1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
DIHOSKAN OLEH DAVID ATTENBOROUGH

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Antara haiwan paling mengagumkan
yang pernah wujud,

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
dan yang paling terkenal,
tentulah dinosaur.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
Tyrannosaurus rex.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Haiwan yang dapat
mencetuskan imaginasi kita.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
Ia haiwan jenis apa?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
Bagaimana rupanya? Bagaimana ia hidup?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Kini, kajian saintifik menjawab
semua persoalan itu.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
Bukan tentang T. rex saja,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
malah spesies lain
yang turut hidup bersamanya.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
Teknologi pengimejan terkini membolehkan
kami mencipta semula haiwan ini.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
Bumi, 66 juta tahun lalu.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
Langit dipenuhi dinosaur berterbangan.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
Dalam laut, reptilia gergasi
mengawasi dasar.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
Di darat pula, setiap jenis dinosaur

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
bergelut untuk meneruskan hidup.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
Kini, kita tahu banyak perkara
tentang dunia yang dikuasai dinosaur.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
Inilah kisah tentangnya.

19
00:02:04,374 --> 00:02:09,922
Dunia Ais

20
00:02:13,509 --> 00:02:15,719
Kehidupan amat mencabar

21
00:02:15,802 --> 00:02:19,765
di hujung utara dan selatan Bumi.

22
00:02:22,476 --> 00:02:27,898
Namun, dinosaur telah dapat
menguasai kedua-dua kutub ini.

23
00:02:30,442 --> 00:02:35,322
Di hujung utara Amerika,
pemburu kecil ini, seekor dromaeosaur,

24
00:02:35,405 --> 00:02:39,826
dapat hidup dalam suasana
hampir gelap selama tiga bulan.

25
00:02:41,453 --> 00:02:44,790
Akhirnya kini, musim bunga tiba.

26
00:02:53,090 --> 00:02:55,342
Ia memiliki bulu,

27
00:02:55,425 --> 00:02:58,011
jadi ia boleh menjanakan haba
dalam badannya

28
00:02:58,095 --> 00:03:00,097
dan mengekalkan haba itu
sebanyak mungkin.

29
00:03:01,932 --> 00:03:06,270
Itulah cabaran bagi setiap dinosaur
yang tinggal di kawasan sejuk.

30
00:03:10,148 --> 00:03:12,943
Ia bergerak pantas meredah salji

31
00:03:13,026 --> 00:03:17,364
sambil memeriksa tempat ia pernah
menemui makanan sebelum ini.

32
00:03:21,159 --> 00:03:26,790
Di dunia ais,
peluang kecil pun takkan dibiarkan.

33
00:03:35,632 --> 00:03:38,635
Jika mahu berjaya, seperti biasa,

34
00:03:38,719 --> 00:03:44,016
ia perlukan pemasaan yang tepat.

35
00:03:50,814 --> 00:03:52,983
Walaupun ketika zaman ini
dalam sejarah Bumi,

36
00:03:53,066 --> 00:03:55,903
bahagian kutub adalah agak hangat,

37
00:03:56,486 --> 00:04:02,910
tanah-tanah ini berdepan
perubahan musim yang ekstrem.

38
00:04:06,747 --> 00:04:10,417
Apabila matahari terbit buat kali pertama
sejak hampir tiga bulan,

39
00:04:12,586 --> 00:04:16,507
setiap haiwan perlu bersedia
untuk merebut peluang waktu siang

40
00:04:17,216 --> 00:04:19,343
dan cuaca hangat yang mendatang.

41
00:04:24,681 --> 00:04:27,017
Anak dromaeosaur ini perlu bekerjasama

42
00:04:28,101 --> 00:04:30,896
jika mahu memburu mangsa besar.

43
00:04:35,734 --> 00:04:38,278
Peluang pertama musim ini telah tiba.

44
00:04:40,280 --> 00:04:42,824
Kawanan hadrosaur.

45
00:04:45,619 --> 00:04:49,331
Setiap tahun, dinosaur berparuh ini
akan melalui kawasan ini.

46
00:04:51,834 --> 00:04:56,046
Nomad yang mencari tumbuhan segar
yang dibawa musim bunga.

47
00:05:06,557 --> 00:05:08,058
Saiznya besar.

48
00:05:08,141 --> 00:05:12,479
Dromaeosaur akan dapat menewaskannya
jika ia bekerjasama.

49
00:05:19,069 --> 00:05:22,948
Di depan ada sungai
yang kawanan itu perlu redahi.

50
00:05:37,171 --> 00:05:40,757
Dromaeosaur pula tahu
tentu ada yang takkan terselamat.

51
00:05:59,109 --> 00:06:04,865
Musim sejuk semakin berakhir, maka
ais yang mencair mula mengalir deras.

52
00:06:08,577 --> 00:06:12,915
Kawanan hadrosaur perlu meredah
air yang dalam dan deras ini.

53
00:06:15,959 --> 00:06:18,795
Si ketua cuba memilih
kawasan yang paling selamat.

54
00:06:27,137 --> 00:06:29,598
Ahli lain mengikut dengan berhati-hati.

55
00:06:31,850 --> 00:06:34,728
Anak-anak mengekor rapat ibu bapanya.

56
00:06:35,979 --> 00:06:39,066
Jika tersilap langkah, ia boleh terbunuh.

57
00:06:41,985 --> 00:06:45,906
Hadrosaur dewasa menunggu giliran
dan semakin berdebar.

58
00:06:46,698 --> 00:06:49,952
Kesesakan ini memberi peluang
kepada dromaeosaur.

59
00:07:03,632 --> 00:07:05,801
Dromaeosaur menyasarkan
anak-anak hadrosaur.

60
00:07:18,480 --> 00:07:20,983
Panik mula tersebar
dalam kalangan kawanan itu.

61
00:07:27,948 --> 00:07:32,244
Percubaan meredah yang teratur,
bertukar menjadi kekalutan.

62
00:07:37,583 --> 00:07:40,210
Ibu bapa dan anak terpisah.

63
00:08:19,249 --> 00:08:20,876
Ia bernasib baik.

64
00:08:26,298 --> 00:08:30,802
Kawanan hadrosaur berkumpul semula
dan meneruskan perjalanan.

65
00:08:34,556 --> 00:08:38,018
Nampaknya, dromaeosaur terlepas peluang…

66
00:08:40,354 --> 00:08:43,232
tapi ia bernasib baik
atas "bantuan" sungai.

67
00:08:45,567 --> 00:08:47,569
Mangsa akan sentiasa ada.

68
00:08:49,238 --> 00:08:54,284
Makan besar. Makanan yang lebih banyak
berbanding semasa musim sejuk.

69
00:09:02,918 --> 00:09:07,089
Di dunia ais,
rezeki bermusim tidak berpanjangan.

70
00:09:07,589 --> 00:09:11,343
Musim bunga cuma sekejap,
dan musim panas pula akan berakhir.

71
00:09:13,595 --> 00:09:17,933
Banyak perkara perlu dibuat
sebelum musim sejuk kembali.

72
00:09:24,648 --> 00:09:29,027
Di hilir, sungai semakin melebar
dan mengalir perlahan,

73
00:09:29,111 --> 00:09:32,531
jadi, ia mula menitiskan keladak

74
00:09:32,614 --> 00:09:35,367
dan mewujudkan jaringan pulau.

75
00:09:39,454 --> 00:09:42,207
Ada haiwan yang telah pun
mengambil peluang ini

76
00:09:42,291 --> 00:09:45,210
untuk berkumpul bagi ritual musim bunga.

77
00:09:49,381 --> 00:09:52,843
Akhirnya, musim bunga benar-benar tiba.

78
00:09:59,057 --> 00:10:02,728
Berdozen-dozen Ornithomimus jantan
sedang bersiap sedia

79
00:10:02,811 --> 00:10:05,355
untuk detik paling penting dalam hidupnya.

80
00:10:08,108 --> 00:10:13,447
Dinosaur mirip burung unta yang pelik ini
berlindung di pulau ini

81
00:10:13,530 --> 00:10:19,244
untuk menggali kawah sempit,
tahap pertama untuk membuat sarang.

82
00:10:23,582 --> 00:10:25,083
Setelah Ornithomimus betina tiba,

83
00:10:25,167 --> 00:10:29,421
ia akan memilih untuk mengawan dengan
si jantan yang ada sarang tercantik.

84
00:10:40,307 --> 00:10:44,811
Yang lambat sudah tiada tempat
untuk bina sarang.

85
00:10:53,570 --> 00:10:56,782
Satu-satunya ruang yang ada
adalah di tebing pulau.

86
00:10:59,535 --> 00:11:02,955
Mencari tempat bersarang
hanyalah permulaan.

87
00:11:08,293 --> 00:11:10,420
Setelah bertelur,

88
00:11:10,504 --> 00:11:13,924
ia perlu dilindungi
dalam hamparan tumbuh-tumbuhan.

89
00:11:25,519 --> 00:11:29,231
Bukan mudah mencari bahan
untuk membina sarang…

90
00:11:32,484 --> 00:11:36,655
dan sebab itulah sesetengah Ornithomimus
akan mencuri.

91
00:11:51,795 --> 00:11:54,381
Satu kelebihan datang lambat

92
00:11:54,464 --> 00:11:57,342
ialah jiran sekeliling telah pun
selesaikan bahagian paling sukar.

93
00:12:26,538 --> 00:12:30,667
Sarang yang tak dijaga
amat menarik perhatian.

94
00:12:34,171 --> 00:12:37,633
Bagi koloni sebegini,
kegiatan mencuri biasa berlaku

95
00:12:38,133 --> 00:12:41,637
sehinggakan kadangkala,
beberapa bahan membuat sarang

96
00:12:41,720 --> 00:12:44,973
boleh ditemui di hampir setiap
sarang di pulau itu.

97
00:12:46,475 --> 00:12:48,352
Tapi, mencuri amat berisiko.

98
00:12:53,106 --> 00:12:54,191
Tertangkap.

99
00:13:01,740 --> 00:13:04,451
Dua ekor hadrosaur merayau berdekatan.

100
00:13:07,871 --> 00:13:10,415
Ia akan makan dahan berdaun.

101
00:13:12,459 --> 00:13:15,671
Jadi, ia perlu jaga sarangnya.

102
00:13:22,886 --> 00:13:27,182
Kemahiran membina sarang mengambil masa
beberapa tahun untuk dikuasai.

103
00:13:29,393 --> 00:13:33,438
Tapi kejayaan bukan bergantung
kepada pengalaman saja.

104
00:13:39,152 --> 00:13:43,365
Dalam koloni yang padat,
sering kali terdapat mangsa.

105
00:13:54,293 --> 00:13:58,672
Bagi Ornithomimus, pulau sungai ini
ialah tempat untuk melindungi

106
00:13:58,755 --> 00:14:02,092
telur dan si anak yang bakal menetas.

107
00:14:07,764 --> 00:14:13,061
Jauh di utara, suhu lebih rendah
dan keadaan lebih mencabar.

108
00:14:14,271 --> 00:14:18,442
Namun, di situlah destinasi
sekawan hadrosaur ini

109
00:14:19,026 --> 00:14:21,904
yang mahu merebut peluang
yang ada di satu kawasan tertentu.

110
00:14:22,738 --> 00:14:25,240
Kawasan yang memiliki
sesuatu yang istimewa.

111
00:14:30,996 --> 00:14:35,334
Leher panjang dinosaur ini
kelihatan mengagumkan

112
00:14:35,417 --> 00:14:36,710
dan ia dinamakan bersempena ciri itu.

113
00:14:39,338 --> 00:14:42,257
Olorotitan, "Angsa Gergasi."

114
00:14:44,092 --> 00:14:48,388
Seruan itu menjadi semakin kuat
disebabkan "jambul" yang berongga.

115
00:15:03,028 --> 00:15:07,449
Kawanan ini menuju ke kawasan
gunung berapi terbesar di dunia.

116
00:15:17,251 --> 00:15:20,128
Kawasan yang berbahaya dan mencabar.

117
00:15:32,975 --> 00:15:37,354
Tapi setiap tahun,
Olorotitans kembali ke situ…

118
00:15:39,565 --> 00:15:44,653
kerana gunung berapi
memastikan tanah panas.

119
00:15:53,579 --> 00:15:55,956
Jadi, di sinilah kawanan ini bersarang.

120
00:16:26,486 --> 00:16:32,159
Pasir gunung berapi yang hangat
berfungsi sebagai alat pengeram telur.

121
00:16:35,829 --> 00:16:41,502
Beberapa minggu selepas kedatangan
kawanan tadi, telur pun menetas.

122
00:16:56,767 --> 00:17:00,062
Hadrosaur menjaga
anak-anaknya dengan kasih sayang.

123
00:17:05,192 --> 00:17:08,362
Ia bawakan sesuap tumbuhan
untuk anak-anaknya makan.

124
00:17:13,700 --> 00:17:17,079
Setiap sarang mungkin mempunyai
lebih 20 ekor anak hadrosaur.

125
00:17:30,342 --> 00:17:35,222
Si anak menetas pada musim panas
yang sekejap tapi menyuburkan.

126
00:17:37,099 --> 00:17:40,602
Cahaya matahari yang sentiasa
menyinari selama berminggu-minggu

127
00:17:41,603 --> 00:17:44,356
membuatkan buluh air tumbuh cepat

128
00:17:44,439 --> 00:17:48,068
dan dalam kuantiti mencukupi
untuk seluruh kawanan.

129
00:17:50,237 --> 00:17:55,117
Tumbuhan ini mengandungi lebih banyak
khasiat daripada rumput.

130
00:18:00,038 --> 00:18:04,459
Semasa musim panas yang panjang,
anak hadrosaur cepat membesar.

131
00:18:05,043 --> 00:18:09,047
Ia boleh mencecah separuh saiz dewasa
dalam tahun pertama.

132
00:18:11,133 --> 00:18:13,844
Buat masa ini, tanah gunung berapi ini

133
00:18:13,927 --> 00:18:16,889
ialah tempat paling subur di Bumi.

134
00:18:19,850 --> 00:18:21,393
Di darat…

135
00:18:23,520 --> 00:18:26,523
serta di dalam air.

136
00:18:28,567 --> 00:18:33,488
Tapi kesuburan itu
membawa masalah kepada hadrosaur.

137
00:18:35,532 --> 00:18:39,995
Kolam hangat dan cetek
ialah tempat yang sesuai

138
00:18:40,078 --> 00:18:42,331
untuk pembiakan nyamuk.

139
00:18:48,086 --> 00:18:53,008
Setiap tahun, syurga ini
berubah menjadi neraka.

140
00:18:56,386 --> 00:18:59,723
Mengejutkan, kulit hadrosaur sangat nipis,

141
00:18:59,806 --> 00:19:03,769
jadi, ia tak dapat melindungi dirinya
daripada gigitan nyamuk.

142
00:19:10,609 --> 00:19:12,945
Gigitan yang menggatalkan
menyukarkannya untuk makan

143
00:19:13,028 --> 00:19:15,531
lalu menjadikannya semakin lemah.

144
00:19:17,074 --> 00:19:21,703
Si anak boleh kehilangan banyak darah.

145
00:19:27,709 --> 00:19:32,047
Lama-kelamaan, kawanan ini
terpaksa melarikan diri daripada digigit.

146
00:19:37,344 --> 00:19:40,889
Jika si anak tak dapat kejar,
si ibu akan tinggalkannya.

147
00:20:02,536 --> 00:20:07,499
Semakin tinggi tempat yang dituju,
angin kencang terasa amat melegakan.

148
00:20:09,585 --> 00:20:13,005
Tapi hanya untuk
yang dapat berjalan sejauh itu.

149
00:20:26,059 --> 00:20:32,274
Antara beratus anak hadrosaur yang lahir,
1/10 saja dapat hidup pada tahun pertama.

150
00:20:34,735 --> 00:20:38,947
Anak yang terselamat miliki
peluang cerah untuk menjadi dewasa.

151
00:21:10,145 --> 00:21:12,898
Dengan membina sarang
di lembah gunung berapi,

152
00:21:12,981 --> 00:21:17,486
ibu bapa hadrosaur memberikan anaknya
kelebihan untuk mencapai alam dewasa.

153
00:21:22,533 --> 00:21:27,204
Walaupun musim panas yang sekejap
dan hangat adalah menyuburkan,

154
00:21:27,788 --> 00:21:30,123
ia juga membawa kesukaran.

155
00:21:33,418 --> 00:21:37,714
Udara panas tersejat
dan menjadi tenaga elektrik.

156
00:21:39,800 --> 00:21:44,012
Lalu, ribut kencang akan kerap melanda.

157
00:21:54,231 --> 00:21:55,899
Di utara Amerika,

158
00:21:55,983 --> 00:21:59,570
tumbuhan yang subur disebabkan
sinaran cahaya matahari tanpa henti

159
00:21:59,653 --> 00:22:02,364
kini hangus terbakar.

160
00:22:10,706 --> 00:22:13,584
Kebanyakan haiwan
melarikan diri daripada kebakaran ini.

161
00:22:15,002 --> 00:22:18,380
Tapi bagi sesetengah haiwan,
bencana ini mewujudkan peluang.

162
00:22:23,802 --> 00:22:27,472
Dinosaur sepanjang 183 sentimeter ini,
sejenis troodontid,

163
00:22:27,556 --> 00:22:30,726
antara golongan paling kecil
dalam kumpulan theropod.

164
00:22:42,946 --> 00:22:47,868
Penglihatannya tajam kerana mata
yang besar, walaupun dalam asap tebal.

165
00:22:49,369 --> 00:22:53,457
Walaupun kecil, ia memiliki
otak terbesar di Bumi.

166
00:22:58,921 --> 00:23:05,010
Ia merupakan pemburu paling bijak,
pandai sesuaikan diri dan mahir di Artik.

167
00:23:15,896 --> 00:23:17,689
Semasa pinggir kebakaran,

168
00:23:17,773 --> 00:23:22,486
troodontid berkumpul untuk memburu haiwan
yang cuba melarikan diri.

169
00:23:31,411 --> 00:23:35,374
Apa saja yang memarakkan lagi kebakaran
mewujudkan lebih banyak peluang

170
00:23:35,457 --> 00:23:38,585
buat pemburu Artik paling hebat
pada zaman itu.

171
00:24:10,200 --> 00:24:11,243
Berjaya.

172
00:24:26,758 --> 00:24:28,677
Musim panas yang sekejap
sudah berakhir,

173
00:24:28,760 --> 00:24:34,057
hutan yang terselamat daripada kebakaran,
mula bertukar warna.

174
00:24:40,355 --> 00:24:45,319
Ini kali terakhir musim luruh mengeluarkan
buahnya sebelum musim sejuk melanda.

175
00:24:54,453 --> 00:24:58,916
Di Antartika, ais mula memaut
di pergunungan tertinggi

176
00:24:58,999 --> 00:25:00,834
walaupun pada musim panas.

177
00:25:03,212 --> 00:25:09,301
Tapi kini, dengan suhu yang semakin rendah
dan waktu siang yang pendek,

178
00:25:09,843 --> 00:25:13,847
musim sejuk di kutub
menyelebungi kawasan ini sekali lagi.

179
00:25:32,366 --> 00:25:35,577
Haiwan perlu bersedia
menyambut kedatangannya.

180
00:25:47,798 --> 00:25:52,427
Hemisfera selatan memiliki
spesies dinosaurnya tersendiri.

181
00:26:00,102 --> 00:26:06,149
Ini ialah anak Antarctopelta,
dinosaur kecil yang memakan tumbuhan.

182
00:26:09,945 --> 00:26:14,157
Ia juga antara haiwan
paling banyak perisai di dunia.

183
00:26:22,040 --> 00:26:25,043
Namun begitu, anak Antarctopelta
lebih selamat jika sentiasa bersama.

184
00:26:33,218 --> 00:26:34,678
Jauh di selatan,

185
00:26:34,761 --> 00:26:39,266
tumbuhan yang menjadi makanannya
sudah berbulan-bulan tidak tumbuh.

186
00:27:04,541 --> 00:27:09,713
Memandangkan musim sejuk semakin hampir,
anak Antarctopelta lebih banyak berehat.

187
00:27:19,806 --> 00:27:24,394
Ia berteduh bersama-sama
bagi mengekalkan haba dan tenaga.

188
00:27:27,356 --> 00:27:32,236
Kaki depan yang kuat membolehkannya
meluaskan lagi tempat berhibernasi.

189
00:27:41,119 --> 00:27:44,581
Tapi setiap kali ia kembali,
saiznya semakin besar.

190
00:27:48,126 --> 00:27:51,547
Sarangnya terasa agak kecil

191
00:27:52,840 --> 00:27:58,220
dan hubungan adik-beradik mula terjejas.

192
00:28:15,362 --> 00:28:19,533
Bagi setiap haiwan yang semakin dewasa,
masa ini amat sukar.

193
00:28:24,538 --> 00:28:27,416
Inilah masa ia perlu berpecah

194
00:28:27,499 --> 00:28:33,338
dan mengambil langkah pertama
mencari kawasan sendiri.

195
00:28:50,105 --> 00:28:54,401
Sekali lagi, kawanan hadrosaur
memulakan perjalanan.

196
00:28:58,071 --> 00:29:01,867
Tanpa makanan,
haiwan herbivor besar ini kembali

197
00:29:01,950 --> 00:29:05,162
untuk mencari makanan
di kawasan lebih panas…

198
00:29:13,670 --> 00:29:18,383
dan meninggalkan yang lain untuk berdepan
musim sejuk yang mencabar.

199
00:29:32,481 --> 00:29:34,316
Usaha mencari kawasan yang sesuai

200
00:29:34,399 --> 00:29:38,195
boleh membawa haiwan
jauh meninggalkan habitat asalnya.

201
00:29:39,988 --> 00:29:43,492
Tak banyak yang terselamat
dalam pencarian ini.

202
00:29:55,379 --> 00:29:59,424
Kawasan yang bagus
memerlukan tempat berteduh.

203
00:30:02,010 --> 00:30:03,762
Mungkin, sebuah gua.

204
00:30:11,854 --> 00:30:14,273
Walaupun pada musim sejuk,

205
00:30:14,356 --> 00:30:17,818
suhu dalam kebanyakan gua
tidak begitu berubah.

206
00:30:21,655 --> 00:30:25,409
Tapi, ia bukan hadrosaur pertama
yang tertarik dengan gua ini.

207
00:30:30,372 --> 00:30:33,083
Gua ini bersinar.

208
00:30:46,763 --> 00:30:51,476
Ini ialah larva agas kulat

209
00:30:51,560 --> 00:30:55,355
yang menghasilkan cahaya
untuk menarik mangsa serangga.

210
00:31:09,536 --> 00:31:11,455
Tempat ini sesuai

211
00:31:11,538 --> 00:31:16,043
untuk seekor Antarctopelta
berlindung daripada cuaca musim sejuk.

212
00:31:18,003 --> 00:31:22,883
Ia akan selamat di sebalik
"bintang" hidup yang aneh ini…

213
00:31:24,551 --> 00:31:29,097
sementara di luar, salji mula turun.

214
00:31:39,024 --> 00:31:43,695
Pada musim sejuk,
kawasan hujung utara Artik boleh beku

215
00:31:43,779 --> 00:31:47,199
dan mewujudkan
landskap bersalji yang indah.

216
00:31:50,327 --> 00:31:54,831
Bukan semua dinosaur memilih untuk
beredar atau mencari tempat berteduh.

217
00:31:56,291 --> 00:31:59,503
Dinosaur paling besar
miliki kekuatan untuk bertahan.

218
00:32:03,173 --> 00:32:05,384
Pachyrhinosaur.

219
00:32:06,552 --> 00:32:11,390
Herbivor seberat 2,000 kilogram
dengan kepala berperisai yang luar biasa.

220
00:32:12,724 --> 00:32:15,060
Ia mencari tempat berlindung di hutan,

221
00:32:15,143 --> 00:32:18,105
mencabut setiap daun
daripada pokok dorman

222
00:32:18,188 --> 00:32:20,899
dan menggali paku pakis
untuk mendapatkan buah yang gugur.

223
00:32:25,404 --> 00:32:27,155
Rutin musim luruh sudah berakhir,

224
00:32:29,283 --> 00:32:34,663
tapi jantan yang kurang dominan
masih mencuba untuk menjadi ketua.

225
00:32:36,582 --> 00:32:38,876
Tapi ia terlupa siapa ketua sebenar.

226
00:32:46,216 --> 00:32:50,220
Dinosaur tua ini ialah musuh yang digeruni

227
00:32:50,304 --> 00:32:52,639
dan tak banyak haiwan berani mencabarnya.

228
00:33:01,565 --> 00:33:05,861
Dinosaur jantan yang bertarung,
takkan dapat makan atau berehat.

229
00:33:07,070 --> 00:33:11,617
Memandangkan kekurangan makanan,
suka mahu bina semula kekuatan,

230
00:33:11,700 --> 00:33:14,077
dan kecederaan akan ambil
masa lama untuk sembuh.

231
00:33:17,706 --> 00:33:19,333
Lebih memburukkan keadaan…

232
00:33:21,960 --> 00:33:27,382
pemburu paling kuat di Artik
sentiasa memerhati.

233
00:33:39,561 --> 00:33:41,605
Nanuqsaurus.

234
00:33:45,234 --> 00:33:47,861
Spesies T. rex yang lebih kecil,

235
00:33:47,945 --> 00:33:51,949
tapi masih cukup besar
untuk membunuh seekor pachyrhinosaur.

236
00:34:01,834 --> 00:34:05,712
Bagi musuh-musuh purba ini,
dalam keadaan sebegini,

237
00:34:05,796 --> 00:34:11,760
pertempuran akan diselesaikan
bukan dengan kejutan, tapi strategi.

238
00:34:26,775 --> 00:34:30,821
Di antara pokok, agak sukar
buat kawanan ini berkumpul.

239
00:34:32,197 --> 00:34:34,867
Ia akan cenderung untuk berpecah.

240
00:34:38,996 --> 00:34:45,918
Kawanan yang cemas
melarikan diri ke kawasan terbuka.

241
00:34:48,922 --> 00:34:51,049
Nanuqsaur mengekori.

242
00:35:13,947 --> 00:35:18,827
Di kawasan terbuka,
kawanan ini boleh bersatu

243
00:35:18,911 --> 00:35:24,333
dan membentuk benteng yang utuh
dengan kepala berperisai dan kekuatannya.

244
00:35:40,432 --> 00:35:42,643
Ribut salji semakin kencang.

245
00:35:47,147 --> 00:35:48,982
Pertempuran yang amat sukar.

246
00:35:51,443 --> 00:35:54,780
Pertempuran ini boleh berlarutan
selama berhari-hari.

247
00:36:11,588 --> 00:36:15,300
Kawanan ini akan selamat
selagi ia tak berpecah.

248
00:36:18,720 --> 00:36:21,974
Tapi nanuqsaur tidak berganjak…

249
00:36:24,184 --> 00:36:27,479
dan sekali-sekala,
menguji kelemahan kawanan itu.

250
00:36:42,494 --> 00:36:45,581
Ribut salji ini membawa kepada
pendamaian sementara.

251
00:37:07,352 --> 00:37:13,901
Tapi sebaik saja ribut reda,
pertempuran diteruskan.

252
00:37:21,783 --> 00:37:23,744
Dalam pertempuran sengit ini,

253
00:37:24,453 --> 00:37:28,123
cuma satu haiwan saja
yang perlu tersasar…

254
00:37:30,667 --> 00:37:33,837
bagi mencetuskan panik.

255
00:37:38,842 --> 00:37:42,513
Memandangkan kawanan sudah berpecah,
peluang pemangsa terbuka.

256
00:37:54,858 --> 00:37:56,568
Pemburuan berterusan,

257
00:37:56,652 --> 00:38:00,489
dan seekor dinosaur
tak dapat mengejar yang lain.

258
00:38:05,661 --> 00:38:11,500
Ia cuma mampu berpaling
dan berdepan dengan penyerangnya.

259
00:38:33,647 --> 00:38:37,651
Seekor pachyrhinosaur telah tewas
dalam pertempuran ini.

260
00:38:41,864 --> 00:38:44,950
Konflik berlarutan sepanjang musim ini.

261
00:38:50,122 --> 00:38:53,083
Kini, haiwan-haiwan di sini
perlu hadapi musim sejuk berpanjangan

262
00:38:53,166 --> 00:38:58,714
sebelum matahari kembali dan membawa
kehangatan buat hidupan luar biasa

263
00:39:00,215 --> 00:39:02,926
di dunia ais.

264
00:39:11,810 --> 00:39:13,770
Akan datang dalam Prehistoric Planet,

265
00:39:13,854 --> 00:39:17,983
dinosaur terbang sebesar zirafah
memburu mangsa

266
00:39:18,066 --> 00:39:21,695
di antara pokok yang berselirat
di hutan prasejarah.

267
00:39:22,988 --> 00:39:25,532
Di sebalik kanopi planet hijau ini,

268
00:39:25,616 --> 00:39:31,246
dinosaur menyerang hendap, memperaga
dan merantau ke bawah tanah.

269
00:39:31,330 --> 00:39:34,416
Bagi melihat sains di sebalik kisah ini,

270
00:39:34,499 --> 00:39:38,921
layari laman web
Prehistoric Planet sekarang.

271
00:41:06,967 --> 00:41:08,969
Terjemahan sari kata oleh Hamizah