1
00:00:11,678 --> 00:00:14,973
PRÉSENTÉ PAR DAVID ATTENBOROUGH

2
00:00:16,391 --> 00:00:21,939
Probablement l'un des animaux
les plus incroyables ayant jamais existé,

3
00:00:22,022 --> 00:00:24,942
et certainement l'un des plus célèbres :

4
00:00:25,025 --> 00:00:26,860
le dinosaure.

5
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
Le tyrannosaurus rex.

6
00:00:30,656 --> 00:00:33,951
Un animal qui stimule l'imagination

7
00:00:34,034 --> 00:00:35,202
de tout un chacun.

8
00:00:35,744 --> 00:00:38,247
Quel genre d'animal était-ce ?

9
00:00:38,330 --> 00:00:40,082
À quoi ressemblait-il ?

10
00:00:40,165 --> 00:00:41,542
Comment vivait-il ?

11
00:00:41,708 --> 00:00:45,587
Les recherches scientifiques
ont permis de répondre à ces questions.

12
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
Et pas seulement au sujet du T. rex,

13
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
mais aussi au sujet des autres espèces
qui ont partagé son ère.

14
00:00:51,593 --> 00:00:54,179
Les dernières techniques d'imagerie

15
00:00:54,638 --> 00:00:58,016
nous permettent de leur redonner vie.

16
00:01:01,728 --> 00:01:03,105
La planète Terre,

17
00:01:03,188 --> 00:01:05,858
il y a 66 millions d'années.

18
00:01:13,949 --> 00:01:15,659
Les cieux sont remplis

19
00:01:15,742 --> 00:01:17,494
de créatures géantes volantes.

20
00:01:20,038 --> 00:01:22,875
Dans les océans, d'énormes reptiles

21
00:01:22,958 --> 00:01:24,543
parcourent les profondeurs.

22
00:01:26,211 --> 00:01:28,672
Et sur la terre ferme,
des dinosaures en tout genre.

23
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
Luttant tous pour leur survie.

24
00:01:39,391 --> 00:01:41,935
Nous savons désormais un tas de choses

25
00:01:42,019 --> 00:01:45,689
sur ce monde régi par les dinosaures.

26
00:01:49,985 --> 00:01:52,196
Voici leur histoire.

27
00:01:55,365 --> 00:02:00,787
PLANÈTE PRÉHISTORIQUE

28
00:02:04,166 --> 00:02:09,795
LES MONDES GELÉS

29
00:02:13,425 --> 00:02:15,636
La vie est redoutable

30
00:02:15,719 --> 00:02:20,224
à la pointe nord et à la pointe sud
de la planète Terre.

31
00:02:22,476 --> 00:02:27,898
Cependant, des dinosaures ont réussi
à coloniser ces régions polaires.

32
00:02:30,359 --> 00:02:32,402
À la pointe nord de l'Amérique,

33
00:02:32,486 --> 00:02:35,322
cette minuscule prédatrice,
une dromaeosaure,

34
00:02:35,822 --> 00:02:40,244
a réussi à survivre
à trois mois d'obscurité quasi-totale.

35
00:02:41,370 --> 00:02:45,123
Et maintenant, enfin,
le printemps est arrivé.

36
00:02:53,006 --> 00:02:55,300
Elle a un manteau de plumes.

37
00:02:55,384 --> 00:03:00,097
Elle est capable de générer de la chaleur
et doit retenir tout ce qu'elle peut.

38
00:03:01,890 --> 00:03:05,435
Un défi pour tous les dinosaures
dans ces latitudes froides.

39
00:03:10,148 --> 00:03:12,860
En se déplaçant rapidement sur la neige,

40
00:03:12,943 --> 00:03:14,653
elle vérifie les endroits

41
00:03:14,903 --> 00:03:17,698
où elle a trouvé de la nourriture
par le passé.

42
00:03:21,118 --> 00:03:22,953
Dans ce monde gelé,

43
00:03:23,036 --> 00:03:25,247
aucune opportunité,
aussi petite soit-elle,

44
00:03:25,330 --> 00:03:26,790
ne doit être ignorée.

45
00:03:35,591 --> 00:03:38,635
Et pour réussir, comme d'habitude,

46
00:03:39,094 --> 00:03:40,220
il faut...

47
00:03:41,138 --> 00:03:42,139
un bon...

48
00:03:43,015 --> 00:03:44,016
timing.

49
00:03:50,772 --> 00:03:52,941
Bien qu'à cette époque

50
00:03:53,025 --> 00:03:56,403
les régions polaires
fussent relativement chaudes,

51
00:03:56,778 --> 00:03:59,031
ces terres subissent, néanmoins,

52
00:03:59,531 --> 00:04:03,285
des changements saisonniers extrêmes.

53
00:04:06,663 --> 00:04:11,001
Lorsque le soleil se lève
pour la première fois en trois mois,

54
00:04:12,586 --> 00:04:16,507
les animaux se préparent à profiter
au maximum de la lumière du jour

55
00:04:17,132 --> 00:04:19,801
et des jours plus chauds à venir.

56
00:04:24,640 --> 00:04:27,434
Les petits dromaeosaures
doivent se serrer les coudes,

57
00:04:27,976 --> 00:04:30,896
s'ils veulent s'attaquer
à de grosses proies.

58
00:04:35,567 --> 00:04:38,654
Et voici
la première opportunité de la saison.

59
00:04:40,239 --> 00:04:43,325
Un troupeau d'hadrosaures.

60
00:04:45,494 --> 00:04:49,331
Ces dinosaures à bec de canard
passent par ici chaque année.

61
00:04:51,750 --> 00:04:54,670
Des nomades
en quête de la végétation fraîche

62
00:04:54,753 --> 00:04:56,380
apportée par le printemps.

63
00:05:06,473 --> 00:05:07,975
Ils sont énormes.

64
00:05:08,058 --> 00:05:12,771
La seule chance pour les dromaeosaures
est de travailler en équipe.

65
00:05:18,986 --> 00:05:20,737
Il y a une rivière sur le passage

66
00:05:20,904 --> 00:05:23,740
que le troupeau devra traverser.

67
00:05:37,171 --> 00:05:40,757
Et les dromaeosaures
savent que certains échoueront.

68
00:05:59,026 --> 00:06:01,111
Alors que l'hiver relâche son emprise,

69
00:06:01,361 --> 00:06:05,240
l'eau de la fonte des glaces
commence à couler abondamment.

70
00:06:08,493 --> 00:06:13,290
Le troupeau doit patauger
dans cette eau profonde et agitée.

71
00:06:15,876 --> 00:06:19,171
Les chefs essaient de choisir
le passage le plus sûr.

72
00:06:27,054 --> 00:06:29,890
Le troupeau les suit prudemment.

73
00:06:31,725 --> 00:06:35,020
Les jeunes restent près de leurs parents.

74
00:06:35,938 --> 00:06:39,566
Un faux pas pourrait leur être fatal.

75
00:06:41,902 --> 00:06:44,404
Les adultes qui attendent leur tour

76
00:06:44,488 --> 00:06:46,031
deviennent nerveux.

77
00:06:46,573 --> 00:06:49,952
Et ce goulot d'étranglement
donne une chance aux dromaeosaures.

78
00:07:03,507 --> 00:07:05,926
Ils visent les jeunes.

79
00:07:19,022 --> 00:07:20,983
La panique agite le troupeau.

80
00:07:27,906 --> 00:07:32,786
Ce qui aurait dû être une traversée calme
tourne à la catastrophe.

81
00:07:37,457 --> 00:07:40,294
Les parents sont séparés de leurs petits.

82
00:08:19,208 --> 00:08:20,876
Il l'a échappé belle.

83
00:08:26,215 --> 00:08:30,969
La file se reforme
et continue son périple.

84
00:08:34,472 --> 00:08:38,434
Les dromaeosaures
ont laissé passer leur chance.

85
00:08:40,270 --> 00:08:43,607
Mais la rivière
a fait le travail pour eux.

86
00:08:45,442 --> 00:08:47,569
Il y a toujours des victimes.

87
00:08:49,196 --> 00:08:50,739
C'est un festin.

88
00:08:50,822 --> 00:08:54,284
Et plus de nourriture
qu'ils n'en ont eue de tout l'hiver.

89
00:09:02,793 --> 00:09:04,378
Dans le monde gelé,

90
00:09:04,461 --> 00:09:07,506
les opportunités saisonnières sont brèves.

91
00:09:07,589 --> 00:09:11,677
Le printemps est de courte durée
et l'été sera bientôt fini.

92
00:09:13,512 --> 00:09:18,141
Il y a beaucoup à faire
avant que les défis de l'hiver reviennent.

93
00:09:24,565 --> 00:09:26,024
En aval,

94
00:09:26,108 --> 00:09:28,986
alors que les rivières s'élargissent
et ralentissent,

95
00:09:29,069 --> 00:09:32,447
elles libèrent leur charge de vase

96
00:09:32,531 --> 00:09:35,701
et un réseau d'îles fait son apparition.

97
00:09:39,371 --> 00:09:42,207
Certains animaux ont déjà saisi l'occasion

98
00:09:42,291 --> 00:09:45,919
de se rassembler
pour les rituels du printemps.

99
00:09:49,298 --> 00:09:52,843
Enfin, le printemps est vraiment là.

100
00:09:58,974 --> 00:10:01,727
Des dizaines d'ornithomimus mâles

101
00:10:01,810 --> 00:10:06,106
se préparent pour le moment
le plus important de l'année.

102
00:10:08,066 --> 00:10:11,320
Ces étranges dinosaures
ressemblant à des autruches

103
00:10:11,403 --> 00:10:13,447
choisissent la sécurité de ces îles

104
00:10:13,530 --> 00:10:16,158
pour gratter des cratères peu profonds,

105
00:10:16,241 --> 00:10:17,242
la première étape

106
00:10:17,451 --> 00:10:19,536
pour construire un nid.

107
00:10:23,457 --> 00:10:25,083
Lorsque les femelles arrivent,

108
00:10:25,417 --> 00:10:30,380
elles s'accoupleront avec les mâles
qui auront réalisé les meilleurs nids.

109
00:10:40,224 --> 00:10:41,433
Les retardataires

110
00:10:41,517 --> 00:10:45,312
ont du mal à trouver de la place.

111
00:10:53,445 --> 00:10:57,115
Le seul endroit de libre
est sur le rivage de l'île.

112
00:10:59,493 --> 00:11:02,955
Trouver un endroit où faire son nid
n'est qu'un début.

113
00:11:08,210 --> 00:11:10,337
Quand les œufs seront pondus,

114
00:11:10,420 --> 00:11:14,383
ils devront être gardés au chaud
sur un lit de végétation.

115
00:11:25,435 --> 00:11:27,604
Trouver assez de matériel

116
00:11:27,980 --> 00:11:29,773
n'est pas chose aisée.

117
00:11:32,442 --> 00:11:37,531
C'est pourquoi certains ornithomimus
ont recours au vol.

118
00:11:52,045 --> 00:11:55,132
L'avantage, quand on arrive en dernier,
c'est que vos voisins

119
00:11:55,215 --> 00:11:57,801
ont déjà fait tout le travail.

120
00:12:26,455 --> 00:12:28,790
Un nid sans surveillance

121
00:12:28,874 --> 00:12:31,084
est bien trop tentant.

122
00:12:34,046 --> 00:12:38,050
Dans des colonies comme celle-ci,
les vols peuvent être si fréquents

123
00:12:38,300 --> 00:12:41,637
que certains matériaux de nidification,
à un moment ou à un autre,

124
00:12:41,720 --> 00:12:44,973
auront fait partie
de presque tous les nids de l'île.

125
00:12:46,350 --> 00:12:48,644
Mais chaparder est risqué.

126
00:12:52,981 --> 00:12:54,191
Pris en flagrant délit.

127
00:13:01,615 --> 00:13:04,451
Deux hadrosaures passent par là.

128
00:13:07,788 --> 00:13:10,874
Ils mangent des branches feuillues.

129
00:13:12,417 --> 00:13:15,963
Il faut donc défendre ses biens.

130
00:13:22,803 --> 00:13:25,013
Cela peut prendre plusieurs années

131
00:13:25,097 --> 00:13:27,516
avant de devenir un expert en nid.

132
00:13:29,268 --> 00:13:31,311
Mais la réussite ne repose pas seulement

133
00:13:31,395 --> 00:13:33,647
sur l'expérience.

134
00:13:39,027 --> 00:13:40,362
Dans une colonie surpeuplée,

135
00:13:40,445 --> 00:13:43,657
il y a toujours
une autre victime potentielle.

136
00:13:54,209 --> 00:13:58,672
Pour les ornithomimus,
ces îles fourniront un sanctuaire

137
00:13:58,755 --> 00:14:02,092
à la fois pour les œufs
et les jeunes quand ils écloront.

138
00:14:07,639 --> 00:14:08,724
Plus au nord,

139
00:14:09,349 --> 00:14:13,061
les températures sont plus basses
et les conditions plus difficiles.

140
00:14:14,188 --> 00:14:18,859
Pourtant, c'est là que ces énormes
hadrosaures à crête se dirigent

141
00:14:18,942 --> 00:14:21,904
afin de profiter d'un site en particulier.

142
00:14:22,613 --> 00:14:25,741
Qui a quelque chose de spécial à offrir.

143
00:14:30,871 --> 00:14:35,334
Le long cou de ces dinosaures
est particulièrement élégant

144
00:14:35,417 --> 00:14:37,127
et leur donne leur nom.

145
00:14:39,338 --> 00:14:42,257
Olorotitan : "Cygne géant".

146
00:14:44,051 --> 00:14:48,305
Leurs cris sont amplifiés
par leur crête, qui est creuse.

147
00:15:02,903 --> 00:15:07,866
Ils vont vers l'une des plus grandes
régions volcaniques du monde.

148
00:15:17,125 --> 00:15:20,128
C'est un endroit dangereux et hostile.

149
00:15:32,933 --> 00:15:37,604
Mais les olorotitans y retournent
chaque année.

150
00:15:39,523 --> 00:15:45,320
Car les volcans rendent le sol
particulièrement bien chauffé.

151
00:15:53,495 --> 00:15:56,373
Voilà donc où ils vont faire leur nid.

152
00:16:26,486 --> 00:16:28,697
Le sable volcanique chaud

153
00:16:28,947 --> 00:16:32,534
sert d'incubateur pour leurs œufs.

154
00:16:35,704 --> 00:16:39,374
Et quelques semaines
après l'arrivée du troupeau,

155
00:16:39,458 --> 00:16:42,002
les œufs éclosent.

156
00:16:56,683 --> 00:17:00,062
Les hadrosaures
prennent grand soin de leurs petits.

157
00:17:05,108 --> 00:17:08,654
Ils leur apportent
quantité de plantes à manger.

158
00:17:13,575 --> 00:17:17,079
Chaque nid peut contenir
plus de 20 petits.

159
00:17:30,217 --> 00:17:35,639
Les bébés sont arrivés
à une période estivale brève, mais riche.

160
00:17:37,057 --> 00:17:41,019
Alimentées par un soleil
qui ne se couche pas pendant des semaines,

161
00:17:41,478 --> 00:17:44,314
les prêles poussent rapidement

162
00:17:44,398 --> 00:17:48,569
et en nombre suffisant
pour nourrir tout le troupeau.

163
00:17:50,153 --> 00:17:55,117
Ces plantes contiennent plus de nutriments
que l'herbe la plus luxuriante.

164
00:17:59,913 --> 00:18:01,874
Et pendant les longues journées d'été,

165
00:18:02,165 --> 00:18:04,960
les bébés hadrosaures
grandissent rapidement.

166
00:18:05,210 --> 00:18:09,047
Et atteignent la moitié
de leur taille adulte la première année.

167
00:18:11,008 --> 00:18:13,844
Ces zones volcaniques humides

168
00:18:13,927 --> 00:18:16,889
sont les endroits
les plus productifs de la planète.

169
00:18:19,725 --> 00:18:21,393
À la fois au-dessus

170
00:18:23,478 --> 00:18:26,815
et en dessous de la surface de l'eau.

171
00:18:28,525 --> 00:18:30,569
Mais cette productivité

172
00:18:31,111 --> 00:18:34,281
crée des ennuis aux hadrosaures.

173
00:18:35,449 --> 00:18:37,701
Les bassins chauds et peu profonds

174
00:18:37,784 --> 00:18:40,579
sont un excellent terrain de reproduction

175
00:18:41,079 --> 00:18:42,748
pour les moustiques.

176
00:18:48,045 --> 00:18:53,342
Chaque année, ce paradis devient un enfer.

177
00:18:56,386 --> 00:18:59,681
Étonnamment,
les hadrosaures ont la peau très fine.

178
00:18:59,765 --> 00:19:03,769
Et ils ne peuvent se défendre
contre les insectes suceurs de sang.

179
00:19:10,526 --> 00:19:12,945
L'irritation constante
les empêche de se nourrir

180
00:19:13,195 --> 00:19:16,073
et ils s'affaiblissent dangereusement.

181
00:19:17,282 --> 00:19:21,703
Les bébés perdent tellement de sang
que leur vie est en jeu.

182
00:19:27,584 --> 00:19:32,464
Au final, le troupeau est obligé de partir
pour échapper au fléau.

183
00:19:37,261 --> 00:19:41,390
Si les petits ne peuvent pas suivre,
leurs mères les abandonnent.

184
00:20:02,369 --> 00:20:03,745
En prenant de l'altitude,

185
00:20:03,829 --> 00:20:07,833
les bourrasques de vent
apportent un certain répit.

186
00:20:09,501 --> 00:20:13,338
Mais uniquement pour ceux
capables de marcher jusque-là.

187
00:20:26,059 --> 00:20:28,729
Sur les centaines
de bébés hadrosaures éclos,

188
00:20:28,812 --> 00:20:32,274
seul un sur dix
survit à sa première année.

189
00:20:34,610 --> 00:20:39,364
Mais ces derniers ont de bonnes chances
d'atteindre l'âge adulte.

190
00:21:10,020 --> 00:21:12,856
En nichant dans cette vallée volcanique,

191
00:21:12,940 --> 00:21:15,234
les parents donnent à leurs petits

192
00:21:15,317 --> 00:21:17,778
le meilleur départ possible dans la vie.

193
00:21:22,491 --> 00:21:27,621
Bien que le court et chaud été polaire
soit une période de grande abondance,

194
00:21:27,704 --> 00:21:30,123
il apporte aussi son lot de dangers.

195
00:21:33,335 --> 00:21:34,670
L'air chaud monte

196
00:21:35,087 --> 00:21:37,714
et se charge d'électricité.

197
00:21:39,716 --> 00:21:41,301
Ce qui crée

198
00:21:41,385 --> 00:21:44,179
des orages fréquents et violents.

199
00:21:54,189 --> 00:21:55,816
Dans le nord de l'Amérique,

200
00:21:55,899 --> 00:21:59,444
la croissance luxuriante
alimentée par un soleil constant

201
00:21:59,528 --> 00:22:02,906
a été réduite en cendres.

202
00:22:10,581 --> 00:22:13,584
La plupart des animaux fuient les flammes.

203
00:22:14,877 --> 00:22:18,839
Mais pour certains,
le désastre crée des opportunités.

204
00:22:23,719 --> 00:22:27,431
Ce dinosaure d'1m80, un troodontide,

205
00:22:27,514 --> 00:22:31,059
est l'un des plus petits
du groupe des théropodes.

206
00:22:42,905 --> 00:22:45,449
Ses énormes yeux
lui donnent une vue perçante,

207
00:22:45,532 --> 00:22:48,076
même dans cette obscurité enfumée.

208
00:22:49,286 --> 00:22:53,457
Et pour sa taille, son cerveau
est l'un des plus grands de la planète.

209
00:22:58,795 --> 00:23:01,757
C'est le plus intelligent,
le plus adaptable

210
00:23:01,840 --> 00:23:05,177
et le plus performant
des prédateurs de l'Arctique.

211
00:23:16,230 --> 00:23:17,689
Aux abords du feu,

212
00:23:17,773 --> 00:23:22,486
les troodontides chassent les animaux
qui tentent d'échapper aux flammes.

213
00:23:31,370 --> 00:23:35,374
Tout ce qui propage le feu
crée davantage d'opportunités

214
00:23:35,457 --> 00:23:39,294
pour le plus ingénieux prédateur arctique
de son époque.

215
00:24:10,158 --> 00:24:11,493
Victoire !

216
00:24:26,633 --> 00:24:28,594
Le court été touche à sa fin

217
00:24:28,677 --> 00:24:31,805
et les forêts qui ont survécu
aux incendies de l'été

218
00:24:32,055 --> 00:24:34,349
commencent à changer de couleur.

219
00:24:40,230 --> 00:24:42,774
C'est la dernière floraison de l'automne,

220
00:24:42,858 --> 00:24:45,569
avant des mois d'obscurité.

221
00:24:54,328 --> 00:24:56,288
En Antarctique,

222
00:24:56,371 --> 00:24:58,832
la glace s'accroche
aux plus hautes montagnes

223
00:24:58,916 --> 00:25:01,001
même pendant l'été.

224
00:25:03,086 --> 00:25:06,048
Mais avec la baisse des températures

225
00:25:06,882 --> 00:25:09,718
et les jours qui raccourcissent,

226
00:25:09,801 --> 00:25:13,847
l'hiver polaire se répand une fois de plus
à travers les terres.

227
00:25:32,324 --> 00:25:36,078
Les animaux doivent se préparer
à son retour.

228
00:25:47,673 --> 00:25:52,845
L'hémisphère sud
a ses propres espèces de dinosaures.

229
00:26:00,018 --> 00:26:03,355
Ces trois-là
sont des jeunes antarctopeltas,

230
00:26:03,438 --> 00:26:06,400
des petits dinosaures herbivores.

231
00:26:09,862 --> 00:26:14,658
Ils ont aussi l'une des carapaces
les plus solides du monde.

232
00:26:21,957 --> 00:26:25,836
Malgré tout, par sécurité,
les petits doivent rester groupés.

233
00:26:33,135 --> 00:26:36,346
Aussi loin au sud,
les plantes dont ils dépendent

234
00:26:36,555 --> 00:26:39,600
cessent de pousser pendant des mois.

235
00:27:04,458 --> 00:27:06,960
À l'approche de l'hiver,

236
00:27:07,044 --> 00:27:10,047
ils passent de plus en plus de temps
à se reposer.

237
00:27:19,723 --> 00:27:21,016
S'abriter en groupe

238
00:27:21,099 --> 00:27:24,478
conserve la chaleur
et par conséquent, l'énergie.

239
00:27:27,314 --> 00:27:30,609
Avec leurs membres antérieurs puissants,
ils peuvent élargir

240
00:27:30,692 --> 00:27:32,528
cette tanière hivernale.

241
00:27:40,994 --> 00:27:45,040
Mais à chaque fois qu'ils reviennent,
ils sont un peu plus grands.

242
00:27:48,377 --> 00:27:51,797
Et leur tanière semble un peu plus petite.

243
00:27:52,798 --> 00:27:54,883
Le lien fraternel

244
00:27:55,843 --> 00:27:58,637
commence à s'effriter.

245
00:28:15,237 --> 00:28:17,155
Les animaux en pleine croissance

246
00:28:17,239 --> 00:28:20,117
sont vulnérables à cette période.

247
00:28:24,496 --> 00:28:27,416
Une période où ils doivent se séparer

248
00:28:27,749 --> 00:28:30,919
et tenter de faire leurs premiers pas

249
00:28:31,003 --> 00:28:33,881
afin de trouver un territoire
par eux-mêmes.

250
00:28:50,022 --> 00:28:54,860
Des troupeaux d'hadrosaures
se déplacent à nouveau.

251
00:28:58,030 --> 00:29:01,074
Avec peu de choses à manger,
ces énormes herbivores

252
00:29:01,366 --> 00:29:05,454
retournent chercher de la nourriture
dans des terres plus chaudes.

253
00:29:13,545 --> 00:29:18,634
Laissant les autres
endurer l'hiver polaire glacial.

254
00:29:32,397 --> 00:29:34,316
Trouver un territoire approprié

255
00:29:34,399 --> 00:29:38,612
peut entraîner les animaux
loin de l'endroit où ils sont nés.

256
00:29:39,947 --> 00:29:43,492
C'est une quête
à laquelle beaucoup ne survivront pas.

257
00:29:55,254 --> 00:29:59,424
Un bon territoire
doit avoir un endroit où s'abriter.

258
00:30:01,885 --> 00:30:03,762
Une grotte, par exemple.

259
00:30:11,728 --> 00:30:14,273
Même pendant les mois les plus froids,

260
00:30:14,356 --> 00:30:18,360
la température dans la plupart des grottes
varie à peine.

261
00:30:21,572 --> 00:30:26,243
Mais il n'est pas le premier
à avoir été attiré par celle-là.

262
00:30:30,372 --> 00:30:33,375
Cette grotte brille.

263
00:30:46,763 --> 00:30:49,600
Ce sont les minuscules leurres

264
00:30:49,683 --> 00:30:53,478
des larves de moucherons
qui produisent de la lumière

265
00:30:53,562 --> 00:30:55,856
pour attirer leurs proies.

266
00:31:09,411 --> 00:31:12,206
L'endroit idéal

267
00:31:12,289 --> 00:31:16,251
pour qu'un antarctopelta
échappe aux pires conditions hivernales.

268
00:31:17,961 --> 00:31:19,713
Il sera en sécurité

269
00:31:19,796 --> 00:31:22,925
sous cet étrange ciel d'étoiles vivantes.

270
00:31:24,468 --> 00:31:29,389
Dehors, la neige fait son apparition.

271
00:31:38,941 --> 00:31:43,695
Dans les mois les plus froids,
la pointe nord de l'Arctique peut geler

272
00:31:43,904 --> 00:31:47,741
et devenir un magnifique paysage hivernal.

273
00:31:50,285 --> 00:31:53,121
Tous les dinosaures
ne décident pas de partir

274
00:31:53,205 --> 00:31:55,082
ou de se mettre à l'abri.

275
00:31:56,166 --> 00:31:59,503
Les plus gros ont la force de résister.

276
00:32:03,090 --> 00:32:05,384
Les pachyrhinosaures.

277
00:32:06,468 --> 00:32:08,470
Des herbivores de près de deux tonnes

278
00:32:08,554 --> 00:32:11,390
avec des têtes cuirassées
impressionnantes.

279
00:32:12,641 --> 00:32:16,520
Ils se réfugient dans la forêt,
arrachant les dernières feuilles

280
00:32:16,603 --> 00:32:18,105
des arbres en sommeil

281
00:32:18,188 --> 00:32:21,942
et fouillant les fougères
en quête de fruits tombés.

282
00:32:25,279 --> 00:32:27,155
Le rut d'automne est terminé.

283
00:32:29,199 --> 00:32:31,451
Cependant, les mâles les moins dominants

284
00:32:31,535 --> 00:32:34,663
tentent de se frayer un chemin
au sommet de la hiérarchie sociale.

285
00:32:36,582 --> 00:32:38,917
Mais ils ont oublié qui était le chef.

286
00:32:46,133 --> 00:32:47,509
Ce vieux mâle

287
00:32:47,593 --> 00:32:50,179
est toujours très puissant

288
00:32:50,262 --> 00:32:52,931
et peu osent le défier.

289
00:33:01,773 --> 00:33:06,236
Les combattants ont à peine le temps
de manger ou de se reposer.

290
00:33:07,029 --> 00:33:11,533
La nourriture se faisant rare,
il est difficile de reprendre des forces

291
00:33:11,617 --> 00:33:14,494
et les blessures
mettent plus de temps à guérir.

292
00:33:17,623 --> 00:33:19,625
Cerise sur le gâteau,

293
00:33:22,377 --> 00:33:25,297
le prédateur
le plus puissant de l'Arctique

294
00:33:25,380 --> 00:33:27,382
est toujours à l'affût.

295
00:33:39,520 --> 00:33:41,855
Le nanuqsaurus.

296
00:33:45,234 --> 00:33:47,778
Un parent plus petit du T. rex,

297
00:33:47,861 --> 00:33:52,199
mais assez grand pour s'attaquer
à un pachyrhinosaure.

298
00:34:01,708 --> 00:34:05,712
Pour ces adversaires de longue date,
dans ces conditions,

299
00:34:05,921 --> 00:34:09,800
l'issue du combat ne dépendra pas
de l'effet de surprise,

300
00:34:10,342 --> 00:34:12,302
mais de la stratégie.

301
00:34:26,692 --> 00:34:31,487
Au milieu des arbres, il est difficile
pour le troupeau de rester uni.

302
00:34:32,114 --> 00:34:34,867
Il est facile de se retrouver isolé.

303
00:34:39,705 --> 00:34:43,333
Le troupeau inquiet
fait une retraite tactique

304
00:34:44,083 --> 00:34:46,170
vers un endroit dégagé.

305
00:34:48,839 --> 00:34:51,842
Les nanuqsaures leur emboîtent le pas.

306
00:35:14,072 --> 00:35:18,744
Ici, le troupeau
pourra resserrer ses rangs

307
00:35:18,827 --> 00:35:21,580
et former un mur infranchissable

308
00:35:21,788 --> 00:35:24,499
de têtes cuirassées et de puissance.

309
00:35:40,307 --> 00:35:42,643
Le blizzard s'intensifie.

310
00:35:47,064 --> 00:35:49,483
C'est une situation délicate.

311
00:35:51,360 --> 00:35:55,239
Ces confrontations
peuvent durer des jours.

312
00:36:11,547 --> 00:36:15,634
Le troupeau sera protégé
tant qu'il restera groupé.

313
00:36:18,595 --> 00:36:22,391
Mais les nanuqsaures
prennent leur mal en patience

314
00:36:24,142 --> 00:36:27,688
et guettent le moindre signe de faiblesse.

315
00:36:42,411 --> 00:36:45,581
Le blizzard apporte une trêve temporaire.

316
00:37:07,603 --> 00:37:10,480
Mais dès que ce sera fini,

317
00:37:12,107 --> 00:37:13,942
le combat reprendra.

318
00:37:21,658 --> 00:37:23,744
Les nerfs sont mis à rude épreuve.

319
00:37:24,369 --> 00:37:28,123
Si un seul animal sort du rang,

320
00:37:30,626 --> 00:37:31,960
la panique

321
00:37:32,336 --> 00:37:34,046
gagnera le troupeau.

322
00:37:38,717 --> 00:37:42,971
Le troupeau est en fuite,
les prédateurs sautent sur l'occasion.

323
00:37:54,775 --> 00:37:56,485
La fuite se poursuit,

324
00:37:56,568 --> 00:38:01,073
mais un bestiau fatigué
n'arrive pas à suivre.

325
00:38:05,577 --> 00:38:07,663
Au pied du mur,

326
00:38:07,955 --> 00:38:11,959
il se retourne
et affronte ses adversaires.

327
00:38:33,564 --> 00:38:38,569
Un pachyrhinosaure a perdu la bataille.

328
00:38:41,822 --> 00:38:45,367
Mais la guerre va continuer tout l'hiver.

329
00:38:49,955 --> 00:38:53,083
Des mois d'obscurité totale les attendent

330
00:38:53,584 --> 00:38:56,628
avant que le soleil ne revienne
et apporte du répit

331
00:38:56,712 --> 00:38:59,631
à ces créatures extraordinaires

332
00:39:00,090 --> 00:39:03,260
des mondes gelés.

333
00:39:11,727 --> 00:39:13,770
À suivre dans Planète préhistorique :

334
00:39:13,854 --> 00:39:16,356
un géant volant de la taille d'une girafe

335
00:39:16,940 --> 00:39:21,111
chasse ses proies au milieu
des arbres enchevêtrés de la forêt.

336
00:39:22,988 --> 00:39:25,532
Et sous la canopée de cette planète verte,

337
00:39:25,616 --> 00:39:27,034
des dinosaures attaquent,

338
00:39:27,951 --> 00:39:31,246
paradent et voyagent sous terre.

339
00:39:31,330 --> 00:39:34,416
Pour découvrir
les coulisses de l'histoire,

340
00:39:34,499 --> 00:39:39,338
allez sur la page
de Planète préhistorique.

341
00:39:40,088 --> 00:39:42,716
Adaptation : Perrine Ronot

342
00:39:42,799 --> 00:39:45,427
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS