1
00:00:11,678 --> 00:00:15,182
KERTOJANA DAVID ATTENBOROUGH

2
00:00:16,517 --> 00:00:21,563
Kaikkien aikojen merkittävimpiä -

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,318
ja tunnetuimpia eläimiä
on eräs dinosaurus.

4
00:00:27,361 --> 00:00:29,613
Tyrannosaurus rex.

5
00:00:30,656 --> 00:00:35,202
Se herättää kaikkien kiinnostuksen.

6
00:00:35,285 --> 00:00:38,247
Millainen eläin se oli?

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,542
Miltä se näytti, ja miten se eli?

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,587
Tieteellinen tutkimus
on selvittänyt vastaukset kysymyksiin,

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,923
ei pelkästään Tyrannosaurus rexin -

10
00:00:48,006 --> 00:00:51,343
vaan myös sen rinnalla eläneiden
lajien suhteen.

11
00:00:51,426 --> 00:00:58,016
Ne kaikki voidaan herättää eloon
uudenaikaisen kuvateknologian avulla.

12
00:01:01,436 --> 00:01:05,440
Planeettamme 66 miljoonaa vuotta sitten.

13
00:01:13,949 --> 00:01:17,494
Taivas oli täynnä lentäviä jättiläisiä.

14
00:01:20,038 --> 00:01:24,084
Merten syvyyksissä
partioivat hirviömäiset liskot.

15
00:01:26,128 --> 00:01:29,256
Maan päällä erilaiset dinosaurukset -

16
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
kamppailivat eloonjäännistä.

17
00:01:39,391 --> 00:01:45,689
Tiedämme nyt paljon maailmasta,
jota dinosaurukset hallitsivat.

18
00:01:49,651 --> 00:01:52,196
Tämä on niiden tarina.

19
00:02:13,509 --> 00:02:15,719
Elämä on kovaa -

20
00:02:15,802 --> 00:02:19,765
planeettamme kaukaisimmissa
pohjois- ja eteläosissa.

21
00:02:22,476 --> 00:02:27,898
Dinosaurukset ovat kuitenkin onnistuneet
asuttamaan myös napa-alueet.

22
00:02:30,442 --> 00:02:35,322
Kaukana Amerikan pohjoisosissa
elää pieni saalistaja, dromaeosaurus.

23
00:02:35,405 --> 00:02:39,826
Se on selviytynyt kolme kuukautta
lähes säkkipimeässä.

24
00:02:41,453 --> 00:02:44,790
Kevät on kuitenkin vihdoin saapunut.

25
00:02:53,090 --> 00:02:55,342
Dromaeosauruksilla on höyhenpeite.

26
00:02:55,425 --> 00:02:58,011
Se auttaa lämmittämään kehoa -

27
00:02:58,095 --> 00:03:00,097
ja säilyttämään lämmön.

28
00:03:01,932 --> 00:03:06,270
Kylmyys on haaste kaikille näillä
leveysasteilla eläville dinosauruksille.

29
00:03:10,148 --> 00:03:12,943
Tämä naaras
liikkuu nopeasti lumen pinnalla.

30
00:03:13,026 --> 00:03:17,364
Se tarkistaa paikat,
joista se on löytänyt ravintoa aiemmin.

31
00:03:21,159 --> 00:03:26,790
Jään peittämässä maailmassa pientäkään
tilaisuutta ei voi jättää hyödyntämättä.

32
00:03:35,632 --> 00:03:38,635
Onnistumiseen vaaditaan aina -

33
00:03:38,719 --> 00:03:44,016
hyvää ajoitusta.

34
00:03:50,814 --> 00:03:52,983
Tällä aikakaudella -

35
00:03:53,066 --> 00:03:55,903
planeettamme napa-alueet
ovat kohtalaisen lämpimiä.

36
00:03:56,486 --> 00:04:02,910
Vuodenaikojen vaihtelut tuovat kuitenkin
näille seuduille ääriolosuhteita.

37
00:04:06,747 --> 00:04:10,417
Aurinko nousee
ensimmäistä kertaa kolmeen kuukauteen.

38
00:04:12,586 --> 00:04:16,507
Kaikkien eläinten on nyt hyödynnettävä
parhaalla tavalla päivänvalo -

39
00:04:17,216 --> 00:04:19,343
ja tulevat lämpimämmät päivät.

40
00:04:24,681 --> 00:04:27,017
Pikku dromaeosaurusten
on tehtävä yhteistyötä,

41
00:04:28,101 --> 00:04:30,896
jos ne haluavat pyydystää suureen saaliin.

42
00:04:35,734 --> 00:04:38,278
Tämä on kauden ensimmäinen tilaisuus.

43
00:04:40,280 --> 00:04:42,824
Hadrosauruslauma.

44
00:04:45,619 --> 00:04:49,331
Ankkanokkaiset dinosaurukset
vaeltavat tästä vuosittain.

45
00:04:51,834 --> 00:04:56,046
Ne etsivät kevään elvyttämää
tuoretta kasvillisuutta.

46
00:05:06,557 --> 00:05:08,058
Ne ovat suurikokoisia.

47
00:05:08,141 --> 00:05:12,479
Yhteistyö on dromaeosaurusten
ainoa mahdollisuus.

48
00:05:19,069 --> 00:05:22,948
Lauman on ylitettävä joki.

49
00:05:37,171 --> 00:05:40,757
Dromaeosaurukset tietävät,
että kaikki eivät pääse joen ylitse.

50
00:05:59,109 --> 00:06:04,865
Talven väistyessä lumi sulaa vedeksi,
joka virtaa voimakkaana.

51
00:06:08,577 --> 00:06:12,915
Lauman on ylitettävä syvä
ja voimakas virta.

52
00:06:15,959 --> 00:06:18,795
Johtajat yrittävät valita
turvallisimman väylän.

53
00:06:27,137 --> 00:06:29,598
Lauma seuraa varovaisesti.

54
00:06:31,850 --> 00:06:34,728
Poikaset pysyttelevät
vanhempiensa lähellä.

55
00:06:35,979 --> 00:06:39,066
Harha-askel voi käydä kohtalokkaaksi.

56
00:06:41,985 --> 00:06:45,906
Aikuiset odottavat vuoroaan
ja alkavat hermostua.

57
00:06:46,698 --> 00:06:49,952
Ruuhka tarjoaa
dromaeosauruksille tilaisuuden.

58
00:07:03,632 --> 00:07:05,801
Ne yrittävät napata poikasia.

59
00:07:18,480 --> 00:07:20,983
Paniikki alkaa levitä laumassa.

60
00:07:27,948 --> 00:07:32,244
Rauhallinen eteneminen muuttuu kaaokseksi.

61
00:07:37,583 --> 00:07:40,210
Poikanen joutuu eroon vanhemmistaan.

62
00:08:19,249 --> 00:08:20,876
Se pääsee onneksi pakoon.

63
00:08:26,298 --> 00:08:30,802
Jono muodostuu uudelleen,
ja hadrosaurukset jatkavat matkaansa.

64
00:08:34,556 --> 00:08:38,018
Dromaeosaurukset
näyttävät menettäneen tilaisuuden,

65
00:08:40,354 --> 00:08:43,232
mutta joki on tehnyt työn niiden puolesta.

66
00:08:45,567 --> 00:08:47,569
Onnettomuuksia sattuu aina.

67
00:08:49,238 --> 00:08:54,284
Kestit alkavat. Ruokaa on enemmän
kuin pedot ovat syöneet koko talvena.

68
00:09:02,918 --> 00:09:07,089
Kylmässä ilmastossa lämmön suomat
mahdollisuudet ovat lyhytaikaisia.

69
00:09:07,589 --> 00:09:11,343
Kevät on lyhyt, ja kesä kuluu hetkessä.

70
00:09:13,595 --> 00:09:17,933
On paljon tehtävää, ennen kuin
talven haasteet alkavat uudelleen.

71
00:09:24,648 --> 00:09:29,027
Joet levenevät ja hidastuvat alajuoksulla.

72
00:09:29,111 --> 00:09:32,531
Veden mukana kulkeutunut liete
alkaa kasautua -

73
00:09:32,614 --> 00:09:35,367
pienien saarien verkostoksi.

74
00:09:39,454 --> 00:09:42,207
Osa eläimistä on tarttunut tilaisuuteen -

75
00:09:42,291 --> 00:09:45,210
ja kerääntynyt keväisiin menoihin.

76
00:09:49,381 --> 00:09:52,843
Kevät on vihdoin saapunut.

77
00:09:59,057 --> 00:10:02,728
Kymmenet Ornithomimus-urokset
valmistautuvat -

78
00:10:02,811 --> 00:10:05,355
vuoden tärkeimpään hetkeen.

79
00:10:08,108 --> 00:10:13,447
Oudot strutsia muistuttavat dinosaurukset
valitsevat turvalliset saaret -

80
00:10:13,530 --> 00:10:19,244
ja kaapivat niihin kuoppia pesää varten.

81
00:10:23,582 --> 00:10:25,083
Kun naaraat saapuvat,

82
00:10:25,167 --> 00:10:29,421
ne valitsevat uroksen,
joka on rakentanut parhaan pesän.

83
00:10:40,307 --> 00:10:44,811
Myöhään saapuvat joutuvat toteamaan,
että tilaa on jäljellä niukasti.

84
00:10:53,570 --> 00:10:56,782
Vapaita paikkoja on vain saaren reunoilla.

85
00:10:59,535 --> 00:11:02,955
Pesäpaikan löytäminen on vain alkua.

86
00:11:08,293 --> 00:11:10,420
Kun naaraat ovat munineet,

87
00:11:10,504 --> 00:11:13,924
munia on lämmitettävä
kasvillisuudesta rakennetulla alustalla.

88
00:11:25,519 --> 00:11:29,231
Pesänrakennusmateriaalin löytäminen
ei ole helppoa.

89
00:11:32,484 --> 00:11:36,655
Siksi osa Ornithomimuksista
turvautuu varastamiseen.

90
00:11:51,795 --> 00:11:54,381
Myöhässä saapumisen etu on,

91
00:11:54,464 --> 00:11:57,342
että naapurit ovat jo tehneet kovan työn.

92
00:12:26,538 --> 00:12:30,667
Vartioimaton pesä on houkutteleva.

93
00:12:34,171 --> 00:12:37,633
Tällaisissa yhdyskunnissa
varkaudet ovat niin yleisiä,

94
00:12:38,133 --> 00:12:41,637
että osa pesämateriaaleista
voi olla kuulunut jossain vaiheessa -

95
00:12:41,720 --> 00:12:44,973
lähes jokaiseen saaren pesään.

96
00:12:46,475 --> 00:12:48,352
Ryöstely on kuitenkin vaarallista.

97
00:12:53,106 --> 00:12:54,191
Kiinni rysän päältä.

98
00:13:01,740 --> 00:13:04,451
Hadrosauruspariskunta
kulkee saaren lähellä.

99
00:13:07,871 --> 00:13:10,415
Ne syövät tuoreita oksia ja lehtiä.

100
00:13:12,459 --> 00:13:15,671
Omaisuutta on voitava suojella.

101
00:13:22,886 --> 00:13:27,182
Täydellisten pesänrakennustaitojen
omaksuminen voi kestää vuosia.

102
00:13:29,393 --> 00:13:33,438
Menestys ei kuitenkaan riipu kokemuksesta.

103
00:13:39,152 --> 00:13:43,365
Täpötäydessä yhdyskunnassa
voi aina löytää uuden uhrin.

104
00:13:54,293 --> 00:13:58,672
Joen saaret tarjoavat turvapaikan -

105
00:13:58,755 --> 00:14:02,092
sekä Ornithomimusten munille
että kuoriutuville poikasille.

106
00:14:07,764 --> 00:14:13,061
Kauempana pohjoisessa lämpötilat
ovat matalampia ja olosuhteet karumpia.

107
00:14:14,271 --> 00:14:18,442
Suurikokoiset töyhtöpäiset hadrosaurukset
suuntaavat kuitenkin sinne -

108
00:14:19,026 --> 00:14:21,904
tiettyyn määränpäähän.

109
00:14:22,738 --> 00:14:25,240
Se tarjoaa nimittäin jotain erityistä.

110
00:14:30,996 --> 00:14:35,334
Näiden dinosaurusten pitkät kaulat
ovat hyvin aistikkaita -

111
00:14:35,417 --> 00:14:36,710
ja niiden nimen lähde.

112
00:14:39,338 --> 00:14:42,257
Olorotitan on "jättiläisjoutsen".

113
00:14:44,092 --> 00:14:48,388
Ontot heltat
voimistavat niiden kutsuhuutoja.

114
00:15:03,028 --> 00:15:07,449
Ne ovat matkalla yhdelle maailman
laajimmista tuliperäisistä alueista.

115
00:15:17,251 --> 00:15:20,128
Paikka on vaarallinen ja karu.

116
00:15:32,975 --> 00:15:37,354
Olorotitanit kuitenkin palaavat sinne
vuosi toisensa jälkeen,

117
00:15:39,565 --> 00:15:44,653
koska tulivuoret pitävät maan pinnan
hyvin lämpimänä.

118
00:15:53,579 --> 00:15:55,956
Ne pesivät täällä siksi.

119
00:16:26,486 --> 00:16:32,159
Lämmin vulkaaninen hiekka
toimii munahautomona.

120
00:16:35,829 --> 00:16:41,502
Poikaset kuoriutuvat muutama viikko
lauman saapumisen jälkeen.

121
00:16:56,767 --> 00:17:00,062
Hadrosaurukset
huolehtivat poikasistaan tarkasti.

122
00:17:05,192 --> 00:17:08,362
Aikuiset tuovat poikasille
suun täydeltä ruokaa.

123
00:17:13,700 --> 00:17:17,079
Kussakin pesässä voi olla yli 20 poikasta.

124
00:17:30,342 --> 00:17:35,222
Poikaset syntyivät juuri sopivasti
ennen lyhyttä kukoistavaa kesää.

125
00:17:37,099 --> 00:17:40,602
Aurinko ei laskeudu täällä viikkoihin.

126
00:17:41,603 --> 00:17:44,356
Se kasvattaa kortteet nopeasti.

127
00:17:44,439 --> 00:17:48,068
Niistä riittää ruokaa koko laumalle.

128
00:17:50,237 --> 00:17:55,117
Nämä kasvit sisältävät enemmän ravinteita
kuin vehmaat heinät.

129
00:18:00,038 --> 00:18:04,459
Hadrosaurusten poikaset kasvavat nopeasti
pitkien kesäpäivien aikana.

130
00:18:05,043 --> 00:18:09,047
Ne venähtävät täyteen pituuteensa
jo ensimmäisen elinvuoden aikana.

131
00:18:11,133 --> 00:18:13,844
Nämä vulkaaniset kosteikot
ovat juuri nyt -

132
00:18:13,927 --> 00:18:16,889
planeettamme tuottavimpia paikkoja.

133
00:18:19,850 --> 00:18:21,393
Sekä maan pinnalla -

134
00:18:23,520 --> 00:18:26,523
että veden alla.

135
00:18:28,567 --> 00:18:33,488
Tuottavuus tuottaa kuitenkin
ongelmia hadrosauruksille.

136
00:18:35,532 --> 00:18:42,331
Lämpimät ja matalat lammikot ovat
loistava lisääntymispaikka hyttysille.

137
00:18:48,086 --> 00:18:53,008
Paratiisi muuttuu joka vuosi
maanpäälliseksi helvetiksi.

138
00:18:56,386 --> 00:18:59,723
Hadrosaurusten nahka on yllättävän ohut.

139
00:18:59,806 --> 00:19:03,769
Niiden on vaikea suojautua
verenhimoisilta hyttysiltä.

140
00:19:10,609 --> 00:19:12,945
Jatkuva ärsytys tekee syömisestä vaikeaa,

141
00:19:13,028 --> 00:19:15,531
ja hadrosaurusten kunto heikkenee.

142
00:19:17,074 --> 00:19:21,703
Poikaset voivat myös menettää
vaarallisen paljon verta.

143
00:19:27,709 --> 00:19:32,047
Lauman on lopulta jatkettava matkaa
paetakseen piinaajiaan.

144
00:19:37,344 --> 00:19:40,889
Jos poikaset eivät pysy vauhdissa mukana,
emot hylkäävät ne.

145
00:20:02,536 --> 00:20:07,499
Ylhäällä puhaltavat voimakkaammat tuulet
tuovat hieman helpotusta.

146
00:20:09,585 --> 00:20:13,005
Tosin vain niille,
jotka jaksavat kävellä sinne asti.

147
00:20:26,059 --> 00:20:32,274
Vain kymmenesosa sadoista poikasista
selviää yksivuotiaiksi.

148
00:20:34,735 --> 00:20:38,947
Selviytyjillä on kuitenkin
hyvät mahdollisuudet kehittyä aikuisiksi.

149
00:21:10,145 --> 00:21:12,898
Rakentamalla pesän
tähän vulkaaniseen laaksoon -

150
00:21:12,981 --> 00:21:17,486
vanhemmat tarjoavat poikasten elämälle
parhaan mahdollisen alun.

151
00:21:22,533 --> 00:21:27,204
Vaikka napaseudun lyhyt ja lämmin kesä
on yltäkylläisyyden aikaa,

152
00:21:27,788 --> 00:21:30,123
se tuo kuitenkin mukanaan myös vaaroja.

153
00:21:33,418 --> 00:21:37,714
Lämmin ilma nousee,
ja siihen syntyy sähkövaraus.

154
00:21:39,800 --> 00:21:44,012
Siitä seuraa usein rajuja ukkosmyrskyjä.

155
00:21:54,231 --> 00:21:55,899
Pohjois-Amerikassa -

156
00:21:55,983 --> 00:21:59,570
runsas kasvillisuus
on kärsinyt auringosta,

157
00:21:59,653 --> 00:22:02,364
joka on polttanut sen rutikuivaksi.

158
00:22:10,706 --> 00:22:13,584
Useimmat eläimet pakenevat liekkejä.

159
00:22:15,002 --> 00:22:18,380
Joillekin tuho luo kuitenkin
uusia mahdollisuuksia.

160
00:22:23,802 --> 00:22:27,472
Noin 180-senttinen Troodontidae -

161
00:22:27,556 --> 00:22:30,726
on pienikokoisimpia theropodeja.

162
00:22:42,946 --> 00:22:47,868
Se näkee suurilla silmillään tarkasti
jopa savuisessa hämyssä.

163
00:22:49,369 --> 00:22:53,457
Sen aivot ovat kehoon suhteutettuina
yhdet maailman suurimmista.

164
00:22:58,921 --> 00:23:05,010
Se on Arktiksen älykkäin, sopeutuvaisin
ja menestyksekkäin saalistaja.

165
00:23:15,896 --> 00:23:22,486
Troodontidaet kerääntyvät saalistamaan
liekkejä pakenevia eläimiä tulen lähelle.

166
00:23:31,411 --> 00:23:35,374
Tulen leviäminen
tarjoaa uusia mahdollisuuksia -

167
00:23:35,457 --> 00:23:38,585
aikansa nerokkaimmalle
arktisen alueen pedolle.

168
00:24:10,200 --> 00:24:11,243
Yritys onnistui.

169
00:24:26,758 --> 00:24:28,677
Lyhyt kesä on päättynyt,

170
00:24:28,760 --> 00:24:34,057
ja kesän metsäpaloilta välttyneet puut
alkavat muuttaa väriään.

171
00:24:40,355 --> 00:24:45,319
Se on syksyn viimeinen kukoistus
ennen pimeitä kuukausia.

172
00:24:54,453 --> 00:24:58,916
Antarktiksella
jää kasautuu korkeille vuorille -

173
00:24:58,999 --> 00:25:00,834
myös kesäkuukausina.

174
00:25:03,212 --> 00:25:09,301
Lämpötilojen laskiessa
ja päivien lyhentyessä -

175
00:25:09,843 --> 00:25:13,847
napaseudun talvi
leviää jälleen kaikkialle.

176
00:25:32,366 --> 00:25:35,577
Eläinten on valmistauduttava
alkavaan talveen.

177
00:25:47,798 --> 00:25:52,427
Eteläisellä pallonpuoliskolla
on omat dinosauruslajinsa.

178
00:26:00,102 --> 00:26:06,149
Nämä kolme nuorta Antarctopeltaa
ovat pieniä kasvinsyöjädinosauruksia.

179
00:26:09,945 --> 00:26:14,157
Niiden panssari on maailman vahvimpia.

180
00:26:22,040 --> 00:26:25,043
Siitä huolimatta
nuorten on turvallisinta liikkua yhdessä.

181
00:26:33,218 --> 00:26:34,678
Näin kaukana etelässä -

182
00:26:34,761 --> 00:26:39,266
niiden syömät kasvit katoavat kuukausiksi.

183
00:27:04,541 --> 00:27:09,713
Talven lähestyessä
nuoret lepäävät enemmän.

184
00:27:19,806 --> 00:27:24,394
Yhteen kokoontuminen pitää lämpimänä
ja auttaa säilyttämään energiaa.

185
00:27:27,356 --> 00:27:32,236
Talvipesää on hyvä laajentaa
vahvoilla eturaajoilla.

186
00:27:41,119 --> 00:27:44,581
Nuoret ovat kuitenkin
kasvaneet suuremmiksi vuosi vuodelta.

187
00:27:48,126 --> 00:27:51,547
Pesä tuntuu hieman pienemmältä,

188
00:27:52,840 --> 00:27:58,220
ja veljellinen side alkaa höllentyä.

189
00:28:15,362 --> 00:28:19,533
Tämä on ratkaisevaa aikaa
kaikille kasvaville eläimille.

190
00:28:24,538 --> 00:28:27,416
Niiden on aika erota -

191
00:28:27,499 --> 00:28:33,338
ja ottaa ensiaskeleet
oman elinalan löytämiseen.

192
00:28:50,105 --> 00:28:54,401
Hadrosauruslaumat ovat jälleen liikkeellä.

193
00:28:58,071 --> 00:29:01,867
Ruokaa on tarjolla niukasti,
joten suuret kasvinsyöjät palaavat -

194
00:29:01,950 --> 00:29:05,162
etsimään ravintoa
lämpimämmiltä seuduilta -

195
00:29:13,670 --> 00:29:18,383
ja jättävät toiset
napaseudun jäätävän talven armoille.

196
00:29:32,481 --> 00:29:34,316
Sopivan alueen etsiminen -

197
00:29:34,399 --> 00:29:38,195
voi viedä eläimet kauas
niiden synnyinseuduilta.

198
00:29:39,988 --> 00:29:43,492
Monet eivät selviä tästä retkestä.

199
00:29:55,379 --> 00:29:59,424
Hyvän paikan on tarjottava myös suojaa.

200
00:30:02,010 --> 00:30:03,762
Luola voisi toimia.

201
00:30:11,854 --> 00:30:17,818
Useimpien luolien lämpötila ei muutu
kylmimpinäkään kuukausina.

202
00:30:21,655 --> 00:30:25,409
Tämä uros ei kuitenkaan ole ensimmäinen,
jota luola kiinnostaa.

203
00:30:30,372 --> 00:30:33,083
Luolassa hehkuu.

204
00:30:46,763 --> 00:30:51,476
Nämä ovat harsosääskien pikku houkuttimia.

205
00:30:51,560 --> 00:30:55,355
Niiden tuottama valo houkuttelee
hyönteisiä saaliiksi.

206
00:31:09,536 --> 00:31:11,455
Tämä on täydellinen paikka -

207
00:31:11,538 --> 00:31:16,043
Antarctopeltalle,
joka pakenee armotonta talvisäätä.

208
00:31:18,003 --> 00:31:22,883
Uros on turvassa
outojen elävien tähtien alla,

209
00:31:24,551 --> 00:31:29,097
kun ulkona alkaa sataa lunta.

210
00:31:39,024 --> 00:31:43,695
Kylmimpinä kuukausina pohjoisen
arktiset alueet voivat huurtua -

211
00:31:43,779 --> 00:31:47,199
näyttäväksi talven ihmemaaksi.

212
00:31:50,327 --> 00:31:54,831
Kaikki dinosaurukset eivät lähde muualle
eivätkä hakeudu suojaan.

213
00:31:56,291 --> 00:31:59,503
Suurimmilla on sisua kestää talvi.

214
00:32:03,173 --> 00:32:05,384
Pachyrhinosaurukset.

215
00:32:06,552 --> 00:32:11,390
Nämä kasvinsyöjät painavat kaksi tonnia,
ja niillä on pröystäilevä pääpanssari.

216
00:32:12,724 --> 00:32:15,060
Ne etsivät suojaa metsästä,

217
00:32:15,143 --> 00:32:18,105
nappaavat uinuvien puiden
viimeiset lehdet -

218
00:32:18,188 --> 00:32:20,899
ja etsivät saniaisten lomasta
pudonneita hedelmiä.

219
00:32:25,404 --> 00:32:27,155
Syksyn kiima-aika on ohi,

220
00:32:29,283 --> 00:32:34,663
mutta heiveröisemmät urokset
yrittävät yhä edetä hierarkiassa.

221
00:32:36,582 --> 00:32:38,876
Ne ovat unohtaneet, kuka on voimakkain.

222
00:32:46,216 --> 00:32:50,220
Vanha uros on yhä erittäin vahva.

223
00:32:50,304 --> 00:32:52,639
Vain harvat uskaltavat vastustaa sitä.

224
00:33:01,565 --> 00:33:05,861
Taistelevilla uroksilla on harvoin aikaa
syödä tai levätä.

225
00:33:07,070 --> 00:33:11,617
Ruokaa on nyt tarjolla niukasti,
joten voimat alkavat hiipua -

226
00:33:11,700 --> 00:33:14,077
ja vammojen parantuminen vie aikaa.

227
00:33:17,706 --> 00:33:19,333
Harmit eivät lopu siihen.

228
00:33:21,960 --> 00:33:27,382
Arktisen alueen voimakkain peto
väijyy aina jossain.

229
00:33:39,561 --> 00:33:41,605
Nanuqsaurus.

230
00:33:45,234 --> 00:33:47,861
Se on Tyrannosaurus rexin
pienikokoinen sukulainen -

231
00:33:47,945 --> 00:33:51,949
ja juuri sopivan kokoinen
nappaamaan pachyrhinosauruksen.

232
00:34:01,834 --> 00:34:05,712
Näissä olosuhteissa kohtaavien
vanhojen vihollisten taistelu -

233
00:34:05,796 --> 00:34:11,760
ratkaistaan strategialla
yllätysiskun sijaan.

234
00:34:26,775 --> 00:34:30,821
Lauman on vaikea pysyä yhdessä
puiden lomassa.

235
00:34:32,197 --> 00:34:34,867
Jotkin yksilöt voivat joutua eroon muista.

236
00:34:38,996 --> 00:34:45,918
Hermostunut lauma
vetäytyy taktisesti aukealle.

237
00:34:48,922 --> 00:34:51,049
Nanuqsaurukset seuraavat niitä.

238
00:35:13,947 --> 00:35:18,827
Aukiolla lauma voi pysytellä yhdessä -

239
00:35:18,911 --> 00:35:24,333
ja muodostaa läpäisemättömän muurin
panssareillaan ja lihasvoimallaan.

240
00:35:40,432 --> 00:35:42,643
Lumimyrsky sakenee.

241
00:35:47,147 --> 00:35:48,982
Seuraa levoton pattitilanne.

242
00:35:51,443 --> 00:35:54,780
Yhteenotot voivat kestää päiväkausia.

243
00:36:11,588 --> 00:36:15,300
Lauman pitäisi olla turvassa,
jos se pysyy yhdessä.

244
00:36:18,720 --> 00:36:21,974
Nanuqsaurukset
odottavat kuitenkin tilaisuuttaan -

245
00:36:24,184 --> 00:36:27,479
ja etsivät heikkoja kohtia.

246
00:36:42,494 --> 00:36:45,581
Lumimyrsky tuo välirauhan.

247
00:37:07,352 --> 00:37:13,901
Taistelu jatkuu kuitenkin
heti myrskyn lakattua.

248
00:37:21,783 --> 00:37:23,744
Hermoja raastavassa tilanteessa -

249
00:37:24,453 --> 00:37:28,123
yksi vastustaja murtaa lauman suojan -

250
00:37:30,667 --> 00:37:33,837
ja paniikki leviää nopeasti.

251
00:37:38,842 --> 00:37:42,513
Lauma pakenee,
ja pedot saavat mahdollisuuden.

252
00:37:54,858 --> 00:37:56,568
Takaa-ajon jatkuessa -

253
00:37:56,652 --> 00:38:00,489
yksi väsynyt uros jää muista jälkeen.

254
00:38:05,661 --> 00:38:11,500
Lopulta sen on käännyttävä
ja kohdattava hyökkääjät.

255
00:38:33,647 --> 00:38:37,651
Yksi pachyrhinosaurus hävisi taistelun.

256
00:38:41,864 --> 00:38:44,950
Sota jatkuu kuitenkin koko talven.

257
00:38:50,122 --> 00:38:53,083
Eläinten on nyt vietettävä pari kuukautta
täydessä pimeydessä,

258
00:38:53,166 --> 00:38:58,714
ennen kuin aurinko ilmestyy jälleen ja tuo
helpotusta ainutlaatuisille otuksille -

259
00:39:00,215 --> 00:39:02,926
jään peittämässä maailmassa.

260
00:39:11,810 --> 00:39:13,770
Seuraavassa jaksossa:

261
00:39:13,854 --> 00:39:17,983
kirahvin kokoinen lentävä jättiläinen
pyydystää saaliitaan -

262
00:39:18,066 --> 00:39:21,695
tiheän esihistoriallisen
kasvillisuuden keskellä.

263
00:39:22,988 --> 00:39:25,532
Vihreän planeetan metsissä -

264
00:39:25,616 --> 00:39:31,246
dinosaurukset väijyvät saaliita,
ovat soitimella ja vaeltavat maan alla.

265
00:39:31,330 --> 00:39:34,416
Tutustu tieteeseen tarinoiden taustalla -

266
00:39:34,499 --> 00:39:38,921
sarjan sivustolla.

267
00:41:06,967 --> 00:41:08,969
Tekstitys: Liisa Sippola