1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
DAVID ATTENBOROUGH BEMUTATJA

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Bizonyára a valaha létezett
legfigyelemreméltóbb állat,

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
és biztosan az egyik leghíresebb,
a dinoszaurusz.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
Tyrannosaurus rex.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Egy állat,
amely beindítja mindannyiunk képzeletét.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
Milyen állat volt?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
Hogy nézett ki? Hogyan élt?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Nos, a tudományos kutatás
választ adott az ilyen jellegű kérdésekre.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
És nem csak a T.-rexről,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
hanem a mellette élő más fajokról is.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
És a legújabb képalkotási technológiának
köszönhetően életre tudjuk őket kelteni.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
A Föld bolygó, 66 millió éve.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
Az égboltot betöltik a repülő óriások.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
A tengerekben roppant méretű hüllők
járőröznek a mélységben.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
És a szárazföldön
dinoszauruszok minden fajtája,

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
mindegyikük az életben maradásért küzd.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
Mostanra nagyon sokat tudunk
a dinoszauruszok uralta világról.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
Ez az ő történetük.

19
00:01:55,365 --> 00:02:01,371
Prehisztorikus bolygó

20
00:02:04,374 --> 00:02:09,922
Jégvilág

21
00:02:13,509 --> 00:02:15,719
Az élet itt a legkíméletlenebb,

22
00:02:15,802 --> 00:02:19,765
a Föld bolygó messzi déli
és északi tájain.

23
00:02:22,476 --> 00:02:27,898
A dinoszauruszoknak azonban mégis sikerült
benépesíteniük ezeket a sarkvidékeket.

24
00:02:30,442 --> 00:02:35,322
Messze északon Amerikában
ez az aprócska vadász, a dromeoszaurusz

25
00:02:35,405 --> 00:02:39,826
sikeresen túlélt
három hónapnyi teljes sötétséget.

26
00:02:41,453 --> 00:02:44,790
És most
végre-valahára beköszöntött a tavasz.

27
00:02:53,090 --> 00:02:55,342
Tollruha borítja,

28
00:02:55,425 --> 00:02:58,011
mivel testében képes hőt termelni,

29
00:02:58,095 --> 00:03:00,097
melyből a lehető többet meg kell őriznie.

30
00:03:01,932 --> 00:03:06,270
Ez kihívást jelent minden dinoszaurusznak
ezen a hideg szélességi fokon.

31
00:03:10,148 --> 00:03:12,943
Miközben fürgén halad a hó felszínén,

32
00:03:13,026 --> 00:03:17,364
ellenőrzi a helyeket,
ahol valamikor már talált élelmet.

33
00:03:21,159 --> 00:03:26,790
E jégvilágban nincs olyan lehetőség,
amely túl apró ahhoz, hogy semmibe vegyék.

34
00:03:35,632 --> 00:03:38,635
És a sikerhez, mint általában,
ezúttal is kell a jó…

35
00:03:38,719 --> 00:03:44,016
…időzítés.

36
00:03:50,814 --> 00:03:52,983
Bár a Föld történelmének
ebben a szakaszában

37
00:03:53,066 --> 00:03:55,903
a sarkvidékek viszonylag melegek,

38
00:03:56,486 --> 00:04:02,910
ezeken a tájakon mégis az évszakok
szélsőséges változásai uralkodnak.

39
00:04:06,747 --> 00:04:10,417
Mire a nap közel három hónap után
először felkel,

40
00:04:12,586 --> 00:04:16,507
minden állatnak készen kell állnia, hogy
a lehető legjobban kihasználja a fényt

41
00:04:17,216 --> 00:04:19,343
és a közelgő melegebb napokat.

42
00:04:24,681 --> 00:04:27,017
A kis dromeoszauruszoknak
csapatban kell vadászniuk,

43
00:04:28,101 --> 00:04:30,896
ha nagy zsákmányt akarnak elejteni.

44
00:04:35,734 --> 00:04:38,278
Itt közeleg az első esélyük
ebben az évszakban.

45
00:04:40,280 --> 00:04:42,824
Egy hadroszauruszcsorda.

46
00:04:45,619 --> 00:04:49,331
Ezek a kacsacsőrű dinoszauruszok
minden évben átkelnek itt.

47
00:04:51,834 --> 00:04:56,046
Nomádok, a tavasz hozta
friss növényzetet keresve vándorolnak.

48
00:05:06,557 --> 00:05:08,058
Hatalmasak.

49
00:05:08,141 --> 00:05:12,479
A dromeoszauruszok egyetlen esélye,
ha csapatban vadásznak.

50
00:05:19,069 --> 00:05:22,948
Egy folyó van előttük,
melyen a csordának át kell kelnie.

51
00:05:37,171 --> 00:05:40,757
A dromeoszauruszok tudják,
hogy némelyikük soha nem fog átjutni.

52
00:05:59,109 --> 00:06:04,865
Ahogy a tél enyhít szorításán,
az olvadékvíz hatalmas erővel áradni kezd.

53
00:06:08,577 --> 00:06:12,915
A csordának át kell gázolni ezen a mély,
sebes folyású vízen.

54
00:06:15,959 --> 00:06:18,795
A vezérek próbálják kiválasztani
a legbiztonságosabb átkelőt.

55
00:06:27,137 --> 00:06:29,598
A csorda óvatosan követi őket.

56
00:06:31,850 --> 00:06:34,728
A fiatalok szüleik közelében maradnak.

57
00:06:35,979 --> 00:06:39,066
Egyetlen rossz lépés az életükbe kerülhet.

58
00:06:41,985 --> 00:06:45,906
A felnőttek a sorukra várnak,
egyre idegesebben.

59
00:06:46,698 --> 00:06:49,952
És ez a torlódás esélyt ad
a dromeoszauruszoknak.

60
00:07:03,632 --> 00:07:05,801
A fiatalokat fogják célba venni.

61
00:07:18,480 --> 00:07:20,983
A pánik kezd eluralkodni a csordán.

62
00:07:27,948 --> 00:07:32,244
Az átkelés, melynek rendezetten kellett
volna megtörténnie, káoszba fordul.

63
00:07:37,583 --> 00:07:40,210
A szülők és a fiatalok
el vannak vágva egymástól.

64
00:08:19,249 --> 00:08:20,876
Szerencsésen megmenekült.

65
00:08:26,298 --> 00:08:30,802
A menetoszlop újra összeáll,
és folytatja útját.

66
00:08:34,556 --> 00:08:38,018
Úgy fest, hogy a dromeoszauruszok
elszalasztották az esélyüket…

67
00:08:40,354 --> 00:08:43,232
de a folyó elvégezte nekik a munkát.

68
00:08:45,567 --> 00:08:47,569
Mindig van, aki odavész.

69
00:08:49,238 --> 00:08:54,284
Igazi lakoma. Több táplálék, mint amihez
e vadászok az egész tél során jutottak.

70
00:09:02,918 --> 00:09:07,089
A jégvilágban az évszakok adta lehetőségek
gyorsan elillannak.

71
00:09:07,589 --> 00:09:11,343
A tavasz elrepül,
és hamarosan a nyárnak is vége lesz.

72
00:09:13,595 --> 00:09:17,933
Sok még a teendő, mielőtt
minden viszontagságával visszatér a tél.

73
00:09:24,648 --> 00:09:29,027
Lefelé, ahogy a folyók
szélesedni és lassulni kezdenek,

74
00:09:29,111 --> 00:09:32,531
lassanként lerakják
a magukkal sodort iszapot,

75
00:09:32,614 --> 00:09:35,367
amelytől szigetek hálózata jelenik meg.

76
00:09:39,454 --> 00:09:42,207
Néhány állat
máris megragadta a pillanatot,

77
00:09:42,291 --> 00:09:45,210
hogy összegyűljön
a tavaszi szertartásokra.

78
00:09:49,381 --> 00:09:52,843
Végre valóban beköszöntött a tavasz.

79
00:09:59,057 --> 00:10:02,728
Tucatnyi hím Ornithomimus készülődik

80
00:10:02,811 --> 00:10:05,355
az éve legfontosabb pillanatára.

81
00:10:08,108 --> 00:10:13,447
Ezek a különös, struccszerű dinoszauruszok
ezen szigetek biztonságát választják,

82
00:10:13,530 --> 00:10:19,244
hogy a fészekrakás első mozzanataként
sekély krátereket kaparjanak ki.

83
00:10:23,582 --> 00:10:25,083
Mikor a nőstények megérkeznek,

84
00:10:25,167 --> 00:10:29,421
azokat a hímeket választják,
amelyek a legjobbakat építették.

85
00:10:40,307 --> 00:10:44,811
A későn érkezők számára
már nemigen maradt elegendő hely.

86
00:10:53,570 --> 00:10:56,782
Az egyetlen megmaradt hely
a sziget peremén van.

87
00:10:59,535 --> 00:11:02,955
És fészkelőhelyet találni csupán a kezdet.

88
00:11:08,293 --> 00:11:10,420
Amikor a tojásokat végre lerakják,

89
00:11:10,504 --> 00:11:13,924
akkor növényekkel alábélelve,
melegen kell tartani őket.

90
00:11:25,519 --> 00:11:29,231
Nem könnyű
elegendő fészekalapanyagot találni…

91
00:11:32,484 --> 00:11:36,655
ezért egyes Ornithomimusok
lopásra vetemednek.

92
00:11:51,795 --> 00:11:54,381
A késői érkezés egyik előnye,

93
00:11:54,464 --> 00:11:57,342
hogy a szomszédok
már elvégezték a fáradságos munkát.

94
00:12:26,538 --> 00:12:30,667
És egy őrizetlen fészek
túl nagy kísértést jelent.

95
00:12:34,171 --> 00:12:37,633
Az ilyen kolóniákban
a tolvajlás oly gyakori lehet,

96
00:12:38,133 --> 00:12:41,637
hogy egyes fészekalapanyagok
hosszabb-rövidebb ideig

97
00:12:41,720 --> 00:12:44,973
a sziget majdnem minden fészkének
részei voltak.

98
00:12:46,475 --> 00:12:48,352
Ám a rablás kockázatos.

99
00:12:53,106 --> 00:12:54,191
Tetten érték.

100
00:13:01,740 --> 00:13:04,451
Egy hadroszauruszpár vetődik arra.

101
00:13:07,871 --> 00:13:10,415
Fel fogják falni a lombos ágakat.

102
00:13:12,459 --> 00:13:15,671
Képesnek kell lennünk rá,
hogy megvédjük a tulajdonunkat.

103
00:13:22,886 --> 00:13:27,182
Több évig is eltarthat
a fészeképítési technika tökéletesítése.

104
00:13:29,393 --> 00:13:33,438
A siker azonban
nem csak a tapasztalaton múlik.

105
00:13:39,152 --> 00:13:43,365
Egy zsúfolt kolóniában
mindig akad egy újabb lehetséges áldozat.

106
00:13:54,293 --> 00:13:58,672
Az Ornithomimusoknak
ezek a folyami szigetek olyan menedékek,

107
00:13:58,755 --> 00:14:02,092
melyek oltalmat nyújtanak a tojásaik,
majd a kikelt kicsinyeik számára.

108
00:14:07,764 --> 00:14:13,061
Északabbra a hőmérséklet alacsonyabb,
és a körülmények zordabbak.

109
00:14:14,271 --> 00:14:18,442
Mégis oda tartanak ezek a hatalmas,
fejdíszes hadroszauruszok,

110
00:14:19,026 --> 00:14:21,904
hogy kihasználják
egy meghatározott hely előnyeit.

111
00:14:22,738 --> 00:14:25,240
Egy olyanét,
amely valami különlegeset kínál.

112
00:14:30,996 --> 00:14:35,334
Ezeknek a dinoszauruszoknak
különösen elegáns nyakuk van,

113
00:14:35,417 --> 00:14:36,710
nevüket is innen kapták.

114
00:14:39,338 --> 00:14:42,257
Ez az Olorotitan, az „Óriáshattyú”.

115
00:14:44,092 --> 00:14:48,388
Hívókiáltásuk hangját felerősíti
üreges fejdíszük.

116
00:15:03,028 --> 00:15:07,449
A világ egyik legnagyobb
vulkanikus területe felé igyekeznek.

117
00:15:17,251 --> 00:15:20,128
Veszélyes és barátságtalan hely.

118
00:15:32,975 --> 00:15:37,354
De az Olorotitanok
évről évre visszatérnek ide…

119
00:15:39,565 --> 00:15:44,653
mert e vulkánok
különösen melegen tartják a talajt.

120
00:15:53,579 --> 00:15:55,956
Ezért aztán itt fészkelnek.

121
00:16:26,486 --> 00:16:32,159
A meleg vulkanikus homok
tojásaik keltetőjeként szolgál.

122
00:16:35,829 --> 00:16:41,502
Néhány héttel a csorda érkezése után
a tojások kikelnek.

123
00:16:56,767 --> 00:17:00,062
A hadroszauruszok
odaadóan gondoskodnak kicsinyeikről.

124
00:17:05,192 --> 00:17:08,362
Tele csőrrel hordják a növényeket
kicsinyeik táplálására.

125
00:17:13,700 --> 00:17:17,079
Minden fészekben
20-nál is több fiatal állat lehet.

126
00:17:30,342 --> 00:17:35,222
A kicsik a rövid,
ám gazdag nyár bősége idején érkeztek.

127
00:17:37,099 --> 00:17:40,602
A soha le nem nyugvó nap erejétől

128
00:17:41,603 --> 00:17:44,356
gyorsan nő errefelé a mezei zsurló,

129
00:17:44,439 --> 00:17:48,068
és elegendő mennyiségben ahhoz,
hogy az egész csorda jóllakhasson.

130
00:17:50,237 --> 00:17:55,117
Ez a növény több tápanyagot tartalmaz,
mint a legdúsabb fűféle.

131
00:18:00,038 --> 00:18:04,459
És a hosszú nyári napokon
a hadroszauruszbébik gyorsan nőnek.

132
00:18:05,043 --> 00:18:09,047
Akár felnőtt méretük felét is elérhetik
az első életévük során.

133
00:18:11,133 --> 00:18:13,844
Jelenleg ezek a vulkanikus lápok

134
00:18:13,927 --> 00:18:16,889
a bolygó legtermékenyebb helyei.

135
00:18:19,850 --> 00:18:21,393
Úgy fent…

136
00:18:23,520 --> 00:18:26,523
mint lent, a vízfelszín alatt.

137
00:18:28,567 --> 00:18:33,488
De ez a nagy termékenység
gondot okoz a hadroszauruszoknak.

138
00:18:35,532 --> 00:18:39,995
A meleg, sekély medencék
kiváló szaporodóhelyei

139
00:18:40,078 --> 00:18:42,331
a szúnyogoknak.

140
00:18:48,086 --> 00:18:53,008
Ez a paradicsom
minden évben földi pokollá változik.

141
00:18:56,386 --> 00:18:59,723
A hadroszauruszoknak
meglepően vékony a bőre,

142
00:18:59,806 --> 00:19:03,769
így aztán meglehetősen védtelenek
a vérszívó rovarokkal szemben.

143
00:19:10,609 --> 00:19:12,945
Az állandó ingerültség miatt
nehéz táplálkozni,

144
00:19:13,028 --> 00:19:15,531
és veszélyesen legyengülnek.

145
00:19:17,074 --> 00:19:21,703
A kicsik az életüket fenyegető mértékben
szenvedhetnek vérveszteséget.

146
00:19:27,709 --> 00:19:32,047
Végül a csorda kénytelen továbbállni,
hogy elmeneküljön az invázió elől.

147
00:19:37,344 --> 00:19:40,889
Ha a fiatalok nem tudnak lépést tartani,
az anyjuk elhagyja őket.

148
00:20:02,536 --> 00:20:07,499
Ahogy magasabbra érnek,
a szél némi enyhülést hoz.

149
00:20:09,585 --> 00:20:13,005
Ám csak azok számára,
akik képesek ilyen messzire jutni.

150
00:20:26,059 --> 00:20:32,274
A több száz hadroszauruszbébi közül
csak minden tizedik éli túl az első évét.

151
00:20:34,735 --> 00:20:38,947
De amelyek megmaradnak, azoknak jó esélyük
van, hogy elérjék a felnőttkort.

152
00:21:10,145 --> 00:21:12,898
Azzal, hogy
ebben a vulkanikus völgyben fészkeltek,

153
00:21:12,981 --> 00:21:17,486
a szülők a lehető legjobb kezdést adták
kicsinyeik életéhez.

154
00:21:22,533 --> 00:21:27,204
Bár a rövid és meleg sarkvidéki nyár
a nagy bőség ideje,

155
00:21:27,788 --> 00:21:30,123
veszélyekkel is járhat.

156
00:21:33,418 --> 00:21:37,714
A meleg levegő felszáll,
és elektromosan feltöltődik.

157
00:21:39,800 --> 00:21:44,012
Ez gyakori és heves villámlásokat okoz.

158
00:21:54,231 --> 00:21:55,899
Amerika északi részén

159
00:21:55,983 --> 00:21:59,570
a buja növényzet,
melyet az állandó napfény táplált,

160
00:21:59,653 --> 00:22:02,364
mostanra taplószárazra szikkadt.

161
00:22:10,706 --> 00:22:13,584
A legtöbb állat menekül a lángok elől.

162
00:22:15,002 --> 00:22:18,380
De néhányuk számára
a katasztrófa lehetőséget teremt.

163
00:22:23,802 --> 00:22:27,472
A 180 centiméter hosszú dinoszaurusz,
a troodontid

164
00:22:27,556 --> 00:22:30,726
a teropodák csoportjának
kisebb tagjai közé tartozik.

165
00:22:42,946 --> 00:22:47,868
Hatalmas szemével élesen lát
még ebben a füstös félhomályban is.

166
00:22:49,369 --> 00:22:53,457
És méretéhez képest
az agya az egyik legnagyobb a bolygón.

167
00:22:58,921 --> 00:23:05,010
A legokosabb, legjobban alkalmazkodó,
legsikeresebb vadász az északi vidéken.

168
00:23:15,896 --> 00:23:17,689
A tűz peremén

169
00:23:17,773 --> 00:23:22,486
troodontidok gyülekeznek, hogy elejtsék
a lángok elől menekülni próbáló állatokat.

170
00:23:31,411 --> 00:23:35,374
Minden, ami terjeszti a tüzet,
további lehetőségeket teremt

171
00:23:35,457 --> 00:23:38,585
kora legleleményesebb vadásza számára.

172
00:24:10,200 --> 00:24:11,243
Siker.

173
00:24:26,758 --> 00:24:28,677
A rövid nyár végén

174
00:24:28,760 --> 00:24:34,057
a nyári tüzeket átvészelő erdők
elkezdenek színt váltani.

175
00:24:40,355 --> 00:24:45,319
Ez az ősz utolsó virágzása,
mielőtt a sötétség hónapjai elkezdődnek.

176
00:24:54,453 --> 00:24:58,916
Az Antarktiszon még a nyári hónapokban is

177
00:24:58,999 --> 00:25:00,834
jégpáncél borítja a legmagasabb hegyeket.

178
00:25:03,212 --> 00:25:09,301
De most, hogy a hőmérséklet csökken,
és rövidülnek a nappalok,

179
00:25:09,843 --> 00:25:13,847
a sarkvidéki tél
ismét teret hódít a szárazföldön.

180
00:25:32,366 --> 00:25:35,577
Az állatoknak fel kell készülniük
a visszatértére.

181
00:25:47,798 --> 00:25:52,427
A déli féltekének megvannak
a maga dinoszauruszfajai.

182
00:26:00,102 --> 00:26:06,149
Ezek hárman fiatal Antarctopelták,
kis növényevő dinoszauruszok.

183
00:26:09,945 --> 00:26:14,157
Ők is a világ legjobban páncélozott
állatai közé tartoznak.

184
00:26:22,040 --> 00:26:25,043
Ám a fiatalabbak még így is
nagyobb biztonságban vannak együtt.

185
00:26:33,218 --> 00:26:34,678
Ilyen messze délen

186
00:26:34,761 --> 00:26:39,266
a növények, amelyektől az életük függ,
sok hónap után végül megállnak a növésben.

187
00:27:04,541 --> 00:27:09,713
A tél közeledtével ezek a fiatal állatok
egyre több időt töltenek pihenéssel.

188
00:27:19,806 --> 00:27:24,394
A közös búvóhelyen hőt,
és így energiát tudnak megtakarítani.

189
00:27:27,356 --> 00:27:32,236
Erős mellső végtagjaikkal
meg tudják nagyobbítani ezt a téli odút.

190
00:27:41,119 --> 00:27:44,581
De minden alkalommal
kicsit nagyobbra nőve térnek vissza.

191
00:27:48,126 --> 00:27:51,547
Az odújuk egy kicsit kisebbnek tűnik,

192
00:27:52,840 --> 00:27:58,220
és a testvéri kötelék
kezd egy kicsit meglazulni.

193
00:28:15,362 --> 00:28:19,533
Minden növekvő állat számára
sebezhető időszak ez.

194
00:28:24,538 --> 00:28:27,416
Olyan időszak,
amikor el kell válniuk egymástól,

195
00:28:27,499 --> 00:28:33,338
és megteszik első tétova lépéseiket,
hogy saját területet találjanak.

196
00:28:50,105 --> 00:28:54,401
A hadroszauruszcsordák újra útra kelnek.

197
00:28:58,071 --> 00:29:01,867
Kevés a táplálék,
az óriási növényevők visszatérnek,

198
00:29:01,950 --> 00:29:05,162
hogy melegebb tájakon keressenek ehetőt…

199
00:29:13,670 --> 00:29:18,383
hátrahagyva azokat,
akik kitartanak a dermesztő sarki télben.

200
00:29:32,481 --> 00:29:34,316
A megfelelő terület keresése

201
00:29:34,399 --> 00:29:38,195
messzire viheti az állatokat onnan,
ahol az életük kezdődött.

202
00:29:39,988 --> 00:29:43,492
És ezt a keresést sokan nem élik túl.

203
00:29:55,379 --> 00:29:59,424
Egy jó területen
lennie kell búvóhelynek is.

204
00:30:02,010 --> 00:30:03,762
Talán egy barlangnak.

205
00:30:11,854 --> 00:30:14,273
A legtöbb barlang hőmérséklete

206
00:30:14,356 --> 00:30:17,818
még a leghidegebb hónapokban
sem változik szinte semennyit.

207
00:30:21,655 --> 00:30:25,409
Csakhogy nem ő az első,
aki vonzónak találta ezt a barlangot.

208
00:30:30,372 --> 00:30:33,083
Ez a barlang világít.

209
00:30:46,763 --> 00:30:51,476
Ezek a fények
a gyászszúnyog lárváit csábítják,

210
00:30:51,560 --> 00:30:55,355
a gombák fényt bocsátanak ki,
hogy magukhoz vonzzák rovarzsákmányukat.

211
00:31:09,536 --> 00:31:11,455
Ez a tökéletes hely

212
00:31:11,538 --> 00:31:16,043
az Antarctopeltának, hogy elmeneküljön
a legkeményebb téli időjárás elől.

213
00:31:18,003 --> 00:31:22,883
Biztonságban lesz e különös,
élő csillagzat alatt…

214
00:31:24,551 --> 00:31:29,097
miközben odakint havazni kezd.

215
00:31:39,024 --> 00:31:43,695
A leghidegebb hónapokban
a sarkvidék messzi északi része

216
00:31:43,779 --> 00:31:47,199
káprázatos téli világgá fagyhat.

217
00:31:50,327 --> 00:31:54,831
Nem minden dinoszaurusz választja
a távozást vagy a búvóhelykeresést.

218
00:31:56,291 --> 00:31:59,503
A legnagyobbaknak megvan hozzá az erejük,
hogy dacoljanak a téllel.

219
00:32:03,173 --> 00:32:05,384
Pachyrhinosaurusok.

220
00:32:06,552 --> 00:32:11,390
Kéttonnás növényevők
kiterjedt páncélzattal a fejükön.

221
00:32:12,724 --> 00:32:15,060
Az erdőben keresnek menedéket,

222
00:32:15,143 --> 00:32:18,105
megszabadítják utolsó leveleiktől
az alvó fákat,

223
00:32:18,188 --> 00:32:20,899
és feltúrják a páfrányokat
hullott gyümölcsöt keresve.

224
00:32:25,404 --> 00:32:27,155
Az őszi bőgési szezonnak vége,

225
00:32:29,283 --> 00:32:34,663
de a kevésbé domináns hímek még mindig
próbálnak feljebb jutni a rangsorban.

226
00:32:36,582 --> 00:32:38,876
De elfelejtették, ki parancsol.

227
00:32:46,216 --> 00:32:50,220
Ez az öreg bika
még mindig félelmetesen erős,

228
00:32:50,304 --> 00:32:52,639
olyan, akinek kevés merész kihívója akad.

229
00:33:01,565 --> 00:33:05,861
A viaskodó hímeknek
alig van idejük enni vagy pihenni.

230
00:33:07,070 --> 00:33:11,617
Mivel az élelem mostanra szűkössé vált,
így nehéz visszanyerni az erejüket,

231
00:33:11,700 --> 00:33:14,077
és a sérülések lassabban gyógyulnak be.

232
00:33:17,706 --> 00:33:19,333
A helyzetet tovább rontja…

233
00:33:21,960 --> 00:33:27,382
…hogy az északi sarkvidék
legerősebb ragadozója állandóan vadászik.

234
00:33:39,561 --> 00:33:41,605
A Nanuqsaurus.

235
00:33:45,234 --> 00:33:47,861
A T.-rex kisebb termetű rokona,

236
00:33:47,945 --> 00:33:51,949
azonban még így is elég nagy,
hogy leterítsen egy Pachyrhinosaurust.

237
00:34:01,834 --> 00:34:05,712
Ilyen körülmények között
az ősi ellenségek csatáját

238
00:34:05,796 --> 00:34:11,760
nem a meglepetés ereje,
hanem a stratégia dönti el.

239
00:34:26,775 --> 00:34:30,821
A fák között nehéz a csordának
szoros egységet alkotni.

240
00:34:32,197 --> 00:34:34,867
Az egyes állatokat
gyorsan el lehet vágni a többiektől.

241
00:34:38,996 --> 00:34:45,918
Az ideges csorda taktikai megfontolásból
visszavonul a nyílt terepre.

242
00:34:48,922 --> 00:34:51,049
A Nanuqsaurusok követik.

243
00:35:13,947 --> 00:35:18,827
Odakint a csorda össze tudja zárni sorait,

244
00:35:18,911 --> 00:35:24,333
és a páncélozott fejek és az izmos testek
áthatolhatatlan falat alkotnak.

245
00:35:40,432 --> 00:35:42,643
A hóvihar egyre rosszabb.

246
00:35:47,147 --> 00:35:48,982
Nyugtalan patthelyzet alakult ki.

247
00:35:51,443 --> 00:35:54,780
Az ehhez hasonló szembenállások
napokig is eltarthatnak.

248
00:36:11,588 --> 00:36:15,300
A csorda addig van biztonságban,
amíg együtt marad.

249
00:36:18,720 --> 00:36:21,974
Ám a Nanuqsaurusok kivárják az alkalmat…

250
00:36:24,184 --> 00:36:27,479
időről időre próbára téve gyengeségüket.

251
00:36:42,494 --> 00:36:45,581
A hóvihar most átmeneti tűzszünetet hoz.

252
00:37:07,352 --> 00:37:13,901
De amint véget ér, a csata folytatódik.

253
00:37:21,783 --> 00:37:23,744
Ebben az ideget próbáló helyzetben

254
00:37:24,453 --> 00:37:28,123
elég,
ha csak az egyik állat megtöri a sort…

255
00:37:30,667 --> 00:37:33,837
és a pánik hamar eluralkodik.

256
00:37:38,842 --> 00:37:42,513
A menekülő csordával szemben
már van esélye a ragadozóknak.

257
00:37:54,858 --> 00:37:56,568
Az üldözés közben

258
00:37:56,652 --> 00:38:00,489
az egyik fáradt bika
képtelen lépést tartani a többiekkel.

259
00:38:05,661 --> 00:38:11,500
Mígnem már csak annyit tehet,
hogy megfordul, és szembenéz támadóival.

260
00:38:33,647 --> 00:38:37,651
Egy Pachyrhinosaurus elvesztette a csatát.

261
00:38:41,864 --> 00:38:44,950
Ám a háború egész télen át folytatódik.

262
00:38:50,122 --> 00:38:53,083
Az itt élő állatokra most hónapokig tartó,
teljes sötétség vár,

263
00:38:53,166 --> 00:38:58,714
mielőtt a nap visszatérve enyhülést hoz
ezeknek a kivételes teremtményeknek

264
00:39:00,215 --> 00:39:02,926
a jég világában.

265
00:39:11,810 --> 00:39:13,770
A Prehisztorikus bolygó következő részében

266
00:39:13,854 --> 00:39:17,983
egy zsiráfméretű repülő óriás
vadászik zsákmányára

267
00:39:18,066 --> 00:39:21,695
a prehisztorikus erdő fáinak
kusza rengetegében.

268
00:39:22,988 --> 00:39:25,532
És e zöld bolygó lombkoronája alatt

269
00:39:25,616 --> 00:39:31,246
a dinoszauruszok lesből támadnak,
udvarolnak, sőt a föld alatt vándorolnak.

270
00:39:31,330 --> 00:39:34,416
A történetek tudományos hátterének
megismeréséért

271
00:39:34,499 --> 00:39:38,921
látogassanak el műsorunk,
a Prehisztorikus bolygó weboldalára!

272
00:41:06,967 --> 00:41:08,969
A feliratot fordította: Binder Natália