladé dobre starajú.

123
00:17:05,192 --> 00:17:08,362
Nosia im množstvo rastlín ako potravu.

124
00:17:13,700 --> 00:17:17,079
V každom hniezde môže byť vyše 20 mladých.

125
00:17:30,342 --> 00:17:35,222
Mláďatá sa narodili
v krátkom letnom období hojnosti.

126
00:17:37,099 --> 00:17:40,602
Poháňané slnkom, ktoré týždne nezapadne,

127
00:17:41,603 --> 00:17:44,356
prasličky tu rastú rýchlo

128
00:17:44,439 --> 00:17:48,068
a v dostatočnom množstve,
aby nakŕmili celé stádo.

129
00:17:50,237 --> 00:17:55,117
Tieto rastliny obsahujú viac živín
ako tá najšťavnatejšia tráva.

130
00:18:00,038 --> 00:18:04,459
Počas dlhých letných dní
rastú mláďatá hadrosaurov rýchlo.

131
00:18:05,043 --> 00:18:09,047
V priebehu prvého roka dorastú
do polovice veľkosti dospelého jedinca.

132
00:18:11,133 --> 00:18:13,844
Teraz patria tieto vulkanické mokrade

133
00:18:13,927 --> 00:18:16,889
k najplodnejším miestam na planéte.

134
00:18:19,850 --> 00:18:21,393
Na povrchu…

135
00:18:23,520 --> 00:18:26,523
aj pod vodnou hladinou.

136
00:18:28,567 --> 00:18:33,488
No vysoká plodnosť znamená
pre hadrosaurov problémy.

137
00:18:35,532 --> 00:18:39,995
Teplé, plytké jazierka
sú dokonalou liahňou

138
00:18:40,078 --> 00:18:42,331
pre komáre.

139
00:18:48,086 --> 00:18:53,008
Tento raj sa každý rok
zmení na hotové peklo.

140
00:18:56,386 --> 00:18:59,723
Hadrosaury majú prekvapivo tenkú pokožku,

141
00:18:59,806 --> 00:19:03,769
a tak sú pred hmyzom sajúcim krv
slabo chránené.

142
00:19:10,609 --> 00:19:12,945
Neustále otravovanie komplikuje kŕmenie

143
00:19:13,028 --> 00:19:15,531
a začínajú nebezpečne slabnúť.

144
00:19:17,074 --> 00:19:21,703
A mláďatá môžu stratiť toľko krvi,
že to bude pre nich životu nebezpečné.

145
00:19:27,709 --> 00:19:32,047
Napokon je stádo nútené pohnúť sa ďalej,
aby zamoreniu unikli.

146
00:19:37,344 --> 00:19:40,889
Ak mláďatá neudržia krok,
matky ich opustia.

147
00:20:02,536 --> 00:20:07,499
Keď vystúpia vyššie,
silnejší vietor im prinesie úľavu.

148
00:20:09,585 --> 00:20:13,005
Ale len pre tie,
ktoré dokážu zájsť tak ďaleko.

149
00:20:26,059 --> 00:20:32,274
Zo stoviek narodených mláďat hadrosaurov
prežije prvý rok len jedno z desiatich.

150
00:20:34,735 --> 00:20:38,947
Tie, ktorým sa to podarí,
majú veľké šance, že sa dožijú dospelosti.

151
00:21:10,145 --> 00:21:12,898
Hniezdením v tomto sopečnom údolí

152
00:21:12,981 --> 00:21:17,486
poskytnú rodičia svojim mladým
najlepší možný štart do života.

153
00:21:22,533 --> 00:21:27,204
Hoci je krátke a teplé polárne leto
obdobím hojnosti,

154
00:21:27,788 --> 00:21:30,123
prináša aj nebezpečenstvo.

155
00:21:33,418 --> 00:21:37,714
Teplý vzduch stúpa a nabíja sa elektrinou.

156
00:21:39,800 --> 00:21:44,012
A vznikajú tak
časté a silné búrky s bleskami.

157
00:21:54,231 --> 00:21:55,899
Na severe Ameriky

158
00:21:55,983 --> 00:21:59,570
bujný porast poháňaný
neustálym slnečným svetlom

159
00:21:59,653 --> 00:22:02,364
sa teraz spiekol na suchú slamu.

160
00:22:10,706 --> 00:22:13,584
Väčšina zvierat pred plameňmi uteká.

161
00:22:15,002 --> 00:22:18,380
Pre niektoré však
katastrofa znamená príležitosť.

162
00:22:23,802 --> 00:22:27,472
Tento približne
dvojmetrový dinosaurus, troodont,

163
00:22:27,556 --> 00:22:30,726
patrí k menším jedincom skupiny teropódov.

164
00:22:42,946 --> 00:22:47,868
Vďaka obrovským očiam majú bystrý zrak
a vidia aj v takomto dyme a šere.

165
00:22:49,369 --> 00:22:53,457
A na svoju veľkosť
majú takmer najväčší mozog na planéte.

166
00:22:58,921 --> 00:23:05,010
V Arktíde je to ten najinteligentnejší,
najprispôsobivejší a najúspešnejší lovec.

167
00:23:15,896 --> 00:23:17,689
Na okraji požiaru

168
00:23:17,773 --> 00:23:22,486
sa troodonty zhromaždia a lovia
zvieratá pokúšajúce sa ujsť pred plameňmi.

169
00:23:31,411 --> 00:23:35,374
Šíriaci sa požiar vytvára viac možností

170
00:23:35,457 --> 00:23:38,585
pre jedného z najdômyselnejších
lovcov svojej doby.

171
00:24:10,200 --> 00:24:11,243
Úspech.

172
00:24:26,758 --> 00:24:28,677
Keď sa krátke leto skončí,

173
00:24:28,760 --> 00:24:34,057
les, ktorý prežil letný požiar,
začne meniť farbu.

174
00:24:40,355 --> 00:24:45,319
Nastane posledný jesenný rozkvet
pred nastávajúcimi mesiacmi temna.

175
00:24:54,453 --> 00:24:58,916
V Antarktíde sa ľad drží
na najvyšších pohoriach

176
00:24:58,999 --> 00:25:00,834
dokonca aj v letných mesiacoch.

177
00:25:03,212 --> 00:25:09,301
Teraz však,
keď teplota klesá a dni sa skracujú,

178
00:25:09,843 --> 00:25:13,847
polárna zima sa znovu
rozšíri celou krajinou.

179
00:25:32,366 --> 00:25:35,577
Teraz sa zvieratá
musia pripraviť na jej návrat.

180
00:25:47,798 --> 00:25:52,427
Na južnej hemisfére
sa nachádzajú vlastné druhy dinosaurov.

181
00:26:00,102 --> 00:26:06,149
Tieto tri sú mladé jedince Antarctopelta,
neveľké rastlinožravé dinosaury.

182
00:26:09,945 --> 00:26:14,157
Tiež patria k najlepšie vyzbrojeným
zvieratám na svete.

183
00:26:22,040 --> 00:26:25,043
No i tak sú mláďatá viac v bezpečí spolu.

184
00:26:33,218 --> 00:26:34,678
Takto ďaleko na juhu

185
00:26:34,761 --> 00:26:39,266
rastliny, od ktorých závisia,
prestanú rásť na celé mesiace.

186
00:27:04,541 --> 00:27:09,713
Keď sa blíži zima,
mladé jedince viac oddychujú.

187
00:27:19,806 --> 00:27:24,394
Keď sa chúlia k sebe,
šetria teplo a tak aj energiu.

188
00:27:27,356 --> 00:27:32,236
Silnými prednými končatinami
zväčšia túto zimnú noru.

189
00:27:41,119 --> 00:27:44,581
No zakaždým sa vrátia už o čosi väčšie.

190
00:27:48,126 --> 00:27:51,547
Nora sa zdá trochu menšia

191
00:27:52,840 --> 00:27:58,220
a súrodenecké puto sa pretrháva.

192
00:28:15,362 --> 00:28:19,533
Pre každé dospievajúce zviera
je to zraniteľné obdobie.

193
00:28:24,538 --> 00:28:27,416
Je to čas, keď sa musia osamostatniť

194
00:28:27,499 --> 00:28:33,338
a každý sám urobiť prvé nesmelé kroky
za cestou k vlastnému územiu.

195
00:28:50,105 --> 00:28:54,401
Stádo hadrosaurov sa opäť pohlo.

196
00:28:58,071 --> 00:29:01,867
Pre nedostatok potravy
sa tieto obrovské bylinožravce vrátia,

197
00:29:01,950 --> 00:29:05,162
aby hľadali potravu na teplejšom území…

198
00:29:13,670 --> 00:29:18,383
a nechajú ostatných, aby si poradili
s mrazivou polárnou zimou.

199
00:29:32,481 --> 00:29:34,316
Pri hľadaní vhodného územia

200
00:29:34,399 --> 00:29:38,195
sa zvieratá môžu vzdialiť od miesta,
kde sa ich život začal.

201
00:29:39,988 --> 00:29:43,492
Toto hľadanie mnohé jedince neprežijú.

202
00:29:55,379 --> 00:29:59,424
Dobré územie musí mať miesto na úkryt.

203
00:30:02,010 --> 00:30:03,762
Možno jaskyňu.

204
00:30:11,854 --> 00:30:14,273
Aj v najchladnejších mesiacoch

205
00:30:14,356 --> 00:30:17,818
sa teplota vo väčšine jaskýň sotva mení.

206
00:30:21,655 --> 00:30:25,409
No nie je prvý, koho prilákala práve táto.

207
00:30:30,372 --> 00:30:33,083
Táto jaskyňa žiari.

208
00:30:46,763 --> 00:30:51,476
Sú to drobné lákavé larvy komárov,

209
00:30:51,560 --> 00:30:55,355
ktoré produkujú svetlo,
aby nalákali svoju korisť – hmyz.

210
00:31:09,536 --> 00:31:16,043
Pre Antarctopelta je to dokonalé miesto,
aby unikol pred najhorším zimným počasím.

211
00:31:18,003 --> 00:31:22,883
Pod týmito zvláštnymi živými hviezdami
bude v bezpečí…

212
00:31:24,551 --> 00:31:29,097
zatiaľ čo vonku začína snežiť.

213
00:31:39,024 --> 00:31:43,695
V najchladnejších mesiacoch
sa vzdialený sever Arktídy

214
00:31:43,779 --> 00:31:47,199
mení na krásnu zamrznutú zimnú krajinku.

215
00:31:50,327 --> 00:31:54,831
Nie všetky dinosaury sa rozhodli odísť
alebo vyhľadať úkryt.

216
00:31:56,291 --> 00:31:59,503
Tie najväčšie majú silu vytrvať.

217
00:32:03,173 --> 00:32:05,384
Pachyrhinosaury.

218
00:32:06,552 --> 00:32:11,390
Dvojtonové bylinožravce
s netypicky vyzbrojenou hlavou.

219
00:32:12,724 --> 00:32:15,060
Hľadajú útočisko v lese,

220
00:32:15,143 --> 00:32:18,105
obžerú posledné lístie spiacich stromov

221
00:32:18,188 --> 00:32:20,899
a hľadajú popadané ovocie v papradí.

222
00:32:25,404 --> 00:32:27,155
Jesenná ruja sa skončila,

223
00:32:29,283 --> 00:32:34,663
ale menej dominantné samce sa stále snažia
vydobyť si lepšie miesto v hierarchii.

224
00:32:36,582 --> 00:32:38,876
Zabudli však, kto tu velí.

225
00:32:46,216 --> 00:32:50,220
Tento starý samec
je stále hrozivým protivníkom

226
00:32:50,304 --> 00:32:52,639
a len málokto sa odváži vyzvať ho.

227
00:33:01,565 --> 00:33:05,861
Súperiace samce majú sotva čas
nažrať sa či oddýchnuť si.

228
00:33:07,070 --> 00:33:11,617
S obmedzeným množstvom potravy
je ťažké obnoviť sily

229
00:33:11,700 --> 00:33:14,077
a zranenia sa hoja dlhšie.

230
00:33:17,706 --> 00:33:19,333
A aby toho nebolo málo…

231
00:33:21,960 --> 00:33:27,382
najmocnejší arktický predátor stále číha.

232
00:33:39,561 --> 00:33:41,605
Nanuqsaurus.

233
00:33:45,234 --> 00:33:47,861
Menší príbuzný T. rexa,

234
00:33:47,945 --> 00:33:51,949
stále dosť veľký na to,
aby si poradil s pachyrhinosaurom.

235
00:34:01,834 --> 00:34:05,712
V týchto podmienkach
o súboji odvekých nepriateľov

236
00:34:05,796 --> 00:34:11,760
nerozhodne
moment prekvapenia, ale stratégia.

237
00:34:26,775 --> 00:34:30,821
Medzi stromami
je pre stádo ťažšie držať sa pokope.

238
00:34:32,197 --> 00:34:34,867
Jedince možno rýchlo izolovať.

239
00:34:38,996 --> 00:34:45,918
Nervózne stádo takticky
ustúpi na šíre priestranstvo.

240
00:34:48,922 --> 00:34:51,049
Nanuqsaury ho nasledujú.

241
00:35:13,947 --> 00:35:18,827
Tu stádo môže zomknúť svoje postavenie

242
00:35:18,911 --> 00:35:24,333
a vytvoriť nepreniknuteľný múr
vyzbrojených hláv a svalstva.

243
00:35:40,432 --> 00:35:42,643
Snehová búrka sa zhoršila.

244
00:35:47,147 --> 00:35:48,982
Neľahká situácia.

245
00:35:51,443 --> 00:35:54,780
Takéto súboje môžu trvať celé dni.

246
00:36:11,588 --> 00:36:15,300
Kým bude stádo spolu, bude v bezpečí.

247
00:36:18,720 --> 00:36:21,974
Ale nanuqsaury čakajú na vhodnú chvíľu…

248
00:36:24,184 --> 00:36:27,479
a príležitostne skúšajú ich slabiny.

249
00:36:42,494 --> 00:36:45,581
Snehová búrka priniesla dočasné prímerie.

250
00:37:07,352 --> 00:37:13,901
No hneď, ako sa skončí, súboj sa obnoví.

251
00:37:21,783 --> 00:37:23,744
V skúške trpezlivosti stačí,

252
00:37:24,453 --> 00:37:28,123
aby jedno zviera
narušilo obranné postavenie…

253
00:37:30,667 --> 00:37:33,837
a panika sa rýchlo rozšíri.

254
00:37:38,842 --> 00:37:42,513
Stádo na úteku
poskytne príležitosť predátorom.

255
00:37:54,858 --> 00:37:56,568
Naháňanie pokračuje

256
00:37:56,652 --> 00:38:00,489
a jeden vyčerpaný samec
neudrží krok s ostatnými.

257
00:38:05,661 --> 00:38:11,500
Napokon mu nezostáva nič iné,
ako otočiť sa a čeliť útočníkom.

258
00:38:33,647 --> 00:38:37,651
Jeden pachyrhinosaurus súboj prehral.

259
00:38:41,864 --> 00:38:44,950
No vojna potrvá celú zimu.

260
00:38:50,122 --> 00:38:53,083
Tunajšie zvieratá
teraz čakajú mesiace úplnej tmy,

261
00:38:53,166 --> 00:38:58,714
než sa slnko vráti a prinesie úľavu
pre tieto mimoriadne tvory

262
00:39:00,215 --> 00:39:02,926
v ľadovom svete.

263
00:39:11,810 --> 00:39:13,770
Ďalej v Prehistorickej planéte

264
00:39:13,854 --> 00:39:17,983
lietajúce obry veľké ako žirafa
lovia korisť

265
00:39:18,066 --> 00:39:21,695
medzi bujnými stromami
prehistorických lesoch.

266
00:39:22,988 --> 00:39:25,532
A pod korunami stromov
tejto zelenej planéty

267
00:39:25,616 --> 00:39:31,246
dinosaury útočia z úkrytu,
predvádzajú sa a dokonca putujú pod zemou.

268
00:39:31,330 --> 00:39:34,416
Vedecké informácie zo zákulisia príbehov

269
00:39:34,499 --> 00:39:38,921
nájdete na stránke relácie
Prehistorická planéta.

270
00:41:06,967 --> 00:41:08,969
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková