1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
APRESENTADO
POR DAVID ATTENBOROUGH

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Certamente foi um dos animais
mais notáveis que já existiram,

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
e certamente é um dos mais famosos.
É um dinossauro.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
Tyrannosaurus rex.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Um animal que desperta
a imaginação de todos nós.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
Que tipo de animal era?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
Como ele se parecia? Como vivia?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Atualmente, as pesquisas científicas
já responderam a essas perguntas.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
E não só sobre o tiranossauro,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
mas sobre as outras espécies
que conviveram com ele.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
E a mais recente tecnologia de imagem
nos permite dar vida a todos eles.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
Planeta Terra, 66 milhões de anos atrás.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
Os céus estão cheios de gigantes voadores.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
Nos mares, répteis monstruosos
patrulham as profundezas.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
E, em terra, dinossauros de todo tipo.

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
Todos enfrentam a luta pela sobrevivência.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
Agora, sabemos muito sobre este mundo
que foi governado pelos dinossauros.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
Esta é a história deles.

19
00:01:55,365 --> 00:02:01,371
Planeta Pré-histórico

20
00:02:04,374 --> 00:02:09,922
Mundos de gelo

21
00:02:13,509 --> 00:02:15,719
A vida é mais dura

22
00:02:15,802 --> 00:02:19,765
nos extremos norte e sul do planeta Terra.

23
00:02:22,476 --> 00:02:27,898
Os dinossauros, no entanto, conseguiram
colonizar essas regiões polares.

24
00:02:30,442 --> 00:02:35,322
No extremo norte da América,
este pequeno caçador, um dromeossauro,

25
00:02:35,405 --> 00:02:39,826
conseguiu sobreviver
a três meses de escuridão quase total.

26
00:02:41,453 --> 00:02:44,790
E agora, finalmente, a primavera chegou.

27
00:02:53,090 --> 00:02:55,342
Ela tem uma camada de penas

28
00:02:55,425 --> 00:02:58,011
e assim consegue gerar calor em seu corpo,

29
00:02:58,095 --> 00:03:00,097
e precisa reter tudo o que puder.

30
00:03:01,932 --> 00:03:06,270
Um desafio para todos os dinossauros
nestas latitudes frias.

31
00:03:10,148 --> 00:03:12,943
Enquanto ela se move rapidamente
sobre a superfície da neve,

32
00:03:13,026 --> 00:03:17,364
ela verifica os lugares
onde encontrou comida no passado.

33
00:03:21,159 --> 00:03:26,790
Neste mundo gelado, nenhuma oportunidade
é pequena demais para ser ignorada.

34
00:03:35,632 --> 00:03:38,635
E, para se ter sucesso, como sempre,

35
00:03:38,719 --> 00:03:44,016
você precisa acertar… o tempo.

36
00:03:50,814 --> 00:03:52,983
Embora neste momento da história da Terra,

37
00:03:53,066 --> 00:03:55,903
as regiões polares sejam
relativamente quentes,

38
00:03:56,486 --> 00:04:02,910
estas terras são, no entanto,
governadas por mudanças sazonais extremas.

39
00:04:06,747 --> 00:04:10,417
Quando o Sol nasce pela primeira vez
em quase três meses,

40
00:04:12,586 --> 00:04:16,507
cada animal deve estar pronto
para aproveitar ao máximo a luz do dia

41
00:04:17,216 --> 00:04:19,343
e os dias mais quentes que virão.

42
00:04:24,681 --> 00:04:27,017
Os pequenos dromeossauros
devem trabalhar juntos,

43
00:04:28,101 --> 00:04:30,896
se eles quiserem pegar grandes presas.

44
00:04:35,734 --> 00:04:38,278
E aí está a primeira chance da temporada.

45
00:04:40,280 --> 00:04:42,824
Uma manada de hadrossauros.

46
00:04:45,619 --> 00:04:49,331
Esses dinossauros com bico de pato
passam por aqui todos os anos.

47
00:04:51,834 --> 00:04:56,046
São nômades em busca da vegetação fresca
trazida pela primavera.

48
00:05:06,557 --> 00:05:08,058
Eles são enormes.

49
00:05:08,141 --> 00:05:12,479
A única chance dos dromeossauros
é trabalhar em equipe.

50
00:05:19,069 --> 00:05:22,948
Tem um rio à frente,
e o bando vai ter que atravessar.

51
00:05:37,171 --> 00:05:40,757
Os dromeossauros sabem
que alguns nunca conseguem atravessar.

52
00:05:59,109 --> 00:06:04,865
Enquanto o inverno afrouxa o aperto,
a água derretida flui com grande força.

53
00:06:08,577 --> 00:06:12,915
O bando deve percorrer
esta água profunda e de fluxo rápido.

54
00:06:15,959 --> 00:06:18,795
Os líderes tentam escolher
a travessia mais segura.

55
00:06:27,137 --> 00:06:29,598
A manada segue cautelosamente.

56
00:06:31,850 --> 00:06:34,728
Os jovens se mantêm perto dos pais.

57
00:06:35,979 --> 00:06:39,066
Pisar no lugar errado aqui
pode custar a vida.

58
00:06:41,985 --> 00:06:45,906
Os adultos, aguardando a vez deles,
ficam apreensivos.

59
00:06:46,698 --> 00:06:49,952
E esse gargalo dá uma chance
aos dromeossauros.

60
00:07:03,632 --> 00:07:05,801
O alvo deles serão os jovens.

61
00:07:18,480 --> 00:07:20,983
O pânico começa
a se espalhar pelo bando.

62
00:07:27,948 --> 00:07:32,244
O que deveria ter sido
uma travessia ordenada vira caos.

63
00:07:37,583 --> 00:07:40,210
Pais e filhotes são separados.

64
00:08:19,249 --> 00:08:20,876
Uma fuga sortuda.

65
00:08:26,298 --> 00:08:30,802
A fileira se refaz e continua sua jornada.

66
00:08:34,556 --> 00:08:38,018
Os dromeossauros
parecem ter perdido a chance…

67
00:08:40,354 --> 00:08:43,232
mas o rio fez o trabalho por eles.

68
00:08:45,567 --> 00:08:47,569
Sempre há vítimas.

69
00:08:49,238 --> 00:08:54,284
É um banquete. E mais comida do que eles
tiveram durante todo o inverno.

70
00:09:02,918 --> 00:09:07,089
No mundo de gelo,
a oportunidade sazonal é breve.

71
00:09:07,589 --> 00:09:11,343
A primavera é curta,
e o verão vai acabar em breve.

72
00:09:13,595 --> 00:09:17,933
Há muito a ser feito antes
que os desafios do inverno retornem.

73
00:09:24,648 --> 00:09:29,027
Em direção do mar, à medida que os rios
se alargam e começam a desacelerar,

74
00:09:29,111 --> 00:09:32,531
eles começam a liberar
o sedimento que carregaram

75
00:09:32,614 --> 00:09:35,367
e surge um conjunto de ilhas.

76
00:09:39,454 --> 00:09:42,207
Alguns animais já aproveitaram o momento

77
00:09:42,291 --> 00:09:45,210
para se reunir
para os rituais da primavera.

78
00:09:49,381 --> 00:09:52,843
A primavera, finalmente,
chegou de verdade.

79
00:09:59,057 --> 00:10:02,728
Dezenas de machos Ornithomimus
estão se preparando

80
00:10:02,811 --> 00:10:05,355
para o momento mais importante do ano.

81
00:10:08,108 --> 00:10:13,447
Esses dinossauros parecidos com avestruzes
escolhem a segurança das ilhas

82
00:10:13,530 --> 00:10:19,244
para raspar buracos rasos, a primeira fase
na construção de um ninho.

83
00:10:23,582 --> 00:10:25,083
Quando as fêmeas chegam,

84
00:10:25,167 --> 00:10:29,421
elas escolherão acasalar
com os machos que fizeram o melhor ninho.

85
00:10:40,307 --> 00:10:44,811
Quem chega tarde,
descobre que o espaço já está em falta.

86
00:10:53,570 --> 00:10:56,782
O único espaço que resta
fica na margem da ilha.

87
00:10:59,535 --> 00:11:02,955
E achar um lugar para nidificar
é só o começo.

88
00:11:08,293 --> 00:11:10,420
Quando os ovos são finalmente postos,

89
00:11:10,504 --> 00:11:13,924
vão precisar ser mantidos aquecidos
num leito de vegetação.

90
00:11:25,519 --> 00:11:29,231
Encontrar material
de nidificação suficiente não é fácil.

91
00:11:32,484 --> 00:11:36,655
É por isso que alguns Ornithomimus
recorrem ao roubo.

92
00:11:51,795 --> 00:11:54,381
Uma vantagem de chegar tarde

93
00:11:54,464 --> 00:11:57,342
é que seus vizinhos
já fizeram o trabalho difícil.

94
00:12:26,538 --> 00:12:30,667
Um ninho desprotegido é muita tentação.

95
00:12:34,171 --> 00:12:37,633
Em colônias como esta,
o roubo pode ser tão comum

96
00:12:38,133 --> 00:12:41,637
que os materiais de nidificação,
em um momento ou outro,

97
00:12:41,720 --> 00:12:44,973
terão feito parte
de quase todos os ninhos da ilha.

98
00:12:46,475 --> 00:12:48,352
Mas roubar é arriscado.

99
00:12:53,106 --> 00:12:54,191
Pego em flagrante.

100
00:13:01,740 --> 00:13:04,451
Um casal de hadrossauros passa por ali.

101
00:13:07,871 --> 00:13:10,415
Vão comer galhos frondosos.

102
00:13:12,459 --> 00:13:15,671
Deve-se ser capaz
de defender a sua propriedade.

103
00:13:22,886 --> 00:13:27,182
Pode levar vários anos para aperfeiçoar
as habilidades de construir ninhos.

104
00:13:29,393 --> 00:13:33,438
Mas o sucesso não depende
só da experiência.

105
00:13:39,152 --> 00:13:43,365
Numa colônia lotada,
sempre tem outra vítima em potencial.

106
00:13:54,293 --> 00:13:58,672
Para os Ornithomimus,
essas ilhas fluviais vão ser o santuário

107
00:13:58,755 --> 00:14:02,092
para os ovos
e para os filhotes quando eclodirem.

108
00:14:07,764 --> 00:14:13,061
Mais ao norte, as temperaturas abaixam,
e as condições ficam mais difíceis.

109
00:14:14,271 --> 00:14:18,442
Mas esses enormes hadrossauros
com crista estão indo para lá

110
00:14:19,026 --> 00:14:21,904
para tirar proveito
de um local em particular.

111
00:14:22,738 --> 00:14:25,240
Um local com algo especial a oferecer.

112
00:14:30,996 --> 00:14:35,334
Os longos pescoços destes dinossauros
são particularmente elegantes

113
00:14:35,417 --> 00:14:36,710
e lhes dão o nome.

114
00:14:39,338 --> 00:14:42,257
Olorotitan, "Cisne Gigante".

115
00:14:44,092 --> 00:14:48,388
Os chamados são amplificados
pelas cristas ocas das cabeças.

116
00:15:03,028 --> 00:15:07,449
Estão indo para uma das maiores
regiões vulcânicas do mundo.

117
00:15:17,251 --> 00:15:20,128
É um lugar perigoso e hostil.

118
00:15:32,975 --> 00:15:37,354
Mas os Olorotitan
retornam a ele ano após ano…

119
00:15:39,565 --> 00:15:44,653
porque os vulcões mantêm o solo
especialmente bem aquecido.

120
00:15:53,579 --> 00:15:55,956
Então, é aqui que eles nidificam.

121
00:16:26,486 --> 00:16:32,159
A areia vulcânica quente serve
como incubadora para os ovos deles.

122
00:16:35,829 --> 00:16:41,502
Algumas semanas após a chegada
do bando, os ovos eclodem.

123
00:16:56,767 --> 00:17:00,062
Os hadrossauros cuidam
de seus filhotes com cuidado.

124
00:17:05,192 --> 00:17:08,362
Vêm com a boca cheia de plantas
para eles comerem.

125
00:17:13,700 --> 00:17:17,079
Cada ninho pode conter
mais de 20 filhotes.

126
00:17:30,342 --> 00:17:35,222
Os bebês nasceram no breve verão,
rico e abundante.

127
00:17:37,099 --> 00:17:40,602
Alimentadas por um Sol que,
por semanas, nunca se põe,

128
00:17:41,603 --> 00:17:44,356
cavalinhas crescem rápido aqui,

129
00:17:44,439 --> 00:17:48,068
e em número suficiente,
para alimentar todo o bando.

130
00:17:50,237 --> 00:17:55,117
Estas plantas contêm mais nutrientes
do que a grama mais exuberante.

131
00:18:00,038 --> 00:18:04,459
E, nos longos dias de verão,
os bebês hadrossauros crescem rapidamente.

132
00:18:05,043 --> 00:18:09,047
Podem atingir metade do tamanho adulto
em seu primeiro ano.

133
00:18:11,133 --> 00:18:13,844
Neste momento, esses pântanos vulcânicos

134
00:18:13,927 --> 00:18:16,889
são os lugares mais produtivos do planeta.

135
00:18:19,850 --> 00:18:21,393
Tanto acima…

136
00:18:23,520 --> 00:18:26,523
quanto abaixo da superfície da água.

137
00:18:28,567 --> 00:18:33,488
Mas essa mesma produtividade
traz problemas para os hadrossauros.

138
00:18:35,532 --> 00:18:39,995
Piscinas quentes e rasas
são um terreno fértil excelente

139
00:18:40,078 --> 00:18:42,331
para mosquitos.

140
00:18:48,086 --> 00:18:53,008
Todos os anos, este paraíso
se transforma num inferno.

141
00:18:56,386 --> 00:18:59,723
Os hadrossauros têm
uma pele surpreendentemente fina

142
00:18:59,806 --> 00:19:03,769
e, portanto, têm pouca defesa
contra insetos sugadores de sangue.

143
00:19:10,609 --> 00:19:12,945
A irritação constante
dificulta a alimentação,

144
00:19:13,028 --> 00:19:15,531
e eles ficam perigosamente enfraquecidos.

145
00:19:17,074 --> 00:19:21,703
E os bebês podem perder sangue
em quantidades que ameaçam suas vidas.

146
00:19:27,709 --> 00:19:32,047
No fim, o bando é forçado
a seguir em frente para escapar da praga.

147
00:19:37,344 --> 00:19:40,889
Se os jovens não conseguirem acompanhar,
as mães os abandonam.

148
00:20:02,536 --> 00:20:07,499
À medida que chegam a lugares mais altos,
ventos mais fortes trazem certo alívio.

149
00:20:09,585 --> 00:20:13,005
Mas só para os que conseguem
caminhar tão longe.

150
00:20:26,059 --> 00:20:32,274
Das centenas de hadrossauros nascidos,
um em cada dez sobrevive ao primeiro ano.

151
00:20:34,735 --> 00:20:38,947
Mas os que sobrevivem têm
uma boa chance de atingir a idade adulta.

152
00:21:10,145 --> 00:21:12,898
Ao nidificar neste vale vulcânico,

153
00:21:12,981 --> 00:21:17,486
os pais dão aos seus filhos
o melhor começo de vida possível.

154
00:21:22,533 --> 00:21:27,204
Embora o verão polar curto e quente
seja uma época de grande abundância,

155
00:21:27,788 --> 00:21:30,123
ele também pode trazer perigos.

156
00:21:33,418 --> 00:21:37,714
O ar quente sobe
e fica carregado eletricamente.

157
00:21:39,800 --> 00:21:44,012
E cria tempestades
de raios frequentes e violentas.

158
00:21:54,231 --> 00:21:55,899
No norte da América,

159
00:21:55,983 --> 00:21:59,570
a vegetação exuberante alimentada
pela luz solar constante cresceu

160
00:21:59,653 --> 00:22:02,364
e agora se tornou inflamável.

161
00:22:10,706 --> 00:22:13,584
A maioria dos animais foge das chamas.

162
00:22:15,002 --> 00:22:18,380
Mas, para alguns,
o desastre cria oportunidades.

163
00:22:23,802 --> 00:22:27,472
Este dinossauro de 1,80m de comprimento,
um troodonte,

164
00:22:27,556 --> 00:22:30,726
é um dos menores membros
do grupo terópode.

165
00:22:42,946 --> 00:22:47,868
Os olhos enormes dão uma visão aguda,
mesmo nesta escuridão esfumaçada.

166
00:22:49,369 --> 00:22:53,457
E, para seu tamanho,
seu cérebro é um dos maiores do planeta.

167
00:22:58,921 --> 00:23:05,010
É o caçador mais inteligente,
adaptável e bem-sucedido no Ártico.

168
00:23:15,896 --> 00:23:17,689
À beira do fogo,

169
00:23:17,773 --> 00:23:22,486
troodontes se reúnem para caçar animais
que estão tentando escapar das chamas.

170
00:23:31,411 --> 00:23:35,374
Qualquer coisa que espalhe o fogo
cria mais oportunidades

171
00:23:35,457 --> 00:23:38,585
para o caçador ártico
mais engenhoso de seu tempo.

172
00:24:10,200 --> 00:24:11,243
Sucesso.

173
00:24:26,758 --> 00:24:28,677
Com o curto verão no fim,

174
00:24:28,760 --> 00:24:34,057
as florestas que sobreviveram ao fogo
do verão começam a mudar de cor.

175
00:24:40,355 --> 00:24:45,319
É o florescimento final do outono
antes que os meses de escuridão comecem.

176
00:24:54,453 --> 00:24:58,916
Na Antártida,
o gelo se apega às montanhas mais altas

177
00:24:58,999 --> 00:25:00,834
mesmo nos meses de verão.

178
00:25:03,212 --> 00:25:09,301
Mas agora, com a temperatura caindo
e o dia encurtando,

179
00:25:09,843 --> 00:25:13,847
o inverno polar está se espalhando
mais uma vez por toda a terra.

180
00:25:32,366 --> 00:25:35,577
Os animais devem agora
se preparar para o retorno.

181
00:25:47,798 --> 00:25:52,427
O hemisfério sul tem
suas próprias espécies de dinossauros.

182
00:26:00,102 --> 00:26:06,149
Estes três são jovens Antarctopelta,
pequenos dinossauros herbívoros.

183
00:26:09,945 --> 00:26:14,157
Também são um dos animais
mais fortemente blindados do mundo.

184
00:26:22,040 --> 00:26:25,043
Mesmo assim,
os jovens ficam mais seguros juntos.

185
00:26:33,218 --> 00:26:34,678
Neste extremo sul,

186
00:26:34,761 --> 00:26:39,266
as plantas das quais eles dependem
param de crescer por meses a fio.

187
00:27:04,541 --> 00:27:09,713
Com o inverno se aproximando,
os jovens passam mais tempo descansando.

188
00:27:19,806 --> 00:27:24,394
Ao abrigarem-se juntos,
conservam calor e, portanto, energia.

189
00:27:27,356 --> 00:27:32,236
Com membros dianteiros poderosos,
eles podem ampliar esta toca de inverno.

190
00:27:41,119 --> 00:27:44,581
Mas a cada vez que retornam,
eles cresceram um pouco mais.

191
00:27:48,126 --> 00:27:51,547
A toca deles parece um pouco menor,

192
00:27:52,840 --> 00:27:58,220
e o vínculo fraternal começa
a se desgastar um pouco.

193
00:28:15,362 --> 00:28:19,533
Para cada animal em crescimento,
este é um momento vulnerável.

194
00:28:24,538 --> 00:28:27,416
O momento em que precisam se separar,

195
00:28:27,499 --> 00:28:33,338
e cada um dá seus primeiros passos
para achar um território próprio.

196
00:28:50,105 --> 00:28:54,401
Os bandos de hadrossauros estão
mais uma vez em movimento.

197
00:28:58,071 --> 00:29:01,867
Com pouco para comer,
esses enormes herbívoros retornam

198
00:29:01,950 --> 00:29:05,162
para buscar comida em terras mais quentes…

199
00:29:13,670 --> 00:29:18,383
deixando os outros
para suportar o inverno polar congelante.

200
00:29:32,481 --> 00:29:34,316
Encontrar um território adequado

201
00:29:34,399 --> 00:29:38,195
pode levar os animais para longe
de onde as suas vidas começaram.

202
00:29:39,988 --> 00:29:43,492
É uma busca
a que muitos não vão sobreviver.

203
00:29:55,379 --> 00:29:59,424
Um bom território deve ter
um lugar para se abrigar.

204
00:30:02,010 --> 00:30:03,762
Uma caverna, talvez.

205
00:30:11,854 --> 00:30:14,273
Mesmo nos meses mais frios,

206
00:30:14,356 --> 00:30:17,818
a temperatura na maioria
das cavernas dificilmente varia.

207
00:30:21,655 --> 00:30:25,409
Mas ele não é o primeiro
a ser atraído por esta aqui.

208
00:30:30,372 --> 00:30:33,083
Esta caverna brilha.

209
00:30:46,763 --> 00:30:51,476
São as pequenas armadilhas
das larvas de mosquitos de fungo

210
00:30:51,560 --> 00:30:55,355
que produzem luz para atrair
os insetos que são suas presas.

211
00:31:09,536 --> 00:31:11,455
Este é o lugar perfeito

212
00:31:11,538 --> 00:31:16,043
para um Antarctopelta
escapar do pior clima do inverno.

213
00:31:18,003 --> 00:31:22,883
Ele vai ficar seguro
sob essas estranhas estrelas vivas,

214
00:31:24,551 --> 00:31:29,097
enquanto lá fora, a neve começa a cair.

215
00:31:39,024 --> 00:31:43,695
Nos meses mais frios,
o extremo norte do Ártico pode congelar

216
00:31:43,779 --> 00:31:47,199
num espetacular país das maravilhas
do inverno.

217
00:31:50,327 --> 00:31:54,831
Nem todos os dinossauros
escolhem sair ou buscar abrigo.

218
00:31:56,291 --> 00:31:59,503
Os maiores têm força para resistir.

219
00:32:03,173 --> 00:32:05,384
Paquirrinossauros.

220
00:32:06,552 --> 00:32:11,390
Herbívoros de duas toneladas,
de cabeças extravagantemente blindadas.

221
00:32:12,724 --> 00:32:15,060
Eles buscam refúgio na floresta,

222
00:32:15,143 --> 00:32:18,105
arrancando as últimas folhas
das árvores adormecidas

223
00:32:18,188 --> 00:32:20,899
e vasculhando as plantas
em busca de frutos caídos.

224
00:32:25,404 --> 00:32:27,155
A rotina do outono acabou,

225
00:32:29,283 --> 00:32:34,663
mas os machos menos dominantes
ainda tentam subir na hierarquia social.

226
00:32:36,582 --> 00:32:38,876
Eles esqueceram quem está no comando.

227
00:32:46,216 --> 00:32:50,220
Este macho velho
ainda tem uma força formidável

228
00:32:50,304 --> 00:32:52,639
que poucos se atrevem a desafiar.

229
00:33:01,565 --> 00:33:05,861
Os machos lutadores
mal têm tempo para comer ou descansar.

230
00:33:07,070 --> 00:33:11,617
Com a comida escassa agora,
é difícil readquirir força,

231
00:33:11,700 --> 00:33:14,077
e os ferimentos demoram mais
para cicatrizar.

232
00:33:17,706 --> 00:33:19,333
Para piorar a situação…

233
00:33:21,960 --> 00:33:27,382
o predador mais poderoso do Ártico
está sempre à espreita.

234
00:33:39,561 --> 00:33:41,605
Nanuqsaurus.

235
00:33:45,234 --> 00:33:47,861
Um parente menor do tiranossauro,

236
00:33:47,945 --> 00:33:51,949
mas ainda grande o suficiente
para enfrentar um paquirrinossauro.

237
00:34:01,834 --> 00:34:05,712
Para esses antigos adversários,
nestas condições,

238
00:34:05,796 --> 00:34:11,760
a batalha será resolvida
não por surpresa, mas por estratégia.

239
00:34:26,775 --> 00:34:30,821
Entre as árvores, é difícil
para o bando permanecer unido.

240
00:34:32,197 --> 00:34:34,867
Os indivíduos podem
rapidamente ficar isolados.

241
00:34:38,996 --> 00:34:45,918
O bando tenso faz
uma retirada tática para o terreno aberto.

242
00:34:48,922 --> 00:34:51,049
Os nanuqsaurus seguem.

243
00:35:13,947 --> 00:35:18,827
Aqui, o bando será capaz de se fechar

244
00:35:18,911 --> 00:35:24,333
e formar uma parede impenetrável
de cabeças e músculos encouraçados.

245
00:35:40,432 --> 00:35:42,643
A nevasca piora.

246
00:35:47,147 --> 00:35:48,982
É um impasse desconfortável.

247
00:35:51,443 --> 00:35:54,780
Esses confrontos podem durar dias.

248
00:36:11,588 --> 00:36:15,300
O bando deve ficar seguro,
desde que fiquem juntos.

249
00:36:18,720 --> 00:36:21,974
Mas o nanuqsaurus aguarda…

250
00:36:24,184 --> 00:36:27,479
e, de vez em quando,
faz testes, atrás de fraquezas.

251
00:36:42,494 --> 00:36:45,581
A nevasca agora traz
uma trégua temporária.

252
00:37:07,352 --> 00:37:13,901
Mas, assim que acaba, a batalha recomeça.

253
00:37:21,783 --> 00:37:23,744
Neste teste de nervos,

254
00:37:24,453 --> 00:37:28,123
basta um animal
deixar a posição de defesa…

255
00:37:30,667 --> 00:37:33,837
para o pânico se espalhar rapidamente.

256
00:37:38,842 --> 00:37:42,513
Com o bando em fuga,
os predadores têm uma chance.

257
00:37:54,858 --> 00:37:56,568
À medida que a perseguição continua,

258
00:37:56,652 --> 00:38:00,489
um macho cansado
não consegue acompanhar o resto.

259
00:38:05,661 --> 00:38:11,500
Até que tudo o que ele pode fazer
é virar e enfrentar seus adversários.

260
00:38:33,647 --> 00:38:37,651
Um paquirrinossauro perdeu a batalha.

261
00:38:41,864 --> 00:38:44,950
Mas a guerra vai continuar
durante todo o inverno.

262
00:38:50,122 --> 00:38:53,083
Os animais aqui agora enfrentam
meses de escuridão total

263
00:38:53,166 --> 00:38:58,714
antes que o Sol volte e traga alívio
para as criaturas extraordinárias

264
00:39:00,215 --> 00:39:02,926
no mundo de gelo.

265
00:39:11,810 --> 00:39:13,770
A seguir, no Planeta Pré-histórico,

266
00:39:13,854 --> 00:39:17,983
um gigante voador do tamanho
de uma girafa caça a sua presa

267
00:39:18,066 --> 00:39:21,695
entre as árvores emaranhadas
de uma floresta pré-histórica.

268
00:39:22,988 --> 00:39:25,532
E sob o dossel deste planeta verde,

269
00:39:25,616 --> 00:39:31,246
emboscadas de dinossauros, exibições
e até mesmo viagens ao subsolo.

270
00:39:31,330 --> 00:39:34,416
Para descobrir a ciência
por trás das histórias,

271
00:39:34,499 --> 00:39:38,921
acesse agora a página
da série Planeta Pré-histórico.

272
00:41:06,967 --> 00:41:08,969
Legendas: Valmir Martins