1
00:00:11,720 --> 00:00:15,015
PRESENTATO DA DAVID ATTENBOROUGH

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Di certo uno degli animali
più incredibili che siano mai esistiti,

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
e sicuramente uno
dei più conosciuti, è il dinosauro.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
Il Tyrannosaurus rex.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Un animale che accende
l'immaginazione di ognuno di noi.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
Che genere di animale era?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
Qual era il suo aspetto? Che vita faceva?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Oggi, la ricerca scientifica
ha risposto a queste domande.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
E non solo riguardo al T. rex,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
ma anche alle altre specie
che vivevano al suo fianco.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
E la recente tecnologia di imaging
ci ha permesso di riportarle in vita.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
Ecco il pianeta Terra,
66 milioni di anni fa.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
I cieli sono pieni di giganti volanti.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
Nei mari,
mostruosi rettili pattugliano gli abissi.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
E sulla terraferma, dinosauri di ogni tipo

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
sono alle prese
con la lotta per la sopravvivenza.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
Oggi sappiamo molte più cose su quel mondo
un tempo dominato dai dinosauri.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
Questa è la loro storia.

19
00:01:55,365 --> 00:02:00,787
IL PIANETA PREISTORICO

20
00:02:04,249 --> 00:02:09,795
MONDI DI GHIACCIO

21
00:02:13,509 --> 00:02:15,719
Ai poli del nostro pianeta

22
00:02:15,802 --> 00:02:19,765
le condizioni di vita sono senz'altro
le più difficili.

23
00:02:22,476 --> 00:02:27,898
Eppure, i dinosauri sono riusciti
a colonizzare anche le regioni polari.

24
00:02:30,442 --> 00:02:35,322
Nell'estremo Nord dell'America,
questo piccolo predatore, un dromeosauro,

25
00:02:35,405 --> 00:02:39,826
è riuscito a sopravvivere tre mesi
nella quasi totale oscurità.

26
00:02:41,453 --> 00:02:44,790
Ma ora, finalmente,
la primavera ha fatto ritorno.

27
00:02:53,090 --> 00:02:55,342
Il fitto piumaggio che lo ricopre

28
00:02:55,425 --> 00:02:58,011
gli consente di produrre
e di mantenere il calore

29
00:02:58,095 --> 00:03:00,097
che gli serve per sopravvivere.

30
00:03:01,932 --> 00:03:06,270
Una vera sfida per tutti i dinosauri
che vivono a queste fredde latitudini.

31
00:03:10,148 --> 00:03:12,943
Muovendosi rapidamente sulla neve,

32
00:03:13,026 --> 00:03:17,364
ritorna nei luoghi in cui, in passato,
riusciva a trovare del cibo.

33
00:03:21,159 --> 00:03:26,790
Tra i ghiacci, non si può escludere
nemmeno la più remota possibilità.

34
00:03:35,632 --> 00:03:38,635
E, perché tutto vada bene, come sempre,

35
00:03:38,719 --> 00:03:44,016
serve un tempismo... perfetto.

36
00:03:50,814 --> 00:03:52,983
Per quanto, in quest'era
del nostro pianeta,

37
00:03:53,066 --> 00:03:55,903
il clima ai poli sia relativamente mite,

38
00:03:56,486 --> 00:04:02,910
queste zone sono soggette a variazioni
climatiche stagionali estreme.

39
00:04:06,747 --> 00:04:10,417
Dopo tre mesi di oscurità,
quando il sole sorge nuovamente,

40
00:04:12,586 --> 00:04:16,507
ogni animale deve cercare di trarre
il massimo dai suoi raggi

41
00:04:17,216 --> 00:04:19,343
e dal tepore delle giornate a venire.

42
00:04:24,681 --> 00:04:27,017
I piccoli dromeosauri devono collaborare

43
00:04:28,101 --> 00:04:30,896
per riuscire a catturare una grossa preda.

44
00:04:35,734 --> 00:04:38,278
Ed ecco la prima occasione della stagione.

45
00:04:40,280 --> 00:04:42,824
Un branco di adrosauri.

46
00:04:45,619 --> 00:04:49,331
Questi dinosauri dal muso becchiforme
passano di qua ogni anno.

47
00:04:51,834 --> 00:04:56,046
Un gruppo di nomadi affamati alla ricerca
di fresca vegetazione primaverile.

48
00:05:06,557 --> 00:05:08,058
Sono enormi.

49
00:05:08,141 --> 00:05:12,479
Per riuscire nell'impresa, i dromeosauri
devo affidarsi al lavoro di squadra.

50
00:05:19,069 --> 00:05:22,948
A breve, il branco dovrà attraversare
un fiume poco lontano.

51
00:05:37,171 --> 00:05:40,757
E i dromeousauri sanno
che alcuni non ce la faranno.

52
00:05:59,109 --> 00:06:04,865
L'inverno sta finendo: i ghiacci
si sciolgono e creano fiumi impetuosi.

53
00:06:08,577 --> 00:06:12,915
Il branco deve attraversare un profondo
e tumultuoso corso d'acqua.

54
00:06:15,959 --> 00:06:18,795
I capi branco cercano accuratamente
un guado sicuro.

55
00:06:27,137 --> 00:06:29,598
E il branco li segue attentamente.

56
00:06:31,683 --> 00:06:34,728
I piccoli rimangono al fianco
dei loro genitori.

57
00:06:35,979 --> 00:06:39,066
Qui, mettere un piede in fallo
può costare loro la vita.

58
00:06:41,985 --> 00:06:45,906
Gli adulti rimasti in attesa
del loro turno iniziano a innervosirsi.

59
00:06:46,698 --> 00:06:49,952
E questa strettoia rappresenta
un'ottima occasione per i dromeosauri.

60
00:07:03,632 --> 00:07:05,801
Prenderanno di mira i più piccoli.

61
00:07:18,480 --> 00:07:20,983
Il panico inizia a propagarsi
all'interno del branco.

62
00:07:27,948 --> 00:07:32,244
E un guado tranquillo si trasforma
ben presto in un vero caos.

63
00:07:37,499 --> 00:07:40,210
I genitori vengono separati
dai loro piccoli.

64
00:08:19,249 --> 00:08:20,876
Un colpo di fortuna.

65
00:08:26,298 --> 00:08:30,802
Il branco riesce a radunarsi
e riprende il suo viaggio.

66
00:08:34,556 --> 00:08:38,018
A quanto pare, i dromeosauri
hanno perso la loro occasione...

67
00:08:40,354 --> 00:08:43,232
ma il fiume viene loro in aiuto.

68
00:08:45,567 --> 00:08:47,569
Le vittime non mancano mai.

69
00:08:49,238 --> 00:08:54,284
È un banchetto! Mai visto tanto cibo
così, in tutto l'inverno.

70
00:09:02,918 --> 00:09:07,089
Nel mondo glaciale, le occasioni
della bella stagione durano poco.

71
00:09:07,589 --> 00:09:11,343
La primavera è corta
e l'estate finirà presto.

72
00:09:13,595 --> 00:09:17,933
C'è molto da fare prima che ricomincino
le sfide del rigido inverno.

73
00:09:24,648 --> 00:09:29,027
A valle del fiume, quando il letto
si allarga e il corso rallenta,

74
00:09:29,111 --> 00:09:32,531
iniziano a formarsi depositi di limo

75
00:09:32,614 --> 00:09:35,367
che daranno vita a una rete di isolotti.

76
00:09:39,454 --> 00:09:42,207
Alcune specie ne approfittano
per radunarsi

77
00:09:42,291 --> 00:09:45,210
in previsione della stagione degli amori.

78
00:09:49,381 --> 00:09:52,843
Ecco che la primavera
è finalmente arrivata.

79
00:09:59,057 --> 00:10:02,728
Dozzine di maschi di Ornithomimus,
si preparano

80
00:10:02,811 --> 00:10:05,355
al momento più importante dell'anno.

81
00:10:08,108 --> 00:10:13,447
Questi dinosauri, simili a struzzi,
si mettono al sicuro su queste isole

82
00:10:13,530 --> 00:10:19,244
per scavare delle buche poco profonde,
il primo abbozzo dei loro nidi futuri.

83
00:10:23,582 --> 00:10:25,083
Al loro arrivo,

84
00:10:25,167 --> 00:10:29,421
le femmine si accoppieranno con i maschi
che avranno costruito i nidi più belli.

85
00:10:40,307 --> 00:10:44,811
Per gli ultimi arrivati, lo spazio
a disposizione scarseggia.

86
00:10:53,487 --> 00:10:56,782
Gli unici posti disponibili
si trovano sulla riva.

87
00:10:59,535 --> 00:11:02,955
Trovare un buon posto
per nidificare è solo l'inizio.

88
00:11:08,293 --> 00:11:10,420
Quando vi saranno uova da deporre,

89
00:11:10,504 --> 00:11:13,924
dovranno essere tenute al caldo
in un letto di vegetazione.

90
00:11:25,519 --> 00:11:29,231
Reperire materiale a sufficienza
per costruire un nido non è facile...

91
00:11:32,484 --> 00:11:36,655
Di conseguenza, alcuni Ornithomimus
ricorrono al furto.

92
00:11:51,795 --> 00:11:54,381
Arrivare per ultimi, però,

93
00:11:54,464 --> 00:11:57,342
permette di approfittare
del duro lavoro dei vicini.

94
00:12:26,538 --> 00:12:30,667
Un nido lasciato incustodito
è una tentazione troppo ghiotta.

95
00:12:34,171 --> 00:12:37,633
Spesso, in colonie come questa,
i furti sono talmente frequenti

96
00:12:38,133 --> 00:12:41,637
che alcuni tipi di materiali, prima o poi,

97
00:12:41,720 --> 00:12:44,973
passano in quasi tutti i nidi dell'isola.

98
00:12:46,391 --> 00:12:48,352
Ma rubare comporta dei rischi.

99
00:12:53,106 --> 00:12:54,191
Colto sul fatto.

100
00:13:01,657 --> 00:13:04,451
Una coppia di adrosauri si avvicina.

101
00:13:07,788 --> 00:13:10,415
Potrebbero mangiare i rami e il fogliame.

102
00:13:12,459 --> 00:13:15,671
Perciò bisogna saper difendere
il proprio territorio.

103
00:13:22,886 --> 00:13:27,182
Sviluppare le doti per costruire un nido
perfetto può richiedere diversi anni.

104
00:13:29,268 --> 00:13:33,438
Ma il successo non è dato solo
dall'esperienza.

105
00:13:39,069 --> 00:13:43,365
In una colonia così popolosa,
trovare un'altra vittima è molto facile.

106
00:13:54,293 --> 00:13:58,672
Per gli Ornithomimus, queste isole
fluviali sono il luogo ideale

107
00:13:58,755 --> 00:14:02,092
per deporre le uova e tenere al sicuro
la nidiata dopo la schiusa.

108
00:14:07,764 --> 00:14:13,061
Più a Nord, il clima è più rigido
e le condizioni di vita più dure.

109
00:14:14,271 --> 00:14:18,442
Eppure, è dove sono diretti questi
enormi adrosauri crestati.

110
00:14:19,026 --> 00:14:21,904
Vogliono raggiungere
una zona in particolare.

111
00:14:22,654 --> 00:14:25,240
Un luogo davvero speciale,
che ha molto da offrire.

112
00:14:30,996 --> 00:14:35,334
I colli allungati di questi dinosauri
sono particolarmente eleganti,

113
00:14:35,417 --> 00:14:36,710
da lì, il loro nome.

114
00:14:39,338 --> 00:14:42,257
Olorotitan, i "cigni giganti".

115
00:14:44,092 --> 00:14:48,388
La loro cresta cranica cava
amplifica i loro richiami.

116
00:15:03,028 --> 00:15:07,449
Sono diretti verso una delle regioni
vulcaniche più estese del pianeta.

117
00:15:17,167 --> 00:15:20,128
Un luogo pericoloso e inospitale.

118
00:15:32,975 --> 00:15:37,354
Ma anno dopo anno,
gli Olorotitan vi fanno ritorno,

119
00:15:39,565 --> 00:15:44,653
perché l'attività vulcanica mantiene
il terreno sempre ben riscaldato.

120
00:15:53,579 --> 00:15:55,956
Perciò, è qui che nidificano.

121
00:16:26,486 --> 00:16:32,159
Sfruttano le calde sabbie vulcaniche
e le usano come incubatrici per le uova.

122
00:16:35,829 --> 00:16:41,502
Qualche settimana dopo l'arrivo
del branco, le uova si schiudono.

123
00:16:56,767 --> 00:17:00,062
Gli adrosauri sono premurosi
con i loro piccoli.

124
00:17:05,108 --> 00:17:08,362
Gli portano grandi quantità
di piante fresche da mangiare.

125
00:17:13,617 --> 00:17:17,079
Ciascun nido ospita più di venti piccoli.

126
00:17:30,342 --> 00:17:35,222
I piccoli vengono alla luce
durante la breve, ma meravigliosa, estate.

127
00:17:37,099 --> 00:17:40,602
Riscaldato da un sole che non tramonta
per intere settimane,

128
00:17:41,603 --> 00:17:44,356
l'equiseto cresce talmente in fretta

129
00:17:44,439 --> 00:17:48,068
e rigoglioso
da riuscire a sfamare l'intero branco.

130
00:17:50,237 --> 00:17:55,117
Questa pianta contiene più sostanze
nutritive di qualsiasi altra erba.

131
00:18:00,038 --> 00:18:04,459
E, durante queste giornate estive,
i piccoli crescono a vista d'occhio.

132
00:18:05,043 --> 00:18:09,047
Dopo un anno, hanno raggiunto la metà
della corporatura di un adulto.

133
00:18:11,049 --> 00:18:13,844
In questo periodo,
queste paludi vulcaniche,

134
00:18:13,927 --> 00:18:16,889
sono le zone più fertili del pianeta.

135
00:18:19,766 --> 00:18:21,393
Sia al di sopra...

136
00:18:23,520 --> 00:18:26,523
sia al di sotto della superficie
dell'acqua.

137
00:18:28,567 --> 00:18:33,488
Ma questa fertilità
può essere un problema per gli adrosauri.

138
00:18:35,532 --> 00:18:39,995
Le pozze d'acqua calda stagnante
sono l'ambiente ideale

139
00:18:40,078 --> 00:18:42,331
per le zanzare.

140
00:18:48,086 --> 00:18:53,008
Ogni anno, questo paradiso, si trasforma
ben presto in un vero inferno.

141
00:18:56,386 --> 00:18:59,723
Gli adrosauri hanno una pelle
incredibilmente sottile.

142
00:18:59,806 --> 00:19:03,769
Perciò, non hanno difese contro
gli attacchi di queste orde d'insetti.

143
00:19:10,609 --> 00:19:12,945
Il fastidio gli rende difficile
perfino nutrirsi

144
00:19:13,028 --> 00:19:15,531
indebolendoli pericolosamente.

145
00:19:17,074 --> 00:19:21,703
I piccoli perdono così tanto sangue
da rischiare la vita.

146
00:19:27,709 --> 00:19:32,047
Alla fine, il branco deve spostarsi
per sfuggire a questa calamità.

147
00:19:37,344 --> 00:19:40,889
Se i piccoli non riescono a tenere
il passo, le madri li abbandonano.

148
00:20:02,536 --> 00:20:07,499
Spostandosi sulle alture, il forte vento
può donare un po' di sollievo.

149
00:20:09,585 --> 00:20:13,005
Ma solo a chi avrà la forza di camminare
per raggiungerle.

150
00:20:26,059 --> 00:20:32,274
Delle centinaia di cuccioli, solo uno
su dieci supera il primo anno di vita.

151
00:20:34,735 --> 00:20:38,947
Ma i pochi rimasti hanno ottime
possibilità di raggiungere l'età adulta.

152
00:21:10,145 --> 00:21:12,898
I genitori,
nidificando in una valle vulcanica,

153
00:21:12,981 --> 00:21:17,486
permettono ai loro piccoli di affacciarsi
alla vita nel miglior modo possibile.

154
00:21:22,533 --> 00:21:27,204
La breve e fertile estate polare
è un periodo di grande abbondanza,

155
00:21:27,788 --> 00:21:30,123
ma anche di insidiosi pericoli.

156
00:21:33,418 --> 00:21:37,714
Le masse di aria calda si caricano
di elettricità statica.

157
00:21:39,800 --> 00:21:44,012
Cosa che scatena spesso
dei temporali molto violenti.

158
00:21:54,231 --> 00:21:55,899
In America del Nord,

159
00:21:55,983 --> 00:21:59,570
la vegetazione lussureggiante,
cresciuta sotto il sole battente,

160
00:21:59,653 --> 00:22:02,364
si è ormai trasformata in sterpaglia.

161
00:22:10,706 --> 00:22:13,584
Quasi tutti gli animali scappano
dagli incendi.

162
00:22:14,918 --> 00:22:18,380
Ma, per alcuni, questo disastro
rappresenta una grande occasione.

163
00:22:23,802 --> 00:22:27,472
Il Troodon, un dinosauro lungo
quasi due metri,

164
00:22:27,556 --> 00:22:30,726
è uno dei membri più piccoli della
famiglia dei teropodi.

165
00:22:42,946 --> 00:22:47,868
Con i suoi occhi grandi, riesce a vedere
nitidamente anche in mezzo al fumo.

166
00:22:49,369 --> 00:22:53,457
E, rispetto alla sua stazza, ha uno
dei cervelli più sviluppati del pianeta.

167
00:22:58,921 --> 00:23:05,010
È il predatore più intelligente,
versatile e abile di tutto l'Artico.

168
00:23:15,896 --> 00:23:17,689
Aspetta ai margini dell'incendio

169
00:23:17,773 --> 00:23:22,486
per catturare le prede in fuga
dalle fiamme.

170
00:23:31,411 --> 00:23:35,374
Qualsiasi evento faccia divampare
le fiamme crea più occasioni

171
00:23:35,457 --> 00:23:38,585
per il cacciatore artico più ingegnoso
del suo tempo.

172
00:24:10,200 --> 00:24:11,243
Evviva!

173
00:24:26,758 --> 00:24:28,677
Al termine della breve estate,

174
00:24:28,760 --> 00:24:34,057
le foreste scampate agli incendi
iniziano a cambiare colore.

175
00:24:40,355 --> 00:24:45,319
È l'ultimo colpo di coda dell'autunno,
prima dei lunghi mesi di oscurità.

176
00:24:54,453 --> 00:24:58,916
Nelle zone dell'Antartico,
i ghiacciai delle montagne più alte

177
00:24:58,999 --> 00:25:00,834
restano immutati anche in estate.

178
00:25:03,212 --> 00:25:09,301
Grazie al calo delle temperature
e alle giornate sempre più brevi,

179
00:25:09,843 --> 00:25:13,847
l'inverno inizia a propagarsi
ancora una volta su tutto il territorio.

180
00:25:32,366 --> 00:25:35,577
Gli animali ora devono prepararsi
al suo ritorno.

181
00:25:47,798 --> 00:25:52,427
Nell'emisfero australe, invece,
vivono tutt'altre specie di dinosauri.

182
00:26:00,102 --> 00:26:06,149
Questi sono tre giovani Antarctopelta,
dei piccoli dinosauri erbivori.

183
00:26:09,945 --> 00:26:14,157
Sono anche tra gli animali più corazzati
presenti sul pianeta.

184
00:26:22,040 --> 00:26:25,043
Tuttavia, è meglio se i cuccioli
restano uniti.

185
00:26:33,218 --> 00:26:34,678
Qui, all'estremo Sud,

186
00:26:34,761 --> 00:26:39,266
le piante di cui si nutrono
smettono di crescere per diversi mesi.

187
00:27:04,541 --> 00:27:09,713
Con l'avvicinarsi dell'inverno, i giovani
trascorrono molto tempo a riposarsi.

188
00:27:19,806 --> 00:27:24,394
Mettendosi al riparo in gruppo,
non disperdono né calore né energia.

189
00:27:27,356 --> 00:27:32,236
Grazie ai loro possenti arti anteriori,
possono ingrandire questa tana invernale.

190
00:27:41,119 --> 00:27:44,581
Ma ogni volta che vi ritornano,
sono sempre più grandi.

191
00:27:48,126 --> 00:27:51,547
La loro tana sembra sempre più stretta...

192
00:27:52,840 --> 00:27:58,220
e il loro legame fraterno
inizia a svanire.

193
00:28:15,362 --> 00:28:19,533
È un momento molto delicato
per questi animali in crescita.

194
00:28:24,538 --> 00:28:27,416
Ormai è giunto il momento di separarsi.

195
00:28:27,499 --> 00:28:33,338
Ciascuno di loro dovrà muovere i primi
passi alla ricerca di un suo territorio.

196
00:28:50,105 --> 00:28:54,401
I branchi di adrosauri si mettono
nuovamente in marcia.

197
00:28:58,071 --> 00:29:01,867
Quando il cibo scarseggia,
questi enormi erbivori si incamminano

198
00:29:01,950 --> 00:29:05,162
verso terre più calde
alla ricerca di cibo...

199
00:29:13,670 --> 00:29:18,383
lasciando gli altri ad affrontare
il gelo polare dell'inverno.

200
00:29:32,481 --> 00:29:34,316
Per cercare un territorio ospitale,

201
00:29:34,399 --> 00:29:38,195
questi animali devono a volte
allontanarsi molto da dove sono nati.

202
00:29:39,988 --> 00:29:43,492
Non sono in molti a sopravvivere
a questa ricerca.

203
00:29:55,379 --> 00:29:59,424
In un buon territorio deve essere
facile trovare un rifugio.

204
00:30:02,010 --> 00:30:03,762
Una caverna, per esempio.

205
00:30:11,854 --> 00:30:14,273
Anche nei mesi più freddi,

206
00:30:14,356 --> 00:30:17,818
la temperatura interna
di una caverna varia di poco.

207
00:30:21,655 --> 00:30:25,409
Ma non è il primo a essere attratto
da questo rifugio.

208
00:30:30,372 --> 00:30:33,083
Questa caverna brilla.

209
00:30:46,763 --> 00:30:51,476
Si tratta delle larve microscopiche
dei moscerini dei funghi.

210
00:30:51,560 --> 00:30:55,355
Generano luce per attirare
gli insetti di cui si cibano.

211
00:31:09,536 --> 00:31:11,455
Questo rifugio è perfetto

212
00:31:11,538 --> 00:31:16,043
per l'Antarctopelta che deve ripararsi
dal rigido clima invernale.

213
00:31:18,003 --> 00:31:22,883
Qui sarà al sicuro,
sotto un cielo stellato vivente.

214
00:31:24,551 --> 00:31:29,097
All'esterno, comincia a cadere
la prima neve della stagione.

215
00:31:39,024 --> 00:31:42,778
Nei mesi più freddi,
l'estremo nord dell'Artico,

216
00:31:42,861 --> 00:31:47,199
si tramuta in uno spettacolare
paesaggio di ghiaccio.

217
00:31:50,327 --> 00:31:54,831
Non tutti i dinosauri scelgono
di migrare o di cercare rifugio.

218
00:31:56,208 --> 00:31:59,503
I più grandi hanno la forza
di affrontare il gelo.

219
00:32:03,173 --> 00:32:05,384
I Pachirinosauri.

220
00:32:06,552 --> 00:32:11,390
Degli erbivori da due tonnellate,
dalla stravagante testa corazzata.

221
00:32:12,724 --> 00:32:15,060
Cercano rifugio nelle foreste,

222
00:32:15,143 --> 00:32:18,105
cibandosi delle ultime foglie rimaste
sugli alberi

223
00:32:18,188 --> 00:32:20,899
e grufolando tra le felci alla ricerca
di qualche frutto.

224
00:32:25,404 --> 00:32:27,155
La stagione degli amori è finita,

225
00:32:29,283 --> 00:32:34,663
ma i maschi beta provano ancora a scalare
i gradini della gerarchia sociale.

226
00:32:36,582 --> 00:32:38,876
Dimenticando chi comanda.

227
00:32:46,216 --> 00:32:50,220
Questo vecchio maschio adulto
è ancora nel pieno delle forze

228
00:32:50,304 --> 00:32:52,639
e pochi hanno il coraggio di sfidarlo.

229
00:33:01,565 --> 00:33:05,861
I maschi che si affrontano hanno
a stento il tempo di cibarsi e riposare.

230
00:33:07,070 --> 00:33:11,617
E, ora che il cibo scarseggia,
è dura rimettersi in forze

231
00:33:11,700 --> 00:33:14,077
e le ferite impiegano molto tempo
a rimarginarsi.

232
00:33:17,706 --> 00:33:19,333
E, a peggiorare il tutto...

233
00:33:21,960 --> 00:33:27,382
il predatore più temuto dell'Artico
è sempre in agguato.

234
00:33:39,561 --> 00:33:41,605
Il Nanuqsaurus.

235
00:33:45,234 --> 00:33:47,861
Un parente più piccolo del T. rex,

236
00:33:47,945 --> 00:33:51,949
ma grande abbastanza da affrontare
un pachirinosauro.

237
00:34:01,834 --> 00:34:05,712
Tra questi contendenti preistorici,
a queste temperature,

238
00:34:05,796 --> 00:34:11,760
la battaglia la vincerà non chi userà
l'effetto sorpresa... ma la strategia.

239
00:34:26,775 --> 00:34:30,821
Tra gli alberi, il branco non riesce
a rimanere unito.

240
00:34:32,197 --> 00:34:34,867
Basta poco, a rimanere isolati
dagli altri.

241
00:34:38,996 --> 00:34:45,918
Il branco, in agitazione, preferisce
battere in ritirata in una radura.

242
00:34:48,922 --> 00:34:51,049
I nanuqsaurus li seguono.

243
00:35:13,947 --> 00:35:18,827
Nella radura, il branco riesce
a ricompattarsi

244
00:35:18,911 --> 00:35:24,333
e a formare una muraglia impenetrabile
di muscoli e teste corazzate.

245
00:35:40,432 --> 00:35:42,643
La tempesta di neve peggiora.

246
00:35:47,147 --> 00:35:48,982
La situazione è a un punto morto.

247
00:35:51,443 --> 00:35:54,780
Questi scontri possono protrarsi
per giorni.

248
00:36:11,588 --> 00:36:15,300
Finché rimarrà compatto,
il branco sarà al sicuro.

249
00:36:18,720 --> 00:36:21,974
Ma i nanuqsaurus aspettano
il momento giusto...

250
00:36:24,184 --> 00:36:27,479
e cercano un punto debole.

251
00:36:42,494 --> 00:36:45,581
Con la bufera di neve arriva
una breve tregua.

252
00:37:07,352 --> 00:37:13,901
Ma, appena finisce,
ricomincia la battaglia.

253
00:37:21,783 --> 00:37:23,744
In questa lotta di nervi,

254
00:37:24,453 --> 00:37:28,123
basta che uno solo rompa
di poco i ranghi...

255
00:37:30,667 --> 00:37:33,837
che scatena il panico nel branco.

256
00:37:38,842 --> 00:37:42,513
Ora che il branco è in fuga,
i predatori possono approfittarne.

257
00:37:54,858 --> 00:37:56,568
Durante l'inseguimento,

258
00:37:56,652 --> 00:38:00,489
un maschio affaticato non riesce
a tenere il passo con gli altri.

259
00:38:05,661 --> 00:38:11,500
Ormai, non può fare altro che voltarsi
e affrontare i suoi assalitori.

260
00:38:33,647 --> 00:38:37,651
Un pachirinosauro ha perso la battaglia.

261
00:38:41,864 --> 00:38:44,950
Ma la guerra durerà tutto l'inverno.

262
00:38:50,122 --> 00:38:53,083
Gli animali stanno per affrontare mesi
di totale oscurità

263
00:38:53,166 --> 00:38:58,714
prima che il sole torni a splendere
e a dar forza agli splendidi abitanti

264
00:39:00,215 --> 00:39:02,926
di un mondo di ghiaccio.

265
00:39:11,810 --> 00:39:13,770
Nel prossimo episodio
de Il pianeta preistorico,

266
00:39:13,854 --> 00:39:17,983
un gigante alato, grande come
una giraffa, va a caccia

267
00:39:18,066 --> 00:39:21,695
nel folto della foresta preistorica.

268
00:39:22,988 --> 00:39:25,532
Protetti da questa fitta vegetazione,

269
00:39:25,616 --> 00:39:31,246
i dinosauri tendono imboscate, si mettono
in mostra ed esplorano il sottosuolo.

270
00:39:31,330 --> 00:39:34,416
Per scoprire la scienza dietro la storia,

271
00:39:34,499 --> 00:39:38,921
visitate subito la pagina ufficiale
de Il pianeta preistorico.

272
00:41:06,967 --> 00:41:09,094
Sottotitoli: Valentina Stagnaro

273
00:41:09,178 --> 00:41:10,929
DUBBING BROTHERS