1
00:00:11,720 --> 00:00:15,057
案内人
デイヴィッド・
アッテンボロ︱

2
00:00:16,350 --> 00:00:21,855
これまで地球上に存在した
動物の中で

3
00:00:21,980 --> 00:00:26,902
特に有名で
注目に値するのが恐竜です

4
00:00:27,402 --> 00:00:29,988
ティラノサウルス・レックス

5
00:00:30,572 --> 00:00:35,202
恐竜は 私たちの想像力を
かき立てます

6
00:00:35,702 --> 00:00:38,121
どんな生き物なのか

7
00:00:38,247 --> 00:00:39,998
どんな外見か

8
00:00:40,123 --> 00:00:41,542
その生態は？

9
00:00:41,708 --> 00:00:47,881
ティラノサウルスを始めとする
多くの恐竜の実態が

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
科学的研究で
明らかになりました

11
00:00:51,510 --> 00:00:54,179
そして最新の映像技術により

12
00:00:54,596 --> 00:00:58,016
その姿が生き生きと
よみがえります

13
00:01:01,687 --> 00:01:05,858
物語の舞台は
6600万年前の地球です

14
00:01:13,907 --> 00:01:17,494
空を飛び回る巨大な翼竜たち

15
00:01:19,955 --> 00:01:24,543
海を泳ぎ回る
途方もなく大きな爬虫はちゅう類

16
00:01:26,211 --> 00:01:29,673
そして 陸上では
あらゆる恐竜が––

17
00:01:30,174 --> 00:01:33,218
生存を懸けて闘っていました

18
00:01:39,474 --> 00:01:45,689
さあ 恐竜の支配する世界を
皆さんにお届けしましょう

19
00:01:49,943 --> 00:01:52,196
恐竜たちの物語です

20
00:01:54,823 --> 00:02:01,330
太古の地球から
～よみがえる恐竜たち～

21
00:02:04,416 --> 00:02:09,795
氷の世界の恐竜たち

22
00:02:13,383 --> 00:02:19,890
生き物の生息環境として
最も過酷なのが北極と南極です

23
00:02:22,434 --> 00:02:27,898
それでも恐竜たちは
極地にコロニーを作ります

24
00:02:30,317 --> 00:02:35,322
北米極地の小さなハンター
ドロマエオサウルス

25
00:02:35,739 --> 00:02:40,160
闇に包まれた３か月を
どうにか生き抜き––

26
00:02:41,328 --> 00:02:44,998
今ようやく 春を迎えました

27
00:02:52,881 --> 00:02:55,217
体を覆う羽毛が

28
00:02:55,342 --> 00:03:00,097
体内で作り出した熱を
保持しています

29
00:03:01,849 --> 00:03:06,728
どの恐竜でも
極地で生きるのは大変です

30
00:03:10,232 --> 00:03:12,776
雪の上を素早く移動し

31
00:03:12,901 --> 00:03:17,614
前に食料を見つけた場所を
確認します

32
00:03:21,034 --> 00:03:22,870
この氷の世界では

33
00:03:22,995 --> 00:03:26,790
どんな小さな獲物も
見逃せません

34
00:03:35,549 --> 00:03:38,635
いつもどおり仕留められるか？

35
00:03:39,011 --> 00:03:40,387
必要なのは…

36
00:03:41,096 --> 00:03:42,389
完璧な––

37
00:03:43,265 --> 00:03:44,474
タイミングです

38
00:03:50,731 --> 00:03:56,403
地球の歴史の中では
比較的 暖かな時期でしたが

39
00:03:56,570 --> 00:04:03,410
それでも極地の気候は
季節によって大きく変わります

40
00:04:06,622 --> 00:04:11,001
ほぼ３か月ぶりに
太陽が昇ります

41
00:04:12,336 --> 00:04:16,507
生き物たちが待ち望んでいた
日光が差し

42
00:04:17,048 --> 00:04:19,801
暖かな日々がやってきます

43
00:04:24,389 --> 00:04:31,355
小さなドロマエオサウルスは
仲間と組んで大物を狙います

44
00:04:35,609 --> 00:04:38,820
今季初の チャンスが来ました

45
00:04:40,155 --> 00:04:43,325
ハドロサウルスの群れです

46
00:04:45,452 --> 00:04:49,331
カモに似たくちばしを持つ
この恐竜

47
00:04:51,708 --> 00:04:57,005
春になると毎年
新鮮な植物を求めて移動します

48
00:05:06,390 --> 00:05:07,891
大型恐竜です

49
00:05:08,016 --> 00:05:12,813
ドロマエオサウルスには
チームでないと倒せません

50
00:05:18,944 --> 00:05:23,282
ハドロサウルスの行く手には
川が流れています

51
00:05:36,879 --> 00:05:40,757
皆が渡りきれるわけでは
ありません

52
00:05:58,984 --> 00:06:01,111
冬の寒気が和らぐと

53
00:06:01,278 --> 00:06:05,157
雪解け水が
勢いよく流れ出します

54
00:06:08,452 --> 00:06:13,540
群れはこの深い急流を
歩いて渡らねばなりません

55
00:06:15,834 --> 00:06:19,338
リーダーが
安全な場所を探します

56
00:06:27,012 --> 00:06:29,890
慎重にあとに続く仲間たち

57
00:06:31,683 --> 00:06:34,561
子供は親から離れません

58
00:06:35,896 --> 00:06:39,525
一歩 誤れば死を招く場所です

59
00:06:41,860 --> 00:06:46,365
順番を待つ大人たちの間に
不安が広がります

60
00:06:46,490 --> 00:06:50,577
ドロマエオサウルスにとっては
今がチャンスです

61
00:07:03,465 --> 00:07:06,301
狙うのは子供です

62
00:07:18,522 --> 00:07:21,567
群れに広がるパニック

63
00:07:27,865 --> 00:07:32,494
順序よく川を渡るはずが
大混乱になります

64
00:07:37,416 --> 00:07:39,960
親子は離ればなれに

65
00:08:19,166 --> 00:08:21,168
運よく助かりました

66
00:08:26,173 --> 00:08:31,011
群れは再び隊列を組み
旅を続けます

67
00:08:34,264 --> 00:08:38,227
狩りは失敗だったように
見えます

68
00:08:40,270 --> 00:08:43,774
しかし群れが
川を渡る時には––

69
00:08:45,400 --> 00:08:48,111
必ず犠牲者が出ます

70
00:08:49,154 --> 00:08:54,284
冬の間の全食料を
上回る量のごちそうです

71
00:09:02,793 --> 00:09:07,381
氷の世界では
狩りの時期は限られています

72
00:09:07,506 --> 00:09:11,802
春は短く
夏もすぐに終わります

73
00:09:13,470 --> 00:09:18,225
たくさん獲物を捕り
冬に備えねばなりません

74
00:09:24,523 --> 00:09:28,902
川の下流は
幅が広く流れが緩やかです

75
00:09:29,027 --> 00:09:32,322
運ばれてきた砂の粒子が
沈み始め

76
00:09:32,489 --> 00:09:36,034
あちこちに島が現れました

77
00:09:39,329 --> 00:09:45,627
既に春の儀式のために
集まっている生き物がいます

78
00:09:49,256 --> 00:09:52,843
いよいよ
本格的な春の到来です

79
00:09:58,932 --> 00:10:01,643
オルニトミムスのオス数十頭が

80
00:10:01,768 --> 00:10:05,689
１年で最も大事な儀式の
準備中です

81
00:10:08,025 --> 00:10:11,236
ダチョウに似た
この奇妙な恐竜

82
00:10:11,361 --> 00:10:16,116
安全なこの島を選び
浅い穴を掘っています

83
00:10:16,241 --> 00:10:19,494
巣作りの第１段階です

84
00:10:23,457 --> 00:10:25,083
メスはあとで来て

85
00:10:25,250 --> 00:10:29,755
最高の巣穴を掘ったオスと
交尾をします

86
00:10:40,265 --> 00:10:45,103
出遅れると
場所を見つけるのに苦労します

87
00:10:53,362 --> 00:10:56,949
川べりしか残っていません

88
00:10:59,451 --> 00:11:02,955
でも場所取りは
ほんの始まりです

89
00:11:08,168 --> 00:11:14,383
巣に産んだ卵は 草木で覆い
温かく保つ必要があります

90
00:11:25,394 --> 00:11:29,481
巣作りの材料集めも
楽ではありません

91
00:11:32,401 --> 00:11:36,864
ですから 中には
盗みを働く者もいます

92
00:11:52,087 --> 00:11:54,298
遅刻も悪くありません

93
00:11:54,423 --> 00:11:57,634
重労働は
他のオスが終えています

94
00:12:26,413 --> 00:12:28,749
無防備になった巣

95
00:12:28,874 --> 00:12:31,168
誘惑には勝てません

96
00:12:34,004 --> 00:12:38,050
このようなコロニーでは
窃盗は日常茶飯事

97
00:12:38,217 --> 00:12:41,637
元は他の巣で
使われていた材料が

98
00:12:41,803 --> 00:12:45,724
島中の巣で
使われているかもしれません

99
00:12:46,308 --> 00:12:48,810
でも窃盗は危険です

100
00:12:52,814 --> 00:12:54,191
バレるんです

101
00:13:01,573 --> 00:13:04,618
つがいのハドロサウルスが
現れました

102
00:13:07,704 --> 00:13:10,874
好物は葉の茂った枝です

103
00:13:12,376 --> 00:13:16,129
奪われないよう守っています

104
00:13:22,761 --> 00:13:27,307
巣作りの技の習得には
数年かかります

105
00:13:29,142 --> 00:13:33,772
しかし ものを言うのは
経験だけではありません

106
00:13:38,902 --> 00:13:43,615
混雑したコロニーでは
皆 被害者になり得ます

107
00:13:54,084 --> 00:13:58,547
オルニトミムスにとり
このような川の島は聖域

108
00:13:58,672 --> 00:14:02,092
卵も子供も
しっかりと守られます

109
00:14:07,639 --> 00:14:13,061
さらに北の地域は気温が低く
環境も より過酷です

110
00:14:14,062 --> 00:14:18,775
しかし このトサカを持つ
ハドロサウルスの仲間は

111
00:14:18,901 --> 00:14:25,699
地の利を得るために
ある北の地を目指しています

112
00:14:30,829 --> 00:14:36,960
長い首を持つ優美な恐竜で
それは名前にも表れています

113
00:14:39,129 --> 00:14:42,257
“巨大な白鳥”
オロロティタンです

114
00:14:44,009 --> 00:14:48,430
鳴き声は中空のトサカで
拡大されます

115
00:15:02,903 --> 00:15:07,866
向かっているのは
地上で最大規模の火山地帯

116
00:15:17,084 --> 00:15:20,128
危険で容易に近づけません

117
00:15:32,850 --> 00:15:37,479
しかしオロロティタンは
毎年 この地を訪れます

118
00:15:39,439 --> 00:15:44,945
火山の影響で ここの土壌が
とても温かいからです

119
00:15:53,412 --> 00:15:56,373
ここで巣作りをします

120
00:16:26,528 --> 00:16:32,784
火山から降り注いだ温かい砂は
天然のふ卵器なのです

121
00:16:35,704 --> 00:16:42,002
群れの到着から数週間がたつと
卵がふ化します

122
00:16:56,642 --> 00:17:00,062
献身的に子供の
世話をする親たち

123
00:17:04,983 --> 00:17:08,362
口いっぱいの植物を運びます

124
00:17:13,407 --> 00:17:17,079
どの巣にも
20頭を超える子供がいます

125
00:17:30,175 --> 00:17:35,764
短くも豊かな夏に
たくさんの子供が誕生しました

126
00:17:36,974 --> 00:17:41,019
何週間も沈まない
太陽のおかげで

127
00:17:41,436 --> 00:17:44,231
トクサは瞬く間に成長

128
00:17:44,356 --> 00:17:48,235
群れが食べるのに
十分な量になります

129
00:17:50,112 --> 00:17:54,992
植物の中でも特に
栄養を多く含んでいます

130
00:17:59,913 --> 00:18:04,960
日の長い夏の間に
どんどん成長する子供たち

131
00:18:05,127 --> 00:18:09,047
最初の１年で
大人の半分まで成長します

132
00:18:10,883 --> 00:18:16,889
この季節 火山に近い湿地では
たくさんの子供が誕生します

133
00:18:19,683 --> 00:18:21,393
地上でも…

134
00:18:23,478 --> 00:18:26,648
それから 水の中でも

135
00:18:28,483 --> 00:18:34,031
しかしハドロサウルス類の
恐竜には これが大問題

136
00:18:35,407 --> 00:18:42,414
温かく浅い池は蚊にとって
絶好の繁殖場所なのです

137
00:18:48,003 --> 00:18:53,050
毎年 楽園が
生き地獄へと一変します

138
00:18:56,470 --> 00:18:59,598
ハドロサウルス類は
皮膚が薄く

139
00:18:59,723 --> 00:19:03,769
血を吸う昆虫から
身を守れないのです

140
00:19:10,484 --> 00:19:16,073
かゆみが続いてエサも取れず
体はひどく衰弱します

141
00:19:17,157 --> 00:19:21,703
赤ちゃんなら
命に関わるほど血を失うことも

142
00:19:27,543 --> 00:19:32,464
蚊から逃れるため
群れは移動を余儀なくされます

143
00:19:37,219 --> 00:19:41,598
ついてこられない子は
見捨てざるを得ません

144
00:20:02,369 --> 00:20:07,583
高所に上がれば風が強く
蚊から逃れられます

145
00:20:09,459 --> 00:20:13,213
しかし
そこまで歩ければの話です

146
00:20:25,976 --> 00:20:32,274
数百頭の赤ちゃんのうち
１歳を迎えられるのは１割ほど

147
00:20:34,568 --> 00:20:39,364
そこを過ぎれば
大人になれる確率は上がります

148
00:21:09,978 --> 00:21:12,773
親は火山の谷に巣を作り

149
00:21:12,898 --> 00:21:17,653
でき得る最良のスタートを
子供に与えるのです

150
00:21:22,449 --> 00:21:27,454
短くも暖かい極地の夏は
実りの多い季節です

151
00:21:27,579 --> 00:21:30,123
しかし危険ももたらします

152
00:21:33,252 --> 00:21:37,714
暖気が上昇し
空で電気を蓄えます

153
00:21:39,633 --> 00:21:44,388
そのため激しい雷雨が
頻繁に起こるのです

154
00:21:54,147 --> 00:21:59,319
北米の極地では 日光を
浴びて青々と成長した木々も

155
00:21:59,444 --> 00:22:02,906
雷火で乾き
今にも燃え出しそうです

156
00:22:10,539 --> 00:22:13,584
多くの生き物は炎から逃げます

157
00:22:14,835 --> 00:22:18,797
しかし これを
好機と捉える者も

158
00:22:23,677 --> 00:22:27,306
全長1.8メートルの
トロオドンは

159
00:22:27,431 --> 00:22:30,934
獣脚類の中では小型の種です

160
00:22:42,863 --> 00:22:48,160
大きな目を持ち
煙の中でも視力を発揮します

161
00:22:49,244 --> 00:22:53,457
体に対する脳の大きさは
地球上で最大級

162
00:22:58,754 --> 00:23:05,135
北極地方で最も賢く適応力の
高い 有能なハンターです

163
00:23:16,188 --> 00:23:22,486
トロオドンは炎の横に集まり
逃げてくる獲物を捕食します

164
00:23:31,328 --> 00:23:35,374
炎が燃え広がるほど
機会は増します

165
00:23:35,541 --> 00:23:38,919
天才ハンターの
腕の見せどころです

166
00:24:10,117 --> 00:24:11,577
作戦成功

167
00:24:26,633 --> 00:24:28,510
短い夏が終わり

168
00:24:28,635 --> 00:24:34,349
夏の火災を逃れた森の木々は
葉が色づき始めます

169
00:24:40,189 --> 00:24:45,652
数か月の闇に包まれる前の
秋の最後の華やぎです

170
00:24:54,286 --> 00:24:56,205
南極地方では

171
00:24:56,330 --> 00:25:01,001
夏の間さえ
高い山は氷に覆われています

172
00:25:03,045 --> 00:25:05,923
今は気温が下がり始め

173
00:25:06,757 --> 00:25:09,468
日も短くなってきました

174
00:25:09,760 --> 00:25:13,847
再び 極地に
厳しい冬が近づいてきました

175
00:25:32,282 --> 00:25:35,911
生き物たちは冬支度を始めます

176
00:25:47,673 --> 00:25:52,386
南半球には
固有の恐竜がいます

177
00:25:59,893 --> 00:26:03,272
この３頭は
子供のアンタークトペルタ

178
00:26:03,397 --> 00:26:06,108
植物食の小型恐竜です

179
00:26:09,820 --> 00:26:14,283
ひときわ立派な
鎧よろいをまとっています

180
00:26:21,915 --> 00:26:25,586
しかし子供時代は
集団行動が安全です

181
00:26:33,135 --> 00:26:39,516
南極では エサとなる植物が
冬の間 成長しません

182
00:27:04,416 --> 00:27:10,172
冬が近づくと 子供たちは
多くの時間を休んで過ごします

183
00:27:19,681 --> 00:27:24,728
安全な場所で互いを温め合い
体力を温存します

184
00:27:27,231 --> 00:27:32,319
強力な前脚を使い
冬ごもりの巣を広げます

185
00:27:40,953 --> 00:27:45,040
しかし日々
成長している子供たち

186
00:27:48,293 --> 00:27:51,672
巣が小さく感じられます

187
00:27:52,756 --> 00:27:54,883
そして兄弟の絆に––

188
00:27:55,801 --> 00:27:58,220
亀裂が入り始めます

189
00:28:15,237 --> 00:28:20,325
どんな生き物にとっても
成長期は傷つきやすい時

190
00:28:24,413 --> 00:28:27,416
そろそろ兄弟と別れ

191
00:28:27,583 --> 00:28:33,589
それぞれが独り立ちし
自分の縄張りを見つける時です

192
00:28:49,980 --> 00:28:54,860
ここでもハドロサウルスの
群れが移動しています

193
00:28:57,905 --> 00:29:01,074
この植物食の巨大な恐竜は

194
00:29:01,241 --> 00:29:04,953
食料を求め
暖かい地方へ移動します

195
00:29:13,545 --> 00:29:18,842
残る者は 極地の凍える冬に
耐えるしかありません

196
00:29:32,314 --> 00:29:38,153
縄張り探しは生き物を
誕生の地から遠ざけることも

197
00:29:39,905 --> 00:29:43,492
多くは途中で命を落とします

198
00:29:55,212 --> 00:29:59,424
縄張りには
隠れる場所がないといけません

199
00:30:01,885 --> 00:30:03,637
例えば洞窟です

200
00:30:11,687 --> 00:30:17,860
たいていの洞窟は
寒い季節も温度が変わりません

201
00:30:21,530 --> 00:30:25,450
しかし この洞窟には
先客がいました

202
00:30:30,247 --> 00:30:33,083
洞窟の中が輝いています

203
00:30:46,847 --> 00:30:51,351
発光しているのは
キノコバエの幼虫

204
00:30:51,476 --> 00:30:55,397
獲物の昆虫を
光で引き寄せるのです

205
00:31:09,369 --> 00:31:13,540
アンタークトペルタが
厳しい冬を越すには

206
00:31:13,665 --> 00:31:16,168
ここは最適の場所です

207
00:31:17,878 --> 00:31:22,966
昆虫が放つ光の下で
安全に過ごすことでしょう

208
00:31:24,426 --> 00:31:29,181
一方 洞窟の外では
雪が降り始めます

209
00:31:38,899 --> 00:31:43,695
最も寒い時期
北極地方は何もかも凍りつき

210
00:31:43,862 --> 00:31:47,366
美しい白銀の世界と化します

211
00:31:50,244 --> 00:31:54,873
全ての恐竜が
寒さを嫌うわけではありません

212
00:31:56,124 --> 00:31:59,503
ある大型恐竜は
寒さに強い種です

213
00:32:03,090 --> 00:32:05,175
パキリノサウルスです

214
00:32:06,426 --> 00:32:11,390
重さ２トンの植物食の恐竜で
頭は兜かぶとのよう

215
00:32:12,641 --> 00:32:18,021
森に避難して
わずかに残った木の葉をつまみ

216
00:32:18,146 --> 00:32:21,108
地面に落ちた
木の実を探します

217
00:32:25,237 --> 00:32:27,155
発情期が過ぎても––

218
00:32:29,157 --> 00:32:34,663
下っ端のオス同士が
地位を上げようと戦っています

219
00:32:36,415 --> 00:32:38,750
そこにボスが現れます

220
00:32:46,133 --> 00:32:50,095
圧倒的な力を持つ
年長のオスです

221
00:32:50,220 --> 00:32:52,764
誰も挑もうとはしません

222
00:33:01,648 --> 00:33:05,903
戦闘中は 食事も休憩も
ほとんどできません

223
00:33:06,987 --> 00:33:11,325
食料の乏しい今
体力の回復は困難です

224
00:33:11,617 --> 00:33:14,494
傷もすぐには治りません

225
00:33:17,623 --> 00:33:19,416
さらに悪いことに…

226
00:33:22,294 --> 00:33:27,382
北極地方随一の捕食者が
常にうろついています

227
00:33:39,478 --> 00:33:41,730
ナヌークサウルス

228
00:33:45,234 --> 00:33:47,694
Ｔ・レックスの小型種ですが

229
00:33:47,819 --> 00:33:51,907
パキリノサウルスを
倒すには十分な大きさです

230
00:34:01,708 --> 00:34:05,712
このような状況で
敵対する相手に対し

231
00:34:05,879 --> 00:34:09,716
先に手を出すのは
よくありません

232
00:34:10,384 --> 00:34:11,802
戦略が大切です

233
00:34:26,650 --> 00:34:31,196
木立の中では
群れはひと固まりになれません

234
00:34:31,989 --> 00:34:34,867
すぐに孤立してしまいます

235
00:34:38,871 --> 00:34:45,752
警戒し 開けた場所へ移動する
パキリノサウルスの群れ

236
00:34:48,797 --> 00:34:51,300
ナヌークサウルスも続きます

237
00:35:14,031 --> 00:35:18,493
広い平原に出れば
群れは互いの間隔を詰め

238
00:35:18,785 --> 00:35:24,166
兜のような頭と筋肉で
頑丈な壁を築けます

239
00:35:40,307 --> 00:35:42,643
吹雪が激しくなります

240
00:35:47,064 --> 00:35:49,483
緊迫したにらみ合い

241
00:35:51,360 --> 00:35:54,947
この状況が
数日 続くこともあります

242
00:36:11,463 --> 00:36:15,509
固まっている限り
群れは安全です

243
00:36:18,637 --> 00:36:22,140
しかしナヌークサウルスは
隙を見ては…

244
00:36:24,101 --> 00:36:27,229
たびたび手を出します

245
00:36:42,369 --> 00:36:45,581
吹雪が激しくなり 戦いは中断

246
00:37:07,561 --> 00:37:10,355
しかし吹雪がやむとすぐ––

247
00:37:12,065 --> 00:37:14,026
戦いが再開されます

248
00:37:21,658 --> 00:37:28,123
この緊迫した状況では
１頭が隊列を乱しただけで…

249
00:37:30,584 --> 00:37:33,921
瞬く間に
パニックが広がります

250
00:37:38,717 --> 00:37:42,387
群れが走り出せば
捕食者のチャンスです

251
00:37:54,733 --> 00:38:00,489
追われるうちに 疲れた１頭が
仲間から遅れを取ります

252
00:38:05,536 --> 00:38:07,663
こうなったらもう

253
00:38:07,913 --> 00:38:11,458
敵に立ち向かうしか
ありません

254
00:38:33,522 --> 00:38:37,860
パキリノサウルス１頭が
犠牲になりました

255
00:38:41,822 --> 00:38:45,284
しかし戦いは
冬の間中 続きます

256
00:38:49,913 --> 00:38:53,083
生き物たちは
数か月の闇に耐え

257
00:38:53,500 --> 00:38:58,964
再び太陽が昇った時には
さぞ安堵することでしょう

258
00:39:00,090 --> 00:39:03,051
この氷の世界で

259
00:39:11,727 --> 00:39:13,770
次回の恐竜の物語は

260
00:39:13,937 --> 00:39:16,815
キリンほどの巨大な翼竜が

261
00:39:16,940 --> 00:39:21,778
太古の密林に降り立ち
獲物を捕ります

262
00:39:23,071 --> 00:39:25,532
緑豊かな先史の森で

263
00:39:25,699 --> 00:39:30,579
恐竜たちが狩りをし 求愛し
地下を旅します

264
00:39:31,413 --> 00:39:34,291
物語に関連する科学については

265
00:39:34,416 --> 00:39:38,921
番組のボーナスコンテンツを
ご覧ください

266
00:41:06,967 --> 00:41:08,969
日本語字幕　田宮 真美