1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
DEIVIDAS ATENBOROU
PRISTATO

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Be abejo, vienas iš įspūdingiausių gyvūnų,
kada nors egzistavusių žemėje,

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
ir neabejotinai garsiausias iš jų
yra dinozauras.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
Tyrannosaurus rex.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Gyvūnas, pažadinantis visų mūsų vaizduotę.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
Kas tai buvo per gyvūnas?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
Kaip jis atrodė? Kaip gyveno?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Moksliniai tyrimai pateikė atsakymus
į šiuos klausimus.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
Ir ne tik apie tireksą,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
bet ir apie kitas rūšis,
gyvenusias šalia jo.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
Pažangiausia vaizdo technologija
leidžia atkurti visus juos kaip gyvus.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
Žemės planeta prieš 66 mln. metų.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
Padangėse pilna skraidančių milžinų.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
Jūrų gelmėse patruliuoja
milžiniški ropliai.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
Sausumoje įvairiausių rūšių dinozaurai

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
kovoja dėl išgyvenimo.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
Dabar labai daug žinome apie pasaulį,
kurį valdė dinozaurai.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
Tai jų istorija.

19
00:02:04,374 --> 00:02:09,922
Ledo pasauliai

20
00:02:13,509 --> 00:02:15,719
Atšiauriausios gyvenimo sąlygos yra

21
00:02:15,802 --> 00:02:19,765
Žemės planetos tolimojoje šiaurėje
ir tolimuosiuose pietuose.

22
00:02:22,476 --> 00:02:27,898
Tačiau dinozaurams pavyko
kolonizuoti šiuos poliarinius regionus.

23
00:02:30,442 --> 00:02:35,322
Tolimojoje Amerikos šiaurėje
šis mažytis medžioklis, dromeozauras,

24
00:02:35,405 --> 00:02:39,826
sugebėjo išgyventi tris mėnesius
kone visiškoje tamsoje.

25
00:02:41,453 --> 00:02:44,790
O dabar, galiausiai, atėjo pavasaris.

26
00:02:53,090 --> 00:02:55,342
Patelės kūną dengia plunksnos,

27
00:02:55,425 --> 00:02:58,011
mat jos kūnas gali išskirti šilumą,

28
00:02:58,095 --> 00:03:00,097
todėl reikia sulaikyti jos
kiek įmanoma daugiau.

29
00:03:01,932 --> 00:03:06,270
Su šiuo iššūkiu susiduria visi dinozaurai
šaltose platumose.

30
00:03:10,148 --> 00:03:12,943
Greitai bėgdama sniegu

31
00:03:13,026 --> 00:03:17,364
patelė patikrina vietas,
kuriose anksčiau yra radusi maisto.

32
00:03:21,159 --> 00:03:26,790
Šiame lediniame pasaulyje
negalima praleisti net menkiausios progos.

33
00:03:35,632 --> 00:03:38,635
Tam, kad pasisektų, kaip visada,

34
00:03:38,719 --> 00:03:44,016
reikia nutaikyti laiką.

35
00:03:50,814 --> 00:03:52,983
Nors šiuo Žemės istorijos laikotarpiu

36
00:03:53,066 --> 00:03:55,903
poliariniai regionai santykinai šilti,

37
00:03:56,486 --> 00:04:02,910
šiuose kraštuose vyrauja
ekstremalūs sezoniniai pokyčiai.

38
00:04:06,747 --> 00:04:10,417
Saulei pakilus pirmą kartą
po kone trijų mėnesių,

39
00:04:12,586 --> 00:04:16,507
visi gyvūnai turi būti pasirengę
kuo geriau išnaudoti dienos šviesą

40
00:04:17,216 --> 00:04:19,343
ir artėjančią šilumą.

41
00:04:24,681 --> 00:04:27,017
Mažieji dromeozaurai privalo veikti kartu,

42
00:04:28,101 --> 00:04:30,896
jei nori sumedžioti didelį grobį.

43
00:04:35,734 --> 00:04:38,278
Štai ir pirmoji galimybė šį sezoną.

44
00:04:40,280 --> 00:04:42,824
Hadrozaurų kaimenė.

45
00:04:45,619 --> 00:04:49,331
Šie ančiasnapiai dinozaurai
kasmet pro čia praeina.

46
00:04:51,834 --> 00:04:56,046
Klajokliai ieško
pavasarį suželiančių šviežių augalų.

47
00:05:06,557 --> 00:05:08,058
Jie milžiniški.

48
00:05:08,141 --> 00:05:12,479
Dromeozaurams pavyks tik tada,
jei jie veiks kaip komanda.

49
00:05:19,069 --> 00:05:22,948
Priekyje teka upė,
kurią banda turės perplaukti.

50
00:05:37,171 --> 00:05:40,757
Dromeozaurai žino,
kad kai kuriems nepavyks.

51
00:05:59,109 --> 00:06:04,865
Žiemai atleidžiant gniaužtus,
ištirpęs vanduo srūva galinga srove.

52
00:06:08,577 --> 00:06:12,915
Banda turi įveikti gilią, sraunią upę.

53
00:06:15,959 --> 00:06:18,795
Vadai ieško saugiausios perėjos.

54
00:06:27,137 --> 00:06:29,598
Banda atsargiai seka iš paskos.

55
00:06:31,850 --> 00:06:34,728
Jaunikliai turi laikytis arti savo tėvų.

56
00:06:35,979 --> 00:06:39,066
Ne ten žengtas žingsnis upėje
gali jiems kainuoti gyvybę.

57
00:06:41,985 --> 00:06:45,906
Laukdami savo eilės
suaugusieji ima nerimauti.

58
00:06:46,698 --> 00:06:49,952
Šis susibūrimas - galimybė dromeozaurams.

59
00:07:03,632 --> 00:07:05,801
Jie taikysis į jauniklius.

60
00:07:18,480 --> 00:07:20,983
Banda puola į paniką.

61
00:07:27,948 --> 00:07:32,244
Tvarkingas perėjimas per upę
virsta chaosu.

62
00:07:37,583 --> 00:07:40,210
Tėvai ir jaunikliai atskiriami.

63
00:08:19,249 --> 00:08:20,876
Pasisekė ištrūkti.

64
00:08:26,298 --> 00:08:30,802
Kolona persigrupuoja ir pratęsia kelionę.

65
00:08:34,556 --> 00:08:38,018
Dromeozaurai, regis,
pražiopsojo savo progą…

66
00:08:40,354 --> 00:08:43,232
bet upė nudirbo darbą už juos.

67
00:08:45,567 --> 00:08:47,569
Visada pasitaiko aukų.

68
00:08:49,238 --> 00:08:54,284
Tai - puota. Čia daugiau maisto,
nei šie medžiotojai suėdė per visą žiemą.

69
00:09:02,918 --> 00:09:07,089
Ledo pasaulyje
sezoninės progos ilgai nesitęsia.

70
00:09:07,589 --> 00:09:11,343
Pavasaris yra trumpas,
netrukus baigsis ir vasara.

71
00:09:13,595 --> 00:09:17,933
Reikia daug nuveikti
prieš grįžtant žiemai su jos iššūkiais.

72
00:09:24,648 --> 00:09:29,027
Toliau pasroviui, ten,
kur upės išplatėja ir sulėtėja,

73
00:09:29,111 --> 00:09:32,531
jos atsikrato sąnašų

74
00:09:32,614 --> 00:09:35,367
ir ten atsiranda salų tinklas.

75
00:09:39,454 --> 00:09:42,207
Kai kurie gyvūnai jau pasinaudojo proga

76
00:09:42,291 --> 00:09:45,210
susirinkti pavasariniams ritualams.

77
00:09:49,381 --> 00:09:52,843
Pagaliau iš tiesų atėjo pavasaris.

78
00:09:59,057 --> 00:10:02,728
Tuzinas ornitomimų patinų ruošiasi

79
00:10:02,811 --> 00:10:05,355
svarbiausiai metų akimirkai.

80
00:10:08,108 --> 00:10:13,447
Keisti, stručius primenantys dinozaurai
pasirenka šias salas dėl saugumo,

81
00:10:13,530 --> 00:10:19,244
ir iškapsto čia negilias duobes -
tai pirmas žingsnis sukant lizdą.

82
00:10:23,582 --> 00:10:25,083
Atvykusios patelės

83
00:10:25,167 --> 00:10:29,421
pasirinks poruotis su tais patinais,
kurių lizdai geriausi.

84
00:10:40,307 --> 00:10:44,811
Pavėlavusieji pamato,
kad vietos beveik nebėra.

85
00:10:53,570 --> 00:10:56,782
Vietos liko tik salos pakraštyje.

86
00:10:59,535 --> 00:11:02,955
O surasti vietą lizdui - tik pradžia.

87
00:11:08,293 --> 00:11:10,420
Kai kiaušiniai bus padėti,

88
00:11:10,504 --> 00:11:13,924
jie turės būti perinami šiltame
iš augalų susuktame lizde.

89
00:11:25,519 --> 00:11:29,231
Surasti pakankamai medžiagų
lizdui nėra paprasta…

90
00:11:32,484 --> 00:11:36,655
todėl kai kurie ornitomimai
ima vagiliauti.

91
00:11:51,795 --> 00:11:54,381
Pavėlavusiųjų privalumas tas,

92
00:11:54,464 --> 00:11:57,342
kad kaimynai jau būna nudirbę visą darbą.

93
00:12:26,538 --> 00:12:30,667
Nesaugomas lizdas - per didelė pagunda.

94
00:12:34,171 --> 00:12:37,633
Kolonijose, tokiose kaip ši,
vagystės būna tokios dažnos,

95
00:12:38,133 --> 00:12:41,637
kad, anksčiau ar vėliau,
medžiagos, reikalingos lizdui susukti,

96
00:12:41,720 --> 00:12:44,973
pabuvoja beveik visuose salos lizduose.

97
00:12:46,475 --> 00:12:48,352
Tačiau plėšikauti - rizikinga.

98
00:12:53,106 --> 00:12:54,191
Užkluptas nusikaltimo vietoje.

99
00:13:01,740 --> 00:13:04,451
Pro šalį praeina keli hadrozaurai.

100
00:13:07,871 --> 00:13:10,415
Jie sušlamš šakas su lapais.

101
00:13:12,459 --> 00:13:15,671
Taigi, privalai apginti savo valdas.

102
00:13:22,886 --> 00:13:27,182
Gali prireikti kelerių metų
lizdo sukimo įgūdžiams ištobulinti.

103
00:13:29,393 --> 00:13:33,438
Tačiau sėkmė priklauso
ne vien nuo patirties.

104
00:13:39,152 --> 00:13:43,365
Gausioje kolonijoje
visada atsiranda potenciali auka.

105
00:13:54,293 --> 00:13:58,672
Ornitomimams šios upės salos
suteikia prieglobstį

106
00:13:58,755 --> 00:14:02,092
tiek kiaušiniams perėti,
tiek išsiperėjusiems jaunikliams.

107
00:14:07,764 --> 00:14:13,061
Dar toliau šiaurėje temperatūra žemesnė,
o sąlygos - sunkesnės.

108
00:14:14,271 --> 00:14:18,442
Tačiau būtent čia traukia
didžiuliai skiauterėtieji hadrozaurai,

109
00:14:19,026 --> 00:14:21,904
norėdami pasinaudoti
viena konkrečia vieta.

110
00:14:22,738 --> 00:14:25,240
Joje yra šis tas ypatingo.

111
00:14:30,996 --> 00:14:35,334
Ilgi šių dinozaurų kaklai -
ypač elegantiški,

112
00:14:35,417 --> 00:14:36,710
nuo jų ir kilo dinozaurų pavadinimas.

113
00:14:39,338 --> 00:14:42,257
Olorotitanas arba „milžiniška gulbė“.

114
00:14:44,092 --> 00:14:48,388
Jų stūgavimą sustiprina
tuščiavidurės skiauterės ant galvos.

115
00:15:03,028 --> 00:15:07,449
Jie traukia į vieną iš didžiausių
vulkaninių regionų pasaulyje.

116
00:15:17,251 --> 00:15:20,128
Ši vieta pavojinga ir nesvetinga.

117
00:15:32,975 --> 00:15:37,354
Tačiau olorotitanai grįžta į ją kasmet…

118
00:15:39,565 --> 00:15:44,653
nes ugnikalniai ypač gerai sušildo žemę.

119
00:15:53,579 --> 00:15:55,956
Todėl čia jie įsirengia lizdus.

120
00:16:26,486 --> 00:16:32,159
Šiltas vulkaninis smėlis
jų kiaušiniams atstoja inkubatorių.

121
00:16:35,829 --> 00:16:41,502
Praėjus kelioms savaitėms
po bandos atėjimo, išsiperi jaunikliai.

122
00:16:56,767 --> 00:17:00,062
Hadrozaurai
rūpestingai prižiūri jauniklius.

123
00:17:05,192 --> 00:17:08,362
Jie burnoje atneša augalų
jaunikliams paėsti.

124
00:17:13,700 --> 00:17:17,079
Viename lizde gali būti virš 20 jauniklių.

125
00:17:30,342 --> 00:17:35,222
Jaunikliai išsirita trumpą,
bet gėrybėmis gausią vasarą.

126
00:17:37,099 --> 00:17:40,602
Dėl ištisas savaites šviečiančios saulės

127
00:17:41,603 --> 00:17:44,356
asiūkliai auga taip sparčiai

128
00:17:44,439 --> 00:17:48,068
ir taip gausiai,
kad gali išmaitinti visą bandą.

129
00:17:50,237 --> 00:17:55,117
Šiuose augaluose maistingųjų medžiagų
daugiau nei vešliausioje žolėje.

130
00:18:00,038 --> 00:18:04,459
Ilgomis vasaros dienomis
hadrozaurų jaunikliai sparčiai auga.

131
00:18:05,043 --> 00:18:09,047
Per pirmuosius metus jie išauga
iki pusės suaugusiojo dydžio.

132
00:18:11,133 --> 00:18:13,844
Šiuo metu šios vulkaninės pelkės

133
00:18:13,927 --> 00:18:16,889
yra derlingiausia žemė planetoje.

134
00:18:19,850 --> 00:18:21,393
Tiek virš vandens…

135
00:18:23,520 --> 00:18:26,523
tiek po juo.

136
00:18:28,567 --> 00:18:33,488
Tačiau tas vaisingumas
pridaro hadrozaurams problemų.

137
00:18:35,532 --> 00:18:39,995
Šiltuose, sekliuose vandens telkiniuose

138
00:18:40,078 --> 00:18:42,331
gausiai veisiasi moskitai.

139
00:18:48,086 --> 00:18:53,008
Kasmet šis rojus virsta tikru pragaru.

140
00:18:56,386 --> 00:18:59,723
Hadrozaurai turi stebėtinai ploną odą,

141
00:18:59,806 --> 00:19:03,769
todėl negali apsisaugoti
nuo kraujasiurbių vabzdžių.

142
00:19:10,609 --> 00:19:12,945
Dėl nuolatinio dirginimo sunku maitintis,

143
00:19:13,028 --> 00:19:15,531
todėl jie pavojingai nusilpsta.

144
00:19:17,074 --> 00:19:21,703
O jaunikliai gali netekti tiek kraujo,
kad net kyla pavojus gyvybei.

145
00:19:27,709 --> 00:19:32,047
Galiausiai banda priversta judėti tolyn,
gelbėdamasi nuo moskitų antpuolio.

146
00:19:37,344 --> 00:19:40,889
Jei jaunikliai nespėja,
motinos juos palieka.

147
00:20:02,536 --> 00:20:07,499
Kylant aukščiau, stipresni vėjai
leidžia lengviau atsikvėpti.

148
00:20:09,585 --> 00:20:13,005
Bet tik tiems,
kurie pajėgia taip toli nueiti.

149
00:20:26,059 --> 00:20:32,274
Iš šimtų hadrozaurų jauniklių,
pirmuosius metus išgyvena tik 1 iš 10.

150
00:20:34,735 --> 00:20:38,947
Bet išgyvenusieji
turi visas galimybes suaugti.

151
00:21:10,145 --> 00:21:12,898
Įsirengę lizdus
šiame vulkaniniame slėnyje,

152
00:21:12,981 --> 00:21:17,486
tėvai suteikia savo jaunikliams
geriausią gyvenimo pradžią.

153
00:21:22,533 --> 00:21:27,204
Nors trumpa, šilta poliarinė vasara
nešykšti gėrybių,

154
00:21:27,788 --> 00:21:30,123
ji gali būti ir pavojinga.

155
00:21:33,418 --> 00:21:37,714
Šiltas oras kyla į viršų,
ten įsielektrina.

156
00:21:39,800 --> 00:21:44,012
Dėl to kyla dažnos ir stiprios perkūnijos.

157
00:21:54,231 --> 00:21:55,899
Amerikos šiaurėje

158
00:21:55,983 --> 00:21:59,570
dėl nuolat šviečiančios saulės
vešliai sužėlę augalai

159
00:21:59,653 --> 00:22:02,364
jau perdžiūvo kaip pintys.

160
00:22:10,706 --> 00:22:13,584
Dauguma gyvūnų bėga nuo liepsnų.

161
00:22:15,002 --> 00:22:18,380
Tačiau kai kuriems nelaimė sukuria progų.

162
00:22:23,802 --> 00:22:27,472
1,83 cm ilgio dinozauras, troodontidas,

163
00:22:27,556 --> 00:22:30,726
yra vienas iš mažesniųjų
terapodų grupės narių.

164
00:22:42,946 --> 00:22:47,868
Didelės akys užtikrina aštrų regėjimą
net ir padūmavusioje prietemoje.

165
00:22:49,369 --> 00:22:53,457
Atsižvelgiant į dydį,
jo smegenys - vienos didžiausių planetoje.

166
00:22:58,921 --> 00:23:05,010
Tai protingiausias, galintis prisitaikyti
bei sėkmingiausias medžiotojas Arktyje.

167
00:23:15,896 --> 00:23:17,689
Ugnies zonos pakraštyje

168
00:23:17,773 --> 00:23:22,486
troodontidai susirenka medžioti gyvūnų,
sprunkančių nuo liepsnų.

169
00:23:31,411 --> 00:23:35,374
Viskas, kas padeda ugniai plisti,
sukuria daugiau progų

170
00:23:35,457 --> 00:23:38,585
išradingiausiam savo laikų
Arkties medžiotojui.

171
00:24:10,200 --> 00:24:11,243
Pasisekė.

172
00:24:26,758 --> 00:24:28,677
Pasibaigus trumpai vasarai,

173
00:24:28,760 --> 00:24:34,057
vasaros gaisrus išgyvenę miškai
ima keisti spalvą.

174
00:24:40,355 --> 00:24:45,319
Tai paskutinis rudens gestas
prieš tamsos mėnesių pradžią.

175
00:24:54,453 --> 00:24:58,916
Antarktidoje ledas išlieka
ant aukščiausių kalnų viršūnių

176
00:24:58,999 --> 00:25:00,834
net vasaros mėnesiais.

177
00:25:03,212 --> 00:25:09,301
Bet dabar, kai oras vėsta,
o dienos trumpėja,

178
00:25:09,843 --> 00:25:13,847
į šį kraštą vėl ateina poliarinė žiema.

179
00:25:32,366 --> 00:25:35,577
Gyvūnai turi pasiruošti jos sugrįžimui.

180
00:25:47,798 --> 00:25:52,427
Pietiniame pusrutulyje gyvena
jam būdingos dinozaurų rūšys.

181
00:26:00,102 --> 00:26:06,149
Ši trijulė - Antarctopelta jaunikliai,
maži, augalėdžiai dinozaurai.

182
00:26:09,945 --> 00:26:14,157
Taip pat jie -
vieni iš labiausiai apsišarvavusių gyvūnų.

183
00:26:22,040 --> 00:26:25,043
Nepaisant to, jaunikliams drauge saugiau.

184
00:26:33,218 --> 00:26:34,678
Taip toli pietuose

185
00:26:34,761 --> 00:26:39,266
augalai, kuriais jie maitinasi,
nustoja augę ne vieną ir ne du mėnesius.

186
00:27:04,541 --> 00:27:09,713
Artėjant žiemai, šie jaunikliai
daugiau laiko praleidžia ilsėdamiesi.

187
00:27:19,806 --> 00:27:24,394
Slėpdamiesi vienoje slėptuvėje
jie taupo šilumą, taigi, ir energiją.

188
00:27:27,356 --> 00:27:32,236
Galingomis priekinėmis galūnėmis
jie gali praplatinti šį žiemos guolį.

189
00:27:41,119 --> 00:27:44,581
Bet kaskart jie grįžta truputį paaugę.

190
00:27:48,126 --> 00:27:51,547
Urvas atrodo truputį mažesnis,

191
00:27:52,840 --> 00:27:58,220
o broliškas ryšys pradeda
pamažu trūkinėti.

192
00:28:15,362 --> 00:28:19,533
Visiems augantiems gyvūnams
šis laikas yra pavojingas.

193
00:28:24,538 --> 00:28:27,416
Atėjo metas, kai jiems reikia išsiskirti

194
00:28:27,499 --> 00:28:33,338
ir nedrąsiai žengti pirmuosius žingsnius
ieškant savos teritorijos.

195
00:28:50,105 --> 00:28:54,401
Hadrozaurų bandos vėl leidžiasi į kelionę.

196
00:28:58,071 --> 00:29:01,867
Stingant maisto,
šie milžiniški žolėdžiai grįžta

197
00:29:01,950 --> 00:29:05,162
ieškoti maisto šiltesniuose kraštuose…

198
00:29:13,670 --> 00:29:18,383
palikę kitus kęsti
stingdančią poliarinę žiemą.

199
00:29:32,481 --> 00:29:34,316
Tinkamos teritorijos paieškos

200
00:29:34,399 --> 00:29:38,195
gali nuvesti gyvūnus toli nuo tos vietos,
kur jie atėjo į pasaulį.

201
00:29:39,988 --> 00:29:43,492
Tos paieškos dauguma neišgyvens.

202
00:29:55,379 --> 00:29:59,424
Gera teritorija turi turėti vietą,
kurioje galima pasislėpti.

203
00:30:02,010 --> 00:30:03,762
Galbūt urvą.

204
00:30:11,854 --> 00:30:14,273
Net šalčiausiais mėnesiais

205
00:30:14,356 --> 00:30:17,818
temperatūra daugumoje urvų beveik nekinta.

206
00:30:21,655 --> 00:30:25,409
Bet šis urvas paviliojo ne jį pirmą.

207
00:30:30,372 --> 00:30:33,083
Šitas urvas šviečia.

208
00:30:46,763 --> 00:30:51,476
Tai mažyčiai grybinių uodukų jaukai,

209
00:30:51,560 --> 00:30:55,355
skleidžiantys šviesą,
viliojančią vabzdžius, kuriais jie minta.

210
00:31:09,536 --> 00:31:11,455
Čia tobula vieta

211
00:31:11,538 --> 00:31:16,043
Antarctopelta pasislėpti
nuo baisiausio žiemos oro.

212
00:31:18,003 --> 00:31:22,883
Jis bus saugus
po šiomis keistomis gyvomis žvaigždėmis…

213
00:31:24,551 --> 00:31:29,097
tuo metu lauke ima snigti.

214
00:31:39,024 --> 00:31:43,695
Šalčiausiais mėnesiais
šiauriausia Arkties dalis

215
00:31:43,779 --> 00:31:47,199
užšąla ir virsta
fantastišku žiemos peizažu.

216
00:31:50,327 --> 00:31:54,831
Ne visi dinozaurai nusprendžia išeiti
arba susirasti priedangą.

217
00:31:56,291 --> 00:31:59,503
Didžiausieji yra pakankamai stiprūs,
kad ištvertų žiemą.

218
00:32:03,173 --> 00:32:05,384
Pachyrhinosaurus.

219
00:32:06,552 --> 00:32:11,390
Dvi tonas sveriantys žolėdžiai
su įspūdingais šarvais ant galvos.

220
00:32:12,724 --> 00:32:15,060
Jie ieško prieglobsčio miške,

221
00:32:15,143 --> 00:32:18,105
ten nuskabo paskutiniuosius lapus
nuo miegančių medžių

222
00:32:18,188 --> 00:32:20,899
ir išknisa paparčius,
ieškodami nukritusių vaisių.

223
00:32:25,404 --> 00:32:27,155
Rudeninė ruja baigta,

224
00:32:29,283 --> 00:32:34,663
bet mažiau dominuojantys patinai vis dar
bando palypėti hierarchijos laipteliais.

225
00:32:36,582 --> 00:32:38,876
Tačiau jie pamiršo, kas viskam vadovauja.

226
00:32:46,216 --> 00:32:50,220
Šis senas patinas - vis dar grėsmingas,

227
00:32:50,304 --> 00:32:52,639
retas kuris drįsta mesti jam iššūkį.

228
00:33:01,565 --> 00:33:05,861
Besikaunantys patinai
beveik neturi laiko valgyti ar ilsėtis.

229
00:33:07,070 --> 00:33:11,617
Dabar, kai stinga maisto,
sunku atgauti jėgas,

230
00:33:11,700 --> 00:33:14,077
o sužeidimai gyja ilgiau.

231
00:33:17,706 --> 00:33:19,333
Lyg to būtų negana…

232
00:33:21,960 --> 00:33:27,382
galingiausias Arkties plėšrūnas
visada klaidžioja netoliese.

233
00:33:39,561 --> 00:33:41,605
Nanuqsaurus.

234
00:33:45,234 --> 00:33:47,861
Mažesnysis tirekso giminaitis,

235
00:33:47,945 --> 00:33:51,949
bet pakankamai didelis,
kad užpultų pachyrhinosaurus.

236
00:34:01,834 --> 00:34:05,712
Tokiomis sąlygomis
šių senovinių priešininkų

237
00:34:05,796 --> 00:34:11,760
kovos baigtį nulems ne staigmena,
o strategija.

238
00:34:26,775 --> 00:34:30,821
Tarp medžių bandai sunku laikytis išvien.

239
00:34:32,197 --> 00:34:34,867
Individai gali būti greitai izoliuoti.

240
00:34:38,996 --> 00:34:45,918
Sunerimusi banda taktiškai atsitraukia
į atvirą plotą.

241
00:34:48,922 --> 00:34:51,049
Nanuqsaurus juos seka.

242
00:35:13,947 --> 00:35:18,827
Čia banda galės susiburti

243
00:35:18,911 --> 00:35:24,333
ir suformuoti neįveikiamą
šarvuotų galvų bei raumenų sieną.

244
00:35:40,432 --> 00:35:42,643
Pūga įsišėlsta.

245
00:35:47,147 --> 00:35:48,982
Padėtis be išeities.

246
00:35:51,443 --> 00:35:54,780
Tokie susidūrimai gali trukti dienas.

247
00:36:11,588 --> 00:36:15,300
Banda turėtų būti saugi,
kol laikosi būryje.

248
00:36:18,720 --> 00:36:21,974
Bet nanuqsaurus niekur neskuba…

249
00:36:24,184 --> 00:36:27,479
ir retkarčiais patikrina,
ar niekas nenusilpo.

250
00:36:42,494 --> 00:36:45,581
Pūga atneša laikinas paliaubas.

251
00:37:07,352 --> 00:37:13,901
Tačiau vos tik ji baigiasi,
mūšis tęsiamas.

252
00:37:21,783 --> 00:37:23,744
Šiame nervų kare

253
00:37:24,453 --> 00:37:28,123
užtenka vienam gyvūnui
išeiti iš rikiuotės…

254
00:37:30,667 --> 00:37:33,837
ir bemat pasklinda panika.

255
00:37:38,842 --> 00:37:42,513
Bandai puolus bėgti,
plėšrūnai gauna progą.

256
00:37:54,858 --> 00:37:56,568
Persekiojamos bandos

257
00:37:56,652 --> 00:38:00,489
vienas iš patinų nespėja paskui kitus.

258
00:38:05,661 --> 00:38:11,500
Galiausiai jam telieka atsigręžti
ir susigrumti su užpuolikais.

259
00:38:33,647 --> 00:38:37,651
Vienas likęs pachyrhinosaurus
pralaimėjo šį mūšį.

260
00:38:41,864 --> 00:38:44,950
Tačiau karas tęsis visą žiemą.

261
00:38:50,122 --> 00:38:53,083
Čia esančių gyvūnų laukia
ištisi visiškos tamsos mėnesiai,

262
00:38:53,166 --> 00:38:58,714
kol sugrįžusi saulė atneš palengvėjimą
ypatingiems padarams,

263
00:39:00,215 --> 00:39:02,926
gyvenantiems ledo pasaulyje.

264
00:39:11,810 --> 00:39:13,770
Kitoje serijoje matysite:

265
00:39:13,854 --> 00:39:17,983
žirafos dydžio skraidantis milžinas
medžioja savo grobį

266
00:39:18,066 --> 00:39:21,695
tarp susipynusių
priešistorinio miško medžių.

267
00:39:22,988 --> 00:39:25,532
Šioje žalioje planetoje po medžių skliautu

268
00:39:25,616 --> 00:39:31,246
dinozaurai tyko, pasirodo visu gražumu
ir net keliauja į požemius.

269
00:39:31,330 --> 00:39:34,416
Jei norite sužinoti mokslinius faktus,
kuriais paremtos istorijos,

270
00:39:34,499 --> 00:39:38,921
aplankykite laidos puslapį.

271
00:41:06,967 --> 00:41:08,969
Išvertė Sandra Siaurodinė