1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
- בהגשתו של דייוויד אטנבורו -

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
אין ספק שאחד מבעלי החיים
המופלאים ביותר שחי אי פעם,

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
ולבטח אחד המפורסמים ביותר, הוא דינוזאור.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
טירנוזאורוס רקס.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
בעל חיים שמצית את הדמיון של כולנו.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
איזה מין בעל חיים הוא היה?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
איך הוא נראה? איך הוא חי?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
המחקר המדעי ענה על שאלות כגון אלה.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
ולא רק ביחס לטי-רקס,

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
אלא גם כן ביחס לזנים אחרים שחיו לצדו.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
וטכנולוגיית הדימות החדישה ביותר
מאפשרת לנו להקים לתחייה את כולם.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
כדור הארץ, לפני 66 מיליון שנה.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
השמים מלאים בענקים מעופפים.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
בימים, זוחלים מפלצתיים מסיירים במעמקים.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
וביבשה, דינוזאורים מכל המינים,

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
כולם מתמודדים במאבק ההישרדות.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
אנחנו יודעים כיום הרבה כל כך
על עולם שנשלט בידי הדינוזאורים.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
זהו סיפורם.

19
00:02:04,374 --> 00:02:09,922
- "עולמות הקרח" -

20
00:02:13,509 --> 00:02:15,719
תנאי החיים הקשים ביותר

21
00:02:15,802 --> 00:02:19,765
קיימים בצפון הרחוק ובדרום הרחוק
של כדור הארץ.

22
00:02:22,476 --> 00:02:27,898
אף על פי כן הצליחו הדינוזאורים
לאכלס את אזורי הקוטב.

23
00:02:30,442 --> 00:02:35,322
בצפון הרחוק של אמריקה
הצייד הזעיר הזה, דרומאוזאור,

24
00:02:35,405 --> 00:02:39,826
הצליח לשרוד שלושה חודשים
בחשכה כמעט מוחלטת.

25
00:02:41,453 --> 00:02:44,790
וכעת, סוף סוף, האביב הגיע.

26
00:02:53,090 --> 00:02:55,342
יש לה מעטה נוצות,

27
00:02:55,425 --> 00:02:58,011
כי היא מסוגלת לייצר חום בגופה

28
00:02:58,095 --> 00:03:00,097
וצריכה לשמר אותו כמה שיותר.

29
00:03:01,932 --> 00:03:06,270
אתגר עבור כל הדינוזאורים
בקווי הרוחב הקרים האלה.

30
00:03:10,148 --> 00:03:12,943
בזמן שהיא נעה במהירות על השלג,

31
00:03:13,026 --> 00:03:17,364
היא בודקת במקומות שבהם מצאה מזון בעבר.

32
00:03:21,159 --> 00:03:26,790
בעולם הקרח הזה לא מתעלמים
מאף הזדמנות קטנה ככל שתהיה.

33
00:03:35,632 --> 00:03:38,635
וכדי להצליח, כרגיל, צריך...

34
00:03:38,719 --> 00:03:44,016
תזמון טוב.

35
00:03:50,814 --> 00:03:52,983
על אף שבתקופה הזאת בהיסטוריה של כדור הארץ

36
00:03:53,066 --> 00:03:55,903
אזורי הקוטב חמימים יחסית,

37
00:03:56,486 --> 00:04:02,910
האזורים האלה, למרות זאת,
עדיין מאופיינים בשינויים עונתיים קיצוניים.

38
00:04:06,747 --> 00:04:10,417
כשהשמש זורחת בפעם הראשונה
זה שלושה חודשים כמעט,

39
00:04:12,586 --> 00:04:16,507
כל בעל חיים חייב להיות מוכן
להפיק את המיטב מאור השמש

40
00:04:17,216 --> 00:04:19,343
ומהימים החמימים יותר שיגיעו.

41
00:04:24,681 --> 00:04:27,017
הדרומאוזאורוסים הקטנים חייבים לעבוד יחד,

42
00:04:28,101 --> 00:04:30,896
אם ברצונם להכניע טרף גדול.

43
00:04:35,734 --> 00:04:38,278
והנה ההזדמנות הראשונה של העונה.

44
00:04:40,280 --> 00:04:42,824
עדר של הדרוזאורוס.

45
00:04:45,619 --> 00:04:49,331
הדינוזאורים בעלי מקור הברווז האלה
עוברים כאן בכל שנה.

46
00:04:51,834 --> 00:04:56,046
נוודים בחיפוש אחר צמחייה טרייה
שמביא איתו האביב.

47
00:05:06,557 --> 00:05:08,058
הם ענקיים.

48
00:05:08,141 --> 00:05:12,479
הסיכוי היחיד של הדרומאוזאורוסים
הוא לעבוד יחד כקבוצה.

49
00:05:19,069 --> 00:05:22,948
יש נהר לפניהם, שהעדר יהיה חייב לחצות.

50
00:05:37,171 --> 00:05:40,757
והדרומאוזאורוסים יודעים
שתמיד ישנם כאלה שלא מצליחים לחצות.

51
00:05:59,109 --> 00:06:04,865
כאשר החורף מרפה את אחיזתו,
מי שלגים מתחילים לזרום בעוצמה גדולה.

52
00:06:08,577 --> 00:06:12,915
העדר חייב לחצות
דרך המים העמוקים והזרם המהיר.

53
00:06:15,959 --> 00:06:18,795
המנהיגים מנסים לבחור במעבר הבטוח ביותר.

54
00:06:27,137 --> 00:06:29,598
העדר הולך בעקבותיהם בזהירות.

55
00:06:31,850 --> 00:06:34,728
הצעירים נצמדים להוריהם.

56
00:06:35,979 --> 00:06:39,066
צעד לא נכון עלול לעלות להם בחייהם.

57
00:06:41,985 --> 00:06:45,906
הבוגרים שממתינים לתורם עצבניים.

58
00:06:46,698 --> 00:06:49,952
וצוואר הבקבוק הזה
מעניק לדרומאוזאורוסים הזדמנות.

59
00:07:03,632 --> 00:07:05,801
הם מתמקדים בצעירים.

60
00:07:18,480 --> 00:07:20,983
בהלה מתחילה להתפשט בעדר.

61
00:07:27,948 --> 00:07:32,244
מה שהיה אמור להיות
חציית נהר מסודרת הופך לכאוס.

62
00:07:37,583 --> 00:07:40,210
הורים וצאצאיהם מופרדים.

63
00:08:19,249 --> 00:08:20,876
מזלו שיחק לו והוא ניצל.

64
00:08:26,298 --> 00:08:30,802
הטור מתארגן מחדש ומממשיך במסעו.

65
00:08:34,556 --> 00:08:38,018
נראה שדרומאוזאורוסים
החמיצו את ההזדמנות שלהם...

66
00:08:40,354 --> 00:08:43,232
אבל הנהר עשה את מלאכתם עבורם.

67
00:08:45,567 --> 00:08:47,569
תמיד יש אבדות.

68
00:08:49,238 --> 00:08:54,284
זאת סעודה. יותר מזון ממה
שהציידים האלה אכלו כל החורף.

69
00:09:02,918 --> 00:09:07,089
בעולם הקרח ההזדמנויות העונתיות קצרות.

70
00:09:07,589 --> 00:09:11,343
האביב קצר, והקיץ יסתיים בקרוב.

71
00:09:13,595 --> 00:09:17,933
לפניהם מלאכה רבה
לפני שישובו אתגרי החורף הבא.

72
00:09:24,648 --> 00:09:29,027
במורד הזרם, כאשר הנהרות מתרחבים
והזרימה מתחילה להאט,

73
00:09:29,111 --> 00:09:32,531
הם מתחילים להיפטר ממטעני הסחופת,

74
00:09:32,614 --> 00:09:35,367
ורשת של איים מופיעה.

75
00:09:39,454 --> 00:09:42,207
חלק מבעלי החיים כבר ניצלו את הרגע

76
00:09:42,291 --> 00:09:45,210
כדי להתכנס לפולחני האביב.

77
00:09:49,381 --> 00:09:52,843
האביב, סוף סוף, באמת הגיע.

78
00:09:59,057 --> 00:10:02,728
עשרות אורניתומימוסים ממין זכר מתכוננים

79
00:10:02,811 --> 00:10:05,355
לרגע החשוב ביותר בשנה.

80
00:10:08,108 --> 00:10:13,447
הדינוזאורים דמויי היען המוזרים הללו
בוחרים באיים הבטוחים האלה

81
00:10:13,530 --> 00:10:19,244
כדי לחפור מכתשים רדודים,
השלב הראשון של בניית קן.

82
00:10:23,582 --> 00:10:25,083
כשהנקבות יגיעו,

83
00:10:25,167 --> 00:10:29,421
הן יבחרו להזדווג עם הזכרים
שיצרו את הקנים הטובים ביותר.

84
00:10:40,307 --> 00:10:44,811
אלה שמגיעים מאוחר
מגלים שכבר יש מחסור במקום.

85
00:10:53,570 --> 00:10:56,782
המקום היחיד שנותר הוא בשולי האי.

86
00:10:59,535 --> 00:11:02,955
ולמצוא מקום לקינון זאת רק ההתחלה.

87
00:11:08,293 --> 00:11:10,420
כשהביצים מוטלות סוף סוף,

88
00:11:10,504 --> 00:11:13,924
צריך לחמם אותן במצע של צמחייה.

89
00:11:25,519 --> 00:11:29,231
לא קל למצוא מספיק חומרים לקינון...

90
00:11:32,484 --> 00:11:36,655
ולכן חלק מהאורניתומימוסים
נוקטים שיטות של גניבה.

91
00:11:51,795 --> 00:11:54,381
אחד היתרונות של להגיע מאוחר

92
00:11:54,464 --> 00:11:57,342
הוא שהשכנים כבר עשו את העבודה הקשה.

93
00:12:26,538 --> 00:12:30,667
קן לא שמור הוא פיתוי גדול מדי.

94
00:12:34,171 --> 00:12:37,633
במושבות כמו זאת,
גניבה עשויה להיות כה שכיחה

95
00:12:38,133 --> 00:12:41,637
עד שחומרי קינון מסוימים, בשלב כזה או אחר,

96
00:12:41,720 --> 00:12:44,973
היו חלק מכל קן באי כמעט.

97
00:12:46,475 --> 00:12:48,352
אבל שוד הוא עניין מסוכן.

98
00:12:53,106 --> 00:12:54,191
נתפס על חם.

99
00:13:01,740 --> 00:13:04,451
צמד הדרוזאורוסים חולפים במקום.

100
00:13:07,871 --> 00:13:10,415
הם יאכלו ענפים מכוסי עלים.

101
00:13:12,459 --> 00:13:15,671
אז עליך להיות מסוגל להגן על הרכוש שלך.

102
00:13:22,886 --> 00:13:27,182
יכול לקחת כמה שנים
כדי לשכלל את מיומנויות בניית הקן.

103
00:13:29,393 --> 00:13:33,438
אבל ההצלחה לא תלויה רק בניסיון.

104
00:13:39,152 --> 00:13:43,365
במושבה צפופה תמיד יש קורבן פוטנציאלי אחר.

105
00:13:54,293 --> 00:13:58,672
עבור האורניתומימוסים,
איי הנהר האלה מספקים מקלט

106
00:13:58,755 --> 00:14:02,092
הן עבור הביצים והן עבור
הצאצאים כשהם בוקעים.

107
00:14:07,764 --> 00:14:13,061
צפונה משם, הטמפרטורות נמוכות יותר
והתנאים קשים יותר.

108
00:14:14,271 --> 00:14:18,442
למרות זאת לשם הולכים ההדרוזאורוסים
המצויצים העצומים הללו

109
00:14:19,026 --> 00:14:21,904
כדי לנצל מקום אחד ספציפי.

110
00:14:22,738 --> 00:14:25,240
מקום שיש לו משהו מיוחד להציע.

111
00:14:30,996 --> 00:14:35,334
הצוואר הארוך של הדינוזאורים האלה
אלגנטי במיוחד

112
00:14:35,417 --> 00:14:36,710
ומעניק להם את שמם.

113
00:14:39,338 --> 00:14:42,257
אולורוטיטן, "ברבור ענק."

114
00:14:44,092 --> 00:14:48,388
הקריאות שלהם מוגברות
על ידי הכרבולת החלולה בראש.

115
00:15:03,028 --> 00:15:07,449
הם מתקדמים לעבר
אחד האזורים הוולקניים הגדולים בעולם.

116
00:15:17,251 --> 00:15:20,128
זהו מקום מסוכן ועוין.

117
00:15:32,975 --> 00:15:37,354
אבל האולורוטיטנים שבים אליו,
שנה אחרי שנה...

118
00:15:39,565 --> 00:15:44,653
כי הרי הגעש משמרים את הקרקע מחוממת היטב.

119
00:15:53,579 --> 00:15:55,956
אז כאן הם מקננים.

120
00:16:26,486 --> 00:16:32,159
החום הוולקני החם
משמש כאינקובטור עבור הביצים שלהם.

121
00:16:35,829 --> 00:16:41,502
וכמה שבועות לאחר הגעתו של העדר,
הביצים בוקעות.

122
00:16:56,767 --> 00:17:00,062
הדרוזאורוסים מטפלים בצאצאיהם במסירות.

123
00:17:05,192 --> 00:17:08,362
הם מביאים להם לאכול צמחים מלוא הפה.

124
00:17:13,700 --> 00:17:17,079
בכל קן עשויים להיות יותר מ-20 צאצאים.

125
00:17:30,342 --> 00:17:35,222
הצאצאים הגיעו בתקופה
של קיץ קצר אך שופע בכל טוב.

126
00:17:37,099 --> 00:17:40,602
כשהם מתודלקים בידי השמש
שלא שוקעת במשך שבועות,

127
00:17:41,603 --> 00:17:44,356
צמחי השבטבט כאן צומחים מהר

128
00:17:44,439 --> 00:17:48,068
ובמספרים שמספיקים כדי להזין את כל העדר.

129
00:17:50,237 --> 00:17:55,117
הצמחים האלה מכילים יותר חומרים מזינים
מאשר העשב העשיר ביותר.

130
00:18:00,038 --> 00:18:04,459
ובימי הקיץ הארוכים
ההדרוזאורים הקטנים גדלים במהירות.

131
00:18:05,043 --> 00:18:09,047
הם יכולים להגיע למחצית מגודלם הבוגר
בשנה הראשונה.

132
00:18:11,133 --> 00:18:13,844
כרגע הביצות הוולקניות

133
00:18:13,927 --> 00:18:16,889
הן המקומות הכי פוריים בכוכב.

134
00:18:19,850 --> 00:18:21,393
הן מעל...

135
00:18:23,520 --> 00:18:26,523
והן מתחת לפני המים.

136
00:18:28,567 --> 00:18:33,488
אבל הפוריות הזאת גורמת בעיות
עבור ההדרוזאורוסים.

137
00:18:35,532 --> 00:18:39,995
בריכות רדודות וחמימות הן בתי גידול מעולים

138
00:18:40,078 --> 00:18:42,331
עבור יתושים.

139
00:18:48,086 --> 00:18:53,008
בכל שנה גן העדן הזה
הופך לגיהינום עלי אדמות.

140
00:18:56,386 --> 00:18:59,723
להדרוזאורוסים יש עור דק להפליא,

141
00:18:59,806 --> 00:19:03,769
ולכן אין להם הגנה רבה מפני חרקים מוצצי דם.

142
00:19:10,609 --> 00:19:12,945
גירוי תמידי מקשה עליהם לאכול,

143
00:19:13,028 --> 00:19:15,531
והם נחלשים עד כדי סכנה.

144
00:19:17,074 --> 00:19:21,703
וצאצאים עלולים לאבד דם
בכמויות מסכנות חיים.

145
00:19:27,709 --> 00:19:32,047
בסופו של דבר, העדר נאלץ
להמשיך הלאה כדי לחמוק מהמטרד.

146
00:19:37,344 --> 00:19:40,889
אם הצאצאים לא עומדים בקצב,
האימהות נוטשות אותם.

147
00:20:02,536 --> 00:20:07,499
כשהם עולים לשטח גבוה יותר,
רוחות חזקות יותר מספקות הקלה מסוימת.

148
00:20:09,585 --> 00:20:13,005
אבל רק עבור אלה שהצליחו להגיע עד לכאן.

149
00:20:26,059 --> 00:20:32,274
מתוך מאות צאצאי הדרוזאור שנולדים,
רק אחד מעשרה שורד בשנה הראשונה.

150
00:20:34,735 --> 00:20:38,947
אבל לאלה שמצליחים
יש סיכוי טוב להגיע לבגרות.

151
00:21:10,145 --> 00:21:12,898
בכך שהם מקננים בעמק הוולקני הזה,

152
00:21:12,981 --> 00:21:17,486
ההורים מעניקים לצאצאיהם
את ההתחלה הטובה ביותר האפשרית לחיים.

153
00:21:22,533 --> 00:21:27,204
על אף שהקיץ הקוטבי הקצר והחמים
הוא תקופה של שפע רב,

154
00:21:27,788 --> 00:21:30,123
הוא עלול להביא גם סכנות.

155
00:21:33,418 --> 00:21:37,714
אוויר חם עולה למעלה וצובר מטען חשמלי.

156
00:21:39,800 --> 00:21:44,012
וזה יוצר סופות ברקים תדירות ואלימות.

157
00:21:54,231 --> 00:21:55,899
בצפונה של אמריקה

158
00:21:55,983 --> 00:21:59,570
הצמחייה השופעת שמתודלקת
בידי אור שמש בלתי פוסק

159
00:21:59,653 --> 00:22:02,364
נשרפת לחלוטין כעת.

160
00:22:10,706 --> 00:22:13,584
רוב בעלי החיים נמלטים מהלהבות.

161
00:22:15,002 --> 00:22:18,380
אבל עבור חלקם האסון יוצר הזדמנויות.

162
00:22:23,802 --> 00:22:27,472
הדינוזאור הזה שאורכו כ-1.8 מטר, טרודון,

163
00:22:27,556 --> 00:22:30,726
הוא אחד מהחברים הקטנים יותר
בקבוצת התרופודה.

164
00:22:42,946 --> 00:22:47,868
עיניו הענקיות מעניקות לו ראייה חדה,
אפילו בעלטה אפופת העשן הזאת.

165
00:22:49,369 --> 00:22:53,457
ויחסית לגודלו, המוח שלו
הוא אחד הגדולים בכוכב.

166
00:22:58,921 --> 00:23:05,010
זהו הצייד הכי אינטליגנטי, סתגלן
ומצליח באזור הארקטי.

167
00:23:15,896 --> 00:23:17,689
בשוליה של השרפה

168
00:23:17,773 --> 00:23:22,486
טרודונים מתקבצים כדי לארוב
לבעלי חיים שמנסים להימלט מהלהבות.

169
00:23:31,411 --> 00:23:35,374
כל דבר שגורם לאש להתפשט יוצר עוד הזדמנויות

170
00:23:35,457 --> 00:23:38,585
עבור הצייד הארקטי המתוחכם ביותר של תקופתו.

171
00:24:10,200 --> 00:24:11,243
הצלחה.

172
00:24:26,758 --> 00:24:28,677
לאחר שהקיץ הקצר הגיע לקצו,

173
00:24:28,760 --> 00:24:34,057
היערות ששרדו בשרפות הקיץ
מתחילים לשנות את צבעם.

174
00:24:40,355 --> 00:24:45,319
זאת הפריחה האחרונה של הסתיו
לפני שחודשי החשכה יתחילו.

175
00:24:54,453 --> 00:24:58,916
באזור האנטרקטי
הקרח נאחז בהרים הגבוהים ביותר

176
00:24:58,999 --> 00:25:00,834
אפילו בחודשי הקיץ.

177
00:25:03,212 --> 00:25:09,301
אבל כעת, בעת שהטמפרטורות צונחות
והימים מתקצרים,

178
00:25:09,843 --> 00:25:13,847
החורף הקוטבי מתפשט שוב על פני הארץ.

179
00:25:32,366 --> 00:25:35,577
בעלי חיים חייבים כעת להתכונן לחזרתו.

180
00:25:47,798 --> 00:25:52,427
בחצי הכדור הדרומי יש זני דינוזאורים משלו.

181
00:26:00,102 --> 00:26:06,149
אלה שלושה אנטארקטופלטה צעירים,
דינוזאורים קטנים אוכלי צמחים.

182
00:26:09,945 --> 00:26:14,157
הם גם אחד מבעלי החיים הכי משוריינים בעולם.

183
00:26:22,040 --> 00:26:25,043
למרות זאת, הצעירים בטוחים יותר יחד.

184
00:26:33,218 --> 00:26:34,678
בדרום הרחוק

185
00:26:34,761 --> 00:26:39,266
הצמחים שבהם הם תלויים
מפסיקים לצמוח למשך חודשים.

186
00:27:04,541 --> 00:27:09,713
בעת שחורף מתקרב,
הצעירים האלה מבלים יותר זמן במנוחה.

187
00:27:19,806 --> 00:27:24,394
תפיסת מחסה יחד משמרת חום, ולפיכך אנרגיה.

188
00:27:27,356 --> 00:27:32,236
בעזרת גפיים קדמיות חזקות
הם יכולים להגדיל את מאורת החורף.

189
00:27:41,119 --> 00:27:44,581
אבל בכל פעם כשהם חוזרים,
הם קצת גדולים יותר.

190
00:27:48,126 --> 00:27:51,547
המאורה שלהם נראית קצת קטנה יותר,

191
00:27:52,840 --> 00:27:58,220
והקשר הידידותי מתחיל להתערער.

192
00:28:15,362 --> 00:28:19,533
עבור כל בעל חי מתפתח, זאת תקופה פגיעה.

193
00:28:24,538 --> 00:28:27,416
תקופה שבה עליהם להיפרד

194
00:28:27,499 --> 00:28:33,338
וכל אחד מהם חייב לעשות את צעדיו ההססניים
הראשונים ולמצוא טריטוריה משלו.

195
00:28:50,105 --> 00:28:54,401
עדרי ההדרוזאורוס שוב בתנועה.

196
00:28:58,071 --> 00:29:01,867
עם מעט מזון, אוכלי העשב העצומים האלה שבים

197
00:29:01,950 --> 00:29:05,162
לחפש מזון באזורים חמימים יותר...

198
00:29:13,670 --> 00:29:18,383
ומשאירים לאחרים את ההתמודדות
עם החורף הקוטבי הקפוא.

199
00:29:32,481 --> 00:29:34,316
חיפוש אחר טריטוריה מתאימה

200
00:29:34,399 --> 00:29:38,195
עשוי לקחת בעלי חיים הרחק
מהמקום שבו חייהם התחילו.

201
00:29:39,988 --> 00:29:43,492
זהו חיפוש שרבים לא ישרדו.

202
00:29:55,379 --> 00:29:59,424
בטריטוריה טובה חייב להיות מקום
שישמש כמחסה.

203
00:30:02,010 --> 00:30:03,762
מערה, אולי.

204
00:30:11,854 --> 00:30:14,273
אפילו בחודשים קרים ביותר

205
00:30:14,356 --> 00:30:17,818
הטמפרטורות ברוב המערות בקושי משתנות.

206
00:30:21,655 --> 00:30:25,409
אבל הוא לא הראשון שנמשך למערה הזאת.

207
00:30:30,372 --> 00:30:33,083
המערה הזאת זוהרת.

208
00:30:46,763 --> 00:30:51,476
אלה הפיתיונות הזעירים של זחלי זבובי התסיסה

209
00:30:51,560 --> 00:30:55,355
שמייצרים אור כדי למשוך
את החרקים שהם טורפים.

210
00:31:09,536 --> 00:31:11,455
זהו המקום המושלם

211
00:31:11,538 --> 00:31:16,043
עבור אנטארקטופלטה כדי לברוח
ממזג האוויר החורפי הנורא ביותר.

212
00:31:18,003 --> 00:31:22,883
הוא יהיה מוגן מתחת
לכוכבים החיים המוזרים הללו.

213
00:31:24,551 --> 00:31:29,097
בעוד שבחוץ מתחיל לרדת שלג.

214
00:31:39,024 --> 00:31:43,695
בחודשים הקרים ביותר
הצפון הרחוק של האזור הארקטי יכול לקפוא

215
00:31:43,779 --> 00:31:47,199
ולהפוך לארץ פלאות חורפית מרהיבה.

216
00:31:50,327 --> 00:31:54,831
לא כל הדינוזאורים בוחרים
לעזוב או לחפש מחסה.

217
00:31:56,291 --> 00:31:59,503
לגדולים ביותר יש כוח להתמודד עם התנאים.

218
00:32:03,173 --> 00:32:05,384
פכירינוזאורוס.

219
00:32:06,552 --> 00:32:11,390
אוכלי עשב במשקל שתי טונות
בעלי ראשים משוריינים באופן ראוותני.

220
00:32:12,724 --> 00:32:15,060
הם מחפשים מחסה ביער,

221
00:32:15,143 --> 00:32:18,105
אוכלים את העלים האחרונים של העצים הרדומים

222
00:32:18,188 --> 00:32:20,899
ונוברים בין שרכים בחיפוש אחר פירות שנשרו.

223
00:32:25,404 --> 00:32:27,155
עונת הייחום של הסתיו חלפה,

224
00:32:29,283 --> 00:32:34,663
אבל זכרים דומיננטיים פחות
עדיין מנסים להתקדם בסולם המעמדות החברתי.

225
00:32:36,582 --> 00:32:38,876
אבל הם שכחו מי הבוס.

226
00:32:46,216 --> 00:32:50,220
הזכר הזקן הזה הוא עדיין יריב חזק

227
00:32:50,304 --> 00:32:52,639
שמעטים מעזים לקרוא עליו תיגר.

228
00:33:01,565 --> 00:33:05,861
לזכרים במאבק בקושי יש זמן לאכול או לנוח.

229
00:33:07,070 --> 00:33:11,617
מאחר שהמזון כעת מועט, קשה לשקם את הכוח,

230
00:33:11,700 --> 00:33:14,077
ולפציעות נדרש יותר זמן להחלים.

231
00:33:17,706 --> 00:33:19,333
כדי להחמיר את המצב...

232
00:33:21,960 --> 00:33:27,382
הטורף החזק ביותר באזור הארקטי
תמיד משחר לטרף.

233
00:33:39,561 --> 00:33:41,605
נאנוקזאורוס.

234
00:33:45,234 --> 00:33:47,861
קרוב משפחה קטן יותר של הטי-רקס,

235
00:33:47,945 --> 00:33:51,949
עדיין מספיק גדול כדי להרוג פכירינוזאור.

236
00:34:01,834 --> 00:34:05,712
עבור היריבים הוותיקים האלה, בתנאים האלה,

237
00:34:05,796 --> 00:34:11,760
הקרב לא יוכרע באמצעות הפתעה,
אלא באמצעות אסטרטגיה.

238
00:34:26,775 --> 00:34:30,821
בין העצים קשה לעדר להישאר בגוש אחד.

239
00:34:32,197 --> 00:34:34,867
ניתן לבודד פרטים בודדים במהירות.

240
00:34:38,996 --> 00:34:45,918
העדר העצבני מבצע נסיגה טקטית לשטח פתוח.

241
00:34:48,922 --> 00:34:51,049
הנאנוקזאורוסים הולכים בעקבותיהם.

242
00:35:13,947 --> 00:35:18,827
כאן בשטח הפתוח, העדר יוכל לצופף שורות

243
00:35:18,911 --> 00:35:24,333
ולבנות חומה בלתי חדירה
של ראשים משוריינים ושרירים.

244
00:35:40,432 --> 00:35:42,643
סופת השלג מחמירה.

245
00:35:47,147 --> 00:35:48,982
זהו תיקו לא נוח.

246
00:35:51,443 --> 00:35:54,780
העימותים האלה יכולים להימשך ימים.

247
00:36:11,588 --> 00:36:15,300
העדר יהיה בטוח כל עוד הם ייצמדו זה לזה.

248
00:36:18,720 --> 00:36:21,974
אבל הנאנוקזאורוסים לוקחים את הזמן...

249
00:36:24,184 --> 00:36:27,479
ומדי פעם מחפשים נקודות תורפה.

250
00:36:42,494 --> 00:36:45,581
סופת השלג מובילה להפסקת אש זמנית.

251
00:37:07,352 --> 00:37:13,901
אבל ברגע שהסופה מסתיימת, הקרב מתחדש.

252
00:37:21,783 --> 00:37:23,744
במבחן מורט העצבים הזה,

253
00:37:24,453 --> 00:37:28,123
כל מה שדרוש הוא שבעל חיים אחד
ישבור את השורות...

254
00:37:30,667 --> 00:37:33,837
ובהלה מתפשטת במהרה.

255
00:37:38,842 --> 00:37:42,513
כאשר העדר במנוסה, לטורפים יש הזדמנות.

256
00:37:54,858 --> 00:37:56,568
המרדף נמשך

257
00:37:56,652 --> 00:38:00,489
וזכר אחד לא מצליח לעמוד בקצב של השאר.

258
00:38:05,661 --> 00:38:11,500
עד שכל מה שנותר לו לעשות
הוא להסתובב ולהתייצב מול תוקפיו.

259
00:38:33,647 --> 00:38:37,651
פכירינוזאור אחד הפסיד בקרב.

260
00:38:41,864 --> 00:38:44,950
אבל המלחמה תימשך כל החורף.

261
00:38:50,122 --> 00:38:53,083
בעלי החיים כאן יתמודדו כעת
עם חודשים של חשכה מוחלטת

262
00:38:53,166 --> 00:38:58,714
לפני שהשמש תשוב ותביא הקלה
ליצורים יוצאי הדופן

263
00:39:00,215 --> 00:39:02,926
בעולם של קרח.

264
00:39:11,810 --> 00:39:13,770
בפרק הבא של "Prehistoric Planet",

265
00:39:13,854 --> 00:39:17,983
ענק מעופף בגודל של ג'ירפה צד את טרפו

266
00:39:18,066 --> 00:39:21,695
בין סבך העצים של יער פרהיסטורי.

267
00:39:22,988 --> 00:39:25,532
ומתחת לחופת היער בכוכב הירוק הזה,

268
00:39:25,616 --> 00:39:31,246
דינוזאורים אורבים, מבצעים תצוגות חיזור
ואף יוצאים למסע מתחת לפני האדמה.

269
00:39:31,330 --> 00:39:34,416
כדי ללמוד על המדע שמאחורי הסיפורים,

270
00:39:34,499 --> 00:39:38,921
היכנסו כעת לעמוד האינטרנט של הסדרה
"Prehistoric Planet".

271
00:41:06,967 --> 00:41:08,969
תרגום: גיא רקוביצקי