1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
DIBAWAKAN OLEH
DAVID ATTENBOROUGH

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Jelas salah satu binatang
paling luar biasa yang pernah ada,

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
dan tentunya salah satu
yang paling terkenal, adalah dinosaurus.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
Tyrannosaurus rex.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Binatang yang memicu imajinasi kita semua.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
Binatang macam apa itu?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
Seperti apa wujudnya?
Bagaimana dia bisa hidup?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Kini, penelitian ilmiah telah menjawab
pertanyaan tersebut.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
Dan bukan hanya soal T. rex,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
tapi juga spesies lain
yang hidup bersamanya.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
Dan teknologi penggambaran terbaru
mampu membuat ulang wujud mereka.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
Planet Bumi, 66 juta tahun yang lalu.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
Langit dipenuhi raksasa beterbangan.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
Di lautan, monster reptil berpatroli
di kedalaman.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
Dan di daratan, berbagai jenis dinosaurus,

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
semua berjuang bertahan hidup.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
Kini kita tahu banyak soal dunia
yang dahulu dikuasai dinosaurus.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
Ini adalah kisah mereka.

19
00:02:04,374 --> 00:02:09,922
Dunia Es

20
00:02:13,509 --> 00:02:15,719
Kehidupan paling keras

21
00:02:15,802 --> 00:02:19,765
berada di ujung utara dan selatan
dari planet Bumi.

22
00:02:22,476 --> 00:02:27,898
Namun, dinosaurus telah berhasil
menduduki dua wilayah kutub ini.

23
00:02:30,442 --> 00:02:35,322
Di ujung utara Amerika,
pemburu kecil ini, dromaeosaurus,

24
00:02:35,405 --> 00:02:39,826
berhasil hidup selama hampir tiga bulan
dalam keadaan nyaris gelap total.

25
00:02:41,453 --> 00:02:44,790
Dan kini, akhirnya, musim semi telah tiba.

26
00:02:53,090 --> 00:02:55,342
Dia punya mantel bulu

27
00:02:55,425 --> 00:02:58,011
yang menghasilkan panas untuk tubuhnya

28
00:02:58,095 --> 00:03:00,097
dan harus dia pertahankan sebisa mungkin.

29
00:03:01,932 --> 00:03:06,270
Tantangan bagi semua dinosaurus
di garis lintang nan dingin ini.

30
00:03:10,148 --> 00:03:12,943
Selagi dia bergerak dengan cepat
di permukaan salju ini,

31
00:03:13,026 --> 00:03:17,364
dia mengecek beberapa tempat
di mana dia pernah temukan makanan.

32
00:03:21,159 --> 00:03:26,790
Di dunia es ini, peluang sekecil apa pun
tak boleh diabaikan.

33
00:03:35,632 --> 00:03:38,635
Dan untuk berhasil, seperti biasa,

34
00:03:38,719 --> 00:03:44,016
kaubutuh… waktu yang tepat.

35
00:03:50,814 --> 00:03:52,983
Meski di saat ini dalam sejarah Bumi,

36
00:03:53,066 --> 00:03:55,903
daerah kutub terhitung hangat,

37
00:03:56,486 --> 00:04:02,910
dataran ini tetap dikuasai
oleh perubahan musim yang ekstrem.

38
00:04:06,747 --> 00:04:10,417
Saat matahari terbit untuk pertama kalinya
setelah hampir tiga bulan,

39
00:04:12,586 --> 00:04:16,507
semua binatang harus bersiap
untuk memanfaatkan sinar matahari

40
00:04:17,216 --> 00:04:19,343
dan hari-hari lebih hangat yang akan tiba.

41
00:04:24,681 --> 00:04:27,017
Para dromaeosaurus kecil
harus bekerja sama,

42
00:04:28,101 --> 00:04:30,896
jika mereka ingin memburu
mangsa yang lebih besar.

43
00:04:35,734 --> 00:04:38,278
Dan datanglah peluang pertama mereka
di musim ini.

44
00:04:40,280 --> 00:04:42,824
Sekawanan hadrosaurus.

45
00:04:45,619 --> 00:04:49,331
Para dinosaurus berparuh bebek ini
selalu lewat sini setiap tahun.

46
00:04:51,834 --> 00:04:56,046
Pengembara yang mencari vegetasi segar
yang didatangkan oleh musim semi.

47
00:05:06,557 --> 00:05:08,058
Mereka besar.

48
00:05:08,141 --> 00:05:12,479
Satu-satunya peluang bagi dromaeosaurus
adalah dengan bekerja sama.

49
00:05:19,069 --> 00:05:22,948
Ada sungai di depan,
yang harus diseberangi oleh kawanan itu.

50
00:05:37,171 --> 00:05:40,757
Dan dromaeosaurus tahu
beberapa tak akan berhasil menyeberang.

51
00:05:59,109 --> 00:06:04,865
Saat musim salju mulai mereda,
air lelehan mulai mengalir kencang.

52
00:06:08,577 --> 00:06:12,915
Kawanan itu harus melewati air
yang dalam dan mengalir kencang ini.

53
00:06:15,959 --> 00:06:18,795
Pemimpin mereka mencoba memilih
penyeberangan teraman.

54
00:06:27,137 --> 00:06:29,598
Kawanannya mengikuti dengan hati-hati.

55
00:06:31,850 --> 00:06:34,728
Anak-anak tetap berada dekat
dengan orang tuanya.

56
00:06:35,979 --> 00:06:39,066
Salah menempatkan kaki di sini
bisa berujung kehilangan nyawa.

57
00:06:41,985 --> 00:06:45,906
Yang dewasa, menunggu giliran mereka,
mulai gelisah.

58
00:06:46,698 --> 00:06:49,952
Dan kemacetan ini memberi peluang
bagi dromaeosaurus.

59
00:07:03,632 --> 00:07:05,801
Sasaran mereka adalah hadrosaurus muda.

60
00:07:18,480 --> 00:07:20,983
Kawanan itu mulai panik.

61
00:07:27,948 --> 00:07:32,244
Penyeberangan yang harusnya tertib
menjadi kacau.

62
00:07:37,583 --> 00:07:40,210
Orang tua dan anaknya terpisah.

63
00:08:19,249 --> 00:08:20,876
Pelarian yang beruntung.

64
00:08:26,298 --> 00:08:30,802
Kolomnya terbentuk kembali
dan mereka lanjut berjalan.

65
00:08:34,556 --> 00:08:38,018
Dromaeosaurus melewatkan
kesempatan mereka…

66
00:08:40,354 --> 00:08:43,232
tapi, sungai ini
telah membantu tugas mereka.

67
00:08:45,567 --> 00:08:47,569
Selalu ada korban.

68
00:08:49,238 --> 00:08:54,284
Makanan besar. Lebih banyak dari
yang mereka punya sepanjang musim salju.

69
00:09:02,918 --> 00:09:07,089
Di dunia es,
peluang musiman sangatlah singkat.

70
00:09:07,589 --> 00:09:11,343
Musim semi singkat, dan musim panas
akan segera berakhir.

71
00:09:13,595 --> 00:09:17,933
Banyak yang harus diselesaikan
sebelum musim salju kembali.

72
00:09:24,648 --> 00:09:29,027
Di hilir, saat sungai melebar
dan mulai melambat,

73
00:09:29,111 --> 00:09:32,531
sungainya mulai mengeluarkan
banyak lumpur,

74
00:09:32,614 --> 00:09:35,367
dan rangkaian pulau bermunculan.

75
00:09:39,454 --> 00:09:42,207
Beberapa binatang
telah memanfaatkan kesempatan

76
00:09:42,291 --> 00:09:45,210
untuk berkumpul
melakukan ritual musim semi.

77
00:09:49,381 --> 00:09:52,843
Musim semi, akhirnya, telah tiba.

78
00:09:59,057 --> 00:10:02,728
Sekumpulan Ornithomimus jantan bersiap

79
00:10:02,811 --> 00:10:05,355
untuk momen terpenting di tahun mereka.

80
00:10:08,108 --> 00:10:13,447
Dinosaurus aneh serupa burung unta ini
memilih keamanan pulau ini

81
00:10:13,530 --> 00:10:19,244
untuk mengikis kawah yang dangkal,
tahap pertama membuat sarang.

82
00:10:23,582 --> 00:10:25,083
Saat yang betina tiba,

83
00:10:25,167 --> 00:10:29,421
mereka akan memilih kawin dengan jantan
yang membuat sarang terbaik.

84
00:10:40,307 --> 00:10:44,811
Jantan yang telat melihat
kalau ruang yang tersisa tinggal sedikit.

85
00:10:53,570 --> 00:10:56,782
Satu-satunya ruang tersisa
adalah di ujung pulau.

86
00:10:59,535 --> 00:11:02,955
Dan mencari tempat bersarang
hanyalah permulaan.

87
00:11:08,293 --> 00:11:10,420
Saat telur akhirnya diletakkan,

88
00:11:10,504 --> 00:11:13,924
mereka harus dihangatkan di alas vegetasi.

89
00:11:25,519 --> 00:11:29,231
Mencari bahan bersarang yang cukup
tidaklah mudah…

90
00:11:32,484 --> 00:11:36,655
karena itulah beberapa Ornithomimus
memilih mencuri.

91
00:11:51,795 --> 00:11:54,381
Satu keuntungan dari terlambat datang

92
00:11:54,464 --> 00:11:57,342
adalah tetanggamu
sudah selesaikan tugas beratnya.

93
00:12:26,538 --> 00:12:30,667
Sarang yang tak terjaga
adalah godaan besar.

94
00:12:34,171 --> 00:12:37,633
Di koloni seperti ini,
pencurian bisa jadi sangat lumrah

95
00:12:38,133 --> 00:12:41,637
hingga beberapa bahan bersarang,
di suatu waktu,

96
00:12:41,720 --> 00:12:44,973
telah menjadi bagian
dari semua sarang yang ada di pulau itu.

97
00:12:46,475 --> 00:12:48,352
Tapi, pencurian itu berisiko.

98
00:12:53,106 --> 00:12:54,191
Tertangkap saat bertindak.

99
00:13:01,740 --> 00:13:04,451
Sepasang hadrosaurus berkeliaran.

100
00:13:07,871 --> 00:13:10,415
Mereka akan makan dahan berdaun.

101
00:13:12,459 --> 00:13:15,671
Jadi, mereka harus bisa
melindungi properti mereka sendiri.

102
00:13:22,886 --> 00:13:27,182
Butuh beberapa tahun untuk sempurnakan
kemampuan membuat sarang.

103
00:13:29,393 --> 00:13:33,438
Tapi, keberhasilan tak hanya
mengandalkan pengalaman.

104
00:13:39,152 --> 00:13:43,365
Di koloni yang ramai,
selalu ada calon korban lain.

105
00:13:54,293 --> 00:13:58,672
Bagi Ornithomimus,
pulau sungai ini memberi suaka

106
00:13:58,755 --> 00:14:02,092
bagi telur dan anak mereka
saat mereka menetas.

107
00:14:07,764 --> 00:14:13,061
Lebih jauh ke utara, suhunya lebih rendah
dan kondisinya lebih sulit.

108
00:14:14,271 --> 00:14:18,442
Tapi, itulah tempat yang dituju
para hadrosaurus besar berjambul ini

109
00:14:19,026 --> 00:14:21,904
untuk memanfaatkan satu lokasi tertentu.

110
00:14:22,738 --> 00:14:25,240
Lokasi yang menawarkan
sesuatu yang spesial.

111
00:14:30,996 --> 00:14:35,334
Leher panjang dinosaurus ini tampak elegan

112
00:14:35,417 --> 00:14:36,710
dan itulah yang memberi nama mereka.

113
00:14:39,338 --> 00:14:42,257
Olorotitan, "Angsa Raksasa".

114
00:14:44,092 --> 00:14:48,388
Panggilan mereka teramplifikasi
oleh jambul besarnya yang berongga.

115
00:15:03,028 --> 00:15:07,449
Mereka menuju salah satu wilayah vulkanis
terbesar di dunia.

116
00:15:17,251 --> 00:15:20,128
Tempat yang berbahaya dan tak bersahabat.

117
00:15:32,975 --> 00:15:37,354
Tapi, Olorotitan kembali kemari,
setiap tahun…

118
00:15:39,565 --> 00:15:44,653
karena gunung berapi menjaga daratannya
tetap panas.

119
00:15:53,579 --> 00:15:55,956
Jadi, di sinilah mereka bersarang.

120
00:16:26,486 --> 00:16:32,159
Pasir vulkanis yang mahal berfungsi
sebagai inkubator telur mereka.

121
00:16:35,829 --> 00:16:41,502
Dan beberapa minggu setelah kawanan tiba,
telurnya menetas.

122
00:16:56,767 --> 00:17:00,062
Hadrosaurus mengurus anak mereka
dengan baik.

123
00:17:05,192 --> 00:17:08,362
Mereka membawa banyak tumbuhan
untuk makanan anaknya.

124
00:17:13,700 --> 00:17:17,079
Tiap sarang bisa menampung
lebih dari 20 keturunan.

125
00:17:30,342 --> 00:17:35,222
Anaknya lahir di musim panas yang singkat
namun bagus.

126
00:17:37,099 --> 00:17:40,602
Ditenagai matahari yang tak terbenam
berminggu-minggu,

127
00:17:41,603 --> 00:17:44,356
tanaman hijau di sini tumbuh cepat

128
00:17:44,439 --> 00:17:48,068
dan dalam jumlah yang cukup
untuk menghidupi seluruh kawanan.

129
00:17:50,237 --> 00:17:55,117
Tanaman ini punya lebih banyak nutrisi
daripada rumput tersubur.

130
00:18:00,038 --> 00:18:04,459
Di hari-hari musim panas yang panjang,
bayi hadrosaurus tumbuh cepat.

131
00:18:05,043 --> 00:18:09,047
Mereka bisa mencapai separuh ukuran
orang tuanya di tahun pertama mereka.

132
00:18:11,133 --> 00:18:13,844
Sekarang, lahan basah vulkanis ini

133
00:18:13,927 --> 00:18:16,889
adalah tempat paling produktif
di planet ini.

134
00:18:19,850 --> 00:18:21,393
Baik di atas…

135
00:18:23,520 --> 00:18:26,523
dan juga di bawah permukaan air.

136
00:18:28,567 --> 00:18:33,488
Tapi, produktivitas itu membawa masalah
bagi hadrosaurus.

137
00:18:35,532 --> 00:18:39,995
Kolam yang hangat dan dangkal
adalah tempat pembiakan bagus

138
00:18:40,078 --> 00:18:42,331
untuk nyamuk.

139
00:18:48,086 --> 00:18:53,008
Setiap tahun, surga ini
berubah menjadi neraka.

140
00:18:56,386 --> 00:18:59,723
Hadrosaurus punya kulit yang tipis,

141
00:18:59,806 --> 00:19:03,769
dan karena itu, imunitas mereka rendah
terhadap serangga pengisap darah.

142
00:19:10,609 --> 00:19:12,945
Iritasi terus-menerus
membuat sulit untuk makan,

143
00:19:13,028 --> 00:19:15,531
dan mereka jadi amat melemah.

144
00:19:17,074 --> 00:19:21,703
Dan para bayi bisa kehilangan darah
secara signifikan.

145
00:19:27,709 --> 00:19:32,047
Akhirnya, kawanan itu terpaksa pindah
untuk menghindari wabah tersebut.

146
00:19:37,344 --> 00:19:40,889
Jika yang muda tak bisa mengikuti,
ibu mereka harus meninggalkannya.

147
00:20:02,536 --> 00:20:07,499
Saat mereka pergi semakin tinggi,
angin kencang memberi sedikit kelegaan.

148
00:20:09,585 --> 00:20:13,005
Tapi, hanya untuk yang bisa sampai
sejauh itu.

149
00:20:26,059 --> 00:20:32,274
Dari ratusan bayi hadrosaurus yang lahir,
hanya satu dari sepuluh yang selamat.

150
00:20:34,735 --> 00:20:38,947
Tapi, yang selamat punya peluang bagus
untuk mencapai kedewasaan.

151
00:21:10,145 --> 00:21:12,898
Dengan bersarang di lembah vulkanis ini,

152
00:21:12,981 --> 00:21:17,486
orang tua memberi anaknya
awal kehidupan yang terbaik.

153
00:21:22,533 --> 00:21:27,204
Meski musim panas kutub yang singkat
dan hangat memberi banyak manfaat,

154
00:21:27,788 --> 00:21:30,123
itu juga bisa mendatangkan bahaya.

155
00:21:33,418 --> 00:21:37,714
Udara hangat meningkat
dan mengandung muatan listrik.

156
00:21:39,800 --> 00:21:44,012
Hal itu mendatangkan badai petir
yang cukup sering dan ganas.

157
00:21:54,231 --> 00:21:55,899
Di bagian utara Amerika,

158
00:21:55,983 --> 00:21:59,570
pertumbuhan yang subur karena dorongan
sinar matahari secara konstan,

159
00:21:59,653 --> 00:22:02,364
kini telah terpanggang kering.

160
00:22:10,706 --> 00:22:13,584
Banyak binatang kabur dari kobaran api.

161
00:22:15,002 --> 00:22:18,380
Tapi bagi beberapa,
bencana mendatangkan kesempatan.

162
00:22:23,802 --> 00:22:27,472
Dinosaurus sepanjang 183 cm,
seekor troodontid,

163
00:22:27,556 --> 00:22:30,726
adalah salah satu anggota kecil
dari grup teropoda.

164
00:22:42,946 --> 00:22:47,868
Mata besarnya memberi penglihatan tajam,
bahkan di tengah asap tebal.

165
00:22:49,369 --> 00:22:53,457
Dan untuk ukurannya, otaknya
salah satu yang terbesar di planet ini.

166
00:22:58,921 --> 00:23:05,010
Dia pemburu terpintar, mudah beradaptasi,
dan paling sukses di Arktik.

167
00:23:15,896 --> 00:23:17,689
Di ujung kobaran api,

168
00:23:17,773 --> 00:23:22,486
troodontid berkumpul untuk memangsa
binatang yang kabur dari kebakaran.

169
00:23:31,411 --> 00:23:35,374
Apa pun yang menyebarkan apinya
membuat banyak peluang

170
00:23:35,457 --> 00:23:38,585
untuk pemburu arktik paling cerdik
di masanya.

171
00:24:10,200 --> 00:24:11,243
Berhasil.

172
00:24:26,758 --> 00:24:28,677
Dengan berakhirnya musim panas singkat,

173
00:24:28,760 --> 00:24:34,057
hutan yang selamat dari api musim panas
mulai berubah warna.

174
00:24:40,355 --> 00:24:45,319
Ini bunga terakhir musim gugur
sebelum masa kegelapan dimulai.

175
00:24:54,453 --> 00:24:58,916
Di Antartika, es menempel
di gunung-gunung tertinggi

176
00:24:58,999 --> 00:25:00,834
bahkan saat di musim panas.

177
00:25:03,212 --> 00:25:09,301
Tapi kini, dengan suhu menurun
dan siang hari semakin singkat,

178
00:25:09,843 --> 00:25:13,847
musim salju di kutub menyebar lagi
di seluruh daratan.

179
00:25:32,366 --> 00:25:35,577
Para binatang harus bersiap
untuk menghadapinya.

180
00:25:47,798 --> 00:25:52,427
Belahan Bumi selatan
punya spesies dinosaurus tersendiri.

181
00:26:00,102 --> 00:26:06,149
Mereka bertiga adalah Antarctopelta muda,
dinosaurus kecil pemakan tumbuhan.

182
00:26:09,945 --> 00:26:14,157
Mereka juga salah satu hewan
paling berlapis baja di dunia.

183
00:26:22,040 --> 00:26:25,043
Meski begitu, yang muda
tetap lebih aman jika bersama-sama.

184
00:26:33,218 --> 00:26:34,678
Di ujung selatan ini,

185
00:26:34,761 --> 00:26:39,266
tanaman yang jadi makanan utama mereka
sudah tak tumbuh berbulan-bulan.

186
00:27:04,541 --> 00:27:09,713
Saat musim salju mendekat,
para remaja habiskan waktu beristirahat.

187
00:27:19,806 --> 00:27:24,394
Berteduh bersama bisa menghemat panas
dan, tentunya, energi.

188
00:27:27,356 --> 00:27:32,236
Dengan tungkai depan yang kuat,
mereka bisa perbesar sarang ini.

189
00:27:41,119 --> 00:27:44,581
Tapi, tiap kali mereka kembali,
mereka tumbuh sedikit lebih besar.

190
00:27:48,126 --> 00:27:51,547
Sarang mereka tampak agak lebih kecil,

191
00:27:52,840 --> 00:27:58,220
dan ikatan persaudaraan mulai menipis.

192
00:28:15,362 --> 00:28:19,533
Untuk setiap binatang yang tumbuh,
ini saat-saat yang sulit.

193
00:28:24,538 --> 00:28:27,416
Saat di mana mereka harus berpisah

194
00:28:27,499 --> 00:28:33,338
dan mereka mengambil langkah awal
untuk mencari wilayahnya sendiri.

195
00:28:50,105 --> 00:28:54,401
Kawanan hadrosaurus sekali lagi berpindah.

196
00:28:58,071 --> 00:29:01,867
Dengan menipisnya makanan,
para herbivora besar ini kembali

197
00:29:01,950 --> 00:29:05,162
untuk mencari makanan
di tanah yang lebih hangat…

198
00:29:13,670 --> 00:29:18,383
meninggalkan yang lain menanggung
musim dingin yang membekukan.

199
00:29:32,481 --> 00:29:34,316
Mencari wilayah yang cocok

200
00:29:34,399 --> 00:29:38,195
bisa membawa binatang jauh
dari tempat kehidupan mereka dimulai.

201
00:29:39,988 --> 00:29:43,492
Inilah pencarian yang tak banyak
bisa bertahan.

202
00:29:55,379 --> 00:29:59,424
Wilayah yang bagus harus punya
tempat berteduh.

203
00:30:02,010 --> 00:30:03,762
Seperti gua misalnya.

204
00:30:11,854 --> 00:30:14,273
Bahkan di bulan-bulan terdingin,

205
00:30:14,356 --> 00:30:17,818
suhu di kebanyakan gua jarang berubah.

206
00:30:21,655 --> 00:30:25,409
Tapi, dia bukan yang pertama
tertarik dengan tempat ini.

207
00:30:30,372 --> 00:30:33,083
Gua ini bersinar.

208
00:30:46,763 --> 00:30:51,476
Ini umpan kecil larva agas jamur

209
00:30:51,560 --> 00:30:55,355
yang menghasilkan cahaya
untuk mengundang serangga mangsanya.

210
00:31:09,536 --> 00:31:11,455
Ini tempat yang sempurna

211
00:31:11,538 --> 00:31:16,043
bagi Antarctopelta untuk kabur
dari cuaca terburuk musim salju.

212
00:31:18,003 --> 00:31:22,883
Dia akan aman di bawah cahaya
bintang-bintang aneh ini…

213
00:31:24,551 --> 00:31:29,097
selagi di luar, salju mulai turun.

214
00:31:39,024 --> 00:31:43,695
Di bulan-bulan terdingin,
ujung utara Arktik bisa membeku

215
00:31:43,779 --> 00:31:47,199
menjadi negeri ajaib musim salju
yang spektakuler.

216
00:31:50,327 --> 00:31:54,831
Tak semua dinosaurus memilih
untuk pergi atau mencari perlindungan.

217
00:31:56,291 --> 00:31:59,503
Yang terbesar punya kekuatan
untuk bertahan.

218
00:32:03,173 --> 00:32:05,384
Pachyrhinosaurus.

219
00:32:06,552 --> 00:32:11,390
Herbivora seberat dua ton
dengan kepala berlapis baja.

220
00:32:12,724 --> 00:32:15,060
Mereka mencari tempat berteduh di hutan,

221
00:32:15,143 --> 00:32:18,105
mengupas dedaunan terakhir dari pohon mati

222
00:32:18,188 --> 00:32:20,899
dan menggali pakis untuk buah-buahan
yang terjatuh.

223
00:32:25,404 --> 00:32:27,155
Masa kawin musim gugur berakhir,

224
00:32:29,283 --> 00:32:34,663
tapi jantan yang tak begitu dominan
masih mencoba menaikkan kasta sosialnya.

225
00:32:36,582 --> 00:32:38,876
Tapi, mereka lupa siapa yang berkuasa.

226
00:32:46,216 --> 00:32:50,220
Si tua ini masih sangat kuat

227
00:32:50,304 --> 00:32:52,639
dan tak banyak yang berani menantangnya.

228
00:33:01,565 --> 00:33:05,861
Para jantan yang bertarung tak punya
banyak waktu untuk makan atau istirahat.

229
00:33:07,070 --> 00:33:11,617
Dengan langkanya makanan,
sulit untuk mengembalikan kekuatan,

230
00:33:11,700 --> 00:33:14,077
dan butuh waktu lama menyembuhkan cedera.

231
00:33:17,706 --> 00:33:19,333
Untuk menjadikan situasi lebih buruk…

232
00:33:21,960 --> 00:33:27,382
predator terkuat di Arktik
selalu berkeliaran.

233
00:33:39,561 --> 00:33:41,605
Nanuqsaurus.

234
00:33:45,234 --> 00:33:47,861
Kerabat T. rex yang lebih kecil,

235
00:33:47,945 --> 00:33:51,949
masih cukup besar
untuk membunuh pachyrhinosaurus.

236
00:34:01,834 --> 00:34:05,712
Untuk marabahaya kuno ini,
di kondisi seperti ini,

237
00:34:05,796 --> 00:34:11,760
pertarungan tak diselesaikan
dengan kejutan, tapi strategi.

238
00:34:26,775 --> 00:34:30,821
Di antara pepohonan, sulit bagi kawanan
untuk tetap berkumpul.

239
00:34:32,197 --> 00:34:34,867
Individu bisa terpisah dengan cepat.

240
00:34:38,996 --> 00:34:45,918
Kawanan yang gelisah ini mundur
secara taktis ke dataran terbuka.

241
00:34:48,922 --> 00:34:51,049
Nanuqsaurus mengikuti.

242
00:35:13,947 --> 00:35:18,827
Di luar sini,
kawanan lebih mudah berkumpul

243
00:35:18,911 --> 00:35:24,333
dan membentuk dinding
dengan kepala keras dan otot mereka.

244
00:35:40,432 --> 00:35:42,643
Badai saljunya memburuk.

245
00:35:47,147 --> 00:35:48,982
Ini situasi yang tak bagus.

246
00:35:51,443 --> 00:35:54,780
Konfrontasi ini bisa berlangsung
berhari-hari.

247
00:36:11,588 --> 00:36:15,300
Kawanan ini akan tetap aman
selama mereka bersama-sama.

248
00:36:18,720 --> 00:36:21,974
Tapi, nanuqsaurus tetap menunggu celah…

249
00:36:24,184 --> 00:36:27,479
dan sesekali menguji ketahanan mereka.

250
00:36:42,494 --> 00:36:45,581
Badai salju mendatangkan gencatan senjata.

251
00:37:07,352 --> 00:37:13,901
Tapi setelah badainya berakhir,
pertarungan berlanjut.

252
00:37:21,783 --> 00:37:23,744
Dalam ujian keberanian ini,

253
00:37:24,453 --> 00:37:28,123
hanya butuh satu binatang untuk pergi…

254
00:37:30,667 --> 00:37:33,837
dan kepanikan pun menyebar.

255
00:37:38,842 --> 00:37:42,513
Ketika kawanan ini berlarian,
para predator punya peluang.

256
00:37:54,858 --> 00:37:56,568
Saat pengejaran berlangsung,

257
00:37:56,652 --> 00:38:00,489
satu yang kelelahan
tak bisa mengikuti yang lainnya.

258
00:38:05,661 --> 00:38:11,500
Sampai yang dia bisa hanya berputar
dan menghadapi penyerangnya.

259
00:38:33,647 --> 00:38:37,651
Satu pachyrhinosaurus telah kalah.

260
00:38:41,864 --> 00:38:44,950
Perang lanjut selama musim salju.

261
00:38:50,122 --> 00:38:53,083
Para binatang di sini
menghadapi kegelapan total

262
00:38:53,166 --> 00:38:58,714
sebelum matahari kembali dan membawa
kelegaan bagi makhluk luar biasa

263
00:39:00,215 --> 00:39:02,926
di dunia es.

264
00:39:11,810 --> 00:39:13,770
Selanjutnya di Prehistoric Planet,

265
00:39:13,854 --> 00:39:17,983
raksasa terbang seukuran jerapah
memburu mangsanya

266
00:39:18,066 --> 00:39:21,695
di antara pepohonan kusut
di hutan prasejarah.

267
00:39:22,988 --> 00:39:25,532
Dan di bawah kanopi dari planet hijau ini,

268
00:39:25,616 --> 00:39:31,246
dinosaurus menyergap, tampil,
dan bahkan menjelajah bawah tanah.

269
00:39:31,330 --> 00:39:34,416
Untuk menemukan ilmu
di balik kisah-kisah ini,

270
00:39:34,499 --> 00:39:38,921
kunjungi situs web
acara Prehistoric Planet.

271
00:41:06,967 --> 00:41:08,969
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar