1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
डेविड एटनबरो द्वारा प्रस्तुत

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
निस्संदेह रूप से, सबसे उल्लेखनीय जानवरों में से एक
जो कभी अस्तित्व में रहा है,

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
और निश्चित रूप से जो सबसे
प्रसिद्ध जानवरों में से एक है, वह है डायनासोर।

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
टिरेनासॉरस रेक्स।

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
एक ऐसा जानवर जो हम सबकी कल्पना को पंख लगा देता है।

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
वह किस तरह का जानवर था?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
वह दिखता कैसा था? वह रहता कैसे था?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
अब, वैज्ञानिक अनुसंधान ने ऐसे सवालों का जवाब दे दिया है।

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
और केवल टी. रेक्स के बारे में ही नहीं,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
बल्कि अन्य प्रजातियों के बारे में भी
जो उसके साथ रहती थीं।

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
और नवीनतम इमेजिंग तकनीक की मदद से
हम उन सभी का जीवंत चित्रण कर सकते हैं।

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
पृथ्वी ग्रह, छह करोड़ साठ लाख साल पहले।

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
आकाश उड़ने वाले दैत्यों से भरा हुआ है।

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
समुद्रों की गहराईयों में विशालकाय सरीसृप गश्त करते हैं।

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
और भूमि पर, तमाम प्रकार के डायनासोर,

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
जीवित रहने के लिए संघर्ष कर रहे हैं।

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
अब हम उस दुनिया के बारे में बहुत कुछ जानते हैं
जिस पर डायनासोर राज करते थे।

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
यह उनकी कहानी है।

19
00:01:55,365 --> 00:02:01,371
प्रीहिस्टोरिक प्लैनेट

20
00:02:04,374 --> 00:02:09,922
बर्फ़ीली दुनियाएँ

21
00:02:13,509 --> 00:02:15,719
पृथ्वी के सुदूर उत्तर

22
00:02:15,802 --> 00:02:19,765
और दक्षिण में जीवन अत्यंत कठिन है।

23
00:02:22,476 --> 00:02:27,898
पर, डायनासोर इन ध्रुवीय क्षेत्रों में
बसने में कामयाब रहे हैं।

24
00:02:30,442 --> 00:02:35,322
अमरीका के सुदूर उत्तर में,
यह नन्हा शिकारी, एक ड्रोमेयोसॉर,

25
00:02:35,405 --> 00:02:39,826
लगभग तीन महीने तक घोर अंधेरे में
जीवित रहने में कामयाब रहा है।

26
00:02:41,453 --> 00:02:44,790
और अब, आख़िरकार, वसंत ऋतु आ गई है।

27
00:02:53,090 --> 00:02:55,342
उसके पास पंखों की परत है,

28
00:02:55,425 --> 00:02:58,011
क्योंकि वह अपने शरीर में गर्मी पैदा करने में सक्षम है

29
00:02:58,095 --> 00:03:00,097
और उसे यह गर्मी क़ायम रखने की ज़रूरत है।

30
00:03:01,932 --> 00:03:06,270
जो कि इन ठंडे अक्षांशों में
सभी डायनासोर्स के लिए एक चुनौती है।

31
00:03:10,148 --> 00:03:12,943
बर्फ़ीली सतह पर तेज़ी से बढ़ते हुए,

32
00:03:13,026 --> 00:03:17,364
वह उन जगहों की जाँच करती है
जहाँ उसे पहले कभी खाना मिला था।

33
00:03:21,159 --> 00:03:26,790
इस बर्फ़ीली दुनिया में,
छोटा सा भी मौका नज़रअंदाज़ नहीं किया जा सकता है।

34
00:03:35,632 --> 00:03:38,635
और हमेशा की तरह, सफल होने के लिए,

35
00:03:38,719 --> 00:03:44,016
सही समय पर हमला करना… ज़रूरी है।

36
00:03:50,814 --> 00:03:52,983
भले ही पृथ्वी के इतिहास में इस समय,

37
00:03:53,066 --> 00:03:55,903
ध्रुवीय क्षेत्र काफ़ी गर्म हैं,

38
00:03:56,486 --> 00:04:02,910
पर फिर भी, इस भूमि में
मौसम में अत्यधिक परिवर्तन आते हैं।

39
00:04:06,747 --> 00:04:10,417
जब लगभग तीन महीने बाद पहली बार सूर्य उगता है,

40
00:04:12,586 --> 00:04:16,507
हर जानवर को दिन के उजाले और आने वाले गर्म दिनों का

41
00:04:17,216 --> 00:04:19,343
भरपूर फ़ायदा उठाने के लिए तैयार होना होगा।

42
00:04:24,681 --> 00:04:27,017
अगर उन्हें बड़ा शिकार करना है,

43
00:04:28,101 --> 00:04:30,896
तो नन्हे ड्रोमेयोसॉर्स को मिलकर काम करना होगा।

44
00:04:35,734 --> 00:04:38,278
और यह आया इस मौसम का उनका पहला मौका।

45
00:04:40,280 --> 00:04:42,824
हैड्रोसॉर्स का एक झुंड।

46
00:04:45,619 --> 00:04:49,331
बत्तख़ जैसी चोंच वाले यह डायनासोर
हर साल यहाँ से गुज़रते हैं।

47
00:04:51,834 --> 00:04:56,046
वसंत द्वारा लाई गई
ताज़ी वनस्पति की तलाश में घूमने वाले खानाबदोश।

48
00:05:06,557 --> 00:05:08,058
वे विशालकाय हैं।

49
00:05:08,141 --> 00:05:12,479
ड्रोमेयोसॉर्स तभी सफल होंगे
जब वे एक दल के रूप में काम करेंगे।

50
00:05:19,069 --> 00:05:22,948
आगे एक नदी है, जो इस झुंड को पार करनी होगी।

51
00:05:37,171 --> 00:05:40,757
और ड्रोमेयोसॉर्स को पता है कि
कुछ इस दौरान मारे जाएँगे।

52
00:05:59,109 --> 00:06:04,865
जैसे-जैसे सर्दी अपनी पकड़ ढीली करती है,
पिघलता हुआ पानी तेज़ी से बहने लगता है।

53
00:06:08,577 --> 00:06:12,915
झुंड को इस गहरे, तेज़ बहने वाले पानी को
चलकर पार करना होगा।

54
00:06:15,959 --> 00:06:18,795
मुखिया पार करने के लिए
सबसे सुरक्षित जगह ढूँढने की कोशिश करते हैं।

55
00:06:27,137 --> 00:06:29,598
झुंड सावधानी से उनका अनुसरण करता है।

56
00:06:31,850 --> 00:06:34,728
शावक अपने माता-पिता के क़रीब रहते हैं।

57
00:06:35,979 --> 00:06:39,066
यहाँ एक ग़लत क़दम से उनकी जान जा सकती है।

58
00:06:41,985 --> 00:06:45,906
अपनी बारी के इंतज़ार में खड़े वयस्क, बेचैन होने लगते हैं।

59
00:06:46,698 --> 00:06:49,952
और यह संकीर्ण जगह
ड्रोमेयोसॉर्स को एक मौका देती है।

60
00:07:03,632 --> 00:07:05,801
उनका लक्ष्य वे शावक होंगे।

61
00:07:18,480 --> 00:07:20,983
झुंड में दहशत फैलने लगती है।

62
00:07:27,948 --> 00:07:32,244
जिसे एक व्यवस्थित पार-गमन होना चाहिए था,
वह अराजकता में बदल जाती है।

63
00:07:37,583 --> 00:07:40,210
माता-पिता और शावक बिछड़ जाते हैं।

64
00:08:19,249 --> 00:08:20,876
क़िस्मत अच्छी थी।

65
00:08:26,298 --> 00:08:30,802
झुंड दोबारा व्यवस्थित होता है और सफ़र जारी रखता है।

66
00:08:34,556 --> 00:08:38,018
ड्रोमेयोसॉर्स ने अपना मौका खो दिया…

67
00:08:40,354 --> 00:08:43,232
पर नदी ने उनका काम कर दिया है।

68
00:08:45,567 --> 00:08:47,569
कुछ हताहत हमेशा होते हैं।

69
00:08:49,238 --> 00:08:54,284
यह दावत है। और इन शिकारियों ने पूरी सर्दियों में
जितना खाया था, यह उससे कहीं ज़्यादा खाना है।

70
00:09:02,918 --> 00:09:07,089
बर्फ़ीली दुनिया में,
मौसमी मौके बेहद कम समय के लिए मिलते हैं।

71
00:09:07,589 --> 00:09:11,343
वसंत ऋतु अल्पकालीन होती है,
और जल्द ही गर्मियाँ ख़त्म हो जाएँगी।

72
00:09:13,595 --> 00:09:17,933
इससे पहले कि सर्दियों की चुनौतियाँ लौटें,
अभी काफ़ी कुछ करना बाकी है।

73
00:09:24,648 --> 00:09:29,027
नीचे की ओर, जैसे-जैसे नदियाँ चौड़ी होती हैं
और धीमी होने लगती हैं,

74
00:09:29,111 --> 00:09:32,531
वे तटों पर रेत जमा करने लगती हैं,

75
00:09:32,614 --> 00:09:35,367
और द्वीपों का समूह उजागर होने लगता है।

76
00:09:39,454 --> 00:09:42,207
कुछ जानवर पहले से ही वसंत की रीतियों के लिए

77
00:09:42,291 --> 00:09:45,210
इकट्ठा होना शुरू कर चुके हैं।

78
00:09:49,381 --> 00:09:52,843
आख़िरकार, वसंत का मौसम वाक़ई आ गया है।

79
00:09:59,057 --> 00:10:02,728
दर्जनों नर ऑर्निथोमाइमस साल के

80
00:10:02,811 --> 00:10:05,355
सबसे महत्वपूर्ण पल की तैयारियाँ कर रहे हैं।

81
00:10:08,108 --> 00:10:13,447
यह शुतुरमुर्ग जैसे अजीब डायनासोर गड्ढे खोदने के लिए

82
00:10:13,530 --> 00:10:19,244
इन सुरक्षित द्वीपों को चुनते हैं,
जो कि घोंसला बनाने का पहला चरण है।

83
00:10:23,582 --> 00:10:25,083
जब मादाएँ आएँगी,

84
00:10:25,167 --> 00:10:29,421
वे उन नरों को संभोग करने के लिए चुनेंगी
जिन्होंने सबसे अच्छे घोंसले बनाए होंगे।

85
00:10:40,307 --> 00:10:44,811
देर से आने वालों को जगह नहीं मिलती है।

86
00:10:53,570 --> 00:10:56,782
केवल द्वीप के किनारे पर ही जगह बची है।

87
00:10:59,535 --> 00:11:02,955
और घोंसले के लिए जगह ढूँढना बस शुरुआत है।

88
00:11:08,293 --> 00:11:10,420
आख़िरकार जब अंडे दे दिए जाएँगे,

89
00:11:10,504 --> 00:11:13,924
तो उन्हें वनस्पतियों के बिस्तर में
गर्म रखने की ज़रूरत होगी।

90
00:11:25,519 --> 00:11:29,231
घोंसले के लिए पर्याप्त सामग्री ढूँढना आसान नहीं है…

91
00:11:32,484 --> 00:11:36,655
इसलिए कुछ ऑर्निथोमाइमस चोरी पर उतर आते हैं।

92
00:11:51,795 --> 00:11:54,381
देर से पहुँचने का एक फ़ायदा

93
00:11:54,464 --> 00:11:57,342
यह है कि आपके पड़ोसी पहले ही मेहनत कर चुके होते हैं।

94
00:12:26,538 --> 00:12:30,667
एक असुरक्षित घोंसला बहुत बड़ा प्रलोभन है।

95
00:12:34,171 --> 00:12:37,633
ऐसी कॉलोनी में, चोरी इतनी आम है

96
00:12:38,133 --> 00:12:41,637
कि घोंसलों की कुछ सामग्रियाँ कभी न कभी

97
00:12:41,720 --> 00:12:44,973
द्वीप के लगभग हर घोंसले का हिस्सा रह चुकी होंगी।

98
00:12:46,475 --> 00:12:48,352
पर चोरी का काम जोखिम भरा है।

99
00:12:53,106 --> 00:12:54,191
रंगे हाथों पकड़ा गया।

100
00:13:01,740 --> 00:13:04,451
कुछ हैड्रोसॉर्स पास से गुज़रते हैं।

101
00:13:07,871 --> 00:13:10,415
वे पत्तेदार डालियाँ खाएँगे।

102
00:13:12,459 --> 00:13:15,671
इसलिए, आपको अपनी संपत्ति की
रक्षा करने में सक्षम होना होगा।

103
00:13:22,886 --> 00:13:27,182
घोंसला बनाने में कुशल होने में कई साल लग सकते हैं।

104
00:13:29,393 --> 00:13:33,438
पर सफलता केवल अनुभव पर निर्भर नहीं करती है।

105
00:13:39,152 --> 00:13:43,365
भीड़-भाड़ वाली कॉलोनी में,
हमेशा कोई संभावित पीड़ित होता है।

106
00:13:54,293 --> 00:13:58,672
ऑर्निथोमाइमस के लिए, नदी के यह द्वीप

107
00:13:58,755 --> 00:14:02,092
अंडों और अंडों से निकलने वाले शावकों को शरण देंगे।

108
00:14:07,764 --> 00:14:13,061
आगे उत्तर की ओर,
तापमान कम है और परिस्थितियाँ कठिन हैं।

109
00:14:14,271 --> 00:14:18,442
फिर भी यह विशालकाय क्रेस्टेड हैड्रोसॉर्स
एक ख़ास जगह का

110
00:14:19,026 --> 00:14:21,904
फ़ायदा उठाने के लिए वहीं जा रहे हैं।

111
00:14:22,738 --> 00:14:25,240
एक ऐसी जगह जहाँ उन्हें कुछ ख़ास चीज़ मिलेगी।

112
00:14:30,996 --> 00:14:35,334
इन डायनासोर्स की लंबी गर्दनें बेहद सुंदर हैं

113
00:14:35,417 --> 00:14:36,710
और उसी से उनका यह नाम पड़ा है।

114
00:14:39,338 --> 00:14:42,257
ओलोरोटाइटन, "विशालकाय स्वान।"

115
00:14:44,092 --> 00:14:48,388
उनकी पुकार उनके सिर की शिखाओं से
और तेज़ हो जाती है, जो खोखली होती हैं।

116
00:15:03,028 --> 00:15:07,449
वे दुनिया के सबसे बड़े ज्वालामुखीय क्षेत्रों में से
एक की ओर बढ़ रहे हैं।

117
00:15:17,251 --> 00:15:20,128
यह एक ख़तरनाक और प्रतिकूल जगह है।

118
00:15:32,975 --> 00:15:37,354
पर ओलोरोटाइटन्स साल दर साल, यहाँ लौटते हैं…

119
00:15:39,565 --> 00:15:44,653
क्योंकि ज्वालामुखी ज़मीन को अच्छी तरह गर्म रखते हैं।

120
00:15:53,579 --> 00:15:55,956
तो, वे यहीं घोंसले बनाते हैं।

121
00:16:26,486 --> 00:16:32,159
गर्म ज्वालामुखीय रेत उनके अंडों को सेने का काम करती है।

122
00:16:35,829 --> 00:16:41,502
और झुंड के आने के कुछ ही हफ़्तों बाद, अंडे फूटते हैं।

123
00:16:56,767 --> 00:17:00,062
हैड्रोसॉर्स सावधानी से अपने शावकों की देखभाल करते हैं।

124
00:17:05,192 --> 00:17:08,362
वे उनके खाने के लिए मुँह में भरकर पौधे लाते हैं।

125
00:17:13,700 --> 00:17:17,079
हर घोंसले में 20 से ज़्यादा शावक हो सकते हैं।

126
00:17:30,342 --> 00:17:35,222
शावक संक्षिप्त पर भरपूर गर्मी के समय में जन्मे हैं।

127
00:17:37,099 --> 00:17:40,602
हफ़्तों तक अस्त न होने वाले सूर्य से ऊर्जा पाकर,

128
00:17:41,603 --> 00:17:44,356
हॉर्सटेल पूरे झुंड का पेट भरने लायक

129
00:17:44,439 --> 00:17:48,068
तेज़ी से और पर्याप्त मात्रा में उगते हैं।

130
00:17:50,237 --> 00:17:55,117
इन पौधों में सबसे हरी घास की तुलना में
अधिक पोषक तत्व होते हैं।

131
00:18:00,038 --> 00:18:04,459
और गर्मियों के लंबे दिनों में,
हैड्रोसॉर के शावक तेज़ी से बड़े होते हैं।

132
00:18:05,043 --> 00:18:09,047
वे अपने पहले साल में ही
वयस्कों के आधे आकार तक पहुँच सकते हैं।

133
00:18:11,133 --> 00:18:13,844
अभी, यह ज्वालामुखीय आर्द्रभूमियाँ

134
00:18:13,927 --> 00:18:16,889
ग्रह की सबसे ज़्यादा उत्पादक जगहें हैं।

135
00:18:19,850 --> 00:18:21,393
दोनों जगहों में…

136
00:18:23,520 --> 00:18:26,523
पानी की सतह के ऊपर भी और नीचे भी।

137
00:18:28,567 --> 00:18:33,488
पर यही उत्पादकता हैड्रोसॉर्स के लिए समस्याएँ लाती है।

138
00:18:35,532 --> 00:18:39,995
गर्म, उथले तालाब मच्छरों के लिए

139
00:18:40,078 --> 00:18:42,331
शानदार प्रजनन स्थान हैं।

140
00:18:48,086 --> 00:18:53,008
हर साल, यह जन्नत ज़िंदा नर्क बन जाती है।

141
00:18:56,386 --> 00:18:59,723
हैड्रोसॉर्स की त्वचा आश्चर्यजनक रूप से पतली होती है,

142
00:18:59,806 --> 00:19:03,769
और इसलिए वे ख़ून चूसने वाले इन कीड़ों से
ख़ुद की रक्षा नहीं कर पाते है।

143
00:19:10,609 --> 00:19:12,945
लगातार परेशान रहने से खाना मुश्किल हो जाता है,

144
00:19:13,028 --> 00:19:15,531
और वे ख़तरनाक रूप से कमज़ोर हो जाते हैं।

145
00:19:17,074 --> 00:19:21,703
और शावक भारी मात्रा में ख़ून खोने से मर सकते हैं।

146
00:19:27,709 --> 00:19:32,047
आख़िरकार, झुंड को इस आफ़त से बचने के लिए
आगे बढ़ने पर मजबूर होना पड़ता है।

147
00:19:37,344 --> 00:19:40,889
अगर शावक झुंड के साथ नहीं चल पाते हैं,
तो माँएँ उन्हें छोड़कर आगे बढ़ जाती हैं।

148
00:20:02,536 --> 00:20:07,499
जैसे-जैसे वे ऊँचाई पर जाते हैं, तेज़ हवाएँ उन्हें राहत देती हैं।

149
00:20:09,585 --> 00:20:13,005
पर केवल उन्हीं को जो इतनी दूर तक
चल पाने में सक्षम हैं।

150
00:20:26,059 --> 00:20:32,274
जन्म लेने वाले कई सौ हैड्रोसॉर बच्चों में,
दस में से केवल एक ही पहले साल में ज़िंदा रह पाता है।

151
00:20:34,735 --> 00:20:38,947
पर जो बच जाते हैं,
उनके पास वयस्क होने का अच्छा मौका है।

152
00:21:10,145 --> 00:21:12,898
इस ज्वालामुखीय घाटी में घोंसला बनाकर,

153
00:21:12,981 --> 00:21:17,486
माता-पिता अपने शावकों को
जीवन की सर्वोत्तम संभव शुरुआत देते हैं।

154
00:21:22,533 --> 00:21:27,204
भले ही अल्पकालीन और गर्म ध्रुवीय गर्मियाँ
भरपूर खाना देती हैं,

155
00:21:27,788 --> 00:21:30,123
यह मुसीबतें भी ला सकती हैं।

156
00:21:33,418 --> 00:21:37,714
गर्म हवा ऊपर उठती है और विद्युत आवेशित हो जाती है।

157
00:21:39,800 --> 00:21:44,012
और इससे निरंतर और ख़तरनाक
बिजली के तूफ़ान पैदा होते हैं।

158
00:21:54,231 --> 00:21:55,899
अमरीका के उत्तर में,

159
00:21:55,983 --> 00:21:59,570
निरंतर धूप से उगी वनस्पति

160
00:21:59,653 --> 00:22:02,364
अब झुलस कर पूरी तरह सूख गई है।

161
00:22:10,706 --> 00:22:13,584
ज़्यादातर जानवर आग की लपटों से दूर भाग गए हैं।

162
00:22:15,002 --> 00:22:18,380
पर कुछ जानवरों के लिए, यह आपदा अवसर पैदा करती है।

163
00:22:23,802 --> 00:22:27,472
यह छह-फ़ुट लंबा डायनासोर, एक ट्रुओडॉंटेड,

164
00:22:27,556 --> 00:22:30,726
थेरोपॉड प्रजाति के छोटे सदस्यों में से एक है।

165
00:22:42,946 --> 00:22:47,868
इसकी विशाल आँखें इस धुएँ में भी इसे तेज़ दृष्टि देती हैं।

166
00:22:49,369 --> 00:22:53,457
और इसके आकार के हिसाब से,
इसका दिमाग़ ग्रह के सबसे बड़े दिमाग़ों में से एक है।

167
00:22:58,921 --> 00:23:05,010
यह आर्कटिक का सबसे बुद्धिमान,
अनुकूलनीय और सफल शिकारी है।

168
00:23:15,896 --> 00:23:17,689
आग की लपटों के किनारे,

169
00:23:17,773 --> 00:23:22,486
ट्रुओडॉंटिड्स उन जानवरों का शिकार करने के लिए
इकट्ठा होते हैं जो आग से बचने की कोशिश में हैं।

170
00:23:31,411 --> 00:23:35,374
जो कुछ भी आग फैलाता है, वह इस दौर के
सबसे चतुर आर्कटिक शिकारी के लिए

171
00:23:35,457 --> 00:23:38,585
अधिक अवसर पैदा करता है।

172
00:24:10,200 --> 00:24:11,243
सफलता।

173
00:24:26,758 --> 00:24:28,677
अल्पकालीन गर्मियाँ ख़त्म होने के बाद,

174
00:24:28,760 --> 00:24:34,057
जो जंगल गर्मियों में लगी आग से बच गए,
वे रंग बदलने लगते हैं।

175
00:24:40,355 --> 00:24:45,319
अंधेरे के महीने शुरू होने से पहले,
शरद ऋतु अंतिम बार फल-फूल रही है।

176
00:24:54,453 --> 00:24:58,916
अंटार्कटिक में, गर्मियों के महीनों में भी
सबसे ऊँचे पहाड़ों पर

177
00:24:58,999 --> 00:25:00,834
बर्फ़ जमी है।

178
00:25:03,212 --> 00:25:09,301
पर अब, तापमान के गिरने और दिन छोटे होने के साथ,

179
00:25:09,843 --> 00:25:13,847
पूरी धरती पर ध्रुवीय सर्दी एक बार फिर फैल रही है।

180
00:25:32,366 --> 00:25:35,577
जानवरों को अब इसकी वापसी की तैयारी करनी होगी।

181
00:25:47,798 --> 00:25:52,427
दक्षिणी गोलार्ध में डायनासोर्स की अपनी प्रजातियाँ हैं।

182
00:26:00,102 --> 00:26:06,149
यह तीनों युवा एंटार्कटोपेल्टा हैं, छोटे शाकाहारी डायनासोर।

183
00:26:09,945 --> 00:26:14,157
वे इस दुनिया के सबसे शक्तिशाली कवच वाले
जानवरों में से एक भी हैं।

184
00:26:22,040 --> 00:26:25,043
इसके बावजूद भी, यह युवा झुंड में ही सुरक्षित हैं।

185
00:26:33,218 --> 00:26:34,678
इस सुदूर दक्षिण में,

186
00:26:34,761 --> 00:26:39,266
जिन पौधों पर वे निर्भर हैं,
वे महीनों तक नहीं उगते हैं।

187
00:27:04,541 --> 00:27:09,713
सर्दियाँ आने के साथ,
ये युवा ज़्यादातर समय आराम करके बिताते हैं।

188
00:27:19,806 --> 00:27:24,394
एक साथ रहने से शरीर की गर्मी बचती है
और, इसलिए, ऊर्जा भी बचती है।

189
00:27:27,356 --> 00:27:32,236
सामने के शक्तिशाली पैरों से,
वे इस शीतकालीन मांद को बड़ा कर सकते हैं।

190
00:27:41,119 --> 00:27:44,581
पर हर बार उनकी वापसी पर, वे थोड़े बड़े हो गए हैं।

191
00:27:48,126 --> 00:27:51,547
उनकी मांद थोड़ी छोटी पड़ गई है,

192
00:27:52,840 --> 00:27:58,220
और भाईचारे का बंधन टूटने लगता है।

193
00:28:15,362 --> 00:28:19,533
हर बढ़ते जानवर के लिए, यह एक असुरक्षित समय है।

194
00:28:24,538 --> 00:28:27,416
ऐसा समय जब प्रत्येक को अलग होकर

195
00:28:27,499 --> 00:28:33,338
अपना ख़ुद का इलाक़ा ढूँढने के लिए पहला क़दम बढ़ाना होगा।

196
00:28:50,105 --> 00:28:54,401
हैड्रोसॉर्स के झुंड दोबारा सफ़र पर निकले हैं।

197
00:28:58,071 --> 00:29:01,867
चूँकि बहुत कम खाना उपलब्ध है, यह विशालकाय शाकाहारी

198
00:29:01,950 --> 00:29:05,162
खाने की तलाश में गर्म जगहों में आए हैं…

199
00:29:13,670 --> 00:29:18,383
दूसरों को कड़ी ध्रुवीय सर्दी सहने के लिए छोड़कर।

200
00:29:32,481 --> 00:29:34,316
एक उपयुक्त इलाक़ा ढूँढना

201
00:29:34,399 --> 00:29:38,195
जानवरों को उस स्थान से बहुत दूर ले जा सकता है
जहाँ से उनका जीवन शुरू हुआ था।

202
00:29:39,988 --> 00:29:43,492
यह ऐसी खोज है जिसमें कई ज़िंदा नहीं बचेंगे।

203
00:29:55,379 --> 00:29:59,424
एक अच्छे इलाक़े में ऐसी जगह होना ज़रूरी है
जहाँ आश्रय लिया जा सके।

204
00:30:02,010 --> 00:30:03,762
शायद, एक गुफ़ा।

205
00:30:11,854 --> 00:30:14,273
सबसे ठंडे महीनों में भी,

206
00:30:14,356 --> 00:30:17,818
ज़्यादातर गुफ़ाओं में तापमान कम ही बदलता है।

207
00:30:21,655 --> 00:30:25,409
पर यह पहला नहीं है जो इसकी ओर आकर्षित हुआ है।

208
00:30:30,372 --> 00:30:33,083
यह गुफ़ा चमकती है

209
00:30:46,763 --> 00:30:51,476
यह मच्छर जैसे दिखने वाले कीड़ों के लार्वा के जाल हैं

210
00:30:51,560 --> 00:30:55,355
जो अपने शिकार को आकर्षित करने के लिए
प्रकाश उत्पन्न करते हैं।

211
00:31:09,536 --> 00:31:11,455
यह एक एंटार्कटोपेल्टा के लिए

212
00:31:11,538 --> 00:31:16,043
सबसे ख़राब सर्दियों के मौसम से बचने के लिए
उत्तम जगह है।

213
00:31:18,003 --> 00:31:22,883
इन जीवंत तारों के नीचे वह सुरक्षित रहेगा…

214
00:31:24,551 --> 00:31:29,097
जबकि बाहर, बर्फ़ गिरने लगती है।

215
00:31:39,024 --> 00:31:43,695
सबसे ठंडे महीनों में, आर्कटिक का सुदूर उत्तर जमकर

216
00:31:43,779 --> 00:31:47,199
एक शानदार शीतकालीन वंडरलैंड का रूप ले सकता है।

217
00:31:50,327 --> 00:31:54,831
सभी डायनासोर जगह छोड़ने
या आश्रय ढूँढने का फैसला नहीं लेते हैं।

218
00:31:56,291 --> 00:31:59,503
सबसे विशालकायों में इसे झेलने की शक्ति होती है।

219
00:32:03,173 --> 00:32:05,384
पैकिराइनोसॉर्स।

220
00:32:06,552 --> 00:32:11,390
सिर पर बेहद मज़बूत कवच वाले दो-टन के शाकाहारी।

221
00:32:12,724 --> 00:32:15,060
वे जंगल में आश्रय ढूँढते हैं,

222
00:32:15,143 --> 00:32:18,105
सुप्त पेड़ों की अंतिम पत्तियों को खाते हुए

223
00:32:18,188 --> 00:32:20,899
और फ़र्न के बीच गिरे हुए फल ढूँढते हुए।

224
00:32:25,404 --> 00:32:27,155
शरद ऋतु का कामोन्माद ख़त्म हो गया है,

225
00:32:29,283 --> 00:32:34,663
पर कम प्रभावशाली नर अब भी
सामाजिक अधिक्रम में ऊपर उठाने की कोशिश करते हैं।

226
00:32:36,582 --> 00:32:38,876
पर वे भूल गए हैं कि मुखिया कौन है।

227
00:32:46,216 --> 00:32:50,220
यह बूढ़ा डायनासोर अभी भी एक भयावह प्रतिद्वंदी है

228
00:32:50,304 --> 00:32:52,639
जिसे केवल कुछ ही चुनौती देने की कोशिश करेंगे।

229
00:33:01,565 --> 00:33:05,861
लड़ाकू नरों को खाने या आराम करने के लिए
ज़्यादा समय नहीं मिलता है।

230
00:33:07,070 --> 00:33:11,617
कम आहार के कारण, दोबारा शक्ति संजोना कठिन है,

231
00:33:11,700 --> 00:33:14,077
और घाव भरने में ज़्यादा समय लगता है।

232
00:33:17,706 --> 00:33:19,333
और हालात बदतर बन गए हैं…

233
00:33:21,960 --> 00:33:27,382
क्योंकि आर्कटिक का सबसे शक्तिशाली शिकारी
हमेशा शिकार पर रहता है।

234
00:33:39,561 --> 00:33:41,605
ननुकसॉरस।

235
00:33:45,234 --> 00:33:47,861
टी. रेक्स का एक छोटा रिश्तेदार,

236
00:33:47,945 --> 00:33:51,949
फिर भी यह एक पैकिराइनोसॉर से
निपटने के लिए काफ़ी बड़ा है।

237
00:34:01,834 --> 00:34:05,712
इन प्राचीन दुश्मनों के लिए, इन परिस्थितियों में,

238
00:34:05,796 --> 00:34:11,760
लड़ाई का नतीजा आश्चर्य से नहीं,
बल्कि रणनीति से निकलेगा।

239
00:34:26,775 --> 00:34:30,821
पेड़ों के बीच, झुंड के लिए दल बनाकर खड़े होना कठिन है।

240
00:34:32,197 --> 00:34:34,867
अकेलों को जल्दी से अलग किया जा सकता है।

241
00:34:38,996 --> 00:34:45,918
बेचैन दल खुले मैदान में सामरिक वापसी करता है।

242
00:34:48,922 --> 00:34:51,049
ननुकसॉर्स उनके पीछे जाते हैं।

243
00:35:13,947 --> 00:35:18,827
यहाँ, झुंड क़रीब खड़े होकर

244
00:35:18,911 --> 00:35:24,333
बख़्तरबंद सिर और माँसपेशियों की
अभेद्य दीवार बनाने में सक्षम होंगे।

245
00:35:40,432 --> 00:35:42,643
बर्फ़ीला तूफ़ान बदतर हो जाता है।

246
00:35:47,147 --> 00:35:48,982
यह एक व्याकुल लड़ाई है।

247
00:35:51,443 --> 00:35:54,780
ऐसी लड़ाईयाँ कई दिनों तक चल सकती हैं।

248
00:36:11,588 --> 00:36:15,300
जब तक वे एक-दूसरे के साथ हैं, झुंड सुरक्षित रहेगा।

249
00:36:18,720 --> 00:36:21,974
पर ननुकसॉर्स सही मौके का इंतज़ार कर रहे हैं…

250
00:36:24,184 --> 00:36:27,479
और बीच-बीच में कमज़ोरियाँ ढूँढ रहे हैं।

251
00:36:42,494 --> 00:36:45,581
बर्फ़ीला तूफ़ान अब एक अस्थायी विराम लाता है।

252
00:37:07,352 --> 00:37:13,901
पर तूफ़ान ख़त्म होते ही, लड़ाई फिर शुरू होती है।

253
00:37:21,783 --> 00:37:23,744
तनावपूर्ण विरोध की इस परीक्षा में,

254
00:37:24,453 --> 00:37:28,123
जब कोई एक जानवर विचलित होता है…

255
00:37:30,667 --> 00:37:33,837
तुरंत अफ़रा-तफ़री मच जाती है।

256
00:37:38,842 --> 00:37:42,513
जबकि झुंड भाग रहा है, शिकारियों के पास मौका है।

257
00:37:54,858 --> 00:37:56,568
जबकि आखेट जारी रहता है,

258
00:37:56,652 --> 00:38:00,489
एक थका हुआ नर झुंड के साथ बने रहने में असफल होता है।

259
00:38:05,661 --> 00:38:11,500
अंत में बस मुड़कर अपने दुश्मनों का सामना करना ही
एकमात्र विकल्प है।

260
00:38:33,647 --> 00:38:37,651
एक पैकिराइनोसॉर लड़ाई हार गया है।

261
00:38:41,864 --> 00:38:44,950
पर यह युद्ध पूरी सर्दियों में जारी रहेगा।

262
00:38:50,122 --> 00:38:53,083
जब तक कि सूर्य दोबारा बर्फ़ीली दुनिया में लौटकर

263
00:38:53,166 --> 00:38:58,714
इन शानदार जीवों को राहत नहीं पहुँचाता है
यहाँ के जानवर महीनों तक

264
00:39:00,215 --> 00:39:02,926
पूर्ण अंधकार का सामना करेंगे।

265
00:39:11,810 --> 00:39:13,770
अगली बार प्रीहिस्टोरिक प्लैनेट में,

266
00:39:13,854 --> 00:39:17,983
जिराफ़ के आकार का एक उड़ने वाला विशालकाय जीव

267
00:39:18,066 --> 00:39:21,695
प्रागैतिहासिक जंगल के उलझे हुए पेड़ों के बीच
शिकार करता है।

268
00:39:22,988 --> 00:39:25,532
और इस हरे-भरे ग्रह के शामियाने के नीचे,

269
00:39:25,616 --> 00:39:31,246
डायनासोर घात लगाते हैं, प्रदर्शन करते हैं,
और भूमिगत यात्रा भी करते हैं।

270
00:39:31,330 --> 00:39:34,416
इन कहानियों के पीछे के विज्ञान को जानने के लिए,

271
00:39:34,499 --> 00:39:38,921
अभी प्रीहिस्टोरिक प्लैनेट के शो पेज पर जाएँ।

272
00:41:06,967 --> 00:41:08,969
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता