1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
STĀSTA
DEIVIDS ATENBORO

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Bez šaubām, viens no visu laiku
ievērojamākajiem dzīvniekiem

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
un noteikti viens no slavenākajiem
ir dinozaurs.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
Karaliskais tiranozaurs.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Dzīvnieks, kas rosina mūsu iztēli.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
Kas tas bija par dzīvnieku?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
Kā tas izskatījās? Kā tas dzīvoja?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Tagad zinātniskie pētījumi
uz šādiem jautājumiem ir snieguši atbildi.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
Un ne tikai par karalisko tiranozauru,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
bet arī par citām sugām,
kas dzīvoja tam līdzās.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
Un jaunākās attēlveidošanas tehnoloģijas
ļauj mums tos visus iedzīvināt.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
Planēta Zeme pirms 66 miljoniem gadu.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
Debesis piepilda lidojoši milži.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
Jūru dzelmē patrulē milzīgi rāpuļi.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
Un uz sauszemes visu veidu dinozauri

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
cīnās par izdzīvošanu.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
Tagad mēs daudz ko zinām par pasauli,
kurā valdīja dinozauri.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
Šis ir viņu stāsts.

19
00:02:04,374 --> 00:02:09,922
Ledāji

20
00:02:13,509 --> 00:02:15,719
Visskarbākie dzīves apstākļi

21
00:02:15,802 --> 00:02:19,765
ir planētas Zemes
galējos ziemeļos un dienvidos.

22
00:02:22,476 --> 00:02:27,898
Tomēr dinozauri šos polāros apgabalus
ir spējuši kolonizēt.

23
00:02:30,442 --> 00:02:35,322
Amerikas galējos ziemeļos
šim mazajam medniekam, dromeozauram,

24
00:02:35,405 --> 00:02:39,826
ir izdevies pārlaist
trīs mēnešus gandrīz pilnīgā tumsā.

25
00:02:41,453 --> 00:02:44,790
Un nu beidzot ir pienācis pavasaris.

26
00:02:53,090 --> 00:02:55,342
Dromeozauriem ir spalvu kažoks,

27
00:02:55,425 --> 00:02:58,011
jo to ķermenis spēj radīt siltumu

28
00:02:58,095 --> 00:03:00,097
un tas ir jāsaglabā.

29
00:03:01,932 --> 00:03:06,270
Tas šajos aukstajos platuma grādos
ir izaicinājums visiem dinozauriem.

30
00:03:10,148 --> 00:03:12,943
Strauji pārvietojoties pa sniega virsmu,

31
00:03:13,026 --> 00:03:17,364
dromeozaurs pārbauda vietas,
kur agrāk ir atradis pārtiku.

32
00:03:21,159 --> 00:03:26,790
Šajā ledainajā pasaulē
nedrīkst ignorēt pat sīkāko iespēju.

33
00:03:35,632 --> 00:03:38,635
Un, lai gūtu panākumus,
galvenais, kā parasti,

34
00:03:38,719 --> 00:03:44,016
ir notrāpīt īsto brīdi.

35
00:03:50,814 --> 00:03:52,983
Lai gan šajā Zemes vēstures periodā

36
00:03:53,066 --> 00:03:55,903
polārie apgabali ir salīdzinoši silti,

37
00:03:56,486 --> 00:04:02,910
šajās zemēs tomēr valda
krasas sezonālās pārmaiņas.

38
00:04:06,747 --> 00:04:10,417
Kad pēc gandrīz trīs mēnešiem
pirmoreiz uzlec saule,

39
00:04:12,586 --> 00:04:16,507
ikvienam dzīvniekam jābūt gatavam
maksimāli izmantot dienasgaismu

40
00:04:17,216 --> 00:04:19,343
un gaidāmās siltākās dienas.

41
00:04:24,681 --> 00:04:27,017
Mazajiem dromeozauriem ir jāsadarbojas,

42
00:04:28,101 --> 00:04:30,896
ja grib tikt pie liela medījuma.

43
00:04:35,734 --> 00:04:38,278
Lūk, viņu pirmā iespēja šosezon.

44
00:04:40,280 --> 00:04:42,824
Hadrozauru bars.

45
00:04:45,619 --> 00:04:49,331
Šie dinozauri ar pīles knābja purnu
šķērso šo apgabalu ik gadu.

46
00:04:51,834 --> 00:04:56,046
Klejotāji, kas meklē
jaunos pavasara augus.

47
00:05:06,557 --> 00:05:08,058
Viņi ir milzīgi.

48
00:05:08,141 --> 00:05:12,479
Dromeozauri gūs panākumus vien tad,
ja darbosies komandā.

49
00:05:19,069 --> 00:05:22,948
Priekšā ir upe, kas baram būs jāšķērso.

50
00:05:37,171 --> 00:05:40,757
Un dromeozauri zina,
ka vienmēr ir kāds, kam tas neizdodas.

51
00:05:59,109 --> 00:06:04,865
Ziema pamazām atkāpjas,
un ar lielu jaudu sāk plūst palu ūdeņi.

52
00:06:08,577 --> 00:06:12,915
Baram dziļie, ātri plūstošie ūdeņi
ir jāpārbrien.

53
00:06:15,959 --> 00:06:18,795
Barveži cenšas izvēlēties
drošāko šķērsošanas vietu.

54
00:06:27,137 --> 00:06:29,598
Bars piesardzīgi seko.

55
00:06:31,850 --> 00:06:34,728
Jaunuļi turas vecāku tuvumā.

56
00:06:35,979 --> 00:06:39,066
Viens nepareizs solis var maksāt dzīvību.

57
00:06:41,985 --> 00:06:45,906
Pieaugušie, gaidot savu kārtu,
sāk nervozēt.

58
00:06:46,698 --> 00:06:49,952
Un sastrēgums
paver izdevību dromeozauriem.

59
00:07:03,632 --> 00:07:05,801
Viņu mērķis būs mazuļi.

60
00:07:18,480 --> 00:07:20,983
Baru sāk pārņemt panika.

61
00:07:27,948 --> 00:07:32,244
Upes šķērsošana, kam bija jānorit mierīgi,
nu pārvēršas haosā.

62
00:07:37,583 --> 00:07:40,210
Vecāki un mazuļi tiek nošķirti.

63
00:08:19,249 --> 00:08:20,876
Laimīga izglābšanās.

64
00:08:26,298 --> 00:08:30,802
Kolonna atkal sagrupējas un turpina ceļu.

65
00:08:34,556 --> 00:08:38,018
Dromeozauri, šķiet,
palaiduši izdevību vējā…

66
00:08:40,354 --> 00:08:43,232
bet upe ir pastrādājusi viņu vietā.

67
00:08:45,567 --> 00:08:47,569
Upuri ir vienmēr.

68
00:08:49,238 --> 00:08:54,284
Īstas dzīres. Tik daudz barības
šiem medniekiem nav bijis visu ziemu.

69
00:09:02,918 --> 00:09:07,089
Ledus pasaulē iespēju sezona nav gara.

70
00:09:07,589 --> 00:09:11,343
Pavasaris ir īss,
un vasara drīz būs beigusies.

71
00:09:13,595 --> 00:09:17,933
Daudz kas jāpaveic,
pirms atkal iestājas skarbā ziema.

72
00:09:24,648 --> 00:09:29,027
Lejtecē upes paplašinās
un, tecējumam palēninoties,

73
00:09:29,111 --> 00:09:32,531
tās pamazām atbrīvojas no sanesām,

74
00:09:32,614 --> 00:09:35,367
radot salu tīklu.

75
00:09:39,454 --> 00:09:42,207
Daži dzīvnieki jau ir izmantojuši izdevību

76
00:09:42,291 --> 00:09:45,210
un sapulcējušies uz pavasara rituāliem.

77
00:09:49,381 --> 00:09:52,843
Pavasaris beidzot ir klāt.

78
00:09:59,057 --> 00:10:05,355
Desmitiem ornitomīmu tēviņu
gatavojas gada svarīgākajam notikumam.

79
00:10:08,108 --> 00:10:13,447
Šie dīvainie, strausiem līdzīgie dinozauri
ir izraudzījušies šīs drošās salas,

80
00:10:13,530 --> 00:10:19,244
lai izkasītu seklas bedrītes,
kas ir pirmais posms ligzdas veidošanā.

81
00:10:23,582 --> 00:10:25,083
Kad ieradīsies mātītes,

82
00:10:25,167 --> 00:10:29,421
tās izvēlēsies pāroties ar tiem tēviņiem,
kas būs uztaisījuši labākās ligzdas.

83
00:10:40,307 --> 00:10:44,811
Tie, kas ieradušies vēlāk, atklāj,
ka visiem vietas vairs nepietiek.

84
00:10:53,570 --> 00:10:56,782
Vienīgā brīvā teritorija ir salas malā.

85
00:10:59,535 --> 00:11:02,955
Un ligzdošanas vietas atrašana
ir tikai sākums.

86
00:11:08,293 --> 00:11:10,420
Kad olas būs izdētas,

87
00:11:10,504 --> 00:11:13,924
tās būs jātur siltas biezā augu segā.

88
00:11:25,519 --> 00:11:29,231
Nav viegli atrast pietiekami daudz
ligzdu veidošanas materiāla…

89
00:11:32,484 --> 00:11:36,655
tāpēc daži ornitomīmi ķeras pie zagšanas.

90
00:11:51,795 --> 00:11:54,381
Viena no kavēšanās priekšrocībām ir tā,

91
00:11:54,464 --> 00:11:57,342
ka smagāko darbu kaimiņi jau ir paveikuši.

92
00:12:26,538 --> 00:12:30,667
Neapsargāta ligzda
ir pārāk liels kārdinājums.

93
00:12:34,171 --> 00:12:37,633
Šādās kolonijās
zādzības var būt tik biežas,

94
00:12:38,133 --> 00:12:41,637
ka dažs labs ligzdas materiāls
vienā vai otrā brīdī

95
00:12:41,720 --> 00:12:44,973
ir pabijis gandrīz katrā ligzdā
uz šīs salas.

96
00:12:46,475 --> 00:12:48,352
Bet laupīšana ir riskanta.

97
00:12:53,106 --> 00:12:54,191
Pieķerts nozieguma vietā.

98
00:13:01,740 --> 00:13:04,451
Garām klimst divi hadrozauri.

99
00:13:07,871 --> 00:13:10,415
Viņi lapainos zarus apēdīs…

100
00:13:12,459 --> 00:13:15,671
tāpēc ir jāspēj savu īpašumu aizstāvēt.

101
00:13:22,886 --> 00:13:27,182
Ligzdu veidošanas prasmju pilnveidošana
var prasīt vairākus gadus.

102
00:13:29,393 --> 00:13:33,438
Taču panākumi ir atkarīgi
ne tikai no pieredzes.

103
00:13:39,152 --> 00:13:43,365
Pārpildītā kolonijā
vienmēr var atrast citu potenciālo upuri.

104
00:13:54,293 --> 00:13:58,672
Ornitomīmiem upes salas
nodrošinās patvērumu

105
00:13:58,755 --> 00:14:02,092
gan olām,
gan mazuļiem, kad tie izšķilsies.

106
00:14:07,764 --> 00:14:13,061
Tālāk uz ziemeļiem temperatūra ir zemāka
un apstākļi - skarbāki.

107
00:14:14,271 --> 00:14:18,442
Tomēr tieši turp dodas šie milzīgie,
sekstēm rotātie hadrozauri,

108
00:14:19,026 --> 00:14:21,904
lai izmantotu
kādas konkrētas vietas priekšrocības.

109
00:14:22,738 --> 00:14:25,240
Vietas, kas var piedāvāt ko īpašu.

110
00:14:30,996 --> 00:14:35,334
Šiem dinozauriem
ir ļoti eleganti, gari kakli,

111
00:14:35,417 --> 00:14:36,710
no kā radies viņu nosaukums.

112
00:14:39,338 --> 00:14:42,257
Olorotitāns - "milzu gulbis".

113
00:14:44,092 --> 00:14:48,388
Viņu saucienus pastiprina dobās sekstes.

114
00:15:03,028 --> 00:15:07,449
Viņi dodas uz vienu no plašākajiem
vulkāniskajiem apvidiem pasaulē.

115
00:15:17,251 --> 00:15:20,128
Tā ir bīstama un naidīga vieta.

116
00:15:32,975 --> 00:15:37,354
Bet olorotitāni te atgriežas gadu no gada…

117
00:15:39,565 --> 00:15:44,653
jo vulkāni uztur zemi īpaši siltu.

118
00:15:53,579 --> 00:15:55,956
Lūk, te viņi ligzdo.

119
00:16:26,486 --> 00:16:32,159
Siltās vulkāniskās smiltis
kalpo kā olu inkubators.

120
00:16:35,829 --> 00:16:41,502
Un dažas nedēļas pēc bara ierašanās
olas izšķiļas.

121
00:16:56,767 --> 00:17:00,062
Hadrozauri ļoti rūpējas
par saviem pēcnācējiem.

122
00:17:05,192 --> 00:17:08,362
Viņi tiem nes daudz augu, ko ēst.

123
00:17:13,700 --> 00:17:17,079
Katrā ligzdā
var būt vairāk nekā 20 mazuļu.

124
00:17:30,342 --> 00:17:35,222
Mazulīši ir nākuši pasaulē
īsās, taču bagātīgās vasaras laikā.

125
00:17:37,099 --> 00:17:40,602
Nedēļām nenorietošās saules
staru sildītas,

126
00:17:41,603 --> 00:17:44,356
kosas šeit aug ātri

127
00:17:44,439 --> 00:17:48,068
un pietiekamā daudzumā,
lai paēdis būtu viss bars.

128
00:17:50,237 --> 00:17:55,117
Šie augi satur vairāk barības vielu
nekā leknākā zāle.

129
00:18:00,038 --> 00:18:04,459
Un garajās vasaras dienās
hadrozauru mazuļi aug ātri.

130
00:18:05,043 --> 00:18:09,047
Pirmā gada laikā viņi var sasniegt
pusi no pieauguša īpatņa lieluma.

131
00:18:11,133 --> 00:18:13,844
Pašlaik šie vulkāniskie mitrāji

132
00:18:13,927 --> 00:18:16,889
ir auglīgākās vietas uz planētas.

133
00:18:19,850 --> 00:18:21,393
Gan virs…

134
00:18:23,520 --> 00:18:26,523
gan zem ūdens virsmas.

135
00:18:28,567 --> 00:18:33,488
Tomēr šis auglīgums
hadrozauriem rada problēmas.

136
00:18:35,532 --> 00:18:39,995
Siltie, seklie dīķi
ir lieliska vairošanās vieta

137
00:18:40,078 --> 00:18:42,331
odiem.

138
00:18:48,086 --> 00:18:53,008
Ik gadu šī paradīze
pārvēršas par īstu elli.

139
00:18:56,386 --> 00:18:59,723
Hadrozauriem ir pārsteidzoši plāna āda,

140
00:18:59,806 --> 00:19:03,769
tāpēc viņi ir vāji aizsargāti
pret kukaiņiem asinssūcējiem.

141
00:19:10,609 --> 00:19:12,945
Pastāvīgā nieze apgrūtina barošanos

142
00:19:13,028 --> 00:19:15,531
un bīstami novājina.

143
00:19:17,074 --> 00:19:21,703
Un mazuļi var zaudēt asinis
dzīvību apdraudošos daudzumos.

144
00:19:27,709 --> 00:19:32,047
Galu galā bars ir spiests aiziet,
lai paglābtos no asinssūcējiem.

145
00:19:37,344 --> 00:19:40,889
Ja mazuļi nespēj tikt līdzi,
mātes tos pamet.

146
00:20:02,536 --> 00:20:07,499
Pakāpjoties augstāk, spēcīgāki vēji
sniedz nelielu atvieglojumu.

147
00:20:09,585 --> 00:20:13,005
Bet tikai tiem, kas spēj tik tālu nokļūt.

148
00:20:26,059 --> 00:20:32,274
No simtiem hadrozauru mazuļu pirmajā gadā
izdzīvo tikai viens no desmit.

149
00:20:34,735 --> 00:20:38,947
Bet izdzīvojušajiem
ir visas izredzes kļūt par pieaugušajiem.

150
00:21:10,145 --> 00:21:12,898
Ligzdojot šajā vulkāniskajā ielejā,

151
00:21:12,981 --> 00:21:17,486
vecāki mazuļiem nodrošina
labāko iespējamo dzīves sākumu.

152
00:21:22,533 --> 00:21:27,204
Lai gan īsā un siltā polārā vasara
ir pārpilnības laiks,

153
00:21:27,788 --> 00:21:30,123
tā var nest arī briesmas.

154
00:21:33,418 --> 00:21:37,714
Siltais gaiss ceļas augšup
un kļūst elektriski uzlādēts.

155
00:21:39,800 --> 00:21:44,012
Un tas rada biežus un spēcīgus
pērkona negaisus.

156
00:21:54,231 --> 00:21:55,899
Amerikas ziemeļos

157
00:21:55,983 --> 00:21:59,570
nepārtrauktās saulesgaismas
karsētā augu valsts

158
00:21:59,653 --> 00:22:02,364
nu ir pilnīgi izkaltusi.

159
00:22:10,706 --> 00:22:13,584
Vairums dzīvnieku no liesmām bēg,

160
00:22:15,002 --> 00:22:18,380
bet dažiem šī katastrofa paver iespējas.

161
00:22:23,802 --> 00:22:27,472
Šis 1,8 metrus garais dinozaurs
troodontīds

162
00:22:27,556 --> 00:22:30,726
ir viens no mazākajiem
teropodu pārstāvjiem.

163
00:22:42,946 --> 00:22:47,868
Milzīgās acis tam nodrošina asu redzi
pat dūmakainajā tumsā.

164
00:22:49,369 --> 00:22:53,457
Tā smadzenes salīdzinājumā ar ķermeni
ir vienas no lielākajām uz planētas.

165
00:22:58,921 --> 00:23:05,010
Tas ir gudrākais, piemēroties spējīgākais
un veiksmīgākais mednieks Arktikā.

166
00:23:15,896 --> 00:23:17,689
Troodontīdi pulcējas

167
00:23:17,773 --> 00:23:22,486
pie uguns robežas, lai medītu dzīvniekus,
kas cenšas izbēgt no liesmām.

168
00:23:31,411 --> 00:23:35,374
It viss, kas izplata uguni,
rada vairāk iespēju

169
00:23:35,457 --> 00:23:38,585
sava laika
atjautīgākajam Arktikas medniekam.

170
00:24:10,200 --> 00:24:11,243
Izdevās.

171
00:24:26,758 --> 00:24:28,677
Īsajai vasarai beidzoties,

172
00:24:28,760 --> 00:24:34,057
meži, kas vasaras ugunsgrēkos izdzīvojuši,
sāk mainīt krāsu.

173
00:24:40,355 --> 00:24:45,319
Pēdējais rudens krāšņums,
pirms iestājas tumsas mēneši.

174
00:24:54,453 --> 00:25:00,834
Antarktikā pat vasaras mēnešos
augstākos kalnus klāj ledus…

175
00:25:03,212 --> 00:25:09,301
bet tagad, temperatūrai pazeminoties
un dienām saīsinoties,

176
00:25:09,843 --> 00:25:13,847
polārā ziema atkal pārņem visu zemi.

177
00:25:32,366 --> 00:25:35,577
Dzīvniekiem nu ir jāgatavojas
kārtējai ziemai.

178
00:25:47,798 --> 00:25:52,427
Dienvidu puslodē
ir citādas dinozauru sugas.

179
00:26:00,102 --> 00:26:06,149
Šie trīs ir jauni antarktopelti -
mazi dinozauri augēdāji.

180
00:26:09,945 --> 00:26:14,157
Tie ir arī vieni no vislabāk apbruņotajiem
dzīvniekiem pasaulē.

181
00:26:22,040 --> 00:26:25,043
Bet tik un tā
jaunuļiem drošāk ir turēties kopā.

182
00:26:33,218 --> 00:26:34,678
Tik tālu dienvidos

183
00:26:34,761 --> 00:26:39,266
augi, no kā atkarīga viņu izdzīvošana,
uz vairākiem mēnešiem pārstāj augt.

184
00:27:04,541 --> 00:27:09,713
Tuvojoties ziemai,
mazuļi vairāk laika velta atpūtai.

185
00:27:19,806 --> 00:27:24,394
Uzturoties patvērumā kopā, tiek taupīts
siltums un līdz ar to arī enerģija.

186
00:27:27,356 --> 00:27:32,236
Ar spēcīgajām priekšķepām
viņi šo ziemas midzeni var paplašināt.

187
00:27:41,119 --> 00:27:44,581
Taču, katrreiz atgriežoties,
viņi ir paaugušies mazliet lielāki.

188
00:27:48,126 --> 00:27:51,547
Midzenis šķiet mazliet mazāks,

189
00:27:52,840 --> 00:27:58,220
un saikne starp brāļiem sāk zust.

190
00:28:15,362 --> 00:28:19,533
Katram augošam dzīvniekam
tas ir sarežģīts laiks.

191
00:28:24,538 --> 00:28:27,416
Laiks, kad ir jāšķiras

192
00:28:27,499 --> 00:28:33,338
un jāsper pirmie nedrošie soļi,
lai atrastu savu teritoriju.

193
00:28:50,105 --> 00:28:54,401
Hadrozauru bari atkal ir ceļā.

194
00:28:58,071 --> 00:29:01,867
Tā kā trūkst ēdamā,
šie milzīgie zālēdāji atgriežas,

195
00:29:01,950 --> 00:29:05,162
lai barību meklētu siltākās zemēs…

196
00:29:13,670 --> 00:29:18,383
atstājot citus
pārciest stindzinošo polāro ziemu.

197
00:29:32,481 --> 00:29:34,316
Piemērotas teritorijas atrašana

198
00:29:34,399 --> 00:29:38,195
var aizvest dzīvniekus tālu no vietas,
kur sākās viņu dzīve.

199
00:29:39,988 --> 00:29:43,492
Daudzi šajos meklējumos aizies bojā.

200
00:29:55,379 --> 00:29:59,424
Labā teritorijā ir jābūt vietai,
kur patverties.

201
00:30:02,010 --> 00:30:03,762
Teiksim, alai.

202
00:30:11,854 --> 00:30:14,273
Pat visaukstākajos mēnešos

203
00:30:14,356 --> 00:30:17,818
lielākajā daļā alu
temperatūra ir gandrīz nemainīga.

204
00:30:21,655 --> 00:30:25,409
Taču viņš nav pirmais,
kuru šī ala piesaistījusi.

205
00:30:30,372 --> 00:30:33,083
Šī ala mirdz.

206
00:30:46,763 --> 00:30:51,476
Tie ir sīkie sēņodiņu kāpuri,

207
00:30:51,560 --> 00:30:55,355
kas izstaro gaismu,
lai pievilinātu medījamos kukaiņus.

208
00:31:09,536 --> 00:31:11,455
Antarktopeltam šī ir ideāla vieta,

209
00:31:11,538 --> 00:31:16,043
lai paglābtos
no skarbajiem ziemas laikapstākļiem.

210
00:31:18,003 --> 00:31:22,883
Zem šīm dīvainajām dzīvajām zvaigznēm
viņš būs drošībā.

211
00:31:24,551 --> 00:31:29,097
Tikmēr ārā sāk snigt.

212
00:31:39,024 --> 00:31:43,695
Visaukstākajos mēnešos
sals Arktikas ziemeļus pārvērš

213
00:31:43,779 --> 00:31:47,199
krāšņā ziemas brīnumzemē.

214
00:31:50,327 --> 00:31:54,831
Ne visi dinozauri izvēlas doties prom
vai meklēt patvērumu.

215
00:31:56,291 --> 00:31:59,503
Lielākajiem ir spēks ziemu izturēt.

216
00:32:03,173 --> 00:32:05,384
Pakirinozauri.

217
00:32:06,552 --> 00:32:11,390
Divtonnīgi zālēdāji
ar ekstravagantām galvas bruņām.

218
00:32:12,724 --> 00:32:15,060
Viņi meklē patvērumu mežā,

219
00:32:15,143 --> 00:32:18,105
kur noplēš pēdējās lapas
no ziemojošajiem kokiem

220
00:32:18,188 --> 00:32:20,899
un izrakņā papardes,
meklējot kritušus augļus.

221
00:32:25,404 --> 00:32:27,155
Rudens riesta laiks ir beidzies,

222
00:32:29,283 --> 00:32:34,663
tomēr vājākie tēviņi joprojām cenšas
pakāpties pa sociālās hierarhijas kāpnēm.

223
00:32:36,582 --> 00:32:38,876
Bet viņi ir aizmirsuši,
kurš te ir galvenais.

224
00:32:46,216 --> 00:32:50,220
Vecais tēviņš
joprojām ir varens pretinieks,

225
00:32:50,304 --> 00:32:52,639
kuru izaicināt uzdrošinās tikai retais.

226
00:33:01,565 --> 00:33:05,861
Cīņās iesaistītajiem tēviņiem
tik tikko ir laiks paēst vai atpūsties.

227
00:33:07,070 --> 00:33:11,617
Tā kā barības tagad ir maz,
ir grūti atgūt spēkus

228
00:33:11,700 --> 00:33:14,077
un ievainojumi dzīst ilgāk.

229
00:33:17,706 --> 00:33:19,333
Visu ļaunāku padara tas…

230
00:33:21,960 --> 00:33:27,382
ka tuvumā vienmēr klīst
Arktikas varenākais plēsoņa.

231
00:33:39,561 --> 00:33:41,605
Nanukzaurs.

232
00:33:45,234 --> 00:33:47,861
Karaliskā tiranozaura mazāks radinieks,

233
00:33:47,945 --> 00:33:51,949
kas tomēr ir pietiekami liels,
lai pievārētu pakirinozauru.

234
00:34:01,834 --> 00:34:05,712
Šajos apstākļos

235
00:34:05,796 --> 00:34:11,760
seno pretinieku cīņas rezultātu
izšķirs nevis pārsteigums, bet stratēģija.

236
00:34:26,775 --> 00:34:30,821
Starp kokiem baram ir grūti turēties kopā.

237
00:34:32,197 --> 00:34:34,867
Indivīdus varētu ātri nošķirt.

238
00:34:38,996 --> 00:34:45,918
Satrauktais bars
taktiski atkāpjas uz klaju vietu.

239
00:34:48,922 --> 00:34:51,049
Nanukzauri seko.

240
00:35:13,947 --> 00:35:18,827
Šeit bars varēs nostāties aizsargpozīcijā

241
00:35:18,911 --> 00:35:24,333
un izveidot necaursitamu
galvas bruņu un muskuļu mūri.

242
00:35:40,432 --> 00:35:42,643
Sniegavētra pieņemas spēkā.

243
00:35:47,147 --> 00:35:48,982
Cīniņš nav viegls.

244
00:35:51,443 --> 00:35:54,780
Šādas konfrontācijas
var ilgt vairākas dienas.

245
00:36:11,588 --> 00:36:15,300
Bars būs drošībā,
kamēr vien turēsies kopā.

246
00:36:18,720 --> 00:36:21,974
Bet nanukzauri gaida izdevību…

247
00:36:24,184 --> 00:36:27,479
un laiku pa laikam pārbauda vājās vietas.

248
00:36:42,494 --> 00:36:45,581
Sniegavētras dēļ
uz laiku iestājas pamiers.

249
00:37:07,352 --> 00:37:13,901
Bet, tiklīdz tā ir beigusies,
cīņa atsākas.

250
00:37:21,783 --> 00:37:23,744
Šajā savaldības pārbaudījumā

251
00:37:24,453 --> 00:37:28,123
pietiek ar vienu dzīvnieku,
kas izjauc aizsardzību…

252
00:37:30,667 --> 00:37:33,837
un visus pārņem panika.

253
00:37:38,842 --> 00:37:42,513
Kad bars bēg, plēsējiem rodas izdevība.

254
00:37:54,858 --> 00:37:56,568
Pakaļdzīšanās turpinās,

255
00:37:56,652 --> 00:38:00,489
un viens noguris tēviņš
no pārējiem atpaliek.

256
00:38:05,661 --> 00:38:11,500
Līdz viņam neatliek nekas cits kā
pagriezties un stāties pretī uzbrucējiem.

257
00:38:33,647 --> 00:38:37,651
Viens pakirinozaurs cīņu ir zaudējis.

258
00:38:41,864 --> 00:38:44,950
Bet sadursmes turpināsies visu ziemu.

259
00:38:50,122 --> 00:38:53,083
Šejienes dzīvniekus tagad gaida
pilnīgas tumsas mēneši,

260
00:38:53,166 --> 00:38:58,714
līdz atgriezīsies saule
un nesīs atvieglojumu

261
00:39:00,215 --> 00:39:02,926
neparastajiem ledus pasaules radījumiem.

262
00:39:11,810 --> 00:39:13,770
Nākamajā sērijā:

263
00:39:13,854 --> 00:39:17,983
žirafes lieluma lidojošs milzis
vajā medījumu

264
00:39:18,066 --> 00:39:21,695
aizvēsturiskā meža biezoknī.

265
00:39:22,988 --> 00:39:25,532
Un zem šīs zaļās planētas lapotnes

266
00:39:25,616 --> 00:39:31,246
dinozauri uzbrūk no slēpņa,
dižojas un pat dodas pazemes ceļojumā.

267
00:39:31,330 --> 00:39:34,416
Lai uzzinātu vairāk par atklājumiem,
kas ir šo stāstu pamatā,

268
00:39:34,499 --> 00:39:38,921
apmeklējiet seriāla Prehistoric Planet
interneta vietni.

269
00:41:06,967 --> 00:41:08,969
Tulkojusi Aija Apse