1
00:00:11,845 --> 00:00:15,098
ДЭВИД АТТЕНБОРО ПРЕДСТАВЛЯЕТ

2
00:00:16,433 --> 00:00:21,730
Конечно, одно из самых замечательных
животных, когда-либо живших,

3
00:00:22,022 --> 00:00:26,276
и одно из самых известных – это динозавр.

4
00:00:27,444 --> 00:00:29,738
Тираннозавр рекс.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,369
Существо, которое
будоражит наше воображение.

6
00:00:35,786 --> 00:00:37,788
Что это было за животное?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,124
Как оно выглядело? Как оно жило?

8
00:00:41,750 --> 00:00:45,546
Сейчас научные исследования
дают ответы на эти вопросы.

9
00:00:45,629 --> 00:00:47,756
И не только о Ти-Рексе,

10
00:00:48,090 --> 00:00:50,968
но и о других видах, живших рядом с ним.

11
00:00:51,593 --> 00:00:58,058
А технологии визуализации
дают возможность воссоздать их на экране.

12
00:01:01,728 --> 00:01:05,691
Планета Земля 66 миллионов лет назад.

13
00:01:13,991 --> 00:01:17,411
В небе полно летающих гигантов.

14
00:01:19,997 --> 00:01:24,376
Морские глубины
населяют чудовищные рептилии.

15
00:01:26,336 --> 00:01:29,339
А на суше динозавры всевозможных видов

16
00:01:30,299 --> 00:01:33,051
ведут борьбу за выживание.

17
00:01:39,474 --> 00:01:45,856
Сейчас мы уже много знаем о мире,
в котором царили динозавры.

18
00:01:50,027 --> 00:01:52,070
Это их история.

19
00:01:54,823 --> 00:02:00,746
Доисторическая планета

20
00:02:04,458 --> 00:02:09,755
Ледяные миры

21
00:02:13,467 --> 00:02:17,304
Самые суровые условия жизни –

22
00:02:17,387 --> 00:02:19,681
на крайнем севере и юге планеты Земля.

23
00:02:22,476 --> 00:02:28,065
Однако динозавры
заселили даже эти полярные регионы.

24
00:02:30,359 --> 00:02:32,444
В самой северной части Америки

25
00:02:32,528 --> 00:02:35,781
этот крошечный охотник, дромеозавр,

26
00:02:35,864 --> 00:02:39,660
способен пережить
три месяца почти полной темноты.

27
00:02:41,370 --> 00:02:44,790
И вот, наконец, пришла весна.

28
00:02:53,048 --> 00:02:55,342
Его тело покрывает густое оперение,

29
00:02:55,425 --> 00:03:00,264
задача которого – сохранять тепло,
поскольку он – теплокровное животное.

30
00:03:01,932 --> 00:03:06,353
Это непростая задача для всех динозавров,
обитающих в этих холодных широтах.

31
00:03:10,148 --> 00:03:12,901
Дромеозавр быстро передвигается по снегу,

32
00:03:12,985 --> 00:03:17,364
проверяя места,
где в прошлом находил пищу.

33
00:03:21,159 --> 00:03:26,748
В этом обледеневшем мире
нельзя упускать ни единой возможности.

34
00:03:35,632 --> 00:03:38,760
А чтобы охота прошла успешно,

35
00:03:39,094 --> 00:03:44,183
всегда нужно правильно рассчитывать время.

36
00:03:50,814 --> 00:03:52,983
Хотя в тот период истории Земли

37
00:03:53,066 --> 00:03:55,819
в полярных регионах
было относительно тепло,

38
00:03:56,862 --> 00:04:02,993
здесь тоже нередко случались
экстремальные сезонные изменения.

39
00:04:06,663 --> 00:04:10,709
Когда впервые почти за три месяца
солнце поднимается над горизонтом,

40
00:04:12,586 --> 00:04:16,298
все животные стараются использовать
солнечный свет и теплые дни

41
00:04:17,173 --> 00:04:19,510
с максимальной пользой.

42
00:04:24,681 --> 00:04:27,434
Маленькие дромеозавры
выходят на охоту вместе,

43
00:04:28,018 --> 00:04:30,646
если нацеливаются на крупную добычу.

44
00:04:35,609 --> 00:04:38,320
И вот первый шанс в этом сезоне.

45
00:04:40,280 --> 00:04:42,866
Стадо гадрозавров.

46
00:04:45,577 --> 00:04:49,331
Эти утконосые динозавры
проходят одной тропой каждый год.

47
00:04:51,792 --> 00:04:54,711
Они кочуют
в поисках свежей растительности,

48
00:04:54,795 --> 00:04:56,505
которая просыпается по весне.

49
00:05:06,515 --> 00:05:07,850
Их размеры впечатляют.

50
00:05:08,100 --> 00:05:12,396
Единственный шанс дромеозавров –
это командная работа.

51
00:05:18,986 --> 00:05:23,031
На пути стада – река,
которую нужно пересечь.

52
00:05:37,171 --> 00:05:40,966
Иногда самым слабым животным
это не удается.

53
00:05:58,984 --> 00:06:04,781
По мере того как зима ослабляет хватку,
талые воды всё быстрее набирают силу.

54
00:06:08,535 --> 00:06:12,748
Стаду предстоит пересечь
этот глубокий, стремительный поток.

55
00:06:15,918 --> 00:06:18,921
Вожаки выбирают
самое безопасное место для перехода.

56
00:06:27,054 --> 00:06:29,473
Все остальные осторожно следуют за ними.

57
00:06:31,767 --> 00:06:34,603
Молодняк держится поближе к родителям.

58
00:06:35,979 --> 00:06:39,316
Один неверный шаг может стоить им жизни.

59
00:06:41,944 --> 00:06:45,739
Взрослые особи, ожидающие
своей очереди, начинают нервничать.

60
00:06:46,615 --> 00:06:50,452
Эта заминка – шанс для дромеозавров.

61
00:07:03,549 --> 00:07:05,759
Их цель – детеныши.

62
00:07:18,564 --> 00:07:21,441
Стадо начинает паниковать.

63
00:07:27,948 --> 00:07:32,077
Переход, который должен был
быть безопасным, превращается в хаос.

64
00:07:37,499 --> 00:07:40,169
Родители оказываются
отрезанными от детенышей.

65
00:08:19,249 --> 00:08:20,751
Счастливое воссоединение.

66
00:08:26,256 --> 00:08:30,511
Колонна перестраивается и продолжает путь.

67
00:08:34,515 --> 00:08:38,101
Дромеозавры, похоже, упустили свой шанс,

68
00:08:40,312 --> 00:08:43,190
однако река сделала эту работу за них.

69
00:08:45,400 --> 00:08:47,361
Жертвы бывают всегда.

70
00:08:49,071 --> 00:08:50,906
Теперь охотники будут пировать.

71
00:08:50,989 --> 00:08:54,284
Здесь столько пищи,
сколько у них не было за целую зиму.

72
00:09:02,835 --> 00:09:07,047
Ледяной мир
недолго балует хорошей погодой.

73
00:09:07,589 --> 00:09:11,260
Весна коротка,
и лето тоже быстро заканчивается.

74
00:09:13,554 --> 00:09:17,724
Нужно многое успеть, пока не вернулась
зима со всеми ее тяготами.

75
00:09:24,565 --> 00:09:28,735
Ниже по течению
река разливается и замедляет свой бег.

76
00:09:29,152 --> 00:09:35,367
Ил и песок оседают на дно,
образуя целую сеть островов.

77
00:09:39,454 --> 00:09:42,249
Некоторые животные
уже воспользовались моментом

78
00:09:42,332 --> 00:09:45,210
и начали собираться
на свои сезонные ритуалы.

79
00:09:49,256 --> 00:09:52,843
Весна, наконец, вступила в свои права.

80
00:09:58,974 --> 00:10:05,314
Десятки самцов орнитомимов
готовятся к самому важному моменту в году.

81
00:10:08,108 --> 00:10:11,195
Эти странные,
похожие на страусов динозавры

82
00:10:11,486 --> 00:10:13,572
выбрали здешние безопасные острова,

83
00:10:13,655 --> 00:10:19,203
чтобы выкопать неглубокие ямки –
это первый этап создания гнезда.

84
00:10:23,540 --> 00:10:25,083
Когда сюда прибудут самки,

85
00:10:25,459 --> 00:10:29,588
каждая выберет себе для спаривания
самца, который сделал лучшее гнездо.

86
00:10:40,307 --> 00:10:44,728
А опоздавшие могут столкнуться с тем,
что свободного места уже не хватит.

87
00:10:53,445 --> 00:10:56,740
Единственный пригодный участок
остался на краю острова.

88
00:10:59,535 --> 00:11:03,121
Но поиски места для гнездования –
это только начало.

89
00:11:08,210 --> 00:11:10,212
Когда яйца будут отложены,

90
00:11:10,462 --> 00:11:13,966
их надо будет держать в тепле
на мягкой травяной подстилке.

91
00:11:25,435 --> 00:11:30,232
Найти достаточное количество материалов,
чтобы обустроить гнездо, бывает непросто.

92
00:11:32,442 --> 00:11:36,655
Поэтому некоторые орнитомимы
не гнушаются обокрасть ближнего.

93
00:11:51,837 --> 00:11:54,590
Одно из преимуществ опоздания
заключается в том,

94
00:11:54,673 --> 00:11:57,593
что соседи уже сделали за него
всю тяжелую работу.

95
00:12:26,455 --> 00:12:30,584
Гнездо, оставленное без присмотра –
слишком сильное искушение.

96
00:12:34,129 --> 00:12:37,883
В таких колониях воровство –
настолько распространенное явление,

97
00:12:38,383 --> 00:12:41,470
что какая-нибудь ветка в разное время

98
00:12:41,678 --> 00:12:45,140
могла побывать частью
почти каждого гнезда на острове.

99
00:12:46,391 --> 00:12:48,310
Но воровство – это всегда риск.

100
00:12:53,106 --> 00:12:54,816
Пойман на месте преступления.

101
00:13:01,657 --> 00:13:04,159
Мимо проходит пара гадрозавров.

102
00:13:07,788 --> 00:13:10,332
Они могут съесть покрытые листвой ветки.

103
00:13:12,459 --> 00:13:16,129
Поэтому надо быть в состоянии
защитить свою собственность.

104
00:13:22,761 --> 00:13:27,432
Чтобы научиться строить идеальные гнёзда,
у орнитомима может уйти несколько лет.

105
00:13:29,309 --> 00:13:33,438
Но успех зависит не только от опыта.

106
00:13:39,069 --> 00:13:43,365
В обширной колонии всегда найдется
еще одна потенциальная жертва.

107
00:13:54,293 --> 00:13:59,923
Эти речные острова станут убежищем
не только для яиц орнитомима,

108
00:14:00,340 --> 00:14:02,759
но и для детенышей, когда они вылупятся.

109
00:14:07,723 --> 00:14:10,601
Далее на север температура
опускается еще ниже,

110
00:14:11,059 --> 00:14:13,103
и условия жизни еще более суровые.

111
00:14:14,229 --> 00:14:18,317
И всё же огромные гадрозавры
направляются именно туда.

112
00:14:19,026 --> 00:14:21,653
А привлекает их одна конкретная местность.

113
00:14:22,613 --> 00:14:25,324
Та, где есть кое-что особенное.

114
00:14:30,954 --> 00:14:35,125
Эти динозавры – счастливые обладатели
длинной элегантной шеи,

115
00:14:35,375 --> 00:14:37,878
из-за которой
они и получили свое название.

116
00:14:39,296 --> 00:14:42,174
Олоротитан, «гигантский лебедь».

117
00:14:44,051 --> 00:14:48,055
Полые гребни на голове –
это резонаторы, которые усиливают их рев.

118
00:15:02,986 --> 00:15:07,533
Они направляются в сторону одного из
крупнейших вулканических регионов в мире.

119
00:15:17,084 --> 00:15:19,962
Это опасное и негостеприимное место.

120
00:15:32,933 --> 00:15:37,062
Но олоротитаны
возвращаются сюда год за годом,

121
00:15:39,523 --> 00:15:44,570
потому что благодаря вулканам
земля здесь ощутимо прогрета.

122
00:15:53,495 --> 00:15:56,290
Поэтому именно здесь
они устраивают свои гнёзда.

123
00:16:26,570 --> 00:16:32,159
Теплый вулканический песок –
это своеобразный инкубатор для их яиц.

124
00:16:35,746 --> 00:16:41,543
Через несколько недель после прибытия
стада на место малыши вылупляются.

125
00:16:56,683 --> 00:16:59,770
Гадрозавры усердно заботятся
о своих детенышах.

126
00:17:05,150 --> 00:17:08,069
Кормят их,
принося во рту съедобные растения.

127
00:17:13,617 --> 00:17:17,079
В каждом гнезде
обычно появляется около 20 малышей.

128
00:17:30,259 --> 00:17:35,222
Детеныши появляются на свет во время
краткого, но изобильного летнего периода.

129
00:17:37,099 --> 00:17:40,686
Благодаря солнцу,
которое практически не заходит,

130
00:17:41,562 --> 00:17:43,981
хвощ здесь растет очень быстро

131
00:17:44,398 --> 00:17:48,151
и его вполне достаточно,
чтобы прокормить всё стадо.

132
00:17:50,195 --> 00:17:54,867
Это растение содержит больше питательных
веществ, чем самая сочная трава.

133
00:17:59,955 --> 00:18:04,459
А детеныши гадрозавров
очень быстро растут в долгие летние дни.

134
00:18:05,294 --> 00:18:09,673
Уже к концу первого года жизни они
всего в два раза меньше взрослых особей.

135
00:18:11,049 --> 00:18:14,636
А сейчас, летом, эти вулканические
водно-болотные угодья –

136
00:18:14,720 --> 00:18:16,805
самое плодородное место на планете.

137
00:18:19,766 --> 00:18:21,143
Как над водой,

138
00:18:23,520 --> 00:18:26,398
так и в ее глубине.

139
00:18:28,567 --> 00:18:33,447
Однако они же создают
определенные проблемы для гадрозавров.

140
00:18:35,490 --> 00:18:39,494
Теплые мелководные заводи –
отличные охотничьи угодья

141
00:18:40,078 --> 00:18:42,372
для комаров.

142
00:18:48,086 --> 00:18:53,008
Каждый год этот райский уголок
превращается в сущий ад.

143
00:18:56,345 --> 00:18:59,431
У гадрозавров на удивление тонкая кожа,

144
00:18:59,765 --> 00:19:03,977
которая почти не защищает
от кровососущих насекомых.

145
00:19:10,567 --> 00:19:13,195
Постоянный зуд
не дает им спокойно кормиться,

146
00:19:13,278 --> 00:19:16,281
что довольно опасно и ведет к истощению.

147
00:19:17,324 --> 00:19:21,954
А малыши иногда теряют столько крови,
что их жизни угрожает реальная опасность.

148
00:19:27,626 --> 00:19:32,214
И в конце концов стаду приходится
двигаться дальше, спасаясь от мошкары.

149
00:19:37,302 --> 00:19:41,014
Если детеныши не поспевают за взрослыми,
матери бросают их.

150
00:20:02,452 --> 00:20:07,207
Когда они поднимаются выше, усиливающийся
ветер приносит с собой облегчение.

151
00:20:09,543 --> 00:20:12,963
Но только тем,
кто смог забраться так далеко.

152
00:20:26,059 --> 00:20:29,938
Из нескольких сотен детенышей,
рождающихся в стаде гадрозавров,

153
00:20:30,022 --> 00:20:31,982
до года доживает один из десяти.

154
00:20:34,693 --> 00:20:38,822
Но у этих везунчиков есть неплохие шансы
дожить до зрелого возраста.

155
00:21:10,062 --> 00:21:12,648
Устраивая гнёзда
в этой вулканической долине,

156
00:21:12,981 --> 00:21:17,319
родители дают своим детенышам
наилучший старт для будущей жизни.

157
00:21:22,533 --> 00:21:27,037
Хотя короткое и теплое полярное лето –
это время великого изобилия,

158
00:21:27,746 --> 00:21:30,123
оно также таит серьезную опасность.

159
00:21:33,377 --> 00:21:35,921
Теплый воздух,
поднимаясь, формирует облака,

160
00:21:36,004 --> 00:21:38,799
в центре которых образуется
электрический заряд.

161
00:21:39,758 --> 00:21:44,221
Это становится причиной частых
и сильных грозовых разрядов с молниями.

162
00:21:54,189 --> 00:21:55,858
В северной части Америки

163
00:21:55,941 --> 00:21:59,486
пышная листва,
разросшаяся под лучами солнечного света,

164
00:21:59,570 --> 00:22:02,322
теперь превратилась в пепел.

165
00:22:10,622 --> 00:22:13,417
Большинство животных бежит от огня.

166
00:22:14,877 --> 00:22:18,714
Но для некоторых природная катастрофа
открывает новые возможности.

167
00:22:23,760 --> 00:22:27,181
Этот динозавр
длиной около двух метров, троодонтид,

168
00:22:27,514 --> 00:22:31,185
является одним из самых мелких
представителей группы тероподов.

169
00:22:42,905 --> 00:22:45,407
Благодаря острому зрению

170
00:22:45,616 --> 00:22:48,911
он прекрасно ориентируется
даже на задымленной местности.

171
00:22:49,328 --> 00:22:53,498
А еще у него самый большой мозг
среди обитателей планеты.

172
00:22:58,837 --> 00:23:04,885
Это самый умный, легко адаптирующийся
и успешный охотник в Арктике.

173
00:23:16,271 --> 00:23:19,233
Троодонтиды собираются на границе пожара

174
00:23:19,316 --> 00:23:22,945
и охотятся на тех,
кто пытается спастись от огня.

175
00:23:31,411 --> 00:23:35,082
Распространяясь, пламя создает
всё новые и новые возможности

176
00:23:35,499 --> 00:23:39,127
для самых изобретательных
арктических охотников своего времени.

177
00:24:10,200 --> 00:24:11,326
Успех.

178
00:24:26,675 --> 00:24:29,553
Когда короткое лето подходит к концу,

179
00:24:29,636 --> 00:24:33,932
леса, пережившие пожары,
начинают менять цвет.

180
00:24:40,272 --> 00:24:42,858
Это последнее прощай уходящей осени

181
00:24:42,941 --> 00:24:45,485
перед началом
долгого периода мрака и тьмы.

182
00:24:54,369 --> 00:24:56,330
На территории нынешней Антарктики

183
00:24:56,413 --> 00:25:00,834
лед на вершинах гор
не тает даже в летние месяцы.

184
00:25:03,128 --> 00:25:05,839
Но сейчас, когда температура снижается,

185
00:25:06,882 --> 00:25:09,343
а дни становятся всё короче,

186
00:25:09,843 --> 00:25:14,056
полярная зима снова накрывает Землю.

187
00:25:32,324 --> 00:25:35,536
Животным пора готовиться
к возвращению зимы.

188
00:25:47,756 --> 00:25:52,469
В южном полушарии
обитает особый вид динозавров.

189
00:26:00,060 --> 00:26:06,024
Это молодые антарктопельты,
маленькие травоядные динозавры.

190
00:26:09,903 --> 00:26:14,157
Животные с самой крепкой в мире броней.

191
00:26:21,999 --> 00:26:25,836
Но даже несмотря на это,
молодняк предпочитает держаться группами.

192
00:26:33,177 --> 00:26:34,636
Здесь, на юге,

193
00:26:34,720 --> 00:26:39,266
пригодные в пищу растения приостанавливают
рост на несколько месяцев.

194
00:27:04,499 --> 00:27:06,710
По мере того, как приближается зима,

195
00:27:06,793 --> 00:27:09,963
эти молодые особи всё больше
времени проводят, отдыхая.

196
00:27:19,598 --> 00:27:21,475
Укрывшись в одной общей пещере,

197
00:27:21,558 --> 00:27:24,520
можно экономить тепло,
а, следовательно, и энергию.

198
00:27:27,356 --> 00:27:29,650
Своими мощными передними конечностями

199
00:27:29,733 --> 00:27:32,277
они легко могут расширить
это зимнее логово.

200
00:27:41,036 --> 00:27:44,540
Но каждый раз, возвращаясь сюда,
они немного подрастают.

201
00:27:48,418 --> 00:27:51,338
Логово оказывается для них всё теснее,

202
00:27:52,840 --> 00:27:54,716
и братская связь

203
00:27:55,926 --> 00:27:58,095
начинает слегка ослабевать.

204
00:28:15,320 --> 00:28:19,700
Каждое молодое животное,
взрослея, проходит через этот период.

205
00:28:24,538 --> 00:28:27,332
Период, когда им приходится разделиться

206
00:28:27,791 --> 00:28:33,422
и сделать первые робкие шаги
в поисках собственной территории.

207
00:28:50,063 --> 00:28:54,693
Стада гадрозавров снова пускаются в путь.

208
00:28:58,030 --> 00:29:00,949
Недостаток пригодной в пищу растительности

209
00:29:01,408 --> 00:29:05,412
заставляет этих огромных травоядных
возвращаться в более теплые края.

210
00:29:13,629 --> 00:29:18,342
А остальные остаются выживать
в условиях суровой полярной зимы.

211
00:29:32,439 --> 00:29:34,358
В поисках подходящей территории

212
00:29:34,441 --> 00:29:38,111
животные могут уйти очень далеко
от мест, где они родились.

213
00:29:39,988 --> 00:29:43,492
А многие так и не дойдут до своей цели.

214
00:29:55,295 --> 00:29:59,424
На пригодной территории обязательно
должно быть какое-нибудь укрытие.

215
00:30:01,969 --> 00:30:03,679
Например, пещера.

216
00:30:11,770 --> 00:30:13,981
Даже в самые холодные месяцы

217
00:30:14,356 --> 00:30:17,943
температура в большинстве пещер
практически не меняется.

218
00:30:21,572 --> 00:30:25,367
Но он не первый,
кого заинтересовала эта пещера.

219
00:30:30,372 --> 00:30:33,292
Она сияет огнями.

220
00:30:46,889 --> 00:30:51,101
Это крошечные личинки грибного комарика.

221
00:30:51,602 --> 00:30:55,397
Свет приманивает насекомых,
которыми они питаются.

222
00:31:09,453 --> 00:31:15,876
Идеальное место для антарктопельты,
чтобы спрятаться от зимней стужи.

223
00:31:18,003 --> 00:31:22,966
Под светом этих необыкновенных живых звезд

224
00:31:24,510 --> 00:31:29,056
он будет в безопасности,
когда на улице пойдет снег.

225
00:31:38,982 --> 00:31:43,862
В самые холодные месяцы
крайний север Арктики замерзает,

226
00:31:43,946 --> 00:31:47,157
превращаясь в удивительную
зимнюю страну чудес.

227
00:31:50,285 --> 00:31:54,581
Но не все динозавры
уходят или где-то прячутся.

228
00:31:56,208 --> 00:31:59,753
Самым крупным из них
суровые погодные условия не страшны.

229
00:32:03,131 --> 00:32:05,217
Пахиринозавры.

230
00:32:06,510 --> 00:32:11,139
Двухтонные травоядные с броней
необычайной формы, венчающей голову.

231
00:32:12,724 --> 00:32:14,893
Они находят укрытие в лесу,

232
00:32:14,977 --> 00:32:17,813
а питаются,
обрывая последнюю листву с деревьев

233
00:32:18,230 --> 00:32:20,941
и отыскивая в папоротниках опавшие плоды.

234
00:32:25,362 --> 00:32:27,322
Осенний гон уже закончился,

235
00:32:29,241 --> 00:32:33,120
однако молодые самцы всё еще пытаются
повысить свой статус

236
00:32:33,203 --> 00:32:34,830
в социальной иерархии.

237
00:32:36,623 --> 00:32:38,959
Но они забыли, кто здесь главный.

238
00:32:46,175 --> 00:32:50,012
Этот старый самец
по-прежнему грозный соперник,

239
00:32:50,345 --> 00:32:52,848
и мало кто осмелится бросить ему вызов.

240
00:33:01,815 --> 00:33:05,903
Увлеченные сражением противники
едва успевают поесть или отдохнуть.

241
00:33:07,070 --> 00:33:11,491
Сейчас, когда пищи уже не хватает,
им труднее восстановить силы,

242
00:33:11,700 --> 00:33:14,161
да и раны заживают дольше.

243
00:33:17,664 --> 00:33:19,124
Но что еще хуже,

244
00:33:22,419 --> 00:33:27,382
самый могущественный
хищник Арктики всегда начеку.

245
00:33:39,520 --> 00:33:41,688
Нанукзавр.

246
00:33:45,275 --> 00:33:47,778
Младший брат тираннозавра рекса,

247
00:33:47,861 --> 00:33:52,032
он всё же достаточно крупный,
чтобы справиться с пахиринозавром.

248
00:34:01,792 --> 00:34:05,587
В таких условиях исход сражения
между двумя давними противниками

249
00:34:05,963 --> 00:34:11,760
решится не внезапностью нападения,
а хорошо продуманной стратегией.

250
00:34:26,733 --> 00:34:30,821
Стаду непросто держаться вместе
среди деревьев.

251
00:34:32,155 --> 00:34:35,033
Отдельные особи
легко могут отбиться от остальных.

252
00:34:39,036 --> 00:34:40,998
Пахиринозавры начинают нервничать

253
00:34:41,290 --> 00:34:45,835
и совершают тактическое отступление
на открытую местность.

254
00:34:48,839 --> 00:34:50,882
Но нанукзавры следуют за ними.

255
00:35:14,114 --> 00:35:18,535
Здесь стадо уже может сомкнуть ряды,

256
00:35:18,827 --> 00:35:24,082
образуя неприступную стену
из бронированных голов и крепких мускулов.

257
00:35:40,390 --> 00:35:42,392
Тем временем метель усиливается.

258
00:35:47,147 --> 00:35:49,399
Это тяжелое противостояние.

259
00:35:51,443 --> 00:35:54,821
Подобные столкновения
могут длиться по несколько дней.

260
00:36:11,588 --> 00:36:15,259
До тех пор, пока стадо держится вместе,
все они в безопасности.

261
00:36:18,679 --> 00:36:22,015
Но нанукзавры выжидают

262
00:36:24,184 --> 00:36:27,521
и время от времени
проверяют противника на уязвимость.

263
00:36:42,452 --> 00:36:45,914
Благодаря снежной буре
устанавливается временное перемирие.

264
00:37:07,603 --> 00:37:10,147
Однако как только метель заканчивается,

265
00:37:12,107 --> 00:37:14,484
противостояние вспыхивает с новой силой.

266
00:37:21,700 --> 00:37:23,911
Во время этого испытания на прочность

267
00:37:24,411 --> 00:37:28,332
достаточно, чтобы хотя бы одно
животное нарушило строй,

268
00:37:30,626 --> 00:37:33,879
и паника мгновенно захлестнет остальных.

269
00:37:38,800 --> 00:37:42,513
Когда стадо обращается в бегство,
у хищников появляется шанс.

270
00:37:54,816 --> 00:38:00,447
Погоня затягивается, и один
утомленный самец начинает отставать.

271
00:38:05,619 --> 00:38:07,704
Всё, что ему остается,

272
00:38:07,996 --> 00:38:11,708
это развернуться
и встретиться с врагами лицом к лицу.

273
00:38:33,605 --> 00:38:37,484
Один пахиринозавр проиграл битву.

274
00:38:41,905 --> 00:38:45,075
Но война будет продолжаться всю зиму.

275
00:38:49,955 --> 00:38:53,542
Животным придется пережить
несколько месяцев полной темноты,

276
00:38:53,625 --> 00:38:56,420
прежде чем солнце вернется

277
00:38:56,753 --> 00:38:59,131
и принесет с собой облегчение и надежду

278
00:39:00,174 --> 00:39:03,010
всем удивительным обитателям
мира снега и льда.

279
00:39:11,768 --> 00:39:14,229
В следующей серии
«Доисторической планеты».

280
00:39:14,313 --> 00:39:16,940
Летающий гигант ростом с жирафа

281
00:39:17,024 --> 00:39:21,862
охотится среди густых зарослей
доисторического леса.

282
00:39:23,030 --> 00:39:27,534
А под сенью густой листвы
динозавры караулят добычу,

283
00:39:27,618 --> 00:39:30,996
танцуют брачные танцы и
даже путешествуют под землей.

284
00:39:31,288 --> 00:39:34,458
Чтобы больше узнать
о научном обосновании этих историй,

285
00:39:34,541 --> 00:39:38,795
зайдите на главную страницу
«Доисторической Планеты».

286
00:39:38,879 --> 00:39:40,881
Перевод субтитров – Юлия Коваленко