1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
PRESENTERT
AV DAVID ATTENBOROUGH

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Et av de mest bemerkelsesverdige dyrene
som har eksistert,

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
iallfall et av de mest kjente,
er en dinosaur.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
Tyrannosaurus rex.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Et dyr som setter fart
på fantasien hos oss alle.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
Hva slags dyr var det?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
Hvordan så det ut? Hvordan levde det?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Forskere har nå svarene på slike spørsmål.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
Ikke bare når det gjelder T. rex,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
men også andre arter
som levde side om side med den.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
Det siste innen bildeteknologi
gjør det mulig å få liv i dem.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
Jorden for 66 millioner år siden.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
Himmelen er full av flyvende kjemper.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
I havet patruljerer monsterreptiler dypet.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
Og på land er det for alle dinosaurer

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
en kamp for å overleve.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
Vi vet nå mye om den verden
hvor dinosaurene hersket.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
Dette er deres historie.

19
00:02:13,509 --> 00:02:15,719
Livet er tøffest

20
00:02:15,802 --> 00:02:19,765
helt nord og helt sør på planeten vår.

21
00:02:22,476 --> 00:02:27,898
Dinosaurene har klart
å kolonisere begge polområdene.

22
00:02:30,442 --> 00:02:35,322
Helt nord i Amerika finner vi en liten
jeger, fra familien Dromaeosauridae.

23
00:02:35,405 --> 00:02:39,826
Den har overlevd tre måneder med mørketid.

24
00:02:41,453 --> 00:02:44,790
Endelig har våren kommet.

25
00:02:53,090 --> 00:02:55,342
Hun er dekket av fjær,

26
00:02:55,425 --> 00:03:00,097
for hun kan produsere varme i egen kropp
og må beholde så mye av den som mulig.

27
00:03:01,932 --> 00:03:06,270
Det er en utfordring for dinosaurene
på disse kalde breddegradene.

28
00:03:10,148 --> 00:03:12,943
Hun beveger seg raskt over snøen.

29
00:03:13,026 --> 00:03:17,364
Hun sjekker stedene
hvor hun har funnet mat tidligere.

30
00:03:21,159 --> 00:03:26,790
I isverdenen kan man ikke overse
selv de minste mulighetene.

31
00:03:35,632 --> 00:03:38,635
Og for å lykkes,
trenger man som vanlig god…

32
00:03:38,719 --> 00:03:44,016
…timing.

33
00:03:50,814 --> 00:03:55,903
På denne tiden av jordens historie
er polarområdene relativt varme.

34
00:03:56,486 --> 00:04:02,910
Samtidig er det
store forskjeller på årstidene.

35
00:04:06,747 --> 00:04:10,417
Når solen står opp for første gang
på nesten tre måneder,

36
00:04:12,586 --> 00:04:16,507
må alle dyrene være klare
til å dra nytte av dagslyset

37
00:04:17,216 --> 00:04:19,343
og de varmere dagene som kommer.

38
00:04:24,681 --> 00:04:27,017
Alle Dromaeosauridae må samarbeide

39
00:04:28,101 --> 00:04:30,896
om de vil få seg et stort byttedyr.

40
00:04:35,734 --> 00:04:38,278
Her kommer denne årstidens første sjanse.

41
00:04:40,280 --> 00:04:42,824
En flokk med nebbdinosaurer.

42
00:04:45,619 --> 00:04:49,331
Disse nebbdinosaurene kommer hit hvert år.

43
00:04:51,834 --> 00:04:56,046
De er nomader som leter etter
fersk vegetasjon som våren fører med seg.

44
00:05:06,557 --> 00:05:08,058
De er svære.

45
00:05:08,141 --> 00:05:12,479
De mindre Dromaeosauridae
blir nødt til å samarbeide.

46
00:05:19,069 --> 00:05:22,948
Det er en elv lenger framme
som flokken må krysse.

47
00:05:37,171 --> 00:05:40,757
Dromaeosauridae vet
at enkelte ikke vil overleve.

48
00:05:59,109 --> 00:06:04,865
Vinteren slipper taket
og smeltevannet renner med større kraft.

49
00:06:08,577 --> 00:06:12,915
Flokken må vade gjennom
det dype og raske vannet.

50
00:06:15,959 --> 00:06:18,795
Lederne prøver å finne
det tryggeste stedet.

51
00:06:27,137 --> 00:06:29,598
Flokken følger forsiktig etter.

52
00:06:31,850 --> 00:06:34,728
Ungene holder seg nær foreldrene.

53
00:06:35,979 --> 00:06:39,066
Det kan koste dem livet
å sette foten feil her.

54
00:06:41,985 --> 00:06:45,906
De voksne dyrene som venter på tur
blir mer og mer nervøse.

55
00:06:46,698 --> 00:06:49,952
Denne flaskehalsen
gir Dromaeosauridae en sjanse.

56
00:07:03,632 --> 00:07:05,801
De vil prøve seg på ungene.

57
00:07:18,480 --> 00:07:20,983
Panikken sprer seg gjennom flokken.

58
00:07:27,948 --> 00:07:32,244
Det som skulle være en ryddig rekke,
har blitt til kaos.

59
00:07:37,583 --> 00:07:40,210
Foreldrene og ungene blir separert.

60
00:08:19,249 --> 00:08:20,876
Den klarte seg.

61
00:08:26,298 --> 00:08:30,802
Flokken samler seg igjen
og fortsetter på reisen.

62
00:08:34,556 --> 00:08:38,018
Dromaeosauridae ser ut til
å ha gått glipp av den sjansen…

63
00:08:40,354 --> 00:08:43,232
…men elven har gjort arbeidet for dem.

64
00:08:45,567 --> 00:08:47,569
Det finnes alltid ofre.

65
00:08:49,238 --> 00:08:54,284
Det er et festmåltid, og mer mat
enn de har hatt hele vinteren.

66
00:09:02,918 --> 00:09:07,089
I isverdenen
varer mulighetene bare en kort tid.

67
00:09:07,589 --> 00:09:11,343
Våren er kort og sommeren er snart over.

68
00:09:13,595 --> 00:09:17,933
Det er mye som må gjøres
før vinteren gir nye utfordringer.

69
00:09:24,648 --> 00:09:29,027
Der hvor elven blir bredere
og renner saktere

70
00:09:29,111 --> 00:09:32,531
legger den også igjen silt,

71
00:09:32,614 --> 00:09:35,367
og nye øyer blir til.

72
00:09:39,454 --> 00:09:45,210
Enkelte dyr har dratt nytte av det
til å samle seg for vårens ritualer.

73
00:09:49,381 --> 00:09:52,843
Våren er endelig her.

74
00:09:59,057 --> 00:10:02,728
Et dusin Ornithomimus-hanner
forbereder seg

75
00:10:02,811 --> 00:10:05,355
på årets viktigste øyeblikk.

76
00:10:08,108 --> 00:10:13,447
De merkelige strutselignende dinosaurene
velger øyenes trygghet

77
00:10:13,530 --> 00:10:19,244
til å skrape ut kratre,
det første trinnet i å lage et reir.

78
00:10:23,582 --> 00:10:25,083
Når hunnene kommer,

79
00:10:25,167 --> 00:10:29,421
vil de pare seg med hannen
som har bygd det beste reiret.

80
00:10:40,307 --> 00:10:44,811
De som kommer sist
oppdager at det er liten plass.

81
00:10:53,570 --> 00:10:56,782
Det er kun plass ytterst på øya.

82
00:10:59,535 --> 00:11:02,955
Men å finne en reirplass
er bare begynnelsen.

83
00:11:08,293 --> 00:11:13,924
Når eggene til slutt er lagt,
må de holdes varme på vegetasjon.

84
00:11:25,519 --> 00:11:29,231
Det er ikke enkelt
å finne nok material til reiret.

85
00:11:32,484 --> 00:11:36,655
Derfor er det enkelte Ornithomimus
som tyr til tyveri.

86
00:11:51,795 --> 00:11:54,381
Én fordel med å ankomme sent

87
00:11:54,464 --> 00:11:57,342
er at naboen alt
har gjort mesteparten av arbeidet.

88
00:12:26,538 --> 00:12:30,667
Et ubeskyttet reir er altfor fristende.

89
00:12:34,171 --> 00:12:37,633
I kolonier som denne
kan det være så vanlig med tyveri

90
00:12:38,133 --> 00:12:41,637
at reirmateriale på ett tidspunkt

91
00:12:41,720 --> 00:12:44,973
har vært en del
av nesten alle reirene på øya.

92
00:12:46,475 --> 00:12:48,352
Men å stjele er risikabelt.

93
00:12:53,106 --> 00:12:54,191
Tatt på fersken.

94
00:13:01,740 --> 00:13:04,451
Et par nebbdinosaurer går forbi.

95
00:13:07,871 --> 00:13:10,415
De spiser greiner med løv.

96
00:13:12,459 --> 00:13:15,671
Man må kunne beskytte eiendommen sin.

97
00:13:22,886 --> 00:13:27,182
Det kan ta flere år
å lære seg å bygge et perfekt reir.

98
00:13:29,393 --> 00:13:33,438
Men suksess handler ikke bare om erfaring.

99
00:13:39,152 --> 00:13:43,365
I en overfylt koloni
finnes det alltid flere ofre.

100
00:13:54,293 --> 00:13:58,672
Øyene i elva gir Ornithomimus et fristed

101
00:13:58,755 --> 00:14:02,092
for både eggene og ungene,
når eggene klekkes.

102
00:14:07,764 --> 00:14:13,061
Lenger nord er temperaturen lavere
og forholdene barskere.

103
00:14:14,271 --> 00:14:18,442
Men det er dit de svære nebbdinosaurene
med hodekam er på vei.

104
00:14:19,026 --> 00:14:21,904
De vil benytte seg av spesielt ett sted.

105
00:14:22,738 --> 00:14:25,240
Et som kan gi dem noe helt spesielt.

106
00:14:30,996 --> 00:14:36,710
Den lange halsen er svært elegant
og har gitt dem deres navn.

107
00:14:39,338 --> 00:14:42,257
Olorotitan, eller kjempesvane.

108
00:14:44,092 --> 00:14:48,388
Brølene deres forsterkes
av hodekammen, som er hul.

109
00:15:03,028 --> 00:15:07,449
De er på vei mot
et av verdens største vulkanområder.

110
00:15:17,251 --> 00:15:20,128
Det er et farlig og fiendtlig sted.

111
00:15:32,975 --> 00:15:37,354
Men Olorotitan kommer tilbake år etter år…

112
00:15:39,565 --> 00:15:44,653
…fordi vulkanene holder bakken varm.

113
00:15:53,579 --> 00:15:55,956
Det er her de legger sine egg.

114
00:16:26,486 --> 00:16:32,159
Den varme vulkansanden
fungerer som inkubator for eggene.

115
00:16:35,829 --> 00:16:41,502
Noen uker etter at flokken har ankommet,
klekkes eggene.

116
00:16:56,767 --> 00:17:00,062
Nebbdinosaurene passer godt på
ungene sine.

117
00:17:05,192 --> 00:17:08,362
De tar med seg munnfuller med planter
som de kan spise.

118
00:17:13,700 --> 00:17:17,079
Hvert reir kan inneholde over 20 unger.

119
00:17:30,342 --> 00:17:35,222
Ungene har kommet på et tidspunkt
hvor det er rikelig med mat.

120
00:17:37,099 --> 00:17:40,602
Fordi solen ikke går ned på flere uker

121
00:17:41,603 --> 00:17:44,356
vokser sneller raskt her,

122
00:17:44,439 --> 00:17:48,068
og det er nok mat til hele flokken.

123
00:17:50,237 --> 00:17:55,117
Disse plantene har et høyere
næringsinnhold enn det grønneste gress.

124
00:18:00,038 --> 00:18:04,459
Og ungene vokser raskt
mens sommerdagene er lange.

125
00:18:05,043 --> 00:18:09,047
De når halv størrelse
alt i sitt første år.

126
00:18:11,133 --> 00:18:16,889
Akkurat nå er disse vulkanske våtmarkene
de mest produktive stedene på planeten.

127
00:18:19,850 --> 00:18:21,393
Både over…

128
00:18:23,520 --> 00:18:26,523
…og under vannoverflaten.

129
00:18:28,567 --> 00:18:33,488
Men den produktiviteten
gir også nebbdinosauren problemer.

130
00:18:35,532 --> 00:18:39,995
Varme, grunne vann
er det perfekte stedet for eggene

131
00:18:40,078 --> 00:18:42,331
til myggen.

132
00:18:48,086 --> 00:18:53,008
Hvert år blir dette paradiset
til et levende helvete.

133
00:18:56,386 --> 00:18:59,723
Nebbdinosauren har overraskende tynn hud.

134
00:18:59,806 --> 00:19:03,769
De har derfor lite vern
mot blodsugende insekter.

135
00:19:10,609 --> 00:19:12,945
Den evige plagen
gjør det vanskelig å spise.

136
00:19:13,028 --> 00:19:15,531
De blir svært svake.

137
00:19:17,074 --> 00:19:21,703
Ungene kan miste livstruende mye blod.

138
00:19:27,709 --> 00:19:32,047
Til slutt blir flokken
nødt til å flykte fra pesten.

139
00:19:37,344 --> 00:19:40,889
Hvis ungene ikke kan holde følge,
forlater moren dem.

140
00:20:02,536 --> 00:20:07,499
Når de kommer høyere opp,
gir vinden dem litt lindring.

141
00:20:09,585 --> 00:20:13,005
Men bare for de som kommer seg så langt.

142
00:20:26,059 --> 00:20:32,274
Hundrevis av nebbdinosaurer klekkes,
men bare 10 % overlever det første året.

143
00:20:34,735 --> 00:20:38,947
Men de som gjør det,
har en stor mulighet til å vokse opp.

144
00:21:10,145 --> 00:21:12,898
Ved å legge reirene i vulkandalen

145
00:21:12,981 --> 00:21:17,486
gir foreldrene ungene
den beste starten de kan få.

146
00:21:22,533 --> 00:21:27,204
Selv om den korte og varme polarsommeren
har mye å by på,

147
00:21:27,788 --> 00:21:30,123
finnes det også farer.

148
00:21:33,418 --> 00:21:37,714
Varm luft stiger
og får en elektrisk ladning.

149
00:21:39,800 --> 00:21:44,012
Dette skaper mange og voldsomme stormer.

150
00:21:54,231 --> 00:21:55,899
Helt nord i Amerika

151
00:21:55,983 --> 00:21:59,570
har den frodige vegetasjonen
fått konstant sollys,

152
00:21:59,653 --> 00:22:02,364
og den er nå knusktørr.

153
00:22:10,706 --> 00:22:13,584
De fleste dyr flykter fra flammene.

154
00:22:15,002 --> 00:22:18,380
Men for enkelte
gir denne katastrofen nye muligheter.

155
00:22:23,802 --> 00:22:27,472
En 180 cm lang dinosaur, en troodontid,

156
00:22:27,556 --> 00:22:30,726
er en av de minste medlemmene
i gruppen theropoder.

157
00:22:42,946 --> 00:22:47,868
De store øynene gir den et godt syn,
selv i all røyken.

158
00:22:49,369 --> 00:22:53,457
I forhold til dyrets størrelse, er hjernen
en av de største på planeten.

159
00:22:58,921 --> 00:23:05,010
Den er den mest intelligente, tilpasnings-
dyktige og mest vellykkede jegeren her.

160
00:23:15,896 --> 00:23:22,486
Troodontider samler seg like ved brannen
for å jakte på dyr som vil unngå flammene.

161
00:23:31,411 --> 00:23:35,374
Alt som sprer brannen gir flere muligheter

162
00:23:35,457 --> 00:23:38,585
til den mest geniale arktiske jegeren
akkurat nå.

163
00:24:10,200 --> 00:24:11,243
Suksess.

164
00:24:26,758 --> 00:24:28,677
Når den korte sommeren er over,

165
00:24:28,760 --> 00:24:34,057
begynner de skogene
som overlevde brannene å skifte farge.

166
00:24:40,355 --> 00:24:45,319
Det er høstens siste fanfare
før mørketiden setter inn.

167
00:24:54,453 --> 00:25:00,834
I Antarktis ligger isen
på de høyeste fjellene selv om sommeren.

168
00:25:03,212 --> 00:25:09,301
Nå som temperaturen faller
og dagene blir kortere,

169
00:25:09,843 --> 00:25:13,847
sprer polarvinteren seg igjen
over hele landskapet.

170
00:25:32,366 --> 00:25:35,577
Dyrene må forberede seg på den.

171
00:25:47,798 --> 00:25:52,427
Den sørlige halvkule
har sine egne dinosaurarter.

172
00:26:00,102 --> 00:26:06,149
Disse tre er unge Antarctopelta,
som er planteetende dinosaurer.

173
00:26:09,945 --> 00:26:14,157
De har også
en av denne verdens beste rustning.

174
00:26:22,040 --> 00:26:25,043
Allikevel har ungene det best
om de er sammen.

175
00:26:33,218 --> 00:26:34,678
Så langt sør som dette

176
00:26:34,761 --> 00:26:39,266
slutter plantene de er avhengig av
å vokse i flere måneder.

177
00:27:04,541 --> 00:27:09,713
Når det nærmer seg vinter,
bruker ungene mer tid på å hvile.

178
00:27:19,806 --> 00:27:24,394
Ved å finne ly sammen, kan de spare
på varmen, og dermed energien.

179
00:27:27,356 --> 00:27:32,236
De har kraftige forbein som de kan bruke
til å gjøre vinterhiet større.

180
00:27:41,119 --> 00:27:44,581
Men hver gang de kommer tilbake,
har de blitt litt større.

181
00:27:48,126 --> 00:27:51,547
Hiet virker noe mindre…

182
00:27:52,840 --> 00:27:58,220
…og båndet mellom dem
begynner å bli noe tynnslitt.

183
00:28:15,362 --> 00:28:19,533
Dette er en sårbar tid
for alle dyr som vokser.

184
00:28:24,538 --> 00:28:27,416
Det kommer en tid hvor de må separeres

185
00:28:27,499 --> 00:28:33,338
og ta sine første forsiktige skritt
mot sitt eget revir.

186
00:28:50,105 --> 00:28:54,401
Flokken med nebbdinosaurer
er igjen på farten.

187
00:28:58,071 --> 00:29:01,867
Det er lite mat, så de store planteeterne

188
00:29:01,950 --> 00:29:05,162
må lete etter mat i varmere strøk.

189
00:29:13,670 --> 00:29:18,383
De forlater dyrene
som blir igjen i den kalde polarvinteren.

190
00:29:32,481 --> 00:29:38,195
Det å finne et passende revir kan føre
et dyr langt fra der livet begynte.

191
00:29:39,988 --> 00:29:43,492
Det er en oppgave
som mange ikke vil overleve.

192
00:29:55,379 --> 00:29:59,424
Et bra revir må ha et sted
hvor man kan søke ly.

193
00:30:02,010 --> 00:30:03,762
Kanskje en hule.

194
00:30:11,854 --> 00:30:17,818
Selv på de kaldeste månedene
er temperaturen stabil i de fleste hulene.

195
00:30:21,655 --> 00:30:25,409
Men han er ikke den første
som ble tiltrukket av denne.

196
00:30:30,372 --> 00:30:33,083
Hulen gløder.

197
00:30:46,763 --> 00:30:51,476
Dette er soppmyggens larver

198
00:30:51,560 --> 00:30:55,355
som produserer lys
for å tiltrekke seg insekter.

199
00:31:09,536 --> 00:31:11,455
Det er det perfekte stedet

200
00:31:11,538 --> 00:31:16,043
for en Antarctopelta
å unnslippe det verste vinterværet.

201
00:31:18,003 --> 00:31:22,883
Han vil være trygg her
under de levende stjernene…

202
00:31:24,551 --> 00:31:29,097
…mens snøen faller på utsiden.

203
00:31:39,024 --> 00:31:43,695
På de kaldeste månedene
kan den nordlige delen av Arktis fryse

204
00:31:43,779 --> 00:31:47,199
til et fantastisk isbelagt eventyrland.

205
00:31:50,327 --> 00:31:54,831
Ikke alle dinosaurer velger å dra
eller å finne ly.

206
00:31:56,291 --> 00:31:59,503
De største har styrke nok
til å klare seg her.

207
00:32:03,173 --> 00:32:05,384
Pachyrhinosaurus.

208
00:32:06,552 --> 00:32:11,390
Planteetere på to tonn
med en særdeles flott rustning på hodet.

209
00:32:12,724 --> 00:32:15,060
De søker ly i skogen

210
00:32:15,143 --> 00:32:20,899
mens de spiser de siste bladene fra trærne
og leter etter frukter mellom bregnene.

211
00:32:25,404 --> 00:32:27,155
Høstens brunsttid er over,

212
00:32:29,283 --> 00:32:34,663
men de mindre dominerende hannene
prøver å klatre i hierarkiet.

213
00:32:36,582 --> 00:32:38,876
Men de har glemt hvem som er sjefen.

214
00:32:46,216 --> 00:32:50,220
Den gamle oksen er fremdeles imponerende,

215
00:32:50,304 --> 00:32:52,639
og det er få som tør å utfordre ham.

216
00:33:01,565 --> 00:33:05,861
Hanner som slåss
har liten tid til å spise og hvile.

217
00:33:07,070 --> 00:33:11,617
Nå som det er lite mat,
er det vanskelig å gjenoppbygge styrke

218
00:33:11,700 --> 00:33:14,077
og det tar lenger tid før skader leges.

219
00:33:17,706 --> 00:33:19,333
Og for å strø salt i såret…

220
00:33:21,960 --> 00:33:27,382
…er Arktis' største rovdyr
alltid ute på jakt.

221
00:33:39,561 --> 00:33:41,605
Nanuqsaurus.

222
00:33:45,234 --> 00:33:47,861
En av T. rex' mindre slektninger.

223
00:33:47,945 --> 00:33:51,949
Men den er stor nok
til å kunne ta seg av en Pachyrhinosaurus.

224
00:34:01,834 --> 00:34:05,712
For disse to gamle motstanderne,
i forhold som dette,

225
00:34:05,796 --> 00:34:11,760
vil ikke kampen bli avgjort ved
et overraskelsesmoment, men ved strategi.

226
00:34:26,775 --> 00:34:30,821
Det er vanskelig for flokken
å stå samlet blant trærne.

227
00:34:32,197 --> 00:34:34,867
Individer kan lett skilles ut.

228
00:34:38,996 --> 00:34:45,918
Den nervøse flokken slår retrett
ut mot åpent landskap.

229
00:34:48,922 --> 00:34:51,049
Nanuqsaurus følger etter.

230
00:35:13,947 --> 00:35:18,827
Her ute kan flokken stå samlet

231
00:35:18,911 --> 00:35:24,333
og forme en ugjennomtrengelig mur
bygd av hoder og muskler.

232
00:35:40,432 --> 00:35:42,643
Snøstormen blir kraftigere.

233
00:35:47,147 --> 00:35:48,982
Situasjonen er fastlåst.

234
00:35:51,443 --> 00:35:54,780
Slike konfrontasjoner
kan vare i flere dager.

235
00:36:11,588 --> 00:36:15,300
Flokken bør være trygg
så lenge de holder sammen.

236
00:36:18,720 --> 00:36:21,974
Men Nanuqsaurus avventer situasjonen…

237
00:36:24,184 --> 00:36:27,479
…og ser etter svakheter nå og da.

238
00:36:42,494 --> 00:36:45,581
Snøstormen fører til
en midlertidig våpenhvile.

239
00:37:07,352 --> 00:37:13,901
Men så snart den er over,
fortsetter kampen.

240
00:37:21,783 --> 00:37:23,744
Her blir nervene satt på prøve.

241
00:37:24,453 --> 00:37:28,123
Alt som skal til
er at ett dyr bryter ut av rekken,

242
00:37:30,667 --> 00:37:33,837
og så vil panikken spre seg.

243
00:37:38,842 --> 00:37:42,513
Nå som flokken er på flukt,
har rovdyrene en sjanse.

244
00:37:54,858 --> 00:38:00,489
Mens jakten pågår, er det en sliten okse
som ikke klarer å holde følge med resten.

245
00:38:05,661 --> 00:38:11,500
Alt han kan gjøre er å snu seg
og møte angriperne.

246
00:38:33,647 --> 00:38:37,651
En Pachyrhinosaurus har tapt kampen.

247
00:38:41,864 --> 00:38:44,950
Krigen vil fortsette hele vinteren.

248
00:38:50,122 --> 00:38:53,083
Dyrene går nå
flere måneder med mørke i møte

249
00:38:53,166 --> 00:38:58,714
før solen kommer tilbake og gir lindring
til de ekstraordinære skapningene

250
00:39:00,215 --> 00:39:02,926
i isverdenen.

251
00:39:11,810 --> 00:39:13,770
I neste episode

252
00:39:13,854 --> 00:39:17,983
ser vi en flyvende kjempe på størrelse
med en giraff jakte på sitt bytte

253
00:39:18,066 --> 00:39:21,695
blant trærne i våre forhistoriske skoger.

254
00:39:22,988 --> 00:39:25,532
Og under løvtaket på denne grønne planeten

255
00:39:25,616 --> 00:39:31,246
er det dinosaurer som ligger i bakhold,
viser seg fram, og som går under jorden.

256
00:39:31,330 --> 00:39:34,416
For å se forskningen bak historiene,

257
00:39:34,499 --> 00:39:38,921
kan du gå til Prehistoric Planet-sidene.

258
00:41:06,967 --> 00:41:08,969
Tekst: Tina Shortland